.من متعجبم که چی رو نباید می شنیدی
.تمام مردم شهر فریب خوردند
...تو
...پسر یی وون-هو هستی
...بهت التماس می کنم
.ولم کن، مادر
!اون دزد شماره یک چوسونه
.اون برادرته
پسر یه خیانت کار؟
.برای من، اینجا قصره
.ما برادرش رو کشتیم
تو برادر منو کشتی و حالا می خواهی منو بکشی؟
کار تو بوده؟
.بیون-شیک
چطور جرأت میکنی به خونه من یورش بیاری؟
.من فقط به دختر فرمانده ارتش احتیاج داشتم
.پس برای مدتی قرض گرفتمش
تو واقعاً کی هستی؟
یی وون-هو توسط تو کشته شد؟
.من نامه خونین تقلبی رو توی خونه اش دفن کردم
کی بهت دستور داد؟
قسمت 18
.من هیچوقت تو رو نمی بخشم
.تو رو می کشم
!این-چه
چکار داری می کنی؟
.زود شمشیر رو به من بده
نه، نه
لطفاً بذار دخترم بره
!بهت التماس می کنم
.اگه نمی خوای شاهد بریده شدن گردن دخترت باشی زود جواب بده
کی به تو دستور داد؟
...اون... اون
...نه، لطفاً اینکارو نکن
!یی کیونگ-سوب
.یی کیونگ-سوب بهم دستور داد
یی کیونگ-سوب؟
همون مَردی که به تازگی مُرد؟
.آره، خوشه
.یی وون-هو شخص مرکزی انجمن برادران آسمانی بود
یی وون-هو، شیم کی-وون
کوون دو-هیونگ، کیم ایک-هی
یی کیونگ-سوب
.حتی سو یونگ-سو، همه اونها افراد مرکزی بودند
اما چرا، یی کیونگ-سوب به یی وون-هو از پشت خنجر زد؟
.اونها همه از صاحب منصبان شایسته بودند
.اما یی وون-هو اعتماد عالیجناب رو نسبت به خوش جلب کرده بود
.یی کیونگ-سوب حسودی کرد و برای یی وون-هو پاپوش درست کرد و باعث مرگش شد
...بقیه مقامات، بعد از فهمیدن حقیقت
...یعنی
بقیه مقامات... طرف یی کیونگ-سوب بودند؟
.بله
اما چرا شماها دزدی رو که به خونه یی کیونگ-سوب رفته بود کشتید؟
.شاید اون صحبت بین یی کیونگ-سوب و سو یونگ-سو رو شنیده بود
.یی کیونگ-سوب اونو تا قصر ممنوعه تعقیب کرد
.همون لحظه من رسیدم اونجا
.دزد دیگه اون موقع نفس نمی کشید
پس، چرا تو یی کیونگ-سوب رو کشتی؟
من، نه
!من اونو نکشتم
چرا باید اونو بکشم؟
.این حقیقته
.لطفاً حرفمو باور کن
.من همه حقایق رو بهت گفتم
.لطفاً فقط منو بکش
...دخترم
.لطفاً از جونش بگذر
دیگه کی؟
دیگه کی در مرکز اون شورش بود؟
،غیر از اون شش نفر
.من کس دیگه ای نمی شناسم
.من واقعاً نمی دونم
...تو
پسر یی وون-هو هستی؟
یی گوم؟
،تو جرأت کردی نامه خون آلود رو دفن کنی
.و اون شخص رو به جرم خیانت، متهم کنی
.لطفاً آروم باش
.من انتخاب دیگه ای نداشتم
،اگه من اون نامه رو دفن نمی کردم
.خودم و خانواده ام کشته می شدیم
.من چاره دیگه ای نداشتم
...ازت خواهش می کنم
.لطفاً از جون من بگذر
.لطفاً ما رو نکش
.لطفاً، ازت خواهش می کنم بذار این بار ما بریم
نه... نه... این-چه
...اگر تو جرأت کنی در این مورد حرفی بزنی
.سر دخترت رو می برم
!نگران نباش
!من چیزی ندیدم
.من چیزی نمی دونم
...من
!این-چه
این-چه! حال تو خوبه؟
کی بهت گفت بیایی اینجا، این-چه؟
پدر، می خواستم اونو به اینجا بکشونم و .مجبورش کنم زانو بزنه و ازت طلب بخشش کنه
.اما الآن نمی تونم این کارو بکنم
!پدر
،گریان خندان و گریان
.در تنهاییم، دلتنگ تو هستم
،سیمای تو را که بر روی گلبرگهای قرمز منعکس شده
.با اشکهایم پاک میکنم
،با نگاه کردن به چهره تو
.ناخودآگاه با تو می خندم
.گرچه، می دانم این رؤیا نمی تواند به واقعیت بپیوندد
.پس از چشمانم همچنان اشک سرازیر خواهد بود
.اگر این سرنوشت نیست، میخواهم رهایش کنم
.اما عمیق تر و عمیق تر در قلبم حک می شود
.پدر
.هر قدر تلاش می کنم برای رها کردنش، بیشتر انباشته می شود
.و نهایتاً نمی توانم فراموشت کنم
،گریان خندان و گریان
.در تنهاییم، دلتنگ تو هستم
،آیا می شود این زندگی بی رنگ
سرانجام، بهتر شود؟
.زندگیم پر از مشقت و رنج است
(!این درخت تیتی متعلق به یونگ می باشد، نزدیک نشوید)
.امیدوارم تو را دوباره در این مکان ببینم
تو از کجا این مکان رو پیدا کردی؟
چی؟
.من برحسب تصادف از اینجا رَد می شدم
.راست میگم، شانسی پیداش کردم
شانسی؟
این چیه؟
.من این درخب رو به عنوان هدیه برای تو خریدم
...راستش
.می خواستم این خونه رو بخرم
.اما پول کافی نداشتم
.این خونه خیلی گرونه
.من برای خریدن این خونه پول زیادی جمع میکنم
روراست باش، اینجا رو چطور پیدا کردی؟
.دفعه پیش، دزدکی اینجا اومدم
.وقتی تو و پدرم برای تمرین هنرهای رزمی به جزیره رفته بودید
اما چرا تو این درخت تیتی رو خریدی؟
.برای اینکه این درخت تیتی مفهوم خاصی برای تو داره
.اون روز من همه چیز رو دیدم
.تو اینجا ایستاده بودی و با اشتیاق این درخت تیتی رو لمس می کردی
چی؟
.من این کارو نکردم
نکردی؟
پس من قصد دارم بفروشمش، بفروشم؟
راستشو بگو، تو اینجا چکار می کنی؟
چرا اینقدر با من خوبی؟
.به هیچ وجه دستتو ول نمی کنم
.من ازت محافظت می کنم
یادت میاد؟
.من وقتی اون شی تزئینی رو دیدم فهمیدم تویی
...تو
اینجا کجاست؟
.آه، اینجا جاییه که پدرم باز کردن قفل رو تمرین می کرد
.باهاش چندین بار اینجا اومدم
جداً؟
تو به من میگی اینجا بخوابم؟
مگه تو نگفتی می تونی سختی ها رو تحمل کنی؟
.بعد از اینکه سختی های این زندگی رو چشیدی با پدرت آشتی کن
.امروز اینجا بمون
.مادرم رو مخفیانه می فرستم برات غذا و پتو بخره
.تو خیلی خوبی
.یونگ من بهترینه
حالا چه احساسی داری؟
چی؟
مگه نگفتی که انتقام می گیری؟
گرفتی؟
.نه هنوز
.بعداً انتقام می گیرم
!بونگ-سون
.اون خفاش، یی گوم از آب در اومد
.اون هنوز زنده است
.آه، من باید همین حالا به پادشاه گزارش بدم
.نه، نمی تونم
...اگه من اون کارو بکنم، این-چه من
!صبر کن
.اون فکر کرد کار یی کیونگ-سوب بوده
.انجامش میدم
!فرمانده ارتش
.کاتب تشریف آوردند
.بفرستید داخل
.من کاتبی از شورای تاریخی هستم
.برای تقدیم کردن حکم پادشاه اینجام
حکم؟
.متشکرم، اعلیحضرت
!شی-وان، شی-هو
.مراسم خوش آمدگویی شروع خواهد شد، اعلیحضرت
.تمام نگهبانان شخصی لطفاً یک قدم بیایید جلو
.برای عرض احترام به پادشاه زانو بزنید
تو پسر فرمانده ارتش هستی؟
.بله، اعلیحضرت
.حتی اگر بمیرم هم به شما وفادار خواهم بود، اعلیحضرت
.تو خیلی شبیه پدرت هستی
تو توسط سا-چُن به این مقام رسیدی، درسته؟
.من به تو امیدوارم
...از همین حالا
.شما نگهبانان شخصی خواهید بود، نزدیک ترین افراد به من، برای محافظت از من
.تا لحظه مرگ به من وفادار بمونید
.بله، اعیلحضرت
.من خودم رو فدای شما خواهم کرد، اعلیحضرت
.اعلیحضرت، رسیدند
...که اینطور
.خوش آمدید
.باید از این سفر طولانی خسته باشید
اعلیحضرت، در چند ماه گذشته چطور بودید؟
.شنیدم شما شورش شهر جنوبی رو سرکوب کردید
.به لطف و مرحمت اعلیحضرت
،بعد از شنیدن خبر مرگ ولیعهد
.اعلیحضرت شوکه شدن و ضربه بد روحی بهشون وارد شد
.به خاطر همین اعلیحضرت ما رو فرستادن تا در مجلس ترحیم حضور داشته باشیم
،از همه مهمتر
.اعلیحضرت نگران بودند این موضوع روی سلامتی شما اثر بذاره
.مایلم مراتب سپاس و احترامم رو نسبت به اعلیحضرت نشون بدم
،مدتی پیش
.شایعاتی رو درباره مرگ ولیعهد شنیدم
.زمانی که ولیعهد در امپراطوری چین بودند در سلامتی کامل به سر می بردند
...بعد از دو ماه که به چوسون برگشتند، چرا ناگهان
...این دیگه چه کاریه
خونه ای؟
می خوای تمام عمرت رو همینجا بمونی؟
حقیقت داره که ریونگ گو-ته فقط برای مجلس ترحیم ولیعهد به اینجا اومده؟
.پادشاه امپراطوری چین واقعاً ولیعهد رو دوست داشت، اعلیحضرت
.من مطمئنم که جونگ میونگ-سو نقشه ای داره
.امپراطوری چین در یک زمان پر هرج و مرج هست تا سرزمین خودشو متحد کنه
.حدس می زنم برای این اینجا هستند که تقاضای پشتیبانی بکنند
.اگر اینطور باشه، می تونیم بهشون پیشنهاد تأمین سرباز و غذاشون رو بدیم، اعلیحضرت
...اما اعلیحضرت
.کشور ما الآن توانایی همچین کمکی رو نداره
!ای پیرمرد مزاحم
.می فهمم منظورت چیه
.کشور ما الآن در قحطی به سر می بره، مردم ما فقیرند
.من خیلی نگرانم
.برای همین می خوام که نظرات مردم رو بشنوم
چی؟
'اگر کشور متحد بشه، ما می تونیم در کنار هم به شکوه برسیم'
.مزخرفه
.میخوان که موقع جنگ، سپرشون باشیم
این دیگه چه نوع افتخار و شکوهه؟
.اونها همشون مزخرف می گند
.لعنت به اون مأمورین عالیرتبه
.بذارید اول پسراشون مزه افتخار رو بچشند
...ده کیسه برنج، ده توپ پارچه
زندگی آدمها فقط به اندازه ی 10 توپ پارچه ارزش داره؟
.به هر حال، من فکر می کنم شمار داوطلبین کم نباشه
...مرگ از گرسنگی یه نوع مُردنه
.مرگ توی جنگ هم یه نوع
.حق با توئه
.نجات افراد خانواده، ارزش رفتن رو داره
...اگر 10 کیسه برنج داشتم
.بریم، ته-شیک
.باشه، بریم
!ببین، ببین
.اونی که با دخترش دعوا می کنه اینجاست
چرا باهاش مشاجره می کنی؟
گولش زدی؟
اون الآن کجاست؟
دخترم بونگ-سون الآن کجاست؟
.اون هنوز زنده ست و به قدر کافی می خوره
!خوب، اون واقعاً زیاد می خوره
ازم می خوای بگم کجاست؟
می خوای برای آشتی کردن پیداش کنی؟
.نیازی نیست
.فقط کافیه بدونم سالمه
...ته-شیک! اونها چطور میتونند
باز کجا رفته؟
.تعداد ثبت نام کننده ها کافی نیست، سرورم
.هیچ کدوم از اونها نمی خوان که سپری برای این جنگ بی معنی بشن
واقعاً؟
.بله، سرورم
،همچنین به دلیل این خشکسالی طولانی
.انبار غذای سربازها رو به کاهشه
الآن چیکار می تونیم بکنیم؟
.من قبول کردم که به جونگ میونگ-سو به قدر کافی کمک کنم
.تنها یک راه باقی مونده
.صدات در نیاد
!پدر بچه هام
.اگر صدات در بیاد، این بچه می میره
شایعه ای هست که می گه تعداد زیادی از مردم ثبت نام کردند، درسته؟
.درسته! من رفتم که یه نگاهی بندازم
!خیلی شلوغ بود
.شنیدم تمام کسانی که اطراف هانیانگ زندگی می کنند برای ثبت نام اومدند
!دور از تصورم بود
!متحیر شدم
ته-شیک کجا رفته؟
.از دیروز ندیدمش
!یونگ، یونگ
خاله، چی شده؟
.ته-شیک هم ثبت نام کرده
ثبت نام کرده؟
.گفت که برنجها رو می فروشه و برای نجات پدرش به امپراطوری چین میره
چی گفتی؟
راست می گی؟
حالا باید چیکار کنیم؟
.شما برای کفاش سلطنتی بودن به قدر کافی خوب هستید
.تخصص شما واقعاً زیاده
.فرمانده، من دیگه مرخص میشم
.هی، ته-شیک
!کلی به فرمانده التماس کردم تا یه لحظه وِلت کنند
.بذار برم
می دونی خرج سفر به چین چقدر زیاده؟
.حتی اگه خودمو هم بفروشم از پس هزینه اش بر نمیام
.فرصت مناسبیه تا مجانی به چین برم
...ده کیسه برنج
.برای پیدا کردن پدرم که به چین برده شده کافیه
!ته-شیک
.نگران نباش
.تا قبل از پیدا کردن پدرم امکان نداره بمیرم
.لطفاً برو
پسرت هم ثبت نام کرده؟
چرا جلوشو نگرفتی؟
.دوست من اونجاست، بذارید یک لحظه ببینمش
کجا سرت رو انداختی میری؟
!زود برو گمشو
.نباید انتخابش کنید
.اون فقط غذای ارتش رو هدر میده
.با رفتنش به چین ممکنه اتفاقات بدی رخ بده
.اون از غذای ارتش برای درست کردن کیک توک استفاده خواهد کرد
!یونگ
.برادر
تو اینجا چکار می کنی؟
دنبال ته-شیک می گردی؟
دیدیش؟
آره
چرا نیاوردیش بیرون؟
...اون واقعاً مصممه
.که از این شانس برای پیدا کردن پدرش استفاده کنه
.صحبت کردن باهاش هیچ سودی نداره
.دیگه اون ته-شیک ای که ما می شناختیم نیست
!مردان جوان
می تونید بذارید لحظه ای پسرمو ببینم؟
!ای حرومزاده ها
.برادر، آروم باش
!بهتون التماس می کنم! لطفاً
...اگر اتفاقی برای پسرم بیافته
.نمی تونم زنده بمونم
.بچه های ما به زور دارند بعنوان سپر بلا استفاده می شند
و بعد شما می خواهید ما همینجا بمونیم و از گرسنگی بمیریم، ها؟
،توی این قحطی
.سخته که غذایی پیدا بشه
.اگر می خواهید ببریدش اول باید منو بکشید
!اول منو بکشید
کِی می خوان به امپراطوری چین برن؟
.نیمه ماه
.جشن خداحافظی در قصر برپا خواهد شد
.بعد از اینکه تمام شد، روز بعدش میریم
.کلم و کاهو میکارم
.بعداً می خوام برای یونگ برنج و کاهو درست کنم
این چیه؟
!بونگ-سون
.بذار برم
.وقتی داشتم جعبه رو برمیگردوندم، نقاشی تیتی افتاده
.می خوام برم بردارمش
!بونگ-سون
این چیه؟ لباس پاره است؟
.حالا دیگه مرتب شد
اما تو چطوری این لباس رو درست کردی؟
.آه، پدرم قبلاً آهنگر بود
.اون همه کاری انجام می داد تا خرج مدرسه من تأمین بشه
.اون موقع بهم آهنگری یاد داد
: میگفت
.از زمان قدیم تا حالا مرسوم بوده که مرد باید کاری برای خودش داشته باشه
.بونگ-سون، لطفاً برو
چرا؟
.به کسی نمی گم
.پدرت خیلی نگرانت بود
.سریع برگرد
.من می خوام تنها باشم
.فهمیدم، الآن میرم
.پدر
یه کار دیگه هست که باید انجا بدم، نه؟
(قصر)
(در نیمه ی ماه من به قصر میام)
،اعلیحضرت
.دزد از عمد روزی رو انتخاب کرده که در جشن هستیم
.ما باید تاریخشو به تعویق بندازیم، اعلیحضرت
.نمی تونیم جشن رو فقط برای یک دزد کثیف به تعویق بندازیم
.طبق روال عمل کنید
،همونطور که همتون می دونید
اول شیم لی-ریول بود، بعد یی مونگ-ایل، پارک جونگ
.کیم نیول، گو این-هو و یی شی-بیک
.اون از منزل اعضای انجمن برادران آسمانی دزدی می کنه
.اما بعد از اون، ایلجیمه ناگهان برای مدتی ناپدید میشه
.شایعه ای بود که، ایلجیمه مُرده
.اما اون در ماجرای اعتراض به سفارت دوباره ظاهر شد
.از اون موقع به بعد، اون تبدیل به پادشاه مردم شد
...داشت تقریباً میمُرد که
.دختر فرمانده ارتش توسط یک کمان نجاتش داد
،بعد از اعتراض
،در خانه ی 3 تن از مأمورین عالیرتبه حریص و بدنام
.کیم وو-جین، اُه آک-سو و جونگ هیونگ-کیو سرقت انجام شد
.موضوع عجیب اینه که اونها عضو انجمن برادران آسمانی نبودند
.در این ضمن، خانه اعضای انجمن برادران آسمانی باز هم مورد سرقت واقع شد
...این نتایج تحقیق جناب بیون
.اوه نه، این نتیجه تحقیق کیان سا-بو ئه، من فقط گزارش دادم
دنبال من می گشتید؟
.معذرت می خوام
،خانه مأمورین عالیرتبه فقط مورد سرقت واقع شده
.اما در خانه اعضای انجمن برادران آسمانی آثاری از جستجو هست
اون دنبال چیزی می گرده؟
.من این مسئله رو کشف نکردم
.فهمیدم
.می تونی بری
،درباره دختر ارباب بیون-شیک
.و رابطه اش با ایلجیمه تحقیق کن
!حالا شرط ببندید
.این شانس یک در هزاره
.خیلی خب
.اگر فکر می کنید ایلجیمه موفق می شه، تیتی سرخ انتخاب کنید
.اگر فکر می کنید شکست می خوره، تیتی سفید انتخاب کنید
.این فرصت دوباره بدست نمیاد، زود شرطتون رو ببندید
.هی، تو تاجر به دنیا اومدی
.فقط یک تیل
!زود شرط ببندید، همتون
.حتی بچه ها هم می تونند شرط ببندند
.لطفاً یکمی مغزتون رو به کار بندازنید
شماها فکر می کنید قصر چیه؟
وقت ورود، بهتون خوش آمد بگند و وقت خروج، بدرقه تون کنند؟
.شماها واقعاً قصر رو دست کم گرفتید
!ای عوضی
!این تویی که احتیاج داری مغزتو به کار بندازی
تو فکر می کنی ایلجیمه ما چطور آدمیه؟
.اگر تصمیمی بگیره چیزی نیست که نتونه انجامش بده
.درسته
...برای اینکه اون
!ایلجیمه است
!درسته
.خیلی خوبه
!ایلجیمه! ایلجیمه
اون دختره و ایلجیمه با هم رابطه دارند؟
.بله، اعلیحضرت
بعد از اینکه دفعه قبل برای نجات ایلجیمه، تیری پرتاب کرد
.تمام شهر ممنوعه و نگهبانان در موردش شایعه پراکنی کردند
.من کسی رو فرستادم تا تحقیق کنه
.موضوع حقیقت داشته، اعلیحضرت
!اگر قضیه اینه، زود دختره رو دستگیر کنید
...اما اون
.دختر ارباب بیون-شیکه، اعلیحضرت
چی؟ بیون-شیک؟
،با این وجود تفاوتی نمیکنه
.هر کسی که راه منو ببنده ریشه کن میشه
منتقل شدم؟
.لعنتی
چطور می تونند با من اینطور رفتار کنند؟
.اعلیحضرت، امروز ناخوش هستند. من همه چیزو بهت گفتم
.اعلیحضرت نمی تونه با من اینطور رفتار کنه
.من خیلی کارها انجام دادم
!از خیانت یی وون-هو گرفته تا مسأله ولیعهد
چیه؟ چیه؟
اونها یه شغل بی ارزش به من دادند؟
.ترجیح میدن من تبعید بشم
.زیاد نگران نباشید، سرورم
.اعلیحضرت باید دلیل خودشونو داشته باشند
این چه نوع دلیلیه؟
.اون هر نوع استفاده ای از من کرد
و حالا می خواد منو تبعید کنه؟
خب که چی؟
.این تقصر خودته، اونطور که باید و شاید دخترتو تربیت نکردی
.فراموش نکن که پسرهات هنوز هم توی قصرند
اعلیحضرت پدرتو تبعید کرده. ازش متنفر نیستی؟
.اون پدر من نیست
منظورت چیه؟
.پدر واقعی من مدتها پیش مُرده
.اون هنوز حقیقتو نمی دونه
.مادرم بهش دروغ گفته، گفته که من پسرشم
.اما دست کم اون بزرگت کرده
،یک جنگجو
.هیچوقت نباید عصبی و خشمگین باشه
.اینو به خاطر بسپار
!یونگ! یونگ
اینها همش سفارشات خانواده های اشراف زاده ست؟
اُه آک-سو
جونگ هیونگ-کیو
کیم وو-جین
ارباب کیم وو-جین
!درسته
هیونگ-سونگ
!خیلی درد گرفت
!شنیدم که خونشونو دزد زده
چی؟
.دیشب خونه ارباب اُه آک-سو، جونگ هیونگ-کیو و کیم وو-جین رو دزد زده
چی؟
برادر! تو اینجا چکار می کنی؟
.اومدم بیرون مواد و لوازم برای کفش درست کردن بخرم
.اما تو خیلی عجیب غریبی
عجیب غریب؟
.چند روز قبل بهت گفتم اونها می خواند مراسم جشن برگزار کنند
اوه
.تنها افراد قصر اونو می دونستند
از کجا ایلجیمه می دونست و چرا برای حمله به قصر اون روز رو انتخاب کرد؟
ایلجیمه که از کارکنان داخل قصر نیست، هست؟
این خیلی مرموزه، درسته؟
.درسته، خیلی مرموزه
.ممکنه... جاسوس داشته باشه
.من خیلی گشنمه
.تان-یی خوشگل من
ممکنه کمی برنج بهم بدی؟
تو واقعاً دزد هستی؟
!برادر
...جداً، تو
تو واقعاً ایلجیمه هستی؟
چرا اینجایی؟
تو هنوز نرفتی؟
!نگاه کن
چی فکر می کنی؟ مثل اصلشه، مگه نه؟
مثل اصلشه؟
...این
!این لوح ورودی قصره
.دیوارهای قصر مثل دیوارهای خانه اشراف نیست
.تو نمیتونی با پریدن از روی دیوار، داخل قصر بشی
.لطفاً از این لوح استفاده کن و به راحتی وارد قصر شو
...من
.تمام دهکده جانگ-آن درموردش صحبت می کنند
.من شرطم رو روی بُرد تو گذاشتم
،اگر مأموریت شکست بخوره
.تو مسلماً خواهی مُرد
اینو چطور تونستی درست کنی؟
!گروه کلاهبرداری کونگ-کالِ ما، الکی که مشهور نیست
،گذشته از این
،حتی مدارک خانوادگی هم جعل میکنم
.کاری نیست که نتونم بکنم
.تو واقعاً خیلی خوبی
.من برای پول درآوردن هر کاری می تونم بکنم
.بذار یکی دیگه اضافی بسازم برای مواقع ضروری شاید لازمت شد
!متأسفم، بونگ-سون
...بخاطر من، برادرت
.من ازت مواظبت می کنم
.به هیچ وجه دستتو رها نخواهم کرد
!بونگ-سون
چی شده؟
خوشت میاد؟
.اوهوم
فقط صبر کن تا من به قصر حمله کنم
.بعد ته-شیک و مردمی رو که دربندند نجات میدم
.بعد از اون مادر خودمو پیدا خواهم کرد
.با هم و با مادر فعلی ام هانیانگ رو ترک می کنیم
واقعاً؟
تو... می خواهی با ما بیایی؟
من
.هنوز نمیتونم کسی رو که در قلبمه فراموش کنم
.شاید مجبورم کمی بیشتر صبر کنم
.یا شاید هم هرگز نتونم فراموشش کنم و اونو برای همیشه در قلبم نگه دارم
تو بعد از فهمیدن همه اینها، بازم موافقی با من بیای؟
.اوهوم
این نقشه قصره؟
تو چطور اینو بدست آوردی؟
.شاید کمی از خون ایلجیمه در منم باشه
.من اینو از معمار سلطنتی دزدیدم
،از این به بعد
.ما همدستیم
.این نقشه قصر به مناسبت موفقیت در کودتا، توسط پادشاه کشیده شده
.بنابراین، این دقیق ترین نسخه است
.حداقل، مجبوری برای وارد شدن به قصر، این نقشه رو در چنگ داشته باشی
اوه
!یونگ، اینو امتحان کن
.از آب چشمه برای شستنش استفاده کردم
!بخورش
...صبر کن بینم
.امتحانش کن
.زود باش یه گاز بزن
.دارم به زبون خوش میگم، لطفاً بخورش
!هی، بونگ-سون
.دزدیدن این نقشه خیلی سخت بود
تو... تو چرا به این دست می زنی؟
.همش چروکیده شد، تو هنوزم می خواهی بخورم
قربان، شما دنبال من می گشتید؟
،خواهر جوان تو
و ایلجیمه عاشق هم هستند، تو اینو می دونستی؟
.این فقط یه شایعه است
.این اصلاً درست نیست
...اگر درست باشه
.یک جنگجو، مجاز به داشتن خلق و خوی تند نیست
،من همیشه در خاطرم دارم
.همه چیزهایی رو که یادم دادید، قربان
مرکز پزشکی
پلِ اُک-چیون
.ناگهان، من شکلی دیدم که قبلاً وجود نداشت
آه، با آب چشمه مرطوب شده بود؟
چی؟
.اه، درسته
ارغوانی رنگه؟
.اونها عمداً وقت نوشتن، مخفیش میکنند
ای بابا، تو نامه عاشقانه گرفتی؟
چی؟
.اونها از عصاره علف ارغوانی بجای جوهر برای نوشتن استفاده می کنند
بعد شمعی روشن می کنند و می ذارند پارافین شمع .به همه جاش آغشته بشه، بعد تمام کلمات غیب میشه
.افرادی که نامه عاشقانه می نویسند اغلب از این روش استفاده می کنند
.تا از خونده شدن نامه، توسط بقیه افراد جلوگیری کنند
پس من چکار کنم تا بتونم بخونمش؟
.از آب چشمه روش بریز
.آب چشمه و علف ارغوانی با هم سازگار نیستند
.صبر کن تا خشک شه بعدش می تونی جوهر ارغوانی رو ببینی
،کیم ایک-هی
،کوون دو-هیونگ
،پدرم، یی وون-هو
،یی کیونگ-سوب
،شیم کی-وون
،سو یونگ-سو
...این طرح
...همونطور که گفتی
.شمشیر حکاکی شده با این نماد در قصره
دیگه کی؟
دیگه کی در مرکز اون شورش بوده؟
،بغیر از اون شش نفر
.من کس دیگه ای نمی شناسم
،نماد حک شده بر شمشیری که اون شخص برای کشتن پدرم استفاده کرده
.با به هم پیوستن نمادهای این شش نفر ساخته شده
.درسته
.من مطمئنم کس دیگه ای باید باشه
.لطفاً اجازه بدید من این کار رو بکنم
.بسپریدش به من
.اما اون خواهرته
.من هیچ ارتباطی باهاش ندارم
مطمئنی می تونی این کار رو بکنی؟
.لطفاً این کارو به من بسپارید
.برادر
.شماها، برید کنار
...برای آخرین بار می پرسم
ایلجیمه کجاست؟
.بهت گفتم من نمی دونم
...چطور ممکنه
با اون دزد ارتباط داشته باشم؟
!ببرش
!بونگ-سون
چه خبره؟
خانم این-چه؟
.درسته
.خانم ما با ایلجیمه در ارتباط بوده
!صبر کن
پس خانم این-چه صورت ایلجیمه رو دیده، مگه نه؟
!صبر کن
پس چه بلایی سرش میاد؟
.منم هیچ نظری ندارم
.اونا گفتند می کشنش
!خانم
!خانم این-چه
.یونگ، متأسفم
،کسی که والدین منو کشت
،و همینطور برادرم رو
!نمی تونم ببخشمش
.بنابراین، من نمی تونم با تو بیام
!کونگ
تو هنوز چیزی نشنیدی؟
...برای گرفتن ایلجیمه، دربار سلطنتی
!اوه خدای من
.دختر ارباب بیون-شیک رو دستگیر کرده...
از این هدیه راضی هستی؟
.دفعه بعد سرشو برات می فرستم
می خواهی دختره رو نجات بدی؟
.پس به کارخانه کاغذسازی پشت ساختمان وون-این در کوه مون-یو، بیا
.نرو، لطفاً
.اونها تورو می کشند
.اگه من اونجا نرم، زندگی شو از دست میده
.اون نمی میره
.این فقط یه طعمه است برای گرفتن تو
.یکی از انگشتهای اون بریده شده
!متأسفم، بونگ-سون
مگه نگفتی این مکان رو ترک می کنی؟
مگه نگفتی همراه مادرت اینجا رو ترک می کنی؟
مگه نگفتی منم با خودت می بری؟
.بیا حالا بریم
.بیا بریم
.من مادرت رو به اینجا میارم
.نمی تونم اجازه بدم اون بخاطر من بمیره
.اگه تو حالا بری اونجا، تو رو حتماً می کشند
.اونها تو رو می کشند
.خیلی خب، منم با تو میام
.من ازت مراقبت می کنم
...بخاطر تو
.من از مرگ نمی ترسم
!بونگ-سون
...لطفاً به زندگی کردن ادامه بده
.بخاطر من
اون خانم واقعاً برات چه مفهومی داره؟
!باشه، برو
.برو قلبتو پیدا کن و برش گردون
...پس
قلب من چی؟
مجبوره همینطوری بمونه؟
!آویزونش کنید
.من نمی خوام اون صورتم رو ببینه
چرا می خواهی به قصر حمله کنی؟
چی می خوام؟
.مردم بیگناه مجبور به جنگیدن شدند
.غذای سربازان دزدیده شده
.بخاطر این چیزها نیست
قصد واقعی تو از ورود به قصر چیه؟
آخرش دنبال چی هستی؟
.من فقط می خوام حقیقت رو بفهمم
حقیقت؟ کدوم حقیقت؟
حقیقتی که من دارم دنبالش می گردم
.و چیزی که تو داری برای دونستنش جون میکنی
.به نظر میاد یک انگشت کافی نبوده
تو واقعاً می خواهی زندگی اونو بگیری؟
!ببندینش
!یونگ
!لطفاً یونگ منو نجات بده
!لطفاً... پدر
!بسیار خب
.همین حالا زندگی اون دختر در دستان توئه
...وقتی کیسه های شنی که بهت بسته شده، پایین بیفته
میدونی اون دختر به چی تبدیل میشه؟
تو تصمیم گرفتی حقیقت رو نگی؟
!من یه شانس دیگه به تو میدم، تا سه می شمارم
!یک
.فقط منو شکنجه بده
!دو
سا-چُن کجا رفته؟
.اول اونو بیار پایین، بعد به سؤالاتت جواب میدم
فراموش کردی؟
.من تا شماره دو شمردم
.فهمیدم چه خبره
.من میرم نجاتش بدم
.تو فقط در مشروبفروشی بمون، جای دیگه نرو
سه
نه، نه
.این آخرین باره ازت میپرسم
چی می خواهی بدزدی؟
!بنظر میاد این دختر برات مهم نیست
.خیلی خب
!می کشمش
.بفرستش پایین
.خیلی خب
...چیزی که می خواستم پیدا کنم
.اینجاست
.توی قلبم
.دروغ نمیگم
.در مقابل زندگی تو قسم می خورم
!نزدیک تر نیایید
!اگر نزدیک تر بیایید، می کشمش
.طناب رو ببر
!ببُرش، به آرومی
...بلند شو
!نکشیدش
.ما باید اونو زنده دستگیر کنیم
چکار داری می کنی؟
چرا کمکم کردی؟
.خودت رو گول نزن
.من به تو کمک نکردم
.من می خوام تو رو دستگیر کنم
.من واقعاً می خوام تو رو دستگیر کنم
.تنها یه چیز هست که می خوام پیداش کنم
.قبل از اون، اجازه نمیدم کسی منو دستگیر کنه
.هرگز
.منو بکش
!نه تو نمی تونی
.لطفاً بذار برادرم بره
...لطفاً
منتظر چی هستی؟
!منو بکش
.من دیگه نمی خوام کسی رو بکشم
.می خوام از شمشیرم برای نجات انسانها استفاده کنم
.پدرم اینو به من یاد داده
.دیگه هیچوقت مثل الآن از من نگذر
.وگرنه میکشمت حتی اگه به معنای از پشت خنجر زدن باشه
،کسی که در سر راه من باشه
...صرفه نظر از اینکه کی باشه، یه بودایی یا یه دوست
...اهمیتی نمیدم
!میکشمش
.ممکنه بعداً جاش بمونه
...من زخمی در تو بجا گذاشتم
.زخمی وحشتناک که نمی خوام در تمام عمرم بببینم
.من اون زخم رو بخاطر خودم حفظ خواهم کرد
.دستهای برادرم از دستهای دخترها زیبا تره
چطور جرأت کردی با من این کار رو بکنی؟
تو عاشق اون دختری، درسته؟
!اونجاست
.اینجا اَمنه، مدتی اینجا بمون
.میرم کسی رو برای تو بیارم اینجا
!نرو
.بیرون خیلی خطرناکه
.من باید برم
.من مجبورم یه چیزی رو پیدا کنم
..همین حالا
.تقریباً بهش رسیدم
.تو اولین عشق منی
.و همینطور آخرین عشقم
...بنابر این
...یک بار
،فقط یک بار
،لطفاً اجازه بده صورتتو ببینم
،اگرچه برای تمام عمرم، فقط میتونم در قلبم، عمیقاً دوست داشته باشم و دلتنگت باشم
.اما بذار بخاطرش زندگی کنم
این زیرنویس فروشی نیست.برای تهیه زیرنویس ازاین سایت دیدن کنید http://www.d-addicts.com
: مترجم [ (western)آمنه محمدی هریس ] : ویراستار [ VahidD ]
amywestern@live.com