،اگر می خوای علت مرگ اونو بدونی، پس فردا نصف شب
.یه چیز دیگه برای شکار هست
.ارباب کیم ایک ـ هی می خواد تو رو ببینه
.کیم ایک ـ هی
،برای اینکه ازتون تشکر کنم که زندگی منو نجات دادید
می دونید چند وقته که دنبالتون می گشتم؟
چی شده؟
.عالیجناب فوت کردند
شماها دارید چی کار می کنید؟
.من یانگ هستم که در دروازه جنوبی زندگی می کنم
برای چی جیغ می زنی؟
.از شونه چپ ات استفاده نکن
.نمی تونم جلوشو بگیرم
...نمی تونم بذارم بره
قسمت شانزدهم
چرا دیوارها به راحتی ریخت؟
.چون اونها نم کشیدند
ایلجمه ما؟
بله
.ایلیجمه این ـ بوک ما رو نجات داد
.اون هر کسی رو که اونجا زندانی بود ،نجات داد
.بالاخره می تونم یه تیکه بیسکویت ، با خیال راحت قورت بدم
هی، آخه الان وقت بیسکوییت خوردنه؟
هنوز کسی چیزی نشنیده؟
...ایلجیمه ما
،جانگ ـ میون و پسرش رو دزدیده
!و اونها رو با قایق به امپراطوری چین برده
!آفرین
رسیدی؟
.خیلی عجیبه
،زخم ات داشت خوب میشد
چرا بعد یه شب بدتر شده؟
گریه می کنی؟
.نه
...تو
!پسرت نمی میره
،اگر باز هم زخمی بشه
!فکر می کنم که اقیانوسی از اشکها جاری میشه
،بعد از خبرهایی در مورد اون خفاش سیاه
.جانگ میونگ ـ سو و پسرش دستگیر شدند و با قایق به امپراطوری چین بردند
.در تمام کشور شایع شده
.الان دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره،عالیجناب
،در این مورد
،گزارشهای شاهنشاهی زیادی استنطاق شده که چرا قصر
.هیچ واکنش نسبت به ظلم جانگ میونگ ـ سو و پسرش نکرده
.موقعیت از کنترل خارج شده
.بیشتر از اون، دانش آموزان مسافرخانه سونگ ـ کوون شروع به ابراز عقیده کردند
،نه فقط اون
،چون قصر به قولی که به مردم داده عمل نکرده
.اونها جلوی سفارت خانه امپراطوری چین جمع شدند
!عالیجناب
موقعیت خیلی جدی شده بطوری که نمی تونیم به جانگ میونگ ـ سو بیش از این کمک .کنیم
،بنابراین، ما الان
.راه دیگه ای جز تبعید کردن جونگ میونگ ـ سو نداریم
...اما
،در ضمن ،جانگ میونگ ـ سو
.باعث شده یه سری اتفاقات بد بیفته
.اون جرات نداره تا به امپراطوری چین خبر بده
.عالیجناب، لطفاً قبول کنید
،دستگیری و بازجوئی مردم
.و به دروغ شهروندان رومتهم به طرفداری از ایلجمایی کردن گناه خیلی بزرگیه
.بنابراین، هرچه زودتر جانگ میونگ سو و جانگ جی یونگ رو تبعید کنید
.کسانی که به شهروندان چوسان بی احترامی کردند
!عالیجناب
.در این موقعیت، من در سیستم امپراطوری اصلاحاتی انجام می دم
،اون اشخاص مثل
.مامورعالی رتبه، ئی میونگ از قدرتش استفاده کرده تا کشور رو دراختیار خود بگیره
،و جانگ هیونگ کیو،ارشد مدرسه هونگ مون
،ارباب کیم ووـ جین
،ارباب او گاک ـ سو
.اخراج می شند
.و دارائی شون توقیف می شه
.تا تقاص گناهانی که در حق مردم انجام دادند به خودشون برگرده
...ایلیجمه حروم زاده
....تو جرات می کنی
تو چطور جرات می کنی با من،مامور عالیرتبه جانگ میونگ، اینطور رفتار کنی؟
،حرامزاده لعنتی
،جرات کردی به شهروندان قلدری کنی
.به عاقبتش نگاه کن
.در این جهان، سگها می برند و اسبها می بازند
!مثل سگها پارس نکن
!اگر مثل اونها پارس کنی، عاقبتت مثل اونها میشه
.کسی که می تونه اونها رو تبعید کنه،عالیجناب نیست ،بلکه ایلیجمه است
.اگر ایلیجمه نبود
.مامورین عالیرتبه هیچوقت متوجه این مشکلات نمی شدند
.از حالا به بعد، من به ایلیجمه به عنوان برادربزرگ خودم احترام میذارم
چی داری می گی؟
برادر بزرگ دار و دسته اجیک؟
.ولگرد،ایلیجمه پادشاه ماست
.خورشید تابان ماست
پادشاه؟
معنیش اینه که...؟
چه طور ممکنه که دو تا پادشاه در زیر یه آسمان باشند؟
،در چشمان من
.اون مثل خورشید می درخشه و مثل سرچشمه گرما میده
.مردم بهش احترام می ذارند
پادشاه؟پادشاه؟
پدر؟
.بعد از 9 سال دوری بالاخره برگشتم
.پسرم
.تو بخاطر چنین پدر بی خاصیتی خیلی رنج کشیدی
!پدر
!باید برای شما سخت گذشته باشه
.اینطور نیست،عالیجناب
.دیگه بیشتر از این خودتونو ناراحت نکنید
.من باید به افتخار بازگشت شما مجلس جشنی ترتیب بدم
.ولی الان کشور در موقعیت بسیار سختی قرار داره
.خشم مردم هنوز فروکش نکرده ،بنابراین مجبوریم اونو ساده برگزار کنیم
.شما درست می گید پدر
.بسیار خب شما حتماً از این سفر طولانی خسته شدید.به اتاقتون برید و خوب استراحت کنید
.من به اتاقم برمی گردم تا استراحت کنم . حالم زیاد خوب نیست
.عالیجناب
آیا باید ما یه مهمانی با شکوه بگیریم؟
.تا همه مقامات بازگشت ولیعهد را جشن بگیرند
،جانگ میونگ سو تبعید شد و ولیعهد برگشتند
تو معنی اینو نمی دونی؟
.معلومه که با انداختن ولیعهد به گردن من،امپراطوری چین به خطر افتاده
.من باید همین حالا یه کاری بکنم
.واقعاً بدست آوردن این تاج وتخت خیلی سخت بود
.و نگه دارشتنش از اون هم سخت تره
.من هرگز این پست رو به کس دیگه ای نمیدم
!برادر بزرگ، تبریک میگم
.شما واقعاً خوبید، خیلی خوبه
.تو اجازه ساختن کفشهای خانواده سلطنتی رو بدست آوردی
کی وارد قصر میشی؟
من خیلی دلتنگ برادر هیونگ سونگ می شم
.هی، من برای خرید مواد اولیه مرتب بیرون میام
!تبریک میگم
!عمو
.من اینجام
کسی مثل تو چطور می تونه بچه ای مثل اون داشته باشه؟
!من که نمی فهمم
!لعنت به تو
.برای اینکه اون به مادرش رفته
.اوه، خبرهای خوبی دارم
چه خبری؟
.اونا رسماً با هم ازدواج می کنند
یه ازدواج رسمی؟
.ای بابا!چون هر دوشون خیلی پیر هستند ،می تونند به راحتی تا آخر عمر زندگی کنند
!چه شرم آور
.من خجالت کشیدم
.کمی در این مورد فکر کن.پدرت باید تا حد مرگ شرمگین باشه
چرا؟
علتشو از من می پرسی؟
!تو واقعاً هیچی نمی دونی
،پدر و مادرت
...ببینم فکر بهتری نداری
چه فکری؟
صبر کن ببینم تو می گی...؟
پدر و مادر من بدون اینکه رسماً ازدواج کنند، با هم زندگی می کنند؟
.منظورم این نبود
...اونا
.یه راهی پیدا کن که جشن ازدواجشون بخوبی بر گزار بشه
.یه فرزند واقعی همین کار رو می کنه
زخم تو خوب نشده چرا بازم بیرون میری؟
!مادر
.من شنیدم که شما و پدر یه مراسم ازدواج رسمی نداشتید
چرا می پرسی؟
شما زودتر به من نگفتی؟
.مادر نگران نباش
...من می خوام
!اوه نه
،فقط صبر کن تا کتفم کاملاً خوب بشه
.و از دارو دسته آجیک دستمزدمو بگیرم
.اونوقت یه جشن مفصل برای هردوتون ترتیب می دم
تو می خوای با اون پول کثیف تر تیب بدی؟
یه جشن ازدواج؟
مگه تو هنوز از گروه اجیک جدا نشدی؟
...خب من فقط
.می خواستم وظیفه خودمو در قبال پدر و مادرم انجام بدم
... اگه این خوشحالت نمی کنه پس
این چیه؟
!تو واقعاً از قبل برای اون آماده شدی ؟
چقدر طول کشیده تا اینقدر جمع کنی؟
.مادر من اونو بهت برمی گردونم
.از حالا به بعد،تازه عروس نباید نیازمند چیزی باشند
فقط به خودت برس، باشه؟
.سعی کن برای مراسم سنگ تموم بذاری
!خیلی خب
،تان ـ یی زیبای من
!اوه
پدر کجا رفته؟
.من این سرنوشت رو ساختم
.یونگ بیچاره من
الان چه کار کنم؟
.یونگ به خاطر اون پست فطرتها اینطوری شده
.مقصر منم که نتونستم بهش اعتراف کنم
.من باید خیلی وقت پیش ،همه چیز رو بهش می گفتم
پدر،اینجا چه کار می کنی؟
.هیچی
چی شده؟
چیزی نشنیدی بابا؟
.عمو کوون ـ گال و خاله شیم ـ دوک ازدواج می کنند
.اوه من شنیده بودم
!ببین! بهشون حسودی می کنی
،نگران نباش بابا
.تو هنوز پسر خوبی مثل یونگ داری
.به همین خاطر منم یه جشن عروسی خوب برای شما و تان ـ ئی خوشگل مون ترتیب میدم
.چه جشن ازدواجی؟ ما دیگه خیلی پیر شدیم
!اگه خیلی خسته شدی ، برو بگیر بخواب
تو خسته ای چون کاری برای انجام دادن نداری،درسته؟
...اینطوری نیست، منظور من این نبود
...تو و
اینقدر حرف نزن، باشه؟
.تو حتی نمی دونی فردا چی پیش میاد
تو این سن و سال هنوزم خجالت می کشی؟
خیلی خجالتی هستی مگه نه؟
دیگه اینطوری حرف نزنی باشه؟
.درسته !نمی دونیم فردا چی پیش میاد
.هیچوقت نمی دونی می خوای چه کار کنی
.من باید دستکم برای پدر و مادر جشن عروسی بگیرم تا احساس آرامش کنم
دارید میگید تاریخ عروسی عقب بیفته، درسته؟
عروسی سه ـ دور بجای عروسی من انجام بشه؟
،دوـ کی قشنگم
.ما خیلی وقت پیش عروسی کردیم
.من و هیونگ سونگ مسئول لباس و اجرای مراسم عروسی هستیم
.منم مسئول نوشیدنیها میشم
.عالیه همه چیز جور شد
!عالیه عالیه
شما دوتا چطور؟
ما یه برنامه ویژه داریم!؟
!یک شب بیاد ماندنی
!این وظیفه ماست
.من مجلس رو حسابی گرم می کنم
اینجا چه خبره؟
اتفاق خوبی افتاده؟
.اوخ معده ام
.پلو آماده خوردنه
شما کجا دارید میرید وقتی که هنوز صحبتتمون تموم نشده؟
.ته ـ شیک،بیا بریم یه چیزی بخوریم
بچه ها دارند کجا میرند؟
اونا چشونه؟
!عالیجناب
.من یه کاری براتون دارم
این همه گدا از کجا اومدند؟
اینجا مقر فرمانده ارتش نیست؟
.اشتباه نکردیم
.من شنیدم که این زیباترین اقامتگاه در شهر ممنوعه است
این گداها اینجا چه کار می کنند؟
.اینجا وقتمونو هدر ندیم
.بریم یه جای دیگه
!خانم،خانم
.مراسم عروسی اونا داره برگذار میشه
!اوه ...خیلی شرم آوره
کی ؟
.عمو سه ـ دور و خانمی که روز تضاهرات بهتون لباس قرض داد
.اون یکی از دندونهای جلو رو از دست داده
.اون یکی از دوستای پدرمه
جشن عروسی اونا کجا برگزار میشه؟
چته؟
.اون بچه های لعنتی نمی خواند به من توجه کنند
.تان ـ یی قشنگم
بدنم بو میده؟
این چیه؟ داری لباس دامادی کوون ـ گال می دوزی؟
!اوه خدای من
حتی تان ـ یی خوشکلم هم با من مثل اونها رفتار می کنه؟ ها؟
مگه من چیکار کردم؟
بدنم که بوی عجیبی نمیده؟ درسته؟
!پدر
.مدفوع اسب وسگ به درد نمی خوره
.پدر خواهش می کنم جنس بهتر بخر
.فهمیدم بانوی جوان
!من خودم استاد این کارم نه تو
.دیر نکنی ها؟تو باید قبل از مراسم عروسی برگردی
.اگه تو بخوای گاهی به فاحشه خونه بری ، منم به مادر میگم
مادر؟
!تو واقعاً پوست کلفتی شدی ها
!فهمیدم دختر بد
چیه؟
این چیه دیگه؟
این گراز وحشی نیست؟
.جشن عروسی بدون کباب نمی شه
.این هم برای شما
.اینو با دستای خودم گرفتم
چکار می کنی؟
این فانوس نیست؟
کسی ازدواج می کنه؟
.ارباب جوان
! از قرار معلوم یونگ فرزند لایقی
.اون برای والدینش مراسم ازدواج حاضر می کنه
.عروسی اونا فردا در اقمتگاه این ـ چه برگزار میشه
شما هم میایید ارباب جوان؟
.البته که شما هم میایید
.من اصلاً دوست ندارم به این جور جاها برم
من کار اشتباهی کردم که کسی نمی خواد با من حرف بزنه؟
چرا اینقدر دیر برگشتی بابا؟
.بیا اینجا بابا
مسخره است!مگه تو هم به من بی توجهی نکردی؟
.از سر راهم برو کنار
!عجله کن بابا
.دستتو بکش
.حرومزاده ولم کن
!بابا زود برو تو
این چیه؟
!بابا
شما گفتی همه ازت دوری می کنند؟درسته؟
.من دلیلشو می دونم
!زود برو توش
چه خبره؟
همه از من دوری می کنند، چون بدنم بو میده درسته؟
!حرومزاده
کو؟کو؟
!من صد بار از کشتی گیرها تمیز ترم
!اوهوم....بنظر می رسه واقعاً بو میده
.معلومه که میده
!برو توش بابا
!برو تو
.من کمکت می کنم کمرتو کیسه بکشی
من کنجکاوم...یعنی مراسم عروسی اونا چطور پیش میره؟
پس این پزشک امپراطوره
.من شنیدم که ولیعهد مریضه
اون مخفیانه دنبال چه دارویی اومده بود؟
این باگل نیست؟
عالیه
راحتی بابا؟
.آرامش بخشه
چرا آب اینقدر تیره است؟
توش چکار کردید؟
.هیچ کار
.برای اینکه پوستت نرمتر و سفید تر بشه
.توش جنسینگ ،برگ هلو و آب برنج ریختم
واقعاً؟ شستشو توی این آب پوستمو سفید تر می کنه؟
.مطمئناً این آب پوست رو نرمتر و سفیدتر میکنه
.پسرم واقعاً بچه خوبیه
.واقعاً همینطوره
.دردم اومد
!بابا
چیه؟
چرا اینقدر لاغر شدی؟
.من لاغر نیستم
مگه کمر تو استخوان نداره؟
می خوای فیگور بگیرم؟
دیدی؟
!بابا
چیه؟
باید برای بزرگ کردن من خیلی رنج کشیده باشی؟
تو چت شده؟ چرا یه دفعه از این حرفها می زنی؟
ببینم!نکنه دارم می میرم؟
!بابا
چیه؟
...اگر
...من زیاد توی این دنیا نموندم
.تو باید با تان ـ یی زیبا ،با شادی زندگی کنی
اینکار رو می کنی؟
مگه تو می خوای بمیری؟
.الان دور، دور شماست
،اگه من مدت زیادی پیشتون نباشم
تو و مادرت باید شاد زندگی کنی, فهمیدی؟
من چطور بدون شما زندگی کنم؟
شما اینو خیلی خوب می دونید
!من بدون یونگ نمی تونم زندگی کنم. لعنتی
!اوخ
درد داره! چرا اینقدر محکم میزنی؟
.محکمتر بمال !انگار جون نداری
!منو ببخش، پدر
.تو حتماً در عذاب زیادی هستی, پسرم
.یونگ
من خوبم
.پس نیازی نیست معذرت بخواهی
.کمرت خیلی چربه بابا! خیلی کثیفه
!بچه جون همه کمرشون چرب داره
!با دقت کیسه بکش
چطور جرات می کنی به من آب بپاشی
.کمی برو سمت چپ
مگه زبون آدمیزاد سرت نمیشه؟
.گفتم چپ
!خب این سمت چپ منه دیگه
!پس اینطور؟ خب پس راست
.عمو لطفاً چیزی رو از قلم نیندازید همه چی باید عالی پیش بره
با این سن و سالی که دارید هیچی سرتون نمی شه؟
.سمبل زن اینور سمبل مرد اونور
لازمه که بهت یاد بدم؟
.خیلی خب کارت خوبه
.اینو و اینور
.خانم
شما می خواهید این خونه رو به من بدید؟
.نیازی نیست اینکار رو بکنید
.آفرین، صبر کنید تا پدر و مادرم بیاند
.من رسماً اونا رو بهتون معرفی می کنم ،خانم
چرا نمی ری؟
!خب بی ادبی
چطور جرات می کنی با بانوی من با این لحن حرف بزنی؟
.دستتو بکش
،داره شب میشه
.بیا اینجا
.خانم،کمی صبر کنید
تان ـ ئی زیبا؟
یونگ ؟ یونگ ؟
هیچ کس خونه نیست یعنی اونا کجا رفتند؟
!بابا
صبح به این زودی کجا رفته بودی؟
.یه سری کار داشتم که باید بهشون می رسیدم
پدر می تونی این یکی رو پرو کنی؟
چرا باید لباس دیگران رو پرو کنم؟
.اگه تان ـ ئی زیبا بفهمه ناراحت میشه من اینو نمی پوشم
.تان ـ ئی زیبا نگران بود که این واسه عمو کوون ـ گال کوچیک باشه
.واقعاً؟ تان ـ ئی قبلاً از این اشتباهات نمی کرد
!این کاملاً سایزه
!صبر کن،این واسه کوون گال خیلی کوچیکه
الان چیکار باید بکنیم؟
چیکار می کنید؟
.کیک برنج
.حروم زاده ها!همتونو می کشم
،یک ، دو
!سه
.پدر اونجا رو ببین
!خب تازه دامادمون،سه ـ دور
!تان ـ یی ,عروس زیبا مون
...بعدش هم
.عروس اول تعظیم کنه
،و بعدش
!عمو
!سه ـ دور
چرا اینقدر عجولی؟
...بعدش هم
.تعظیم داماد
چرا گریه می کنی؟
به خاطر اینه که تو هنوز سه ـ دور رو فراموش نکردی؟
اون اینجا بود؟
اون واقعاً اینجا بود؟
اگه اینجا بود تو نفهمیدی کی نوشیده؟
!درسته
چطوره همشونو استفاده کنیم؟
!راست میگه
.از قدیم تا حالا،بیشترین نگرانیت این بوده که ممکنه مخلوط قوی باشه
.خیلی خب همشو استفاده کنیم
این موها از کجا میاند؟
.متشکرم
.شما مجبور بودید با زنی مثل من زندگی کنی
چی داری می گی؟
.من هیچ کاری برات نکردم
.اگر کسی هست تشکر کنه ،منم
.متشکرم که با آدم احمقی مثل من زندگی می کنی
مگه نگفتید که یک سرما خوردگی عادیه؟
.بعد از اینکه از کاسه دارو خوردند، حالشون بدتر شد
شاید به خاطر شرایط روحیشه؟
.بله عالیجناب
،تان ـ ئی زیبا
،از الان تا وقتی که نفس می کشم
،تو و من و یانگ، هر سه نفرمون
.شاد زندگی خواهیم کرد
.ازت خیلی ممنونم
...حالا وقتشه که
.من خوابم میاد
...تو نمی خوابی؟ما
باید شمع ها رو خاموش کنیم؟
چیزی می بینی؟
هنوزم چیزی نمی بینی؟
.آها ! الان دیگه می بینم
!برو کنار
!دارم سوراخش می کنم
چی شده؟
چی؟
!حرومزاده ها!همین حالا برید گم شید
!برید
!لعنت به شما عوضی ها
.تو باید در عرض نیم ساعت همه قفلها رو باز کنی
کیه؟
.تعقیبش کنید
.من فکر می کنم اون الان در رفته
!این خوش شانسیه
.ما تونستیم با چشمای خودمون ایلجیمه رو ببینیم
.همگی، بیشتر بخورید
.تو...تو، نگاه کنید فقط بعد از یک شب چقدر خسته بنظر میاد
شما اون کار رو کردید؟
!زن داداش،زن داداش
این پسره کم خواب دیشب چیکار کرده؟
کسی چیزی تا حالا شنیده؟
.شب پیش تقریباً داشتند ایلجیمه رو می گرفتند
این درسته؟
،خب من از خدمتکار خونه وزیر کونگ شنیدم که
،ارباب بزرگش برای ایلجیمه دردسر درست کرده
،چون یه نوع قفل غربی از امپراطوری چین خریده
،در نتیجه ایلجیمه لو رفته چون وقت زیادی صرف باز کردن قفل کرده
.اون نزدیک بوده موقع فرار دستگیر بشه
.تازه هر کسی که برای فرارش کمک کرده ،درباره این موضوع حسابی لاف می زنند
.اونا دیگه دارند گنده اش می کنند
،این پسره ،ایلجیمه ما
.هیچ قفلی نیست که نتونه بازش کنه
.اون حتی می تونه پرواز کنه
!پس مهم نیس اونا چی می گند،هر چی بگند دروغه
چه دروغی؟
!خب...شاید هم راست باشه
،مهم نیست چقدر ایلجیمه مهارت داره
.اون مسلماً نمی تونه قفلهای جدید غربی رو باز کنه
یه چیز دیگه ،آدم چطور می تونه پرواز کنه؟
!برید،همه برید
!وقتی غذای همه تموم شد، لطفاً برید خونه
هر چی تو بگی، ولی چرا یه دفعه از دست ما عصبانی شدی؟
!بخورید،بخورید
این عجیبه
کدوم دزد که فقط قفل می دزده؟
واقعاً؟
اون چیز دیگه ندزدیده؟
.اوهوم...فقط قفل دزدیه شده،درها باز نبودند
الماس رو الماس می بُره
...قفلی که ایلجیمه نتونسته بازش کنه
.تان ـ یی قشنگم
تو بعد از یک شب
.خیلی زیباتر شدی
تمام شب کجا بودی؟
.شما که خونه نبودید،منم حوصله ام سر رفت
.رفتم بیرون و تمام شب ورق بازی کردم
پدرت گفت به آهنگری بری
.اون می خواد یک چیزایی بهت بگه
آهنگری؟
.بله همین طوره
.اون گفت خودت منظورشو از آهنگری توی جنگل می فهمی
اون یونگ نبود؟
با این عجله کجا داره میره؟
.یونگ
.بی خیالش شو
دنبال من می گشتید؟
.این خونه خیلی بزرگه
شما کی هستید؟
شما دومین ارباب این خانواده هستید،درسته؟
.دومین ارباب از تبار فرمانده معروف، بیون ـ شیک باید خیلی پولدار باشه
پرسیدم کی هستید؟
.من یک چیزایی باید بهتون بگم
.درباره گذشته شما
چی؟
.پدر خیلی وقته من اومدم
.اخرین باری که برای سربازی ثبت نام می کردند، من اینجا تمام روز تمرین قفل باز کردن می کردم
.امروز باید یه چیزایی رو بهت بگم
.از حالا با دقت به حرفهام گوش کن
.یونگ
.من می رم تا با ارباب بیون ـ شیک حرف بزنم
.دیگه چیزی نگید
فکر می کنی با کی طرف هستی؟
!صبر کن!به نظر می رسه تو هنوز نمی دونی
،وقتی مادرت تو رو پیش ارباب بیون شیک برد
.اون به پسر خودش کلک زد
.به نظر می رسه مادرت یه برده سنگ دل بود
.از قدیم تا حالا هر مردی یه هدفی برای خودش داره
.به هر حال من امید ندارم از امتحان قبول بشی
،تو نباید بقیه عمرتو الکی بگذرونی
.منم چیزی ندارم که بهت بدم
.امیدوارم که تو بتونی مغازه قفل سازی رو بگردونی
!چی میگی بابا
.من از امتحان قبول میشم
می دونی اگه من ارباب بیون ـ شیک رو پیدا کنم چی میشه؟
.تو ومادرت بدبخت می شید
.بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
.قبل از نیمه شب باید پولها رو به مسافرخونه میونگ ـ وول بیاری
.بیا ،گوش کن
این صندوق رو از کجا آوردی؟
تو می دونی این چیه؟
.این جدیدترین قفلیه که از غرب وارد کردند
.یکی از همون هایی که ایلجیمه نتونست باز کنه
... اما چرا شما
.هیش!برای اینکه این شغل خانوادگی ماست من برای مدتی اونو قرض کردم
،اگه می خوای مغازه قفلسازی رو سر پا نگه داری
.باید باز کردن قفلی رو که ایلجیمه هم بازش نکرده ،یاد بگیری
.و تمام قفلهایی که بازشون نکرده
و باید باز کردنشون رو هم بلد باشی
.اگر باز کننده قفل هست ،قفل ساز هم هست
.این برای ما یه فرصته
شما چطور تونستید اونو باز کنید؟
.این بهترین اسلحه ای که وقتی جوون بودم ازش استفاده می کردم
.الان می دمش به تو
بهترین اسلحه؟
این چیه؟
.این یه کلید چند منظوره است. که خودم ساختمش
.با داشتن اون هیچ قفلی نیست که نتونی بازش کنی
.چون من سه ـ دور هستم
.باید بگم چه قفلهای غربی و حتی قفلهای دربار رو هم می تونی باز کنی
این که فقط دوتا پیچ ساده است؟
.با دقت نگاه کن
.قفلهای غربی هیچ چیز خاصی ندارند
.فقط با مال ما کمی فرق می کنند
.اونا بطور کلی دندونه های داخلی شون بیشتره اینه که اونها رو منحصر بفرد کرده
.یا اینکه بگیم قفل های غربی پیچیده ترند
،اول با این میله آهنی این دنده رو نگه دار
بعد با میله دیگه محکم به اینجا ضربه بزن
.بعد تمام دنده ها شروع به چرخش می کنند
.خیلی ساده است
واقعاً؟ ساده است؟
.بیا بگیر، امتحان کن
.قفلش کن
چرا؟
،چی یاد می گیری مهم نیست
.تو در موقعیت های اضطراری سریعتر یاد می گیری
.قفلش کن
.حالا بازش کن
.من فقط وقتی می تونم بیام بیرون که تو اینو باز کرده باشی
.و اگه نتونی من خفه می شم
!باشه
چیه؟ نمی تونی بازش کنی؟
مگه نگفتی ساده است؟
.با دو میله آهنی،باز کردن قفل، با یک چشم،همچین هم کار راحتی نیست
.این به مهارت بستگی داره
.زودتر بازش کن
.من کمی این تو می خوابم
!جا ـ دور
من پسر کی هستم؟
چی داری میگی؟
بعد از تموم اینا ،من پسر کی هستم؟
...البته
من که پسر فرمانده بیون ـ شیک نیستم،هستم؟
اینو از کی شنیدی؟
.من همه چیز رو می دونم
.تو دیگه نمی تونی بیشتر از این از من مخفی اش کنی
خب پدر واقعی من کیه؟
تو هنوز نتونستی بازش کنی؟
من... دارم خفه میشم
،یونگ
.اینجا خیلی تاریکه
.انگار تابوته
چقدر دیگه مونده؟
یه کم دیگه مونده
.من همین الان آزادتون می کنم
بالاخره بابام کیه؟
کسی که اینجا زندگی می کنه پدر واقعی منه؟
.درسته
،چون می خواستم یک ارباب جوان بشی
!نه پسر یه دزد
.من و پدرت به اون دروغ گفتیم
چرا چطور تونستی؟
،اگه ما به ارباب بیون ـ شیک دروغ نمی گفتیم
،اگه ما تو رو اونجا نمی بردیم
.تو و پدرت الان مرده بودید
...چطور تونستی
چطور تونستی در این مورد چیزی به من نگی؟
.شما دوتا واقعاً ظالم هستید
می دونید چند ساله تو این خونه زندگی کردم؟
پس ،می تونی برگردی؟
اینکار رو می کنی؟
چرا؟چرا باید برگردم؟
حالا که همه چیز از دست رفته ،به من میگی برگردم و با تو زندگی کنم؟
.وقتی من بهتون التماس می کردم ، شما منو ترک کردید
چطور می تونی ازم بخواهی حالا بر گردم؟
برای چی؟
برای چی برگردم؟
.شما دو تا کسانی بودید که منو ترک کردید
بابا؟
حالت خوبه؟
داخل واقعاً گرمه اینطور نیست؟
بابا؟بابا؟
حالت خوبه؟
بابا؟
.کمی بیشتر صبر کن
درسته ،این پدر بدرد نخور برات چه کار کرده؟
.این تمام کاری بود که می تونستم برات بکنم
!جاـ دور
چرا اینجا اومدی؟
اومدی مادرت رو ببینی؟
تو همه چیز رو شنیدی درسته؟
با ـ سول بهت گفته؟ آره؟
...حرومزاده...چرا اون
جا ـ دور؟
چی شده؟
.اون همه چیز رو می دونه
جا ـ دور همه چیز رو می دونه؟
اون چی می دونه؟
.اون می دونه که پسر واقعی اون خانواده نیست
...آیا تو
تو بهش گفتی که پسر اون مرد نیست؟
.من گفتم تو پدر واقعیش هستی
.من اینو گفتم
الان چکار کنیم؟
!جا ـ دور بیچاره من
!بسه دیگه، گریه نکن
.گریه نکن تان ـ یی
.من جا ـ دور رو پیدا می کنم و بهش توضیح میدم
.گریه نکن عزیزم
،من بارها بهت گفتم
...عموی بزرگ وزیر مرحوم، اینهمه راهو از شهر کای تا اینجا اومد و تو
به خاطر یه گدا، به اون گفتی اتاق نداریم و بیرونش کردی؟
،دخترم
می دونی چقدر شرمنده شدم؟
.من بیرونش نکردم
.من گفتم یه اتاق دیگه براش آماده می کنم
.ولی اون رفت
.من بهت گفته بودم که باید بهترین اتاق رو بهش بدی
.مریض تازه به اون اتاق انتقال پیدا کرده بود
،پس تو به اون گدای مریض اجازه دادی
تو گرونترین اتاق بمونه؟
!دخترم
.گاهی مواقع تو به گداهایی که شپش دارند اجازه میدی توی هتل بمونند
.و موقع دیگه براشون غذا آماده می کنی
فکر کردی من رو گنج نشستم؟
.قسمت زیادی از پولهای این هتل صرف نگهداری از گداها میشه
!دخترم...اه
مگه تو رهبر فرقه گدایانی؟
!نمی دونم
،اگه این هتل ورشکست بشه
مسئولیتش با توست، فهمیدی؟
.خب امشب زود بیا خونه
،بخاطر اون ایلجیمه
.در دهکده شمالی وضعیت فوق العاده اعلام کردند
.شب بیرون نمون
چی؟
!اون خفاش سیاه امشب حتماً می میره
منظورتون از این حرفها چیه؟
.مامورین رسیدگی به دزدیها و قصر ممنوعه در اطراف ده بالایی کمین می کنند
.امشب ایلجیمه حتماً می میره
.من بعد از اینکه اوضاع آروم شد،تصمیم می گیرم چکار باید بکنیم
.قبل از اون باید تمام این گداها رو دک کنی و اون جونورها رو هم بگیری
.فهمیدی؟ من دیگه میرم
.من که بهت گفتم اونو ندیدم
.خواهش می کنم با من اینکار رو نکنید، بذارید فقط یه بار عالیجناب رو ببینم
.من باید چیز مهمی به ایشون بگم
.اون واقعاً اینجا نیست
.ایشون رفتن ایلجیمه رو بگیرند
چی؟
ایلجیمه؟ کجا؟
.نمی تونم بهت بگم
.من واقعاً باید همین الان عالیجناب رو ببینم
...خواهش می کنم بذارید بفهمم ،عالیجناب
!این پیر مرد خیلی مزاحمه
!زود گم شو
.نگهبان سونگ
سربازهای بیون تو کدوم خونه کمین کردن؟
.خونه ارباب سو یونگ ـ سو
.فهمیدم
.مشکلی پیش اومد
.شما آقایون برای مدتی برید
.من واقعاً متاسفم
شما مطمئنید؟
.صد در صد
...اون ایلجیمه
.حتماً اینجا میاد
ایلجیمه؟
بابا؟
.بهوش بیا
.بالاخره باز شد
بابا؟
.یکمی بیشتر صبر کن
!از اونجا نرو،جایی نرو
.یونگ
!آتیش
.یکی هم خونه ارباب سو یونگ ـ سو
.آتیش گرفته
واقعاً؟
کوم ـ بو کوان آتیش گرفته؟
.همه آماده باشند بریم اونجا
چی شده؟
.حرکت کنید،حرکت کنید
!خانم این ـ چه
.خانم این ـ چه هنوز توی خونه است
!خانم،خانم
!خانم
شما اینجا چکار می کنید خانم؟
.بیرون آتیش گرفته، همه چیز داره نابود میشه
.خانم خواهش می کنم زودتر از اینجا برید بیرون
!کاری به من نداشته باش !برو
چی؟
.خواهش می کنم سریعتر اینجا رو ترک کنید
.ولم کنید
.من واقعاً نمی تونم جایی برم
چرا؟
می خواهید اینجا بمیرید خانم؟
چیکار دارید می کنید؟
.من منتظر یک نفر هستم
.سریعتر بیاید بیرون
!شما در خطر هستید،خانم
!منو بذار پایین، منو همین حالا بذار پایین
!هیونگ سول ـ دا
!عمو
بالاخره برگشتی؟
.من در اومدم مواد اولیه بخرم و سر راه به خونه ام سر زدم
.من باید به قصر برگردم
!به موقع اومدی
.کمکم کن یه نگاهی بهش بندازم
!این چی میگه؟زود باش
.ارباب سو یونگ ـ سو
.که این طور! ممنونم،من دیگه باید برم
...عمو!یونگ
.لطفاً بیا تو با هم صحبت کنیم
.اون الان رفت تو
.که این طور
.راستش من به بیماری ولیعهد خیلی مشکوکم
...شاید دلیلش اینه که
شما مطمئنید،عالیجناب؟
!اون آدم برادر جوان خودشو کشت
...و الان هم می خواد پسرشو
،عالیجناب خواهش می کنم به امپراطوری چین برید
.و تمام اتفاقات رو گزارش بدید
منظورت چیه؟
.گرفتن موافقت عالیجناب ساده نیست
چرا دنبال دردسر می گردی؟
.عالیجناب شخص وحشتناکی هستند
.ایشون به راحتی از جرم ما نمی گذره
...ولی
...نه حتی برادر جوانترشون رو
...حتی نزدیکانشون مثل شیم کی ـ وون ،کوان دو هیانگ و کیم ایک ـ هی ،همشون
!و حالا فقط ما دو تا موندیم
.ولی من می خوام مورد اعتماد عالیجناب باشم
!لعنتی
!این خفاش
!من می گیرمت
!بگیریدش
!بکشیدش
!می ترسید؟ بیایید و منو بگیرید ،حرومزاده ها
.ایلجیمه لعنتی، اگه تو دستای من بودی،حتماً می کشتمت
فکر کردی میذارم منو بگیری ،کله پوک؟
.اگه قراره دستگیرم کنید،بذارید پسرم منو دستگیر کنه
.اینطوری پسر من یه کار فوق العاده کرده
.و به بالاترین مقام میرسه
تعجب کردی؟
!من ایلجیمه هستم ,ایلجیمه
چه اتفاقی افتاده؟
.به نظر می رسه امروز کاری از پیش نمی برم
چرا به دروغ می گی من ایلجیمه هستم؟
.تا تو ایلجیمه رو بگیری
تو می تونی به مقام عالیرتبه برسی،درسته؟
.تو می تونی هم سطح اونا بشی
اینکار رو بخاطر من می کنی؟
!نه
من قلم و ظرف مرکب رو دزدیدم
.و یه سری چیزای عتیقه رو شکستم
.من فکر می کنم این جرم زیادی نیست
.کمی کتک خوردم
.من حالم خوبه پسرم، نگران نباش
.من می دونم مادرت بهت گفته
.من متاسفم
.برای اینکه چنین پدر بی خاصیتی برای تو هستم
.نباید منو ول می کردی ،همون کاری که مادر کرد
.چون شما با من خیلی مهربان بودید
.از شما بیشتر بدم اومد
.ازت متنفرم
.همه اینا بخاطر اینه که من آدم بی مصرفی هستم
...من...من
.من خیلی اشتباه کردم
!من خیلی اشتباه کردم جا ـ دور
.جا ـ دور
چکار کنم خدایا؟جا ـ دور کوچولوی من؟
!اونو بکشید بیرون
بله قربان
شما خوبید؟
شنیدم تمام نیروهای نظامی قصر ممنوعه جمع شدند و
.به دهکده شمالی رفتند، کمین کنند تا بهر قیمتی شده ایلجیمه رو بگیرند
.دیگه دست به چنین کار احمقانه ای نزنید،خانم
اگه آتیش از کنترل خارج میشد ،چی؟
دیدید؟
هرگز این کار احمقانه رو تکرار نکنید،باشه؟
.من داشتم دنبال شما می گشتم، شما درست به موقع اومدید
!برو پی کارت
.دیگه هیچ وقت جلو چشمم نیا
،اگه دوباره شما رو ببینم
،فقط یه لحظه
.می کشمت
!چشم
.من فقط کمی پول می خواستم
.من دیگه پامو به هانیانگ نمی ذارم
.لطفاً نگران نباشید،ارباب جوان
اونجا چی شنیدید؟
،وقتی که بلند شدم
.هیچ کس تو اتاق نبود
می خواستید چی بشنوم؟ چرا اینطوری منو شکنجه می کنید؟
!گوش کن
،با این سن و سال واندام و صورتش
.اون نمی تونه ایلجیمه باشه اون در حقیقت خودشو تشبیه کرده
!منم اگه خودمو بپوشونم بیشتر از اون شبیه ایلجیمه میشم
.به نظر من اون واقعاً چیزی نشنیده
.شاید هم چیزی شنیده و خودشو به اون راه زده
.ما نمی تونیم اجازه بدیم کسی از این موضوع بویی ببره
.نه اینطور نیست
.دیگه مهم نیست که چیزی شنیده یا نه
!اعلیحضرت خوشش نمیاد مدرکی برجا بمونه
.کارشو تموم کنید
!اعلیحضرت!اعلیحضرت
!سریع دکتر خبر کنید
!بله سرورم
منظورتون از اینا چیه؟
.من هیچی نشنیدم
من هیچی نشنیدم
این زیرنویس فروشی نیست.برای تهیه زیرنویس ازاین سایت دیدن کنید http://www.d-addicts.com
: مترجم [ StudioX ] : ویراستار [ (western)آمنه محمدی هریس ]
amywestern@live.com