تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Sara٬ Fateme٬ Mary_Fall
یه دقیقه
اه درد میکنه
خون
از جفتشم خون داره میاد
فقط یه لحظه
اه خیلی تشنمه
اه...اب
خیلی تشنمه
الان یکم هوشیار شدی؟
مین هو
اوه
اووع
مین هو
....این
خوابه مگه نه؟
نرو
وقتی برگشتم یه امبولانس اینجا پارک شده بود
چه خبره؟
مطمئن نیستم چیزی دیدی؟
چی شده؟ خدایا
خواهشا از سر راه برید کنار
اوه
نگاه کن یکی و دارن میارنش
اون کیه؟
ای فلک،کسی بهش زده؟
شنیدم که قصد داشت خودش و بکشه
چرا؟ فکر کنم زندگی خیلی بهش سخت گذشته
آخی طفلکی خیلی ام جوونه که
هل بده یک،دو،سه
ببخشید
امبولانس کدوم بیمارستان میره؟
شرمنده،ما اینچیزا رو نمی دونیم
خدایا،سرده
یوری
بیمار سو یوری کجاست؟
اونجا اوه
اونی
مردی ؟
الان مردی؟
شما همراهشی؟
بله
ایشون فعلا خوابه،شما بعد کارای اداریش برگردین
ایشون به زودی بیدار میشه
مطمئنید؟
یه بویی میده انگار که مست کرده
لعنتی،از ترس زهله ترک شدم
اه سرم درد میکنه
فکر کردم همونجوری که بابا مرد توام مردی
اه
منو نگاه کن احمق
تنفستون چطوره؟و اینکه الان ضربان قلبتون نرمال شده یا نه؟
اه،نفس کشیدنم الان دیگه خوبه
ولی قلبم هنوز تند میزنه
طبق اسکن قلبتون،به نظر مشکلی نیست
احیانا یه نوشیدنی کافئین دار خوردین؟
مثل قهوه یا مثلا نوشیدنی انرژی زا؟
خب من یه عالم الکل خوردم بعدش چشمام سیاهی رفت
شاید یه چیز دیگه ام خورده باشم؟
اوه،وقتی کوچیکتر بودم
بعد از خوردن قهوه از یه دستگاه نوشیدنی راهی اورژانس شدم
دقیقا حس همون موقع رو دارم
اگه علائم بدتر شد منو صدا بزنید
بله،دکتر
اوه
حتی فکرشم نکردم که وسایلم و جمع کنم
برو خونه و کیف پولم و کفشامو بیار
به مین هوام بگو بیادش
از مزایای دوس پسر داشتن استفاده کن
نه،نه نکن
فقط تو صبر کن خودم حواسم بهش هست
این چیزا بین من و اون عوضیه،پس بهش زنگ نزن
واا
برا همین مست کردی؟
ها؟
انقدر خوردی که بیارنت اورژانس؟
اه،قلبم تند میزنه
پس من میرم
خیلی خب
حواست باشه چیزایی که گفتم و بیاری
اوو،درد میکنه
فک میکنم‌ پرستار یه لحظه رفت یه جایی
اوه،که اینطور
احیانا میدونین که کی ایشون برمیگرده؟
اووم اگه اینجا با همراهتونین،برین داخل و دکتر و ببینید
اوه،همونجور که میبینید من تنهام
منتظر میمونم
اه
چطوری اون اتفاق افتاد؟
به نظر میاد که درد میکنه
به نظر میرسه که توام خیلی درد داشته باشی
ببخشیدا
احیانا
بیمار سو یوری
بله؟
سو یوری
هی
هی یوری
اوه تو
جین....جین وو؟
واو،هی
واو
خیلی تغییر کردیا
وقتی کوچیکتر بودی خیلی بامزه و کوتاه بودی
خب معلومه الان دیگه کاملا مردی شدم برا خودم
پروتر از قبل شدی
بنظرم
تو خیلی ام تغییر نکردی
شبیه تعریف نبودا
خب مطمئنم که یا الان یا بعدا میفهمی که این تعریف بوده یا نه
در هرصورت،اورژانس چیکار میکنی؟
اوه
اووو، اصلا نپرس
جدا امروز یکی از فاجعه ترین روزای زندگیم بودا
یکم الکل خوردم
خب من طبق روال روزمره ام ننوشیدم
امروز دوست پسرم بهم زد باهام
اوه که اینطور اوه
اما منم از اونا نیستم که همیشه پسرا ولش میکنن
که اینطور
اوه نمی دونم،چه میدونم،همین که نمردم خوبه
اووم
چیه؟
اومم هیچی نیست،هیچی
اوه باید برم داخل باشه
هی یوری هوم؟
به هر حال خوشحال شدم که دیدمت
اومم...اووم..منم
هی زود برو بهش رسیدگی کن منم منتظرت میمونم
اهان
زودباش
اووه
باید بعد گفتن اینکه مشروب زیاد خوردم بس میکردم
اصلا چرا بهش گفتم که دوست پسرم ولم کرده
چه خفتی
وای اصلا باورم نمیشه که بین این همه جا ،اینجا جین وو رو دیدم
این چیه؟
ها؟
لعنتی
اه پاک نمیشه
لعنتی
اینجا
درست اینجام درد میکنه،تو قلبم
درد میکنه
ینی برا خودم ول گشتم این خزعبلات و گفتم؟
خب،حالاهرچی
مردمم هر وقت مست میکنن همین چیزا رو میگن دیگه
یه لحظه صبرکن
فقط به خاطر اینکه در حال مستی یه کم زر زدم منو زد؟
اوو
اوه خدایا
اا
خدایا،چه خاکی تو سرم بریزم چه ابروریزی
اا
باید دیوونه شده باشم
بالاخونه رو تعطیل کردی؟
باورم نمیشه
باید خل شده باشی
حالا از بین کل مردم چرا اون؟
ها؟این چیه؟ گشنته؟
حالا یه وقت ازم شکایت نکنه؟
اه دارم روانی میشم
[مرکز مراقبتهای اورژانس]
به هرحال مسیرمون که یکیه سوارشین
نخیر
ها؟
اوا شما همونی هستی که اونی رو بغل کرده بود؟
هی،شماها کی انقد باهم جیک تو جیک شدین؟
هی هی چرا سوار شدی؟
چیه؟اینجوری کرایه تاکسی رم میتونیم پس انداز کنیم.ببین چه خوبه
گمشو بیا بیرون
پاهام درد میکنه اگه میخوای خودت برو
منم با این ماشین میام
چه مرگته؟
بیا بیرون ببینم
لعنتی، برای چی دست رد به سینش میزنی
بس کن دیگه ولم کن بسه
هی
خیله خب، برو برو
جرات داری مست کن و دوباره همچین دست گلی به آب بده
از اولشم از پارک مین هو اونقدرا خوشم نمیومد
اونی ممکنه نفرت انگیز باشی
اما پارک مین هو دیگه داغونترین بود
متنفر بودم ببینم با همچین آشغالی میگردی
پس خوشحالم که بهم زدین
بیا بی سر و صدا بریم خونه، باشه؟
میخوای یکی از دوستامو ببینی؟
یه دوستی دارم که میمیره واسه خانومای بزرگتر
،وقتی دیدمت اونجا عین جنازه دراز کشیده بودی فکر کردم گلوله خورده تو سرت
قبلنا وقتی باهام بدجنسی میکردی
آرزو میکردم خودم تنها زندگی کنم
اما با اینکه میری رو اعصابم ترجیح میدم دور و برم باشی
اوخ دهنتو ببند
اون شخص صورت حسابشو داد و رفت
مدتی میشه که رفته
میدونم که معمولا نمیتونین این کارو بکنین اما
نمیشه بهم اطلاعات تماسشو بگین؟
اون دوستمه
معلومه که نمیتونم بهتون بگم
ببخشید
باشه. ممنون
نه
بیا بهم بزنیم
لعنتی
چرا انقدر درد داره؟
خیلی درد داره
اوه
هی زود برو بهش رسیدگی کن
منم منتظرت میمونم
زود برگرد
اوه آره
اوه آره جین وو
بعد از اینکه انقدر خوش شانس بودم که اینجوری بهش برخوردم
اه
احمق
فایلی که اون دفعه برام فرستادیو چک کردم
و فکر میکنم یه مشکلاتی داره
چرا گوشیتو برنمیداری؟
ها؟
تماسی نداشتم
چی میگی؟ حتی الانم دارم بهت زنگ میزنم
[اونی]
ها؟
ای خدا
اوه نه. بهم بدش
[دشمن من]
الو؟
اوه، پس برداشتین
خیلی ممنون
خیلی نگران بودم که تا الان فروخته باشید و این چیزا
که اینطور خیلی ممنونم
الان کجایین؟ میام دنبالش
من برات میارمش
اوه نه نه
فقط با برداشتن گوشی به اندازه کافی زحمت کشیدین
به محضی که آدرسو بدین میام
..باشه، پس آدرس
فقط یه لحظه بله
اگه فقط یه بار دیگه الکل بخورم اسممو میذارم یوری عن
ای خدا
خیله خب. اگه این کارو بکنم
اگه این کارو بکنم، حتی اگه بهش برخورد کنم منو نمیشناسه، نه؟
بریم
اینجاست، درسته؟
اینه، نه؟
[چرا لبخند نمیزنی؟]
[چرا لبخند نمیزنی؟ بیا لبخند بزنیم]
[هشدار: خودروی شما برخورد داشته]
ببخشید ببخشید
[بنیاد رونبوکجی غذای رایگان برای نیازمندان]
اشکالی نداره، میتونین برین
چی؟ واقعا؟
خیلی ممنونم
نه، چیزی نیست. لطفا با احتیاط رانندگی کنین
بله چشم. ممنون
ممنون
درها باز میشوند
صبر کنین. صبر کنین
درها بسته میشوند
لعنتی، شوخی میکنی؟ از بین این همه جا، چرا اد اینجاست؟
درها باز میشوند
درها بسته میشوند
درها باز میشوند
درها بسته میشوند
الو؟ الو
ما گیر کردیم. لطفا کمکمون کنین
کمکمون کنین
فوبیای محیط بسته دارین؟
پس بی حرکت بمونین
به زودی کمک میرسه
5تا تماس از دست رفته
"از "دشمن من
اون بود؟ اون عوضی
آها..بله
چیزی مهمتر از خود آدم نیست
نه افتخارت، نه پول
..اگه جدایی انقدر سخته که حس میکنی میتونی بمیری
خودتو نکش، به جاش اون مرتیکه رو بکش
کیو بکشم، الان؟
کاملا خوبم
الان حتی به زور یادم میاد
[آب عسل اقاقیا]
ممنون که گوشیمو به جای فروختن بهم پس دادین
این روزا وقتی مردم گوشی آدمو پیدا میکنن میگن باید دوباره ازشون بخریمش
اما پول دادن به شما درست به نظر نمیومد
"اگر داخل آسانسور گیر کردین وحشت نکنین"
"دکمه اضطراری رو فشار بدین، و درخواست کمک کنین"
مهمترین چیزو اینجا ننوشتن
درباره اینکه وقتی با یه غریبه گیر میوفتی چجوری با اون اوضاع ناجور کنار بیای
درسته؟
چی؟ الان به من خندیدی؟
نه چرا، خندیدی
گفتم نه
آره خندیدی
گوشه راست لبت رفت بالا درحالی که سمت چپیه ثابت موند
به این میگن به کسی خندیدن
ما که قرار نیست بیوفتیم، مگه نه؟
نگران نباش
درها باز میشوند
اون چی بود؟
ای خدا
چرا دوباره گوشیشو برنمیداره؟
ها؟
هی، به اوه سو زنگ بزن
جواب 58تا زنگی که زدی یا 34تا پیامت رو نداد؟
که یعنی اون نمیاد، بابابزرگ
به من قول داد و باز نمیخواد پیداش بشه؟
باشه
به اون قرار ازدواج میرم، پس اول آروم باشین
ساعت 2ئه، باشه؟
دیر نکنیا
اوه نه
میخوای من به جاش برم؟
..چرا، من باید
صبر کن، کجا داری میری؟
به تو چه
مواظب مغازه باشه
امروز هوا سرده، بابابزرگ..اه ای خدا
ای خدا..بابابزرگ، ای خداا
هی، این خیلی خنده داره
هی، نمیریم مدرسه؟
با این حساب، بهتره بپیچونیم
بنظرم فکر تو درسته
هی، راستی ناهار مدرسه فردا چیه؟
خورش توفوی نرم، اسفناج چاشنی زده کیمچی و کمربندماهی
اه ایشه
این چیه، غذای رژیمی؟
هی
اگه کارشناس تغذیه مدرسه پولمون رو بگیره
و با پول ما برای خودش غذای خوب بخره چی؟
هی دارن چاقتر میشن
انگار جنگجوهای سنگین وزنن تو دیگه باید این حرفو بزنی
جدی میگم. این کفریم میکنه
داشتم فکر میکردم فردا صبح زود برم مدرسه
اما از دست شما بچه ها
حالا انگار هر روز صبح زود میری مدرسه
چیه، ها؟
[از نماینده کلاس: اضطراری. خوک آتیشی رویت شده]
هی بجنبین پاشین. خوک آتیشی برگشته
اگه این دفعه گیر بیوفتیم
دوباره مجبوریم کار داوطلبانه انجام بدیم
زود بلند شین لعنتی
هی
همه جور شیطنتی سر قرار ازدواج دیده بودم
اما تا حالا نشده بود بابابزرگ پسره پاشه به جاش بیاد
اوه، حتما ناامید شدی
گوش کنین، میدونم که اون خیلی مهم و موفقه
اما خودمم همچین آدم موفقی ام
من کسی ام که وقتی تو موتور جستجوگر میزنی عکسم میاد
متاسفم
واقعا متاسفم
همش تقصیر منه
صبر کن
دستگاه مورد نظر خاموش است لطفا پیغام بگذارید
خدا
واقعا فکر نکنم بتونم
نمره منفی رو قبول میکنم
نه، من آدم وفاداری ام
هی طاقت بیار از اینجا ردت میکنم
بهت گفتم که، فقط برو
تو میتونی. فقط به من اعتماد کن
هی کمکم کن
اخ اخ اخ
یالا آی درد میگیره
اوه نه لعنتی
!اهـــ
!آی
!عجب !تو رو خدا کمکم کنین
نفسم بالا نمیاد دیگه
ای خدا،،بیا ،بگیر منو
...واقعا که
چرا ننشستین خونه قشنگ استراحت کنین؟
چرا دیگه الان که فقط یه زنگ مونده تشریف فرما شدین؟
ای بابا آقا معلم دیگه انقدرام بیخیال نیستیم که
اِ؟ جدی؟
میخواستم ازتون قطع امید کنم ولی فک کنم دیگه نمیتونم
من نمیتونم از دخترایی که هنوز کور سوی امید دارن نا امید شم
مگه نه؟
پس این هفته پدر مادرتونو میبینم،باشه؟ برین
نه آقا معلم،تو رو خدا هر تنبیهی باشه غیر از این
نـه،تو رو خدا برین
!زود باشن برین،بدویین بابام اعصابش خراب میشه
همش تقصر توعه ها، چاقالو خوشم نمیاد
گفتم بهت که اینجوری نگو به من
!بس کن بس کن دیگه،هی به من نگو چاقالو
انقد سر و صدا نکنین برین دیگه
دکتر وانگ رفت؟
آره
گفت من کی میمیرم؟
شما نمیمیری پدر بزرگ
اینو نمیگم که خودتو گناهکار و باعث وبانی بدونی
ولی این حقیقت که من اینجوری اینجا افتادم
همش تقصیر توعه اوه سو
من که گفتم یه چیزی میشه
دیگه ازت نمیخوام که بری سر قرارای ازدواج
یا آبرو و عزت خانواده رو ادامه بدی
...منم دیگه
میخوام کسب و کار خانوادگی رو ول کنم
!پدر بزرگ
خودتم میدونی اگه من اینکارو بکنم
چه بلایی سر جانشینا میاد
اگه از قوانینِ درخت پیروی نکنن
اگه درخت ناپدید بشه
یعنی کار من و تو هم تمومه
پس الان وقتشه که تصمیم بگیری
چه بخوای چه نخوای تقدیرتو قبول میکنی
کارِ خانوادگی مهمه
ولی کارِ منم خیلی مهمه
معذرت میخوام پدر بزرگ
بخوابین
...ای خدا
!فک کنم درخت منو دوست داره
وقتی خندید گلاش باز شدن
عیبی نداره گا نا
خیلی قشنگه
این درخت بیشتر از هزار ساله که وجود داره
و هدیه یِ عشق رو به انسان ها میده
چی؟
!ولی این درخته که همش همینجاس
این یه رازه خیلی خیلی وقت پیشا
کسایی بودن که درخت اونا رو به طور خاص انتحاب کرد
مثله پدر بزرگ بابا
و مثه اوه سو یِ ما
...پدر بزرگ
کجا رفته؟
پدر بزرگ کجاس؟
تو اتاقش نیس؟ نه
احتمالا یکم رفته بیرون
!ولی بیرون خیلی سرده اگه سرما بخوره چی؟
باشه،موفق باشی
چیه؟
باید یه ذره آرایش میکردی
وسایل آرایشیت تموم شدن؟ میخوای برات بگیرم؟
نه ممنون
وقت ندارم تازه آرایش کردن رو مخمم هس
آرایش کردنمم خوب نیس
تازشم وقتی همینجوری بدون آرایش انقد خوشگلم چرا باید آرایش کنم؟
اینجوری فک نمیکنی؟
حرومزاده
باید همون موقع که گفت میفهمیدم
آرایش کنم؟
آخه چیه آرایش کردن مهمه
قشنگی
خیلی قشنگی
خوشگلی تو
سو یو ری
واقعا
واقعا خوشگلی
[پدر بزرگ]
من کاملا خوبم
خوبم
دیگه حتی یادمم نمیاد
پس وقتی تنهایی این کارو میکنی؟
الان میریم؟ آره، بیا با ماشین من بریم
باید یه تماس بگیرم اول تو برو
زودتر برم؟
!باشه، بعدا میبینمــت
!خیلی عجیبی
الو؟
گوشی رو بده به پدر بزرگ
هی، چی داری میگی؟
پدر بزرگ دیشب خونه نیومد
برو کافه اگه پدربزرگُ پیدا کردی بهم زنگ بزن
پروازم ساعت چهاره اگه جواب ندادم پیام بده بهم
مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا پیغام خود رو بگذارید
اگه درخت ناپدید بشه
یعنی کار من و تو هم تمومه
پس الان وقتشه که تصمیم بگیری
چه بخوای چه نخوای تقدیرتو قبول میکنی
داری به چی انقد دقیق فکر میکنی؟
...مشترک مورد نظر خاموش میباشد
هیچی
لطفا پیغام خود را بگذارید
هی، چی باعثِ آزار و اذیتت شده؟
هیونگ
یه لحظه ماشینو نگه دار
نگه دارم؟
!هی،هی ،هی کجا داری میری؟
!هی
بعدا برات توضیح میدم پس امروز خودت تنهایی برو آلمان
ببخشید !هی،اوه سو
!هی، اوه سو !بیخیال بابا ! هی
...ای خدا، این بچه
!هی
!اوه سو
افسر شین هستم
بله
بله ،متوجه شدم
ارشد،باید بریم
همین الان؟
اه نه، همشون ریختن
میخوام بگیرمشون میگیرمشون
اهـــ، واقعا که
!یکیو گرفتم چیکار داری میکنی؟
!آره اه، ای خدا
ببین چیکار کردی آخه آقا
!الان بویِ گندِ ماهی میگیره
!آرهـــ هورا
!هی، ولم کنین !ولم کنین
همونکاریو که میگیم بکن آقا
!ولم کنین !دست از مقاومت بردار آقا
!خاله چیه؟
عروسیِ پسرت خوش گذشت؟
بیا یه خورده حلزون دریایی ببر
هم تازه ان هم خوشمزه
بعدا میام میگیرم
اِ، عمل پلک چشم داشتی ، آره؟
کلی خوشگل تر شدی
واقعا؟ اطلاعات جراحمو میخوای؟
!ای بابا، نمیخواد
من همینجوری خدایی بدون عملم خوشگلم
!عجب چاخانی میکنه
!بریم
!ولم کنین بابا !راه بیفت آقا
شما بچه ها میدونین زندگی چقد میتونه خشن باشه؟
میدونین؟ ها؟ نه نمیدونم
حالیتونه؟ ها؟ !ای دادِ بیداد
!هی
! درو باز کن ! باز کن
سوار شو آقا
شما اصن میدونین زندگی چجوریه؟
افسر شین، میرم دنبالِ نگهباناشون
بله ارشد
آقا لطفا هر چقدر میتونین سریع برین
میخوای اینو چیکارش کنی، ها؟
چجوری تونستی اینجوری بکوبی به ماشینِ من؟
نمیبینی چجوری زدی ماشینِ منو داغون کردی احمق جون؟
تابلو رو نمیبینی اونجا؟
چی بلغور میکنی واسه خوت؟ من که چیزی نمیبینم
ببین اونجا رو
چی داری میگی آخه؟
ببخشید، من اینجا پیاده میشم
ماشینتو تکون بده
نمیبینش؟ دقیقا اونجاس
برام مهم نی!لعنتی
چه غلطی میکنی؟ اهـ، واقعا که
بهت گفتم این ماشین لعنتیتو راه بنداز
!ببخشید شما حالتون خوبه؟
!هی!منو ببین خوبی؟
!ببخشید
!بیدار شو
!ببین منو !ببین منو
!بیدار شو
!به خودت بیا
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Sara٬ Fateme٬ Mary_Fall
[آن مرد اوه سو/ همیشه بهار]