بیا تو کره تقدیم میکند ترجمه و زیرنویس: ELI &NIIKZ DRAMATV.IR
پوشش داخلی قلب.
Interventricular septum.
اون کوچک ترن بطن رو از قلب جدا میکنه.
سیاهرگ ریه چپ.
سرخرگ ریه.
قوس آئورت (آئورت: شریان بزرگی که خون رو از دهلیز چپ قاب به شریان ها می رساند)
قوس آئورت.
بزرگ سیاهرگ فوقانی.
کافیه.
نمیتونم این رو تایید بکنم.
تو نمیتونی اینکارو کنی.
ماهیچه عضله ی ذورنقه ای (عضله تختی است که در ناحیه سطحی بالای پشت قرار دارد و به راحتی بین استخوان کتف و ستون فقرات قابل لمس است).
عضله ی گردن.
عضله جناقی. (دو عضله متقارن در دو سمت گردن)
سرخرگ نخاعی.
من همه چی رو حفظ کردم پدر.
- یانگ اوه - میخوام به مدرسه پزشکی برم
می خوام دنباله رو تو باشم.
این رویای منه.
تو نباید رویا داشته باشی.
تو با مردم عادی فرق داری.
لی یونگ آه.
در آرامش زندگی کن.
فقط کافیه نفس بکشی.
مطمئن شو کسی شخصیت واقعیت رو کشف نکنه.
(بافت مهندسی: احیا کردن دانش پزشکی)
(قسمت 3)
ممنون
- پروفسور! - خدای من!
- پروفسور! - دکتر!
به مراقبت اضطراری نیاز داره
- دکتر! - پروفسور!
- بجنب.
بیدار شو، پروفسور!
- خوبید? - چه اتفاقی افتاده?
باید بیماری پارکینسون یا آلزایمر باشه (پارکینسون:ارتعاش و لرزش دست و پا در حالت استراحت) (آلزایمر:فراموشی).
علایم بیماری مثل...
توهم و فراموشی کامل رو نشون میده.
نمیتونیم کاری بکنیم?
پروفسور یون، نمیتونی الان اینطوری بشی.
لطفا یه کاری کن.
لازم نیست نگران بشی.
ایشون کی هستن?
خون ریزی سابدورال کهنه است. (سابدورال: یک فضای آناتومیک است که در خارجی‌ترین قسمت کانال نخاعی قرار دارد)
گاهی اوقات زیر جمجمه...
باید خون جمع شده باشه.
علایم بیماری آلزایمر و دیسباسیا... (Dysbasia:اختلال در راه رفتن)
لوگوپلیا اغلب اوقات شبیه هم هستن (Logoplegia:اختلال در تکلم)
درسته?
برو ببین آمبولانس کی میرسه.
پروفسور!
چیکار می کنی؟ همین الان زنگ بزن آمبولانس بیاد.
زمان زیادی براش باقی نمونده.
بله، قربان.
پدر، هنوز خیلی دیر نشده.
خدایا شکرت.
میترسیدم هرگز نتونم دوباره پروفسور یون رو ببینم.
نیاز هست بقیه عمل رو تو بیمارستان ادمه بدیم.
تو اهل پنهان کاری یا جداشدن هستی؟
منظورت چیه؟
اون.
برای چی همچین پسر پر استعدادی رو تا الان مخفی کردی؟
بیا اینجا.
نگاش کن. دانش آموز مدرسه پزشکی هستی؟
کدوم مدرسه میری؟ مقدماتی یا پیشرفته؟
دوست دارم شرکت کنم ...
اما هنوز به اجازه ی پدرم نیاز دارم.
دکتر لی اجازه نمیده؟ این دیگه چیه؟
فکر نکنم از عهده توقعاتش بر بیام.
بی معنیه. اون خیلی باهوشه.
از منم بهتره.
درسته؟
دکتر لی، چرا، دلیل شخصی و ویژه ای داری؟
راه آسونی برای جوونایی مثل اون نیست.
پدر، رضایت میدی، درسته؟
اون کاملا خیال پرداز شده.
بهش جواب بده.
حتما دکتر خوبی خواهم شد.
درست شبیه تو، پدر.
(ذهن زیبا)
خدای من.
خوشحالم که اینجایی، حتما برات جذاب خواهد بود.
خیلی خوب نگاه کن.
چیزی که دکتر هیون می خواد بدونه، اینه که
من قلب رو از جسد برداشتم یا نه.
من هیچ علاقه ای به یه ماهیچه 300 گرمی..
که وظیفه اش فقط پمپاژ خون در طول روز هستش ندارم.
به هر حال؛ من میدونم کار کی هستش.
همچنین اون شخصیه که به خوبی میشناسیش ...
یا شخصیه که...
افسر گی بهش اعتماد داره.
دکتر هیون.
تو باید کسی باشی که اینکارو کرده.
به چی دست پیدا کردی؟
هرکسی با یکم اطلاعات پزشکی میتون بفهمه
شاید من تواناییات رو بیش از حد تخمین زده بودم.
قارچ پیدا شده تو مغز کانگ چول مین ...
به خاطر جهش زخمی از قلبش بوده.
برا مخفی کردن زخمش...
یکی قلب رو دزدیده.
یکی که باید دلیل وحشتناکی برا این کار داشته باشه.
-دکتر هیون از بخش قلب و سینه-
بیمار اضطراری نیاز به سی اس داره.
لطفا هرچه سریعتر به اورژانس مراجعه فرمایین.
بله؟
فشار خون بیمار چنده؟
برو به کارت برس.
حرفام تموم شد.
بعدا میبینمت، جین سونگ.
چیزی که الان گفتی...
حقیقت داره؟
دکتر هیون ...
واقعا فکر میکنی اون مسئوله؟
اگر نظر من رو می پرسی،
علاقه مند نیستم.
اون فقط یه مورد بود که من برای جراحی آقای کیم لازم داشتم
خوب، به هر حال حقیقت رو آشکار کردی...
یا متهم رو دستگیر کردی،
بهتره که استراحت کنی.
یه دکتر جون مردم رو نجات میده ...
و یه پلیس آدم بدا رو دستگیر می کنه.
با عنوان خودت زندگی کن،
افسر گی.
بیمار یه دختر 13 ساله است. بیهوشه.
از حالت خواب آلودگی به حالت منگی و گیجی رفته.
فشار خونش 170 هستش.
اینجا نیاز به آی وی داریم. (IV:درون رگی)
قبل از بازی فوتبال زمانی که داشته حرکت کششی انجام میداده، غش کرده.
ICH.
خونریزی درون مغزی.
لب قدامی مغزش و لب آهیانه ای ... ( لب قدامی: بخش جلویی مغز) (لب آهیانه ای:بخش بالایی وسط نیم‌کره مغز است که بین لوب پیشانی و لوب پس‌سری و بالای لوب گیجگاهی قرار دارد)
مغزش دارای خون مردگی و خونریزی درون مغزی شدید هستش.
باید اطاق عمل رو آماده کنم، دکتر؟
نیازی به پرسیدن نیست.
اگر نتونیم عمل رو در عرض یک ساعت تموم کنیم،
دوباره فوتبال بازی کردن براش سخت میشه.
دختر خیلی خوش شانسیه.
دکتر لی بهتربن مراقبت رو ازش میکنه.
من یه طرفدارم، آقای هونگ ایل بوم.
ممنون.
اون باید راه شما رو رفته باشه...
که فوتبال بازی میکنه.
بله، اون همه چیزش درست شبیه منه.
یه روزی به تیم ملی می پیونده.
مین کیونگ خوب میشه، درسته؟
مین کیونگ دخترم.
اون سرسخت.
شنیدم حین گرم کردن برا ورزش غش کرده.
درسته.
کسی درگیری درست نکرده.
اون بدون هیچ سابقه قبلی ...
به حالت بیهوش و گیجی افتاده.
(STUPOR: بی حسی، منگی)
بله، من فرض میکردم اون کم خون باشه...
از موقعی که تو سن رشد بود.
بدن دختر من چه مشکلی داره؟
عزیزم، تو چیزی در این مورد میدونستی؟
تو 24 ساعت در روز رو باهاش بودی.
اونطوری نبود که وقتشو با من بگذرونه...
و بهم بگه که داره بالغ میشه.
هیچ گزارشی از اینکه ...
تو مدرسه مورد زورگویی قرار گرفته نیست؟
نه.
اون خیلی خوش قلبه.
اون با همه خوبه.
خانم، همیشه یکی هست که معمولا زور میگه.
درست نیست.
تمرین نهایی...
برای تیم فوتبال جوانان به زودی برگزار میشه.
مین کیونگ تمام وقتش رو با پدرش...
تمرین میکرد.
اون حتی به مدرسه هم نمیرفت.
مساله چیه؟
شماها به من مشکوکین....
که دخترم رو کتک میزنم؟
مین کیونگ دختر منه.
اون اولین و تنها دختر منه.
من حتی حاضرم که زندگیم...
رو براش بدم.
چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟
این درسته؟
- البته. - بله.
اون پدر و شوهر خوبی هستش.
دارم میپرسم، ایشون پدر بیولوژیکی بیمار هستن.
دارین متهمم میکنین...
به بدرفتاری باهاش....
برا اینکه پدر بیولوژیکیش نیستم؟
فکر میکنین من مسئول این حالتش هستم؟
در خیلی از موارد، کودک از
طرف پدر بیولوژیکی خشونت رو ارث میبره.
من در این مورد کنجکاو نیستم.
لطفا صبر کنین.
دکتر لی، اطاق عمل آماده است.
من دوباره میپرسم،
آیا شما واقعا پدر بیولوژیکی بیمار هستین؟
بله، درسته.
اون دختر منه.
خدای من.
یه ثانیه صبر کن، لطفا.
با اورتوپدی هم برا اطاق عمل هماهنگ شده.
- لطفا بهشون بگو نیازی نداریم - چی؟
- صبر کن! - دکتر لی
یکم قبل گفتین مین کیونگ...
نیاز داره که در کمتر از یک ساعت عمل بشه.
اگر اون رو الان عمل کنیم...
به خاطر از دست دادن خون زیاد، حین عمل جراحی میمره.
(میز مرگ: فوت شدن هنگام عمل جراحی)
درسته.
بدون هیچ شوک خارجی، خونریزی گرفته شده.
نشانه هایی از خونریزی داخلی در اطراف مفاصل وجود داره.
هشیاریش با سرعت زیادی داره محو میشه.
مهم تر از همه اینا، دوتاتون دارین دروغ میگین.
اگر درست گفته باشم،
از خونریزی درون جمجمه ای رنج میبره ...
به علت اینکه هموفیلی هستش. (هموفیلی:دسته‌ای از بیماری‌های ارثی هستند که در آنها توان بدن برای ایجاد لخته و انعقاد خون برای جلوگیری از خونریزی در صورت پاره شدن رگ مختل شده است)
فقط داروی مخصوص و جراحی ...
میتونه باعث توقف خونریزی بیش از حد بشه.
برا همین هستش که جراحی فوری نیاز هست.
مساله چیه؟
به خاطر پول؟
هموفیلی.
بیماری هموفیلی...
ارثیه.
غیر معمول هستش، اما اگر بچه از همو فیلی رنج میبره
یکی از شما، مادر...
یا پدر ...
باید بیماری هموفیلی داشته باشه.
میتونید بفهمید چه خبره.
این نتیجه گیری منه.
اگر از هموفیلی رنج میبرین،
نباید هیچ وقت یه تیم ملی بسازین.
اجازه بدین، اطلاعات رو تایید کنیم.
برای بار آخر میپرسم،
واقعا پدر بیولوژیکی...
بیمار هستین؟
چرا جواب نمیدین؟
اون دختر من.
بگو، به دکتر بگو.
مین کیونگ دختر منه.
اون اولین وتنها دختر منه.
متوجهم.
- دکتر یانگ - بله؟
لطفا بیمار رو برای انتقال آماده کنین.
بله دکتر.
جراحی...
لطفا جراحیش کنین.
لطفا نجاتش بدین...
مین کیونگو.
آبیاری (شستشو با آب)
Bipolar. (دو قطبی)
Retractor. (عقب کشنده)
شگفت انگیز بودین، دکتر لی.
جراحای زیادی نیستن...
که توانایی جراحی بیمار هموفیلی رو داشته باشن.
تشخیص دقیق بیماری و به دنبالش یه جراحی کامل.
فکر میکنین دکتر خوبی هستین، اینطور نیست؟
وقتی داشتی یه دکتر خوب رو به آرومی بررسی میکردی...
یکبار اون دختر بلند شد و پدرش نگاه کرد؟
به نظر میرسه که جواب شما از قبل تعیین شده و نه هستش.
واقعا باید اینقدر پیش میرفتی؟
میتونستی آزمایش تشخیص هموفیلی انجام بدی.
اون موقع برا نتیجه اش باید دو هفته صبر میکردم...
قبل اینکه عملش کنم؟
فکر نمیکنی بی رحم بودی؟
گــــروه تــــرجـــمـــه سایت بیا تو کره DramaTv.IR
مین کیونگ.
منم، مامان.
تو دختر خوبی هستی.
ممنونم....
خیلی ممنونم.
بابا؟
میخوای بابات رو ببینی؟
گریه نکن عزیزم، سعی کن هر چه سریع تر خوب بشی.
نگاه کن چقدر ضعیف شدی.
چطوری میخوای بازیکن تیم ملی بشی؟
راحت بخواب، باشه؟
فقط فکر کن...
همه این اتفاقات...
یه کابوس بوده.
من اونی نیستم که بهش دروغ گفته...
و مجبوش کرده باشه بچه ای رو بزرگ کنه که مال خودش نیست.
"من همه کاری و هر کاری برا بچه ام انجام میدم."
من اونی نیستم که بتونه ...
حرفای اغراق آمیز بزنه.
یه چیز دیگه.
من دکتری نیستم که ...
که تنها با نتیجه سی تی ...
بیماری رو اشتباه تشخیص بدم.
جراحی تموم شد و بچه زنده موند.
واقعا فکر میکنی...
من بی رحمم؟
دکتر هیون...
هنوز اطاق عمله؟
بله، جراحی تشریح آئورت هستش.
برا همین از دیروز تا الان ادامه داره.
دوازده ساعت عمل طول کشیده.
میخوای براش پیام بذار
به دستش میرسونم
در هر صورت،
مظنون قتل میز مرگ دستگیر شده؟
دکتر لی دیگه مظنون نیست.
برا چی دنبال دکتر هیون میگردی؟
یه مساله شخصیه.
در مورد چیزی باید باهاش صحبت کنم
ممنون.
دکتر نام، گفتین دکتر هیون بوده، درسته؟
شخصی که قبل از افسر دنبال ...
فیلم جراحی کانگ چول مین بود..
دکتر هیون بود، درسته؟
آره.
برای مثال
ممکنه قلبش گم شده باشه
طبق انتظارم...
من تنها کسی نبودم که به سردخونه رفته،
برای اینکه دکتر هیون سوک جو، تو هم اونجا رفتی.
دکتر لی تنها شخصیه که...
تصویرش تو فیلمای دوربین سردخونه هستش
دکتر هیون.
ممنون، چیز زیادی برا دیدن نبود.
من که بهت گفتم.
همون فیلم خسته کننده قبلی بود.
چرا این همه سر و صدا برا پاک کردنشون راه انداختن؟
مطمئنم به خاطر این بوده که نمیخواستن در معرض دید قرار بگیره.
جراح بخش قلب شخصا درخواست کرده بود؟
نه، همیشه به کارا منشیاشون رسیدگی میکنن ...
پس اونا درخواست دادن که...
فیلم مربوط به دکتر هیون پاک بشه.
(تابلوی جراحی)
(دکر هیون سوک جو: تمام شده)
عمل 12 ساعت طول کشید.
اظهارنامه شاهد برا انجام تحقیقات سرنوشت ساز هستش.
Dr Hyun isn't a flight risk.
همچنین شبیه کسی نیست که مدارک رو از بین ببره.
قلب گم شده.
قلب.
باید هرچه سریع تر بفهمیم...
واقعا چه اتفاقی افتاده.
باید بفهمیم که کی واقعا قلب رو برداشته.
دکتر هیون...
هیچوقت به من دروغ نگفته.
همه آدما ...
بدون استثنا دروغ میگن.
حتی زمانی که بچه شون با وضعیت مرگ و زندگی روبرو میشه،
دروغ میگن تا زمانی که لحظه های بیشتری رو بدست بیارن.
این کاریه که آدما انجام میدن.
درست شبیه الان تو.
بیمه هیونسونگ.
قیمت سهام چقدره؟
هر سهم 98 دلار هستش.
یه مقدار کاهش داشته.
پدرم، برادرم رو دعوت کرد ...
و بهش مقداری عشق پدرانه نشون داد.
شایدم، با نرمی یه لگد بهش زده.
خدای من، دکتر لی، چه اجرای شکوهمندی داشتین.
یه دختر بچه هموفیلی رو نجات دادین.
تعداد کمی از جراحان کره ای توانایی انجام چنین کاری رو دارن.
درسته، قربان.
باعث شرمندگیه، وقتی دکترا کارشون رو درست انجام نمیدن.
با هزینه جاری از بیمه ها...
تشخیص بیماری و درمان بیماران...
با بیماری های نادر و لاعلاج...
کاملا به سود بیمارستان ها صدمه میرسونه.
پس...
مهارت و زبردستی زیاد مهم نیست.
دکتر باهوش عمل کردن رو رد می کنه...
برای اینکه به سود دهی صدمه میزنه...
درست برخلاف دکتر لی بزرگ ما در اینجا.
این دفعه نمیخوام تو رو مسئول بدونم.
اولویت بندی رو یاد میگیری، بودجه، عمل ...
بعدشم میفهمه که به چه چیزی باید بیشتر اهمیت بده
فعلا به این توجه کن
تجربه با ارزشی بود که از جیب خودم واست رد کردم
نمیدونستم
میخواین از بیمارستان سودیم به دست بیارین
حتما یه دلیلی داشته که بیمارستان هیونسانگ
به یه بیمارستان واسه کمک به مردم تبدیل شده
از دست ادمی مثه اون راحت شدیم
الان نوبت شماست؟
باید بری بیمارستانی که جراحات
به خودت یا خانوادت اهمیت بدن
ممکنه یه روزی به یه بیماری لاعلاج دچار بشی
بالاخره باید حواست اینطور چیز هاهم باشه
همه ی پول و انرژیت وقف همین موضوع میشه
تو باید یه بیمه خصوصی داشته باشی
تا اینطور موقع ها به کارت بیاد
برای مثال
بیمه هیونسانگ
اقای چاعه
این الان ذهن منو خوند؟
الا این فهمید که
ادم بدی مثل من چرا مقابل این همه فرشته ایستاده ؟
من به ارث و میراث شاهزاده ای شما علاقه ای ندارم
با این که میدونم چرا امثال شما
به کسایی مثل من نیاز دارن
همین بالن های تبلیغاتی
مردم رو با یه سری اطلاعات به ظاهر درست فریب میدن
شما هم باید مشتریای ثروتمندتونو
با بهترین امکانات ممکن
که تو این بیمارستان پیدا میشه درمان کنید
من لی یونگ اوه
ارزو داشتم به جاهای خیلی خوب برسم
انقد خوب که کسی نتونه موقعیتمو به خطر بندازه
یکی بهم گف
تو مثل چاقوی زیبایی میمونی
جذابی ولی میتونی خیلی ازار دهنده باشی
حالا من یه بچه لوسم که خانوادش رهاش کردن
ببین این بچه لوس چطور این چاقو رو تو دستش میگیره و باهاش میرقصه (اونام رقص چاقو دارن ؟ :/ )
این همون دلیلی بود که واسش میخواستی
رئیس بخش بشی؟
میخوای دکتری شناخته بشی که
همه بهت بیشتر از من احترام بذارن ؟
این به خاطر اینه که اصل موضوع رو نگرفتی
پدر
یه جسد جا به جا شده
قلبش هم ربوده شده
به خودت زحمت پیدا کردن حقیقت رو نده
چی ؟
به نظر میومد از همه بهتر باشی
به نظر میومد کسی باشی که با عدالت رفتار میکنه
اما تو قلبت
هر چیزی که انجام میدی به پسرت بستگی داره
تو میترسی اگه یه وقت از تو بهتر باشم
میترسی
اون فقط - چین فکت -
گلوت
حرکت سیبک گلوت
پیوسته و منظم
زبونت دروغ میگه
اما بدنت
نمیتونه
کو ؟
ای خدا
ببخشید
چیکار میکنی؟
خدایا - چته ؟ -
اوه ، این جاس
که امشب نوشیدنی خریدی
اوه
بسه ، بدش به من
من واست نوشیدنی میخرم
یه شیشه سوجو دیگه لطفا
کسی که تنها مست میکنه
چیزی واسه از دست دادن نداره
چون اون ادم واقعیت زندگی رو درک کرده
دیگه همه فهمیدن تو تو این دنیا تنهایی
و این یکم ترسناکه
به سلامتی
بنوش
چی بهت این قدرتو داده که
اینطوری برخورد کنی؟
به خاطر سوک جو میگی؟
چرا انقدر مرددی؟
فقز برو بهش بگو
اقای شین
تو میدونی ؟
هی دیوانه
تو میتونی به خودت بگی پلیس نترس؟
دکتر هیون سوک جو
من ازت خوشم میاد
تو هم از من خوشت میاد ؟
فهمیدی ؟
نه اینطوری نیس
نمیتونی منو گول بزنی
همش داری به خودت میلولی
بدون این که حتی یه تلاش کوچولو بکنی
گفتم نه دیگه . نه
خب پس واسه چی انقدر استرس داری؟
بگو دیگه . بگو
اوف خدایا
من دارم میرم . تو هم مستی . پاشو بریم
اینم لازم نداری؟
منم لازمش ندارم . حالا باهاش چیکار کنیم ؟
باید بندازمش دور؟کجا بندازمش؟
کجا - اون قلب گم شده -
منظورت چیه ؟
کانگ چول مین ، مون مریضی که مرد
قلبش تو بدنش نبود
واسه همین جسد اون شکلی شد
و همینطور دلیل این که اونو کشتن هم همین بود
دکتر هیون
از اول میدونست
جین سانگ
بهم نگو که اون خبر نداشت
اون تنها کسی نبود که
نمیتونستم بهش اعتماد کنم
سلام . میتونم نایج کانگ چول مین رو ببینم ؟
چیزی دربارش تو سیستم نیست
مطمئنی؟
ممنونم
جسد جا به جا شده
و قلب جسد هم ربوده شده
اما
به خودت زحمت پیدا کردن حقیقت رو نده
گــــروه تــــرجـــمـــه سایت بیا تو کره DramaTv.IR
دکتر هیون سوک هو
سلام
این موقع اینجا چیکار میکنی ؟
درسته که بیرون د
الان از دفتر اومدم بیرون
دارم میرم خونه
اها . شب بخیر
هی
چیزی رو از من پنهون میکنی ؟
انترن که نیستی
و همینطور جراح.فق یه کارمندی
عمل اورژانسی هم که نداریم
چرا این موقع شب اینجایی؟
تصادف شده؟
بسه دیگه
اومدم یه سری برگه های تحقیقاتی رو چک کنم
کلی کار اداری برای انجام دادن دارم
اونطور که باید باهوش نیستم
واقعا دلیلش اینه ؟
مگه فقط دکترا درس میخونن و
تحقیق انجام میدن ؟
من تو مدرسه خلی باهوش بودم. اینطوری نگام نکن
واقعا تصادف شده
یه چیزی خورده به مغزت اومدی واسه تحقیق
دنگ جاعه - بله ؟ -
وقتی دیابت داری نباید هر روز مست کنی
داروهات رو میخوری؟
بله قربان
ممنون واسه لطفتون
سه تا پرستار دارم
زنم تو خونه
سوک جو هم که همش واسه خوردن دارو ها تو بیمارستان بهم نق میزنه
حالا تو هم اضافه شدی؟
چیه ؟ میترسی؟
فک میکنی من اول میمیرم؟
ن پس
من میمیرم؟
شب بخیر
خدافظ
قارچی که تو مغز کانگ چول مین بود
توسط یه ضایع از قلب خودش ایجاد شده بود
برای از بین برد این ضایعه
یه نفر قلب رو دزدیده
مطمئنا به خاطر شرایط بدی که داشته این کارو کرده
هفت تماس بی پاسخ
میشه همین الان همو ببینیم؟
چرا میخوای منو ببینی
دکتر لی
اون
فایل کانگ چول مین
میشه ببینمش؟
صدامو میشنوی؟
قارچی که پیدا شده بود
ضایعه ای از قلب کانگ چول مین بود
باید بدونم دقیقا چی بوده
من
من یه جراحی اورژانسی دارم
مریضمم
شین دنگ جاعه اس
از دست دادن ناگهانی مهارت های حرکتی
از دست دادن حساسیت لمسی در یک قسمت از بدن
نور
فلج شدن اعصاب حرکتی
خون ریزی حاد مغزی
اتاق عمل
دکتر هیون
همین الان رفت اتاق عمل
چرا ؟ چرا؟؟؟
چرا عملش کردن ؟
لی یونگ اوه
شین دنگ جاعه . 59 ساله . مرد
خون ریزی مغزی داره
من پزشک مسئول هستم.لی یونگ اوه
همین الان جراحی رو شروع میکنیم
باید شگفت زده شده باشی
باید منظر نتایج عمل باشیم
اما خداروشکر
ایشون با دکتر لی یونگ اوه در بیمارستان بودن
واقعا خوش شانس بود
من داشتم گلف بازی میکردم وقتی خبرشو شنیدم
هر طوری بود خودمو رسوندم
میبینم
قربان ، خب
چی شد؟ - خب -
حقیقت اینه
هیچ وقت نمیتونی از سلامتیت مطمئن باشی
نتیجه سی تی اسکن چطور بود؟
خوب . خون زیادی جمع نشده بود
دکتر لی هم سر پرست جراحی بود
خیلی واسش سخت بود نه ؟
درسته . اون جراح آسونیه
فقط قبولش کن
زندگی پر از نا عدالتیه . مخصوصا وقتی بحث توانایی پیش میاد
اون باید خیلی از خدا ممنون باشه ها. نمیدونی مگه ؟
نه
نمیدونم
پد الکل
ژلفوم
نمیدونم چی پیش میاد
من دیشب باهاش بودم
و واقعا حالش خوب بود
میدونم. گفت میخواد بره خونه
پس چرا اومد بیمارستان ؟
بیمارستان؟
اره یک ساعت بعد. چرا ؟
دکتر لی
خونریزی بند نمیاد
پد الکل
ایریگیشن
دکتر لی نمیتونم فشار خونش رو اندازه بگیرم
ساکشن
با این وضع اون میمیره
هنوز دیر نشده - من تصمیم گرفتم جراحی کنم -
و این یعنی اون زنده میمونه
فشار خونش رو کنترل کن
دو تا پلاستیک دیگه خون لازم دارم
تمرکز کنین
ایست قلبی کرده
ایست قلبی
مرد 59 ساله
قد 178 سانتی مر وزن 82 کیلو گرم
وضعیت سلامتی : دیابتی
تزریق منظم انسلین
بیست و شش جون . نیمه شب
از دست دادن هوشیاری به دلیل خون رزی مغزی
سی تی اسکن خون رو در مغزش نشون داده
جراحی ساعت 2 شروع شد
و 3 ساعت طول کشید
جلوی خون ریزی گرفته شده
دکتر لی
لخته خون از بین رفته ، ولی هنوز فشار در مغز وجود دارد
این برای جلو گیری از سکته و ادم (ورم ) بود
دکتر لی
اما
من اشتباه نکردم
جراحی من
شکست نخورد
من اشتباه نکردم
چطور میتونی بگی اشتباه من بوده ؟
اقای شین از دنیا رفت
چطور میتونی بگی
اون هم مقابل خانوادش که به تو اعتماد کردن ؟
تو پزشک سرپرست بودی
پزشک سر پرست نبودی؟این درست نیست
مگه تو
به عنوان سرپرست تیم جراحی
من دارم میگم جراحی عالی پیش رفت
جراحی من عالی بود
یونگ اوه
گوش بده
جراحی تو در جلسه وضعیتش معلوم میشه
هنوزم من رئیس این بخشم
متاسفم
به خاطر اشتباه پسرم
هیچ حرفی نمیتونه - دنگ جاعه -
حس ما از از دست دادنشو بیان کنه
من واقعا خیلی نگران بودم
حالت خوبه ؟
ولم کن
با من حرف بزن . من ارومت میکنم
اروم شدن؟
اروم شدن
فکر میکنی میتونی؟
خوبه
دکتر لی
مطمئنی که
حالت خوبه ؟
معلومه
من
خیلی خوبم
فکر نمیکنی
دکتر لی یونگ اوه شیرین میزنه ؟
اولش ، فکر کردم
یدونه خود خواه و متکبر دیگه بهمون اضافه شده
اما در طول جراحی
اون جوری بود که انگار تو این دنیا تنهاست
هرچی بیشت میدیدمش
بیشتر اسم عجیب بود
حتی یه ادم با تانایی بالا هم میترسه
مدیر روی تخت جراحی مرد
و 40 سال بهترین دوست پدرش بود
درسته
اون خیلی مرد خوبی بود
واقعا خوب بود
انگار مرد پبر ارومی بود
ولی سختی های زیادی رو تو جوونیش کشیده بود
من حساب میکنم
بخورین
چت شده امشب؟
هی
اینجا - چیه ؟ -
این چیه؟
باید قبل اینکه سفارش بدیم میگفتی
منو متفاوته
به خاطر همین اینو بهتون دادم
تا بهمون غذا های خوبی بدید
بسه . اینطوری نکن
این بهت کمک نمیکنه خونه بخریا
اذیتش نکن
خدایا
من واقعا نمیتونم تحمل کنم
تو این دوره و زمونه جراح باشم
چرت و پرت نگو
اصلا نباید تخت جراحی وجود داشته باشه
چه اتفاقی واسه مدیر پیش اومد
بسلامتی
کسی که تنهایی مست میکنه
چیزی واسه ترسیدن نداره
چوت اون ادم واقعیت زندگیو پیدا کرده
بفرمایید
اونا فهمیدن تو تو این دنیا تنهایی
و این یکم ترسناکه
اینجا چیکار میکنی؟
مراسم خاکسپاری تموم شد
بیا بریم و خداحافظی کنیم
من نمیتونم برم اونجا
من نمیام
جین سانگ
اون به خاطر من مرد
منظورت چیه ؟
من بهش همه چیزو گفتم
من بهش گفتم قلب کانگ مین چو رو دزدیدن
و این که تو خبر داشتی
من مطمئنم
یکی تو اون بیمارستان کانگ مین چول رو کشته
دیشب
اقای شین اومد بیمارستان تا تکلیف این قضیه رو معلوم کنه
و مرد
من از شرکت بیمه و ذزمان ملی پرسیدم
تا اصل کپیه
رزومه کانگ چول مینو بفرستن
من فکر کنم اون مرد
که کانگ چول مین رو کشته
همون کارو با اقای شین کرده
این درست نیست
کانگ چول مین
هیچ وقت تو این بیمارستان نبوده
هیونسانگ وظیفه ای در قبالش نداره
فکر میکنی من میتونم بهت اعتماد کنم؟
چرا بهم حقیقتو نمیگی؟
اون بیمار من بود
و من ترسیده بودم
نمیخواستم منو اون شکلی ببینی
جین سانگ
چرا بهم فرصت نمیدی؟
بذار من روش تحقیق کنم
حتی اگه بهم اعتماد نداری
من هنوزم بهت اهمیت میدم
نه
من این کارو میکنم
دینمو بعدن به اقای شین ادا میکنم
هنوز نمیخام به خاطر مرگش گریه کنم
من بهت اطمینان میدم که
بیمارستان ازش پولی واسه جراحی دریافت نمیکنه
اگر بیمارستان قبول نکرد ،خودم پرداخت میکنم
خانوم ببخشید
میدونم زیر پله ها قایم شدی
پروفسور
جین سانگ
ببخشید
امیدوارم خیلی دیر نشده باشه
که بهت بگم
میتونی به مردم این دنیا اعتماد کنی
میشه بهم یه فرصت بدی
تا اینو بهت ثابت کنم؟
وقتی ثابت شد
میشه دوباره باهم سوجو بخوریم؟
پد الکل
ایریگیشن
ایست قلبی کرده
دکتر لی
خونریزی بند نمیاد
دکتر لی نمیتونم فشار خونشو بگیرم
فشار خونشو کنترل کن
2 بسته خون دیگه میخوام
من خونه ام
دارم درباره
این که چرا برگشتی فکر میکنم
میخوام ازم عذر خواهی کنی
به خاطر کاری که امروز با خونواده بیمار کردی
اگر عذر خواهی کنم
متونم دوباره اونو زنده کنم؟
نه نمیتونی
ولی میتونی بهشون تسلی بدی
مردم معمولی
بهش میگن حس مسئولیت پذیری
مردم معمولی
پس حس مسئولیت پذیری
مثل ی نوع شکنجه میمونه
مثل اینه بخاطر کای که درست انجامش دادی
مجازات بشی
خنده دار نیست
امروز خوب خودتو نشون دادی
هیچ وجدانی نداری
یا ابراز همدردی
یا حتی حس مسئولیت
تو هیچی احساس نمیکنی
وقتی میبینی یه یمار داره زجر میکشه
حقیقت خودتو نشون میدی
بهتره ازشون معذرت خواهی کنی
اگر میخوای حقیقت وجودتو پنهون کنی
این یکی اشانتیونه
پیف
وقای رانندگی میکنی
فقط باید به چراغ راهنما نگاه کنی
اینطوری میتونی از تصادف جلو گیری کنی
خب؟
الان چه چراغ راهنمایی رو باید ببینم دقیقا؟
چراغ قرمز
وقتی ماشین جلوییت راهتو بسته
نمتونی هیچ کاری بکنی
اگه ترمز کار نکنه چی ؟
اگه نتونم ماشینو نگه دارم؟
منظورت چیه؟
چیکار میکنی؟
باید چرخو بچرخونم
چون من خیلی باهوشم میتونم هرکاری بکنم
تیم من؟
چرا ما؟
همینجوری
بلند شو
خب ؟
لطفا منو به واحد 2 منتقل کنین
بعدش میتونم خوب به وظایفمم عمل کنم
چه وظایفی؟
من باید چیز هایی رو که اقای شین دنبالش بودنو پبدا کنم
همینطور باید تحقیق کنم
باید دلیل این قتل رو پیدا کنم
من
باید قاتل ر و پیدا کنم
لطفا بهم اجازه بدید
خدایا
جوری حرف میزنی انگار قراره جنگ و تموم کنی
وقتی اینجایی - چرا من باید -
مگه نگفتی کار اون دکتره تو هیونسانگ بوده ؟
چرا من باید اینطرف جنگ باشم؟
من شکست نمیخورم
دییونه شدی
باش
همینجا دلیل شو پیدا کن
چی ؟- هیچی . وارد تیم من شو -
تو این شرایطت
قربان
من من برمیگردم
برمیگردم
قربان قربانن
چیه ؟ها؟
اون یکم - اون دیوونس اصن-
ممکنه یه گندی به بار بیاره
باید از کارش نا امیدش کنم
اون هیچ وقت نا امید نمیشه
سه مدل ادم هستن که پلیس نمیتونه بگیرتشون
دادستان ها ،وکلا و پزشکان
هیونسانگ که همشون دکترن
راهی نیست
فکر میکنی سر و کله زدن باهاش آسونه ؟
لطفا بذارید کالبد شکافی انجلم بشه
اگه بتونیم بفهیم ایشون به قتل رسیده
بخش جرایم خشونت آمیز
اوایی که از من بهترین میتونن قاتل رو پیدا کنن
من مطمئن نستم در این باره جین سانگ
مطمئنی اشکالی نداره ؟
من نمیدونم
نمیدونم چه چیزی برای ارامش روح اقای شین مناسبه
بقیه تون چی میگید ؟
اون میخاد بدن اقای شین کالبد شکافی بشه
تا بفهمه چه چیزی تو جراحیش اشتباه بوده
دکتر سوه، شما چطور فکر میکنید؟
سرپرست جراحی دکتر لی یونگ اوه بودن
من فکر نمیکنم
دکتر لی اشتباهی کرده باشن
اقای شین
همیشه میگفتن که
ایشون جراح خوبی هستن
این برای وجهه اقای شین
در بیمارستان مناسب نیست
همتون با ایشون موافقین؟
به جای حدس زدن- ما -
دوستداریم ایشون رو به عنوان دکتری که
زندگیش رو واسه بیماراش فدا کرد ،یاد کنیم
نه کسی که اینطور میخواد پزشکای دیگه رو مجازات کنه
افسر
اقای شین این بیمارستانو دوست داشت
کسی اینجا نیست که بخواد
ایشون کالبد شکافی بشن
قبل از این که مراسم بگیریم
خانوم - تو داری تلاش میکنی -
اقای شین رو
مثل اخرین دفعه
تو دردسر بندازی؟
الان وقتیه که ما باید از ایشون خداحافظی کنیم
و ما هنوز امید داریم که
ایشونو یه روزی ملاقات کنیم
با نشون دادن ناراحتیمون امروز
میتونیم عشقمون رو به ایشون ابراز کنیم
به ما کمک کنید که
مراسم رو به خوی انجام بدیم و البته به ارزومون برسیم
پدر عزیز
ما برای روح برادرمان شین سونگ جاعه درخواست ارامش میکنیم
به خاط خوبی هایش ایشان رو ببخش
و اجازه بده با خوشحالی در فرمانروایت زدگی کند
در این کلیسا
لطفا به من اجازه بدید که
سخنرانی کنم
من میخوام مسئولیت مرگ ایشون رو
به عنوان دکتری که جراحی رو انجام داد به عهده بگیرم
دلیل مرگ ایشون
اقای شین دونگ جاعه
قتل بود
داویی که ایشون به مدت 5 سال مصرف میکرد
تا دیابتش رو کنترل کنه
من
دلیل مرگ اقای شین
به خاطر
یه بسته از قرص ها بود
این جا جایی نیست که
منو ببخشید
یه بسته قرص نمیتونه اور دوز ایجاد کنه
این از اموزش های اولیه پزشکیه
این فقط یک بسته قرصه
اما وقتی که انسولین
با پزو دوفدرین ترکیب بشه
دارویی که برای سرما خوردگی معمولیه
مثل دینامیت عمل میکنه
و خونریزی مغزی ایجاد میکنه
خون ریزی مغزی ناشی از فشار خون بالا
بهترین راه برای قاتل بوده
تا مرگ رو طبیعی جلوه بده
شما میتونید کالبد شکافی انجام بدید
اکر میخواید
به خاطر مرگ اقای شین
به علت جراحیتون سرزنش نشید
امکان نداره
چون یه نفر
ممکنه کاری با بدنشون کرده باشه که
دقیقا مثل کانگ چول مین جلوه داده بشه
اما نگران نباشین
من
نمونه خون
ایشونو برداشتم و به پاتولوژی فرستادم
نتیجه ازمایش خون
شواهد از واکنش انسولین
با پزودوفدرین خبر میدهد
اقای شین دنگ جاعه به قتل رسیدن
و قاتل
همینجاست
اون اینجا بین ماست
ذهن زیبا
قتل در مرکز پزشکی هیونسانگ
فکر میکنی ممکنه ؟
نمیتونی این کارو با من بکنی
من باید مجازات بشم ، سوک جو
مطمئنی دکتر خوبی هستی؟
منو تو تنها کسایی هستیم که باور داریم این یه قتل بوده
داری میگی اون دکتر هیونگ بوده ؟
من پلیس نیستم.تو هستی
من نمیتونم میتونم اینو به عموان راز نگه دارم یا نه
لطفا همه برن بیرون
دیگه هیچ مرگی در حین عمل من اتفاق نمیفته
من نمیتونم اینو قبول کنم
گــــروه تــــرجـــمـــه سایت بیا تو کره DramaTv.IR