این چیه؟
.حالا خوب شد
تو واقعاً ایلجیمه هستی؟
.این با آب چشمه ناسازگاره
.وقتی که خشک بشه, می تونی جوهر ارغوانی رو ببینی
.این بار من سر اونو به تو پیشکش می کنم
.برو قلبتو پیدا کن و پسش بیار
هدف تو از وارد شدن به قصر چیه؟
.من فقط می خوام حقیقت رو بدونم
.من فقط می خواستم از شمشیر برای دفاع استفاده کنم
.پشتت رو به من نکن
،تو اولین
.و آخرین عشق منی
...فقط یکبار
.بذار صورتت رو ببینم
تو چطور جرات می کنی که این کار رو با من بکنی؟
قسمت 19
.فرمانده نگهبان ها با جدیت در تعقیب ایلجیمه هستند
.بونگ ـ سون
بونگ ـ سون
یونگ اومدی؟
.شوهرم کلی سفارش کرد که اینو بهت بدم
اتفاقی افتاده؟
!یونگ
،بونگ ـ سون همیشه می خواست بدونه کی خانواده اش رو کشته تا انتقام بگیره
،اون با این هدف زندگی کرده
،ولی اون دختر
،نه به این خاطر اینکه انتقام بگیره
.بلکه به خاطر تو تصمیم گرفت تا خودش رو قربانی کنه
...من
،دخترم
،دختر بیچاره من , بونگ سون
.من نمی تونم بذارم اون اینطوری بمیره
،یونگ
،اگه من بیشتر از این زنده نموندم
.لطفاً از دخترم, بونگ ـ سون مواظبت کن
!نه
،نه, تو نمی تونی....بونگ ـ سون خواهش می کنم
.اون واقعاً دختر بیچاره ای
!اونو بکشید
!بذار من اونو بکشم
!یونگ ـ جه
...اینا همش به خاطره اون ایلجیمه است
...که دخترم
!دخترم مرده
،چان
!بذار من شخصاً اونو بکشم
!حقیقت داره که اون یه دختر داشته
!باشه
،یونگ ـ چه
.خیلی وقته که من این برق رو توی چشمات ندیدم
!این واقعاً تو هستی
.بهش یه شمشیر بدید
!برادر
!حالا
.من نمی خوام فروخته بشم
!بونگ ـ سون
.نترس
.من با تو خواهم بود
!بونگ ـ سون
.برو پایین و اجساد رو جمع کن
احیای امپراطوری بزرگ مینگ؟
!بله, عالیجناب
(کیم مین ـ یونگ-مامورعالیرتبه مینگ)
،ژنرال های سپاه مینگ بزرگ می خواند شکوه و عظمت امپراطوری مینگ بزرگ رو
.که قبلاً وجود داشته احیا کنند
.در نتیجه اونا دارن نیروهای ضد دربار چین موجود در منطقه اصلی رو جمع می کنند
.اونا از ما در برابر چین درخواست کمک فوری کردند,عالیجناب
...من چکار می تونم بکنم
،عالیجناب,ژنرال های سپاه مینگ برای احیای مینگ نیاز ضروری به
.نیروی نظامی و تدارکات نظامی دارند تا به چین حمله کنند
.ولی من از اون نوع منابع ندارم
مگه شما قبلاً نیرو و تدارکات نظامی رو برای حمایت از سلسله چین آماده نکردید؟
،درسته که ما باید اونا رو آنها بدیم
،ولی,عالیجناب
،زنرال های سپاه برای احیای مینگ
.از شما خواستند که چوسان رو به اونها واگذار کنید
.تا اونا از چوسان به عنوان اردوگاه نظامی در جنگ برای احیای سلسله مینگ استفاده کنند
چی؟
اونا می خواند از اینجا جنگ علیه سلسله چین رو شروع کنند؟
!عالیجناب
،اگه امپراطوری مینگ نبود
.شما امروز اینجا نبودید
.شما گوانگ ـ هی رو شکست دادید, و حکومت اونو با موفقیت بر انداختید
باید از امپراطوری مینگ برای حمایت قوی شون ممنون باشید , عالیجناب
،اگرچه سلسله مینگ تقریباً از بین رفته
،علاوه بر اون, در طی دو جنگ اخیر
.مردم اعتمادشون رو نسبت به من از دست دادند
!دیگه درباره اعلام جنگ حرف نزن
.شما باید اینجا رو ترک کنید
!عالیجناب
اخیراً
،چیزی رو بدست آوردم
چرا اون نامه خونین کوان دو ـ هیونگ رو داره؟
،اگه ما تقاضای مامور عالیرتبه ی مینگ رو نپذیریم
!اون نامه خونی رو به چین میده
.من نمی تونم بشینم و منتظر بمونم تا حکومتم سرنگون بشه
.من تلاش زیادی کردم تا حکومت رو تا حالا نگه دارم
!چان
.بله, سرورم
،اگه ژنرال های مینگ سلسله چین رو بتونند سرنگون کنند
این به ضرر من که نخواهد شد, مگه نه؟
...ولی
الان شمشیر توی دستان کیم مین ـ یانگه
.تمام درخواست هایش رو بپذیرید
بهر حال
.نذارید فرد دیگه ای بفهمه. فقط با احتیاط پیش برید
،اگه ریونگ گو ـ ده چیزی بفهمه
.ما مطمئناً می میریم
.فهمیدم,عالیجناب
.هیونگ ـ کیونگ اومده
.بیا تو
تا کی می خوای این جوری باشی؟
.جشن فردا یا پس فردا برگزار میشه
تو نمی خوای به قصر حمله کنی؟
،برادر بونگ ـ سون
.به خاطر من مرد
...این بار
...بونگ سون
آیا تو فکر می کنی که بونگ ـ سون و عمو کانگ ـ کال تو رو این جوری غمگین ببینند، خوشحال می شند؟
ته ـ شیک چی میشه؟
تو می خوای بذاری اونجوری به چین بره؟
تو می خوای بشینی و ببینی که اون چطور به عنوان سپر بلا استفاده میشه؟
،و همش همین نیست
کل چوسان به خاطر مرگ تو عزاداره
،پدر من
.از خوردن امتناع کرد و بیمار شده
.خبرهایی درباره اینکه قراره جنگ راه بیفته در قصر پخش شده
،مثل اینکه عالیجناب درخواست مینگ رو قبول کرده
.که چوسان رو واگذار کنه تا از اون برای اعلام جنگ استفاده کنند
.من نباید حافظه ام رو بدست میاوردم
،اونجوری, بونگ ـ سون و عمو
،خواهر و پدر
.نمی مردند
!پدر
،من مطمئناً اون آدم رو پیدا می کنم
،من حتماً او رو بدست میارم
.تا انتقام بگیرم
چرا چنین چیز با ارزشی رو به من میدی؟
...اما
من شنیدم که تو رو به عنوان چوپان سلطنتی منسوب کردن( نگهبان حیوانات)
کجای دنیا تو می تونی یه نفر به وفاداری ارباب بیون ـ شیک پیدا کنی؟
.اون همون چیزیه که منم می خواستم بگم
.منظور منم همینه
.من برای مدت زیادی به عالیجناب وفادار بودم
.عالیجناب چنان کورهستند که نمی تونند ببینند که چه کسی واقعاً با استعداده
،همش هم همین نیست
.اون واقعاً هیچ وقاری نداره
!اون حتی ناخن هاش رو در مقابل مامورهای عالیرتبه می جویه
!این طوری
!تمام ناخوناشو می خوره
.و همچنین از ظرف جوهر برای زدن مگس ها استفاده می کنه
.لطفاً یک مقدار دیگه صبور باشید و وظیفتون رو انجام بدید
.من درباره شما با عالیجناب صحبت می کنم
خوبه
!سفیر جونگ
.پس من روی شما حساب می کنم
.از روی وظیفه شناسی , من ماموریت رو بر عهده می گیرم
...برادر
برای چی این قدر دیر کردی؟
!این طور کند نباش
.به زودی جشن در قصر برگزار میشه
!یونگ
،خدای آسمان
،دوست دوستان
،شش اعضای اصلیه انجمن برادران آسمانی
.نماد انجمن برادران آسمانی رو تقسیم کردند و روی بدنشون خالکوبی کردند
،کیم ایک ـ هی
،کوون دو ـ هیونگ
،ئی کیونگ ـ ساب
،سو یانگ ـ سو
.این ممکنه شیم کی ـ وون باشه
،و این یکی
.نمادیه که روی بدن پدر من خالکوبی شده بود
دیدیش؟
.بله, وقتی که بچه بودم
،بهرحال, نمادی که روی شمشیری که پدرم باهاش کشته شد
!ترکیبی از شش نماد
!این نمادها
به این معنیه که یکی دیگه هنوز وجود داره؟
.من فکر می کنم او باید کسی باشه که ئی کیونگ ـ ساب رو کشته
.و همچنین کسی که پدرمو کشت
ما می تونیم در ساختمان اصلی بفهمیم قاتل کیه؟
.شاید شمشیری که پدرم باهاش کشته شد اونجا باشه
.یا شاید ما بتونیم سر نخی درباره قاتل پیدا کنیم
.من مطمئنم که اونجاست
،ولی بذار بهت بگم
چطور تو می خوای وارد ساختمون اصلی بشی؟
.هزاران نگهبان در قصر وجود داره
.این کار غیر ممکنه
.من می تونم این کار رو بکنم
.پس کسی رو پیدا کن تا بهت کمک کنه
.نیازی نیست
.من تنهایی انجامش میدم
.من دیگه نمی خوام کسی به خاطر من در خطر بیفته
!احمق
،همش به خاطر تو نیست
.این به خاطر کمک کردن به ته ـ شیک و کسانیه که مجبور شدند تا به چینگ کوک برند
،اگه تو لجبازی کنی و تنهایی به قصر وارد شی
،و بعدش شکست بخوری
،نه فقط تو می میری
.بلکه ته ـ شیک و سایرین هم می میرند
اگه تو دستگیر بشی من در امانم؟
همچنین مادرت؟
خدایا, چرا یهو این قدر بارون داره میاد؟
.آهای , نذار اسلحه ها اونجا خیس بشند
.اونا رو جای خوبی نگه دارید
بله
!برادر بزرگ! برادر بزرگ
!برادر بزرگ
چی؟
.یونگ داره با دارودسته نیوتا دعوا می کنه
.ای بد ذات
چرا داری مزخرف میگی؟
مگه یونگ به خاطر بونگ ـ سون نرفته؟
و خودش رو روزهاست توی اتاقش حبس کرده؟
...واقعاً که
!درباره چی حرف می زنی
از چه زمانی اونا با هم رابطه داشتند؟
.نه, این طور نیست
.راست میگم
.وقتی که یونگ اسلحه رو برداشت, بهم گفت
چی؟
،این یعنی اینکه
اون بونگ ـ سون بدذات عاشقه نیو ـ دو شده بود؟
!هی
بله, برادر بزرگتر؟
.اسلحه ها رو بیارید
بله
زهر؟
!بله, زهر باید اون روز خورده شده باشه
،بعلاوه , زهر
...تو فکر می کنی که چون شاهزاده اون رو خورده
!نه, غیر ممکنه
چه کسی توی دنیا پسرشو می کشه؟
، خلاصه اینکه
!تو به همه چیز بدبینی
درسته
این چطوره؟ این نسبت به اونیکی مناسب تر نیست؟
.اره, الان خیلی بهتره
.ممنونم
برای چی؟
.و این یکی
.امتحانش کن
این چیه؟
دارودسته نیوـ دو الان کجاند؟
مطمئناً اینجاند, درسته؟
.اگه من دستگیر بشم , حتماً تو جونت رو از دست میدی
قیافه عمو ها ـ دو چطور میشه؟
...این واقعاً
.این خیلی خوبه که تو این طور فکر می کنی
... حرومزاده ها واقعاً
چی؟
یونگ ما کجاست؟
آه, تو رییس گروه نیوـ دو هستی؟
!می کشمت
!برادر بزرگ
اون یارو ایلجیمه نیست؟
!ایلجیمه؟
مگه اون نمرده بود ؟
!ایلجیمه
...پس ...تو
آیا تو واقعاً ایلجیمه هستی؟
...پس
...یونگ
آیا تو یونگ ما رو ندیدی؟
!واقعاً که..... تو تیپ منو بهم ریختی
.من خودم یونگ هستم
!یانگ...یانگ
!سلام
!چه افتخار بزرگی! برادر بزرگ ایلجیمه
.این برای من هم افتخاره
.یونگ , ایلجیمه است
.لطفاً به من کمک کنید, برادران
واقعاً؟
آیا پدرتون امروز پایتخت رو ترک می کنه تا ماموریت جدید رو قبول کنه؟
.بله
.پس برید
چطور می تونی این کار رو بدون ما انجام بدی؟
.نگران نباش
.من تمام گروه گوما رو جمع می کنم
!خودتون رو آماده کنید
.ممنونم
تشکر برای چی؟
.این مایه افتخار منه
...ولی, من متعجبم که
،کسی که خودش رو به شکل ایلجیمه در آورد و کشته شد
کی بود؟
!خیلی خب
.به حرف هایی که از حالا به بعد می زنم گوش کنید
.بیاید گروه رو به دو دسته تقسیم کنیم, یه گروه داخل قصر, یه گروه خارج قصر
.گروه داخل قصر شامل من و برادر هی ـ بونگ میشه
.باشه, به هر حال من داخلم
.باشه
.گروه گوما و گروه بونگ ـ دو مسئولیت همه چیز رو در خارج قصر بر عهده می گیرند
.مشکلی نیست
گوم؟اینجایی؟گوم؟
!این شکارچیه
برای چی اینجا اومدی؟
دارم از شما می پرسم که اینجا چه کار می کنید؟
،این بار
می تونید بذارید که من به شما بپیوندم؟
چی؟
!پوف
!برید
.عمو, شما برای ملحق شدن به ما خیلی پیرهستید
!برید
.من می دونستم که پذیرفته نمیشم
.پس یک آدم جوونتر رو آوردم
بیا تو, پسرم
.لطفاً, برادر بزرگ, ازتون خواهش می کنم
تو کی هستی؟
!بابا
!یونگ
.اون شی ـ وان بازم برای دیدن تو اومده
چی؟ کدوم شی ـ وان؟
مگه اون به قصر نرفته؟
چرا اون دنبال تو می گرده در حالیکه قراره تو به جنگ بری؟
من بهش میگم تا در قصر بمونه
.من الان میرم بهش میگم
نه
.من پیداش می کنم
.یه چیزی هست که من می خوام بدونم
!ارباب گوم ساـ بو
!دوست عزیزم
.تبریکات قلبی منو برای کسب مقام بالاتر در قصر بپذیر
،ولی
چرا تو به این مکان حقیرانه اومدی؟
،آه, والدین من امروز باید به چی ـ جو برند
.منم برای چند ساعتی مرخصی گرفتم
چی جو؟
تمام اعضای خانواده ات می رند؟
بله
.پدرم اخراج شده
"یه جمله هست میگه"در زندگی اگر سگ برنده بشه اسب می بازه
،قراره که جنگ بشه
.رفتن به چی جو چیز خوبیه
تو هم اینو می دونی؟
از کی اینو شنیدی؟
.اه, در کل خیابونا و بازار ها این شایعه شده
این یه شایعه دروغه, مگه نه؟
.در قصر هم شایعاتی هست
.من فکر نمی کنم که شایعه دروغ باشه
،کیم مینگ ـ یونگ , خبرچین مینگ کوک
،اون مرد پیر
.عالیجناب رو ملاقات کرده, من با چشام اون رو دیدم
!هیش
!این یه رازه
.بله
ولی قصر چی؟
قصر ممنوعه قابل قیاس با این نیست, درسته؟
.هر چی که در قصر ممنوعه دیدی ، فراموش کن
اه, نگهبان
،و علاوه بر اون سربازا
!یونگ
،در قصر
.تعداد نگهبان های مخفی در دروازه هونگ ـ هیوا 30 تاست
سی تا نگهبان برای دروازه هونگ ـ هیوا؟
!عالیه
!ببین چه ذوق کرد
.برای همینه که می گند که آدم باید در مکان های سلطنتی زندگی کنه
،ولی همش این نیست. تعداد نگهبان های در حال گشت زنی داخل قصر
!صد نفره
.نیرو های داخلی قصر پنجاه نفرند
، گوم سا ـ بو, گروه نگهبانی از جان عالیجناب یعنی ما هم
.پنجاه نفر هستیم
در کل تا حالا چند نفر شد؟
شی ـ وان کجاست؟
.اون گفت، جایی باید بره
.من اینو از این ـ چه شنیدم
!شی ـ هو
تو از من اینقدر متنفری؟
.تو خودت به تنهایی ،برای رسیدن به مقام امروزی، تلاش زیادی کردی
.من امیدوارم که تو به راهت ادامه بدی
.بله
...من
،داشتن پسری مثل تو
.باعث افتخار و غرور منه
.لطفاً از شی ـ وان مراقبت کن
.اون خودش می دونه که هیچ کاری رو نمی تونه درست انجام بده
،پس
.اون الان به تو خیلی حسودی می کنه
.پس از اون متتنفر نباش
.بله
.من اجازه رفتن می خوام
چرا؟
.اومدن به اینجا خیلی سخته, لطفاً قبل از رفتن خواهرت رو ببین
.اون رفته تا به مسافرخونه رسیدگی کنه, حتماً الان در راه برگشت به خونه است
.من باید همین الان برم
.لطفاً سلامت بمونید و در راه مواظب خودتون باشید
.به هر حال این ـ چه ناراحت می شه
...مادرم
چه جور زنی بود؟
چرا می پرسی؟
.من همیشه راجع به این موضوع کنجکاو بودم
...که
.تو یکبار قبلاً در باره چیزای مربوط به انجمن برادران آسمانی سوال کردی
.در انجمن برادران آسمانی یه عضو به نام ئی وون ـ هو بود
.مادرت خدمتکار اون بود
.من یکبار اونو اتفاقی دیدم
.بعدش , من آرزو کردم که اونو داشته باشم
ئی وون ـ هو؟
.اون به جرم طراحی خیانت کشته شد
،خونه ای که الان خاله ات داره توش زندگی می کنه
.خونه اون بود
.سرورم, من عجله دارم تا جایی برم
.من واقعاً باید برم
تو.... تو این ـ چه رو دوست داری, درسته؟
.تو حتی درباره سرنوشت و این جور چیزا به این ـ چه گفتی
،جداً
.امروز آخرین شانس برای ملاقاته
.پس من می خوام بذارم تا تو او رو ببینی
می دونی چرا؟
.چون تو آدم منی
مگه نه؟
.ولی من یه کار ضروریه دیگه ای دارم باید انجام بدم
.شی ـ وان
!بله, پدر
اینجا
جایی است که ،پدرم قبلاً زندگی می کرده؟
.ولی این خونه برام خیلی آشناست
.به نظر میاد که من یه بار اینجا اومدم
!شی ـ وانِ من
.بعد از وارد شدن به قصر، با شخصیت تر دیده میشی
.شی ـ وان, شلوغ بازی در نیار
.خوب زندگی کن
،مخصوصاً در برابر عالیجناب
.دیگه درباره من حرفی نزن
!خدای من, نگران نباش, پدر
،استعداد من باعث شده عالیجناب
،هیپنوتیزم بشه و غرق بشه و
...تقلا کنه و
!شدیدتر تحت تاثیر قرار بگیره
ولی برادر شی ـ هو کجاست؟
چرا تو همیشه حتی در واپسین لحظات، درباره اون فکر می کنی؟
!پوف
نیومده؟
!ببینم
.او حتی برای اینکه اونو بزرگ کردیم، تشکر نکرد
!چه بچه ناسپاسی
!خیلی خب, بریم
.تو باید مواظب رفتارت باشی
.به زودی من به مقام قبلیم برمی گردم
!بریم
!بیایید بریم
!عجله کن و خداحافظی کن
!مراظب خودت باش
،همین یه بار
،لطفاً , فقط یه بار
.بذار صورتت رو ببینم
،هر چند من اجازه دارم تا فقط به تو فکر کنم
.ولی لطفاً بذار من با این فکر زندگی کنم
.جا ـ دور
،اون پسر
آیا درسته که اون مرده؟
!آه
.جا ـ دور
...تو
.من شنیدم که پسرعزیزت مرده
.در نتیجه من نگران شدم و می خواستم تو رو ببینم
.ولی به نظر میاد که اومدنم به اینجا غیر ضروری بوده
درسته؟
.همون طور که قبلاً گفتم, اون نمی تونه به همین سادگی بمیره
!جا ـ دور
...لطفاً
،اگه اون هنوز زنده باشه و بخواد تا به قصر وارد بشه
.من به هر قیمتی که شده اونو می گیرم
... چطور می تونی
چطور می تونی این کار رو بکنی؟
،مسلمه که چون ما هم خون هستیم
به این معنیه که باید یکدیگر رو دوست داشته باشیم؟
.جا ـ دور
،اون مجرم خیانت کار ، برده ای مثل تو رو ترک کرده
،بعدشم شما و پسرش رو ترک کرده
ولی بازم اونو اینقدر دوست داری؟
بعد از همه این ها, تو واقعاً چقدر اونو دوست داشتی؟
،بعد از اینکه حتی پسر اون
توسط شما به صورت مخفیانه بزرگ شد؟
!این طور نیست, پسرم
.اون به من هیچ ارتباطی نداره
،برای من
!اون فقط یه دزده
.اون گفت که چیزی می خواد بگه
.اون دزد مطمئناً وارد قصر میشه
منظورت چیه؟
.اون مرد
آیا شما هنوز جسد رو پیدا نکردید؟
!نه
،ولی
.این مشخصه که برادر بزرگ,یونگ ـ جی به او ضربه زده
.او نمی تونه به این سادگی مرده باشه
کلاً چند نگهبان در قصر هست؟
،چون همه فکر می کنند که اون مرده
،گروه سربازهای موقتی
.قصر رو ترک کردند و به پست های سابقشون برگشتند
.تو می تونی بری
.تمامی نگهبان ها و سربازها رو از بیرون قصر جمع کن
.بله
چیه؟
چیز دیگه ای داری بگی؟
چرا تو اونو نکشتی؟
.اون به ما خیانت کرد
.اون شمشیر رو روی گردنت نشونه گرفت, و زندگیت رو تهدید کرد
.او زخم های زیادی داره
.اون منو یاد جوونی های خودم می اندازه
،آیا تو به ما یاد نداده ای که
نباید هیچ احساسی داشته باشیم؟
.اون دزد هنوز زنده است
پس, اونی که مرده کیه؟
! یونگ ـ جی
!حرومزاده
!وای, پس این قصره
زن های صیغه ای قصر کجا می خوابند؟
تو حتی درباره اون جور چیز ها هم کنجکاوی؟
.اونا باید با عالیجناب بخوابند
!درسته
پس,عالیجناب کجا می خوابه؟
.یانگ هیوا ـ دانگ
.اونجا محل محرمانه برای عالیجنابه
.اینجا مکانیه که در باره مسایل ملی صحبت می کنند
.و اینجا مکانیه که مامور های عالیرتبه کار می کنند و مکان سری نگهداری اجناسه
خب پس ما از کجا میریم دزدی ؟
.از دو نقطه حیاتی قصر
خزانه
.و سا ـ دوـ سی, انبار نگهداری غذا
.مردم از گرسنگی دارند می میرند
.در حالیکه غذا های داخل قصر داره فاسد میشه
.خزانه واقعاً پره
.تا جایی که داره منفجر میشه
،یه چیز دیگه
.ته ـ شیک و سایرین در اونجا بازداشتند
!یونگ
.اون حرومزاده ها
.من ته ـ شیک رو با خبر می کنم
.گروه بیرون قصر مسئول امنیت مطلق هستند
!درسته
.زمانیکه من در ساختمان اصلی دنبال شمشیر می گردم
.هی ـ بونگ و یون ـ بوک به سا ـ دوـ سی میرند
،بعد از اینکه همه در خزانه در مرکز جمع شدند
.وقتی که من دارم میرم به اون یکی انبار،همه شما از قصر میرید
ولی ما چطور می تونیم وارد قصر بشیم؟
.این برای توست
آیا این گذرنامه سالن قصر برای ورود و خروج به قصر نیست؟
این جعلیه, مگه نه؟
!این به نظر اصل میاد
.من مطمئنم که هیچ کسی نمی تونه فرقشو با اصل بگه
یونگ, تو این مهارت رو هم داری؟
.این بونگ ـ سون بود که برام ساخت
بونگ ـ سون؟
.دختره شیطون
.من شنیدم که اونو پدرش ناپدید شدند
چطور اونا می تونند این کار رو بکنند؟
!خاله شیم ـ دوک بیچاره
بسیار خوب
.به نظر می رسه که آمادگی ما الان کامله
!درسته
!کامل کامل
زمانی که وارد قصر شدیم بعدش چی؟
چطور ما می تونیم اشیا رو بدون داشتن کلید بدزدیم؟
...کلید
اینا رو میگی؟
.متاسفم
.خسته نباشید
.مثل یه معجزه میمونه
چطور این کار رو انجام دادی؟
.من ته کفشم رو کاملاً گل آلود کردم
.و از گوشت خوک برای پوشوندن بیرونش استفاده کردم
.همه! یه کلید بردارید
!جی ـ دو
چطور پیش میره؟
!ساکت
!ساکت! بیایید اینجا
،اول از همه
.عالیجناب و زن هایش تقریباً به خواب رفتند
چی؟
...تو واقعاً
من بهت گفتم که بری جاسوسی کنی و ببینی اوضاع چطوریه و تو فقط با این جور اطلاعات برگشتی؟
.دیگه نمی خواد دخالت کنی
.اونو از اینجا بفرست بره
!ولم کن! ولم کن
!بهم گوش کنید
!قلبمو می شکنید
قلبت رو شکستیم؟
.قلب من داره از دست تو منفجر میشه
این طوری نیست
!منظورم قلب نبود
.منظورم قلب نبود
!بلکه یه جفت کفش دزدیده شده
!حرومزاده
!بسه دیگه
.ما هم باید یه استراتژی داشته باشیم
.یکصد نگهبان سلطنتی قصر،در طول روز 7 بار گشت زنی می کنند
.در مقابل قصر میونگ جونگ صد نگهبان هست
.صد تا هم در مقابل هر دروازه است
.در مجموع نیرو های قصر دویست نگهبانه
اون قدر زیاد؟
ما در چنین مکانی چکار می تونیم بکنیم؟
،در روز جشن خداحافظی برای ریونگ گوـ ده
.در قصر نگهبان های کمتری است
.چون سایر نگهبان ها به محل جشن میرند
.خسته نباشید
اون چیه؟
.اونا چادر هایی برای برگزاری جشنه, قربان
!بازش کنید
چی؟
!بازش کن, سریع
تو چطور جرات می کنی جلوی راه من بایستی؟
می خوای بمیری؟
!درسته! الانم سعی می کرد منو بکشه
!باشه, برو به جهنم
!بیا تو
.هوی, حرفتو پس بگیر
.من اشتباه کردم
.اینطور نیست
،چون من عجله داشتم
!لطفاً شما اول بفرمایید
!پدر
.من مطمئناً اون شخص رو پیدا می کنم
پدر, آیا تو در کنار من میمونی؟
!مادر
!نرو
،اگه اتفاقی برای تو بیفته
...من
.اتفاقی نمیفته, مادر
.من حتماً پیروز میشم
.من ته ـ شیک رو نجات میدم
.و می فهمم که چه کسی پدرم رو کشته
.پس, بهم قول بده, پسرم
.تو باید زنده بمونی و برگردی
.بله, مادر
.من مطمئناً نخواهم مرد
!مادر
.این لباس سالم رو بپوش
،به هر حال تو ایلجیمه هستی
چطور می تونی تیپ خودت رو این طورخراب کنی؟
.تو باید بهم قول بدی
،مطمئن باشم
مطمئن باشم که سالم برمی گردی؟
.بله, تان ـ یی زیبا
!نگران نباش
!می بینی که.... پدرم هم با منه
.کام ـ مو
.این لباس ها رو برام بشور
...این
اینو از کجا گیر آوردی؟
.این ماله رییس نگهبان های سلطنتیه
.درسته.این ماله گوم سا ـ بو( شی ـ وان) است
.اون اینو به عنوان وجه شراب داد
!وایستا ببینم
.اون تیکه جواهر رو بهم پس بده
.نیازی نیست
.شما اومدید, ژنرال ریونگ گو ـ ده
.لطفاً بیایید داخل
.ژنرال ریونگ گو ـ ده و سفیر یونگ آمده اند
.هنوز از سفیر با ـ یوم ـ سو خبری نیست
.ولی اون گفته که به زودی میاد
چی شده؟
...ارباب جوان, این
.بیا اینجا
تو برای جشن شراب خوری اینجا اومدی؟
مگه من گفتم که پولش رو نمی دم؟
!واقعاً که
،من برای اون نیومدم
سرورم, این مال کیه؟
.این مال یونگ, عزیزترین دوستم
مال یونگ؟
.کسی که اون شب ،کولم می بردم
!بریم
.یونگ
!من همین الان باید برم
.من گفتم که پولشو نمیدم
!چه شرم آور
!نیا جلو
.سفیر امپراتوری چین با ـ یوم ـ سو رسیدند
!دوباره انجامش بده! دوباره
.متاسفم
.هیچ اشتباهی نکن
!مادر
!گوم
!مادر
!مادر!
!گوم
تو هنوز زنده ای, گوم؟
چطور منو شناختی؟
.الان 14 سال می گذره
!گوم من
.اصلاً تغییر نکردی
.تو رو دیدم، ولی هنوز هم باید به تو پشت کنم
.همون طور که سال ها پیش ترکت کردم
.مادر, همه چیز قراره که به زودی تموم بشه
.مادر, لطفاً کمی بیشتر منتظرم بمون
،فقط یه مدت دیگه
،امروز
!روزیه که ایلجیمه گفته میاد
.شما باید با دقت تر نگهبانی کنید
.بله
.کفشام
.آقا،اونا دارند می افتند
.مرتب کن
یی مون ـ گوان - مسئول ارتباطات خارجی
.عالیجناب
ژنرال ریونگ گو ـ ده
.سفیر یونگ میونگ ـ سو وسفیر با ـ یوم ـ سو همشون اومدند
.فهمیدم
.این هدیه ای است برای سفیر با ـ یوم ـ سو
.سفیر هم برای شما هدایایی آورده اند, عالیجناب
.من واقعاً متاسفم
ولی,ممکنه بازش کنم و یه نگاهی بندازم؟
.بله
.من اینجا می ذارمش
.منتظر میشیم تا جشن شروع بشه, بعدش ما اینا رو مستقیماً برای عالیجناب میاریم
.باشه
ژنرال ریونگ گو ـ ده و سفیر یونگ کجا هستند؟
.اونا در قسمت غربیه قصر هستند
نیازی هست که به اونا بگیم شما اینجا هستید؟
.سفیر گفتند که ایشون خسته هستند
.و خواستند که کسی مزاحمشون نشه, ایشون می خواند کمی استراحت کنند
.بله, قربان
!لطفاً خوب استراحت کنید, جناب سفیر
.قبل از جشن, من افرادی رو برای آوردن شما می فرستم
!عالیجناب
با ـ یوم ـ سو کجاست؟
.این طرف ,عالیجناب
.عالیجناب اینجا هستند
این چیه؟
.این کاسه سگ خونه عمو جی ـ دو ئه
.این کوزه شراب خاله شیم ـ دوکه
...و
این مثله گینسینگه؟
اره
.این ریشه است
آیا شما قبلاً اینجا اومده اید عالیجناب؟
.من برای جشن امروز زیاد خرج کردم
.لطفاً ازش لذت ببرید, مهمانانم
.اونو همین الان برام بیار
.نذار که ریونگ گوـ ده و یونگ میونگ به چیزی شک کنند
.اونو بگیر و پیش من بیار
.فوراً برو سفیر با ـ یوم ـ سو رو وارسی کن
.بله
.شما اجازه ندارید از این دروازه عبور کنید
.برید به دروازه هونگ ـ هیوا
چرا ما باید این قدر وقت تلف کنیم؟
چرا باید از اون دروازه؟
!ایشون کار ضروری دارند! برو و یکی رو از داخل بیار
.لطفاً برای مدتی صبر کنید
شماها چطور جرات می کنید با یه سفیر از سلسله چین این طور رفتار کنید؟
!حالا ما باید چکار کنیم؟ اون داره عصبانی میشه
،می دونم
.وولی اون شبیه این شخص داخل تصویر نیست
.ایلجیمه وارد قصر شده
! فوراً بیا
!گوش کنید
.شما ها به چین نمی رید
.بلکه شما قراره سربازهای مینگ در برابر سپاه چین بشید
.درست اینجا در این کشور
!خفه شید
،اونایی که جرات کنند از دستور عالیجناب سرپیچی کنند
.مطمئناً جونشون رو از دست میدند
.من...من فکر کردم ما می تونیم به چین بریم
اما الان می گید هیچ سفری به چین نمیشه؟
.من می خوام برم خونه
.من گرسنه هستم
.مواظب باش
.فرماندهی اطلاعات: مدیریت سربازان در قصر سلطنتی
آیا شمشیری که تو دنبالشی اونجاست؟
ولی چرا روی ساختمون اصلی اون شکل حکاکی شده؟
.این واضح نشون میده که اون فرد باید به قصر سلطنتی مربوط باشه
.به عنوان مثال, فامیل شاه
.یا شاید هم رییس ساختمون اصلی
اتاق گوم ـ سا ـ بو : نگهبان های سلطنتی قصر،مسئول حفاظت شاه
!آهای, رفیق
!اینجا
!گرفتمت ,حرومزاده
...این
!وای
ایلجیمه, ایلجیمه کجاست؟
.من کسی رو نکشتم
!پدر
.من باید به چین برم
ولی اونا ازم خواستند تا سرباز مینگ باشم, قضیه چیه؟
!پدر
کیه؟
!دستا بالا
داری چکار می کنی؟
.متاسفم
.کارت خوب بود, یون ـ بوک
(ساـ دوـ سی: انبارغذای قصر)
.در قصر چند نوع انبار وجود داره
.در حالیکه مردم دارند روز به روز از گرسنگی می میرند
.اینجا غذای زیادی وجود داره
تو در چه مقامی هستی که این طور حرف میزنی؟
!تو هم در پر کردن این انبارها شریک بودی
مگه تو چکاره ای که به شخصیت من توهین میکنی؟
تو خودت آخه شخصیت داری؟
!تو هنوز ازدواج هم نکردی
...من می خوام تو رو بزنم
!بچه ها!زود باشید
همه چیز امن؟
بله
!همه چیز امن
این چه کفشایی؟
!بازش کن
.عجله کن
.راهو باز کنید
!اونجا
!ایلجیمه, ایلجیمه
!اونجا
!ایلجیمه اونجاس
.گاری رو بیار اینجا
!برو شمشیرو پیدا کن
...تا اینجاییم
.ما یه راهی پیدا می کنیم
،این برای دو نفر خیلی سنگینه
.ما همگی با هم هل میدیم
!آهای!آهای
...این
!اون بود
.لطفاً به من رحم کنید
تو کی هستی؟
تو گوم , پسر ئی وون ـ هو هستی؟
!یونگ
ای بدذات, بالاخره چی شد؟
یه نفر ازم پرسید که آیا من گوم هستم و بعدش منو تهدید کرد که می کشه
.من اونو امروز دیدم
واقعاً؟
آیا این حقیقت داره که اون در قصره؟
،و کسانی که قبلاً می خواستند من رو در کارخونه کاغذ سازی بکشند
.کسی که پدر من رو کشته باید در قصر باشه
!ادامه بدید بچه ها
باشه
!برو اونطرف
میوه برای جشن, درسته؟
بله, سرورم
!بیشتر احتیاط کن
...تو
این زیرنویس فروشی نیست.برای تهیه زیرنویس ازاین سایت دیدن کنید http://www.d-addicts.com
: مترجم [ StudioX ] : ویراستار [ (western)آمنه محمدی هریس ]
amywestern@live.com