شاهزاده بزرگ
قسمت چهارم
و کره فا Opus-SuB ‫ارائه ای مشترک از تیم ترجمه ‫OpusSub - @koreanFaOffice@
ترجمه و زیرنویس ...::SaFira & M@hsa::...
‫چیکار میکنین؟
‫من به درخواستِ شما اومدم ‫ولی بانوی دیگه ای رو دیدم
‫گفتم شاید با دیدنِ همسرِ آینده تون، خوشحال بشید
‫دوستی ــه بین خانوما، اینجوریه؟
‫نا گیوم از بین دوستام، باهوش ترینه.
اونقدر خوبه که نمیتونید براش اندازه ای تعیین کنید
‫اگه جای اون بودم، بی خیال میشدم ‫و پشت سرم رو هم نگاه نمیکردم.
‫نه تنها به برادرت اهمیت میدی
‫بلکه به دوستت هم وفاداری.
‫فقط بخاطر یه دوست، گستاخانه ‫رفتار و به یه شاهزاده، بی احترامی میکنی.
‫آرزوی مرگ داری؟
‫دارین منو تهدید میکنین؟
‫تهدید؟ نمی بینی که دارم بهت رحم میکنم؟
‫توهین به یه شاهزاده ‫مجازاتش مرگِ.
‫من دارم زنده ات میذارم.
من دیگه میرم
‫اگه واقعاً از اینکه دوستت ‫با من شده، خوشت نمیاد؛
‫خب نظرت چیه... که جایِ اونو بگیری؟
‫منظورم اینه که با من ازدواج کنی.
‫واقعاً... که دیوانه این.
چی شده؟
توی قصر اتفاقی افتاده
باید برگردی
بقیه بانوها رفتن؟
بانو، چی شده؟
اون بیرون اتفاقی افتاد؟
نه
‫توهین به یه شاهزاده ‫مجازاتش مرگِ
منظورم اینه که با من ازدواج کنی
.خودِ عمو اومده ما رو ببره - اتفاق بدی افتاده؟ -
اتفاق بدی نیست، اتفاق خوبیه خانواده سلطنتی صاحب یه نوزاد شده
صیغه سلطنتی هیو بین که پیش خانواده اش بود در واقع باردار بوده
به قصر برگشته و بچه اشُ دنیا آورده
صیغه سلطنتی هیو بین باردار بوده؟
همه صیغه های سلطنتی بچه هاشونُ از دست دادن برای اینکه مطمئن شیم اینبار همچین اتفاقی نمیافته
.این موضوع مخفی نگه داشته شده بود
تبریک میگم
.باید صبح زود به قصر برم تا عرض تبریک کنم
بفرمایید
اینکه مادر و بچه حالشون خوبه یا نه
.هنوز مشخص نیست
این نه تنها برای خاندان سلطنتی اتفاق خوشایندیه، بلکه برای شهروندانی که از عزای طولانی ای بیرون اومدن هم
مثل بارانی ضروری، شادی میاره
از این به بعد دیگه فقط اتفاقای خوب میافته
عالیجناب شما به امپراطور قبلی وفادار بودید، مگه نه؟
با اینکه کمبودهای زیادی دارم .هنوزم به امپراطور فعلی وفادارم
عالیجناب، مشکلی ندارید هر کسی امپراطور بشه؟
همین که امپراطور چوسان باشه براتون مهمه که
کی باشه؟
تا زمانی که شخص برحقی به تخت باشه
وظیفه بقیه است که به امپراطور خدمت کنن و بهشون وفادار باشن
واقعا که افسر ارشد فرمان سلطنتی ای
همیشه جوابهای مناسبی در آستین داری
هرچند، کسایی که بهشون وفاداری
واقعا خاندان سلطنتی اند؟
منظورتون چیه؟
...چیزی که رویاشُ دارید
ملتی نیست که خاندان لی هدایتش میکنه بلکه ...چیزی که نجیب زادگان توش قانون گذاری میکنن
پس اینطوری صاحبش طبقه قانون گذارن نه؟
عمو من برادرم رو پیدا کردم
امروز دردسرتون دادم
اصلا، اینجا بودنتون امروز افتخار بزرگی بود
اینکه وقتی اینجا بودید هم اخبار خوبی رو شنیدید
مایه مباهاتم بود
به زودی در عوض این مهمانی
.عالیجناب رو دعوت میکنیم
.لازم نیست
خب، دیگه بریم
بهتون تبریک میگیم
این خودش مایه خوشحالیه
که وزرای درباری که بینشون اختلاف هست به این علت دور هم جمع شدن
اما عالیجناب
چرا در مورد همچین اتفاق خوشایندی زودتر بهمون اطلاع ندادید؟
چون در میانه مراسم بودیم
میخواستم بعد از پایان مراسم این خوشی رو تقسیم کنم
چون اتفاقات بد زیادی افتاده بود فقط خیلی مراقب بودیم
فردا صبح، افسران دربار جشن تبریک برگذار میکنن
اون زمان فرمان سلطنتی خوانده میشه
بچه خوشگله؟ شبیه عالیجنابه؟
بعد از اینکه نوزاد بیست روزش شد میتونی ببینیش
خیلی شبیه امپراطوره
...واقعا دلم میخواد
بچه رو ببینم
برو اتاق رختشویی
اتاق رختشویی؟
باید از اونجا واسم یه چیزی بیاری
موقع به تن کردن لباس عزا، روزه گرفتن و شیون و گریه در ...مراسم سوگواری سلطنتی
مخفیانه صیغه باردار رو پیش خانواده اش بردن تا بچه رو به دنیا بیاره
جسم امپراطور ملتِ
این خواسته یک مرد نبوده بلکه آرزوشون برای کشور بوده
ملکه مادر باخبر بوده
میدونی این چیه؟
این کُندُر از منطقه غربیه
این دارویی که درد رو التیام میده و باعث میشه زخم زود خوب بشه زنهای باردار نباید همچین چیزی رو بخورن
...نداشتن بچه خاندان سلطنتی خواست خدایان نبوده
حتما متوجه این شده بوده
برای همین صیغه رو از بانوان دربار که خریده بودیمشون دور کردن
الان چه بلایی سرم میاد؟
باید بی سر و صدا به عنوان برادر کوچکتر امپراطور زندگی کنم؟
ضمانتی هست که بگه بچه سالم و سلامت بزرگ میشه؟
حتی اگه شاهزاده در سلامت بزرگ شن هنوزم تا امپراطور شدن راه درازی دارن
منُ ببین من تخت رو به برادر کوچکترم واگذار کردم
کی فکرشُ میکرد من بیشتر از برادرم عمر میکنم؟
هنوزم برای به تخت نشوندنت تلاش میکنم
اما حالا دیگه شرایط فرق کرده
!الان دیگه خانواده سلطنتی وارث داره
به همه مردمان هشت منطقه خبر بدید
با بخشش خدایان و کمک نیاکانمون شاهزاده ای که منتظرش بودیم متولد شده
با سخاوت احسان میکنیم تا این لطف بزرگ رو برای مردم و خدایان جبران کنیم
ممنون از این بخشش شاهانه تون
دستور عفو عمومی و بخشیده شدن مجرمان رو میدم
مالیات شهروندان و کار اجباری برای دو ماه قطع میشه
ممنون از بخشش شاهانه تون
عالیجناب تبریک میگم
.فقط مونده که صیغه سلطنتی هیو بین ملکه بشه
....بیا
عصبی ای؟
قدرت دربار وزیرها کمه
من به پدر و مادر زنی احتیاج دارم که حمایتم کنن
قدرت میتونه به راحتی یه نسیم از بین بره
به نظرت زیاد میان؟ قوین؟
اگه طعمه رو بندازی مثل سگهای وحشی دورش جمع میشن
اگه جهت باد عوض شه دنبالش میرن
این طبیعتِ قدرتِ
...یه طعمه میخوان
نوزادی که حتی نمیتونه چشماشُ باز کنه رقیبت نیست
یه بچه چه کاری از دستش برمیاد؟
وقتی وحشیها از چین حمله کنن و مهاجمین ژاپنی ...غارتمون کنن
نمیتونیم سرنوشت کشور رو توی دستای یه نوزاد تازه متولد شده بذاریم
از زمانهای قدیم، اگه وارث خیلی جوان بود، رسم بود که در بحرانهای کشور نایب السلطنه منصوب میکردن
باید از چراگاه یه اسب خوب بگیری
میخوام اُل اول ون رو بفرستم مناطق شمالی
بیا
صیغه سلطنتی هیو بین الان داره انرژیشُ بدست میاره
حتی اگه نتونیم بلافاصله ملکه بکنیمش باید بهش رده و عنوان بدیم
پس بعد از بهبودیش میتونه ملکه شه
شاهزاده نوزاد چی؟
ما صیغه سلطنتی هیو بین رو ملکه میکنیم و شاهزاده ونجا میشن (رتبه ای قبل از ولیعهد (شدن
.با اعضای هیئت دولت در موردش صحبت میکنم
کسی خونه است؟
این آبی تیره گرونِ؟ همونی که بدست آوردنش خیلی سخته؟
چرا باید بدتش من...؟
اونم همچین مرد جوانی، نه؟
توی انتخاب زنها سلیقه عجیبی داره
داره سعی میکنه مسئولیت دیدنِ بدن برهنه اشُ قبول کنی؟
گفتم که دوباره حرفشُ پیش نکش
اوه، درسته این رشوه اینه که دهنتُ بسته نگه داری
اونم خجالت کشیده که تو همه بدنشُ دیدی
فقط بلوز تنش نبود
تازه خوب هم ندیدم چون داشتیم مشاجره میکردیم
حتی باهاش مشاجره هم کردی؟
پس، اینطوری کردی و بهش دست زدی؟
حرفهای بیجا نزن
نقاشی همون گلی که من میکشیدم رو فرستاده
چقدر عالی
.زود باش واسش جواب بنویس که همه چیز سالم و صحیح رسیده دستت - باید اینکارُ بکنم؟ -
پس، فقط میخوای اینا رو بگیری و کاری نکنی؟ - ...نه -
در واقع این دستمال ماله خودمِ .فقط روش نقاشی کشیده و با جوهر واسم فرستادتش
چه جوابی باید بدم؟
نمیخواد که پول جوهر رو بدی نه؟
.این آبی تیره واقعیه
حالا که این چیزی که میخواستی .واسم پولشُ بفرست
اون خواهر کوچکتر جایونِ؟
بله، درسته
.خیلی جسوره
از کجا میدونستی من اینجام؟
برادر بزرگترم به خونه شاهزاده یانگ آهن رفت و آمد داره
شنیدم شما دو نفر امروز با همید
پس کسایی رو داری که برات همه چیزُ تحت نظر دارن
اومدم چون میخواستم بهتون چیزی بگم
بیاید قرار ازدواجمون رو لغو کنیم
نامزدیمُ باهاتون بهم میزنم
حالا که فهمیدی همسرت گستاخانه رفتار میکنه ازم خوشت نمیاد؟
چون بهم اعتمادی ندارید این ازدواج بی معنیه
به جای یه ازدواج همراه با سوءتفاهم تنها زندگی میکنم و بیگناهیمُ اثبات میکنم
این تصمیم رو خاندان سلطنتی گرفته، تو و من نمیتونیم تغییرش بدیم باید اینُ دیگه خودت بدونی
با این روشت داری نشون میدی که غرورت خدشه دار شده
به جای لغو ازدواج
باید با مرگم همچین چیزی رو اثبات کنم؟
اینُ شب اول با هم بودنمون بهت برمیگردونم
لازم نیست چیزی رو ثابت کنی
ازدواج تو و من قبلا تصمیم گرفته شده
اما، الان میخوای چیُ نشونم بدی؟
نمیخوام گوشها و چشمهامُ ببندم و با بی عقلی تصمیمی رو دنبال کنم .که قبلا گرفته شده
من شما رو خودم انتخاب کردم و میخوام با ازدواج باهاتون .رویاتون رو دنبال کنم
بانو، از رویای من خبر داری؟
بعدا میفهممش
توی روز عروسیمون میبینمت پیام با ارزشتون رو متوجه شدم
بهش نگفتی من کیم نه؟
...معلومه، فکر میکنه یه ارباب جوان
از یه خانواده نجیب زاده معمولی اید - جوابش چی؟ -
.چیزی بهم نداد
چقدر بی فکری .باید صبر میکردی جواب میگرفتی
صبر کردم
صبر کردم ولی چیزی بهم نگفتن
.برای همین برگشتم
هوا بک یوک سونگ شی
پیل سو هاک نو سا
اوه شیم هوان یوک هو جون گوک ای ججوک
چی گفته؟ - میگه اگه میخوام اسب بکشم باید برم زمین اسب دوانی -
میگه که معلمم میشه
عجب دختربازیه
نقاشی کشیدن بهانه است
نیتش اینه که بازیت بده پس نباید بری
حتی اگه فقط بخوام نقاشی کشیدن یاد بگیرم؟
فکر کردی بقیه فقط اینُ میبینن؟
تو که گیسانگ نیستی
اگه تو روز روشن بری دیدن مردا آبروت چی میشه؟
ممکنه حتی شبها هم مخفیانه بری دیدنش
باید بشم دیدبانت؟
میشه ساز مخالف نزنی؟ باعث میشی .زندگیم حسابی قاطی پاتی شه
وای، میریم داخل زمین اسب دوانی؟
قیافه ات...چرا اینطوریه؟
مردان و زنان با هم فرق دارن ...اگه تو روز روشن باهات بچرخم
...شایعات بدی پخش میشه
اونوقت آبروم چی میشه؟
آبروت برات مهمه، اونوقت میذاری مچ دستت رو یه مرد بگیره؟
به خاطر مردای خاندان سلطنتی دندونهاتُ ...بهم میسابی
اما ظاهرا داشتی ناز میکردی؟
غیر از بهم سابیدن دندونام تا اعماق وجودم سوختم
با اینکه نامزد داره یه ذره ادب نداره
باشه، خب...کجا نقاشی میکشیم؟
اگه بریم اونجا یه جایی برای نقاشی کشیدن هست
بدون کشیدن خطوط، اینطوری نقاشی میکنی
این یه روش برای کشیدن شکلشون طوریه که به نظر میرسن
میتونی سرعت اسبها رو توی نقاشی حس کنی
اگه میخوای اینطوری نقاشی بکشی باید با دقت شی رو ببینی
اینطوری میتونی ماهیتی که نمیتونی با چشمهات ...ببینی رو حس کنی
منم سعی میکنم بکشم
...ام...یه ذره...بالا
موقع کشیدن یه اسب در حال چهار نعل رفتن خطوط سر و پاها رو میکشی
برای دم باید با قلم رو فشار بدی
اینطوری میتونی انرژی زنده ای از وزش باد رو حس کنی
.اینطوری
الان متوجه شدی؟
فکر کردم گفتی که نذارم یه مرد مچمُ بگیره؟
منُ به چشم یه مرد دیدی؟
.امروز سعی کردم معلمت باشم
.میتونی با گفتن بهم درس بدی
اوه، با گفتن؟
.فکر نکنم بتونم فقط با کلمات درست بدم
.اوه صبر کن
پشتت رو صاف کن .اگه اینطوری بشینی اسبت راه نمیره
گفتم میتونم تماشا کنم
اینجا خیلی بالاست
فقط راه میره
منم افسارشُ گرفتم
بذارم زمین من تا حالا اسب سوار نشدم
اینقدر اشتیاقت برای یادگیری کم بود؟
برای کشیدن مسابقه اسبها ...تظاهر کردی یه خدمتکاری
و اومدی توی مسابقه، اون اشتیاقت کجا رفته؟ - ...خب...اون -
وقتی نمیدونی سواری کردن چطوریه، چطور میخوای یه اسب بکشی؟
نترس، هر وقت بترسی اسبها میفهمن
.و باهات بازی میکنن
هی" توی زمین اسب دوانیه؟"
.احتمالا دنبال یه اسب جایگزین برای اونی که توی مسابقه صدمه دیده
همراهش یه مردی بود که نمیشناختم
برای جو هی گیونگ یه پیام بفرست
بگو بهش یه فرصت دیگه میدم .و اینبار باید موفق شه
.و هویت اون مردی که باهاشِ رو دربیار
حتما
خب، ارتفاعش فرق میکنه ولی مثل کجاوه میمونه
!خواهش میکنم صبر کن
مگه فقط تو نقاشی میکشیدی؟
.رو کلِ بدنت اثرش هست
نمیدونم چرا اینطوری میشم شاید برای اینه که مخفیانه نقاشی کشیدن یاد گرفتم
والدینم خوششون نمیاد ببینن که نقاشی میکشم
حتما از مخفیانه نقاشی کشیدن عادتهای بدی پیدا کردم هر وقت سعی میکنم چیزی بکشم، توی جوهر غرق میشم
شاید برای اینه که عجله میکنی خیلی به نتیجه اش فکر نکن
اگه از فرایند نقاشی کشیدن لذت ببری به طور طبیعی اون عادتها از بین میرن
اوه، گفتی که لی از بخش گوانگبانگی
اسم من سونگ جاهیونِ
حالا که رفقای نقاشی کشیدن هم شدیم نباید حداقل اسمهای همدیگه رو بدونیم؟
رفقای نقاشی؟ منظورت استاد و هنرجوئه؟
.باشه، باشه، دلم میخواد اسم معلممُ بدونم
"هی" - چی؟ -
هی اسمم هی
آه لی هی؟
هی؟ هی؟
اگه زمزمه بکنی میشه اسمت (زمزمه در کره ای میشه هی با رام)
هی هی
کیه؟
اون زن رو میشناسی؟
چند دقیقه صبر کن
چرا اینجا اومدی؟
.امروز، عالیجناب مایلم بهتون خدمت کنم
مراقب باش چی میگی، امروز، یه اتفاقی افتاد .برای همین با هویت ناشناس اینجا اومدم
چقدر جالب
...شاهزاده
.نمیدونستم ارباب جوان همچین سرگرمی ای دارن
برای سرگرم کردن خودم نمیرم گیبانگ (جایی که گیسانگها هستن) برای همین درخواستت رو رد میکنم
میخوام یه نقاشی رو ببینید
افسری که میشناسم از چین یه نقاشی خریده
بعد از اینکه به اینجا آوردتش، معلوم شده که مهر شما روشِ
از یه اثر هنری محلی توی بیجینگ گرونتره
شنیدم همچین اتفاقاتی گهگاهی میافته
اگه میتونین بیاید ببیننش و بگید تقلبیه یا نه
دیگه کی میتونه فرق بین واقعی و تقلبیشُ غیر شما بگه عالیج...یعنی ارباب جوان
...همونطوری که میبینی - .اگه اینکارو بکنین، مهربانیتون رو فراموش نمیکنم -
.امروز، همراه دارم
بریم
نباید درخواست یه خانم زیبا رو رد کنی
الان وقتِ اینه که بری گیبانگ (جایی که گیسانگها هستن)؟
واقعا میخوام برم، اگه الان نرم، دیگه کی میشه که همچین فرصت طلایی ای توی زندگیم پیش بیاد؟
.عمرا، اگه میخوای بری، تنها برو
باشه، روسپی خونه کجاست؟
.همراهیتون میکنم
!آه، قشنگه
.لطفا صبر کنید تا نقاشی رو بیارم
همراهیشون کنید
بله، تا اتاق همراهیتون می‌کنم
داری چی‌کار می‌کنی؟ فراموش کردی یه خانوم از طبقه‌ی اشرافی ای؟
به جز تو هیچکی نمیدونه
مگه چند بار تو زندگی می‌تونم فرصت ورود به روسپی‌خونه و دیدن چهره‌ی گیسانگ‌ها رو داشته باشم؟
این یه فرصت طلایی واسه پُرتره کشیدن از چهره‌های زیباست
اگه می‌خوای پُرتره‌ی یه چهره‌ی زیبا رو بکشی کافیه یه پُرتره از چهره‌ی خودت بکشی
اگه صدها یا هزاران روز چهره‌ی خودم رو بکشم همیشه همون چهره است
اولین باره همچین رومیزی‌هایی می‌بینم
دیگه بسه
بیا قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد از اینجا بریم
چرا؟ هنوز حتی شروع هم نکردیم
ولم کن - نه -
فقط یکم دیگه
خوش‌آمدین - مایه‌ی افتخار ماست -
به شراب احتیاجی نیست شماها هم می‌تونین برین
سرورم، لطفا بنشینید
بفرمایید
چه جای خوبی
لطفا بنشینید
دو هوا » هستم »
و منم « آرانگ » هستم چطوره با یه نوشیدنی شروع کنیم؟
بفرمایید
از اونجایی که نقاشی ارزشمندیه آماده کردنش مقداری طول میکشه
این مرد نمی‌تونه مشروب بنوشه واسش پیک پُر نکن
ولی سرورم، شما خیلی زیبا هستین اونقدر که ممکنه با یه بانو اشتباه بگیرمتون
پوستتون می‌درخشه انگار روش عسل ریخته باشین چطور پوستتون اینقدر زیباست؟
یعنی پوست بدنتون هم به همین زیباییه؟ - داری چی کار می‌کنی؟ -
چی‌کار می‌کنی؟
سرورم، لباستون کثیف شده درش بیارین، سریع واستون می‌شوریمش
همینطوری خوبه. من لباس کثیف دوست دارم
گفتم که واستون می‌شورمش. درش بیارین
!هی
باید برم دستشویی
هردوتون برین بیرون
سرورم، اینطور نباشین چطوره در عوض واسم یه نوشیدنی بریزین؟
نشنیدین چی گفتم؟ گفتم هردو برین بیرون
ای وای، ترسیدم
ای خدایا، مست شدم، زیادی نوشیدم
ای وای، مست شدم... خیلی.... مست شدم
بچه‌ی کدوم خانواده‌ی بی‌نواییه که اینطوری داره تو روسپی‌خونه آبروی خاندانش رو به باد میده؟
ای وای، خیلی مستم
ایشون داخل منتظرتون هستن
ایوای، مستم، خیلی مستم
این دیگه چه وضعشه؟ هردفعه لباس مبدل می‌پوشم، خانوادم سر راهم سبز می‌شن
می‌تونستین تشریف بیارید منزل واسه چی خواستین تو همچین جایی منو ببینین؟
بعد از همچین اتفاق خجسته‌ای در خاندان سلطنتی
باید به رسم شادی یه نوشیدنی باهم بنوشیم
باید در عوض زحمتی که واسه مهمونی شاهزاده کشیدین مهمونتون می‌کردم
بفرمایید - ممنون -
خیلی وقت پیش، زمانی که به دستور پدرم از جایگاه ولیعهدی ....کناره‌گیری کردم
در اون زمان که همه از پدر قدرتمندم وحشت داشتن ...و نتونستن با تصمیمش مخالفت کنن
تنها شما بودین که درخواست تجدید نظر کردین این کارتون رو هرگز فراموش نمی‌کنم
از زمان بنیان گذاری کشور جانشینی تاج و تخت هرگز به صورت معمول اتفاق نیفتاده
...به عقیده‌ی من اگر پیرو قوانین اجدادمون زندگی کنیم (پسر بزرگتر ولیعهد تاج و تخت شود )
.جایگاه ولیعهد به خطر نمی‌افته
...اما درنهایت من از ولیعهدی کنار گذاشته شدم
و برادر کوچکترم به عنوان وارث انتخاب شد و سلطنت صلح‌آمیزی داشت
می‌خواین از این صحبت‌ها به چی برسین؟
هنوز نظرتون تغییری نکرده؟
هنوزم فکر می‌کنین ولیعهد باید براساس قوانین اجدادمون انتخاب بشه؟
سرورم، یه مساله‌ای هست که شما درموردش بی‌اطلاع هستین
در اون زمان درخواست تجدید نظرم به خاطر شما نبود، سرورم
می‌خواستم سیستم اداره‌ی کشوری که تازه تاسیس شده زودتر تثبت بشه. درخواستم به خاطر وجدان یک کنفسیوس بود
درنهایت امپراطور از تصمیمشون برنگشتن و شما از مقام ولیعهدی برکنار شدین
به تاج و تختی که از دست دادین امید واهی نداشته باشین
...چه شاهزاده‌ی تازه متولد شده به عنوان ولیعهد انتخاب بشه
...چه یکی از شاهزاده‌های بزرگ
تصمیمش با شخص امپراطور و دادگاه سلطنتیه
این موضوعی نیست که افراد خاندان سلطنتی بتونن با بی‌دقتی درموردش اظهار نظر یا مداخله کنن
شما خیلی رُک و عجول هستین افسر ارشد فرمان سلطنتی من که چیزی نگفتم؟
خودتون رو نگران نکنین فقط می‌خواستم باهم یه نوشیدنی بخوریم
بفرمایید
چطوره؟
واقعا یکی از نقاشی‌های شماست؟
تا حدودی سبک نقاشیش به نقاشی‌های شما شبیهه
انگار از جایی به دستت رسیده
واقعیه؟
تقلبیه
تو چین جعل شده
از کجا میدونی؟
از این کاغذ تو چوسان استفاده نمیشه
تو یه نگاه به نظر میاد حرکات قلم‌مو شبیه باشه ولی رنگ‌های به کار رفته باهم فرق میکنن
در ضمن کوه‌ها و رودخانه‌ی این نقاشی تصویری از چوسان نیست
راهی نیست که بشه نسخه‌ی اصلی رو به دست آورد؟
نقاشیم رو به کسی نمیدم، مگر اینکه پای منافع ملتم درمیون باشه
طمع نکن
پاشو. دیگه باید بریم
قبل از رفتن، واستون یه آهنگ بدرود می‌خونم
این آهنگ رو واسه شما اشراف‌زاده‌ی زیبا که اولین باره به یه روسپی‌خونه اومدین میخونم
به جای اینکه در راهتون برگ گل بپاشم، مسیرتون رو با آهنگ پُر میکنم
بیا فرض کنیم آهنگتو شنیدیم
صبر کن. ایشون دارن بهمون لطف می‌کنن
شنیدن یه آهنگ که زحمتی نداره
...آه، واقعا که
این بار دیگه چی شده؟
چی؟ - واسه چی نصفه شبی جارو دستت گرفتی؟ -
جاهیون دوباره رفته بیرون، آره؟
نه! فقط حوصله‌ام سر رفته بود
فقط می‌خواستم تو این شب مهتابی یه کش و قوسی به خودم بدم
میرم یه نگاهی به اتاقش بندازم
!سرورم! سرورم
رفتن جایی که نقاشی کشیدن یاد بگیرن
فقط همین یه بار! فقط همین یه بار ازش بگذرین
اگه این بار گیر بیفتم، حتما از این خونه بیرونم می‌کنن
تقصیر تو نیست که به یه دختر دردسرساز خدمت می‌کنی
حتما مراقبت و خدمت به همچین دردسرسازی واست خیلی زحمت داشته
درعوض، من ازت عذرخواهی می‌کنم
...راستش رو بخواین، هیچکس نمی‌دونه که
ایشون چقدر به من استرس وارد می‌کنن
بانو اصلا به حرفای من توجه نمی‌کنن
خانوم نمی‌دونه تو چه وضعیتی هستم
اگه اتفاقی افتاد، بیا سراغ خودم
من... طرف توام
ارباب جوان. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
...وای، واقعا که
مستم. خیلی مستم
چطور یه دختر می‌تونه اینقدر خوشگل باشه؟
چطور اینقدر زیبا فلوت می‌نواخت؟
شما هم مجذوب نواختنش شدین
اگه من یه مرد بودم، عاشقش می‌شدم
اینقدر مزخرف نگو تو از قلب مردها چی میدونی؟
وای، بانو، بانو! چی شده؟
!بانو! وای چه بوی الکلی میاد
این که کوت‌دان ـه
لطفا سریعتر بدینش به من. ای وای
اگه مادرتون بفهمه چه خاکی به سرمون بریزیم؟
کوت‌دان. تویی؟
چی‌کار کردی که به این روز افتادی؟
[ منزل جاهیون ]
از دست تو! کم مونده بمیرم با لباس یه مرد رفتی بیرون و مشروب خوردی؟
...اگه نتونتم اونقدر که مقدر شده زندگیم کنم
!همش تقصیر شماست، بانو
اگه تو بمیری، منم می‌میرم
!چون ما سرنوشت همدیگه‌ایم
پدرت دیگه تا الان باید برمی‌گشت
کی اونجاست؟
کی؟
دوست منه - کدوم دوست؟
تو مهمون‌خونه نشسته بودیم اون یکم تو نوشیدن زیاده روی کرد و مست شد
میخواست بره ولی من گفتم حالا که مسته امشب رو اینجا بخوابه
اگه می‌خواد مشروب بخوره، باید به قاعده بخوره واسه چی تو خونه‌ی مردم مست کرده؟
معذرت میخوام مادر - تو هیچ‌جا همچین کاری نکن، با این کارا آبروی خاندانت رو می‌بری -
البته مادر. من هرگز همچین کاری نمی‌کنم
زود ببرینش تو مهمون خونه - چشم -
بلندش کن
خیلی ممنون، ارباب‌زاده
کوت‌دان، یکی بهم بدهکار شدی
من؟ بانو نباید جبران کنه؟
نه، تو
با خودش یه دختر آورده بود
هی » با یه زن؟ همراهش مرد نبود؟ »
لباس مردونه پوشیده بود اما مطمئنم یه زن بود
هویت خودش رو پنهان کرده بود و همراه دختری که لباس مبدل پوشیده بود به اونجا اومده بود
...آنچنان از حضور اون دختر غرق لذت شده بودن که
به باقی زن‌ها کوچکترین نگاهی هم نمی‌نداخت
...یه زن - فکر می‌کنی کی ممکنه باشه؟ -
افسر ارشد فرمان سلطنتی چی گفت؟
....خواسته‌ی سونگ‌اوک اینه که
کشوری داشته باشیم که افراد نجیب دادگاهش رو اداره کنن
نمی‌خواد یکی از افراد خاندان سلطنتی درگیر این موضوع بشه
...پس - باید واسه مداخله بهش یه دلیل خوب بدیم -
یه امپراطور ضعیف نمی‌تونه وزرا و کابینه‌ی قوی‌ای رو هدایت کنه
...یه امپراطور قوی می‌تونه ثبات سیاسی به وجود بیاره
و از قدرت و نفوذ کابینه و وزرا مطلعه
یه نگاه به عاقبت سلسله‌ی گوریو بنداز یه امپراطور ضعیف فقط می‌تونه یه سری مگس گرد خودش جمع کنه
!وای، خیلی سرده
حالا حواست سرجاش اومد؟
چی شده؟ کجام؟
دیشب کی اومدم خونه؟
لباس مبدل پوشیدی خودت هم باورت شد که یه مردی؟
اونقدر مست بودی که اون ارباب‌زاده کولت کرده بود !و برت گردوند خونه
امکان نداره. دروغ نگو
بیا. خودت ببین
اینو بنوش. یه آبی به دست و روت بزن و برو به والدینت صبح‌بخیر بگو
واقعا اون ارباب‌زاده منو تا خونه کول کرده بود؟
باید اینو شخصا به دست سرلشکر « لی‌من » از ارتش « یئوجین» برسونی
این پیغام باید محرمانه برسه
...اگه به دست نگهبان‌های قصر یا مرز دستگیر شدی
نگران نباشید
همونجا خودم رو می‌کشم
زنده برگرد. چشم انتظارت می‌مونم
الان فقط باید منتظر بمونیم؟
باید وزرای کابینه رو یکی یکی متقاعد کنیم
باید مخفیانه قدرتمون رو زیاد کنیم
خودم افسر ارشد فرمان سلطنتی رو متقاعد می‌کنم
خودتون سرورم؟
میگن هیچ هدیه‌ای نمی‌تونه جای فرزند رو بگیره
می‌خوای از پسرشون استفاده کنی؟
تو فکرم قایق رو به آب بندازم
واسه چی می‌خواین اون بانو رو ببینین؟
چطوره از مطبخ‌خانه‌ی سلطنتی واستون یه مقدار خوراکی بیارم؟
...می‌تونین با خودتون یه اجاق قابل حمل ببرین
...و یکم... گوشت کباب کنین
اینطوری جَو یکم ناجور میشه؟
بی‌خودی اینقدر شلوغش نکن
نگرانتونم
از اونجا که سرنوشتم اینه، دیگه جای نگرانی نیست
سرنوشت؟
اگه سه بار اتفاقی یه نفرو ببینی، اون سرنوشتته
تا کی می‌خواین نقش « لی » از بخش اداری رو بازی کنین؟
دفعه‌ی قبل اسمم رو بهش گفتم
متوجه شد که شما شاهزاده‌ی بزرگ هستین؟
تا کی می‌خواین فریبش بدین؟
امروز می‌خوام بهش اعتراف کنم
جدی؟
میگن قلب انسان‌ها فقط می‌تونه در باغچه‌ی صداقت رشد کنه
...می‌خوام مقام و منصبم رو بهش بگم و صادقانه
می‌خواین صادقانه چی‌کار کنین؟
لازم نیست بدونی
خیلی خُب. بریم
بانو، دیگه با اون ارباب‌زاده عاشق و معشوق شدین؟
اینقدر با بی‌دقتی همچین حرفایی نزن
پس واسه چی دارین بیرون میرین؟ به محض اینکه کجاوه رسید همچین لباس‌های خوشگلی پوشیدین
می‌خوام ببینم تا کجا پیش میره - چی؟ -
اصلا نمی‌دونم چطور باید زندگی کنم
یا باید تو زندگیم چی کار کنم
واسه چی باید کار خاصی کنی؟ همینطوریش یه بانوی اشراف‌زاده ای
منظورت چیه که چطور زندگی کنی؟
می‌تونی با یه اشراف‌زاده‌ی دیگه ازدواج کنی و تا آخر عمر در ناز و نعمت زندگی کنم. نگران چی هستی؟
میدونم چی میگی. ولی به هرحال میخوام بدونم
بدونم کیم و چطور آدمیم
کی میخوای باشی؟ دختر عزیز دردونه‌ی خاندان سونگ ای
این نه. درمورد خودم حرف میزنم
خاندانم نه بلکه خودِ خودم
اولین باره. که یکی رو پیدا کردم که بهم گوش میده و میدونه چی میخوام
نقاشی نکش، بیرون نرو، چیزی نخون
تو تمام زندگیم فقط این‌ها رو بهم گفتن
...تو این زندگی فقط بهم گفتن چه کارایی رو نباید انجام بدم
...ولی اون واسم رنگی که خیلی می‌خواستم رو فرستاد
همون گلی که من کشیدم رو کشید و بهم سواری کردن یاد داد
می‌خوام باهاش بیشتر پیش برم
...اگه جلوتر برم
حس می‌کنم میتونم به دنیایی که نمی‌شناسم وارد بشم
بانو، واقعا اینقدر زندگی بهتون سخت می‌گذره؟
اگه من جای شما بودم، هیچ غم و غصه ای نداشتم
بیا بریم
بانو از خونه رفتن
...کجا؟ شاهزاده ـمون
نه منظورم اینه که می‌خواستم نامه‌ی ارباب جوانمون رو بهشون بدم و شخصا همراهیشون کنم
چی داری میگی؟ شما که کجاوه فرستاده بودین
گفتن خودشون همراهیش می‌کنم و دیگه نیازی نیست ...من همراهشون برم
واسه همین دنبالشون نرفتم
اونجا منتظرتون هستن از این طرف لطفا
فهمیدی کجاست؟
ایشون در رودخانه‌ی هان سوار یه قایق هستن ...گمون کنم ایشون
بانو رو با خودشون بردن
چرا اینقدر یکه خوردی؟
فکر می‌کردم از دعوت غیرمنتظره‌ام خوشحال میشی
فکر نمی‌کردم شما اینجا باشین
پس برای ملاقات کی اومده بودی؟
می خوای تا ساحل شنا کنی؟
...باید بدونی این قایق دیگه به راه افتاده
و فقط به دستور من حرکت می‌کنه
این کارتون فرقی با دزدی نداره من برمیگردم
وقتی صحبتمون تموم شد
حتی اگه خودت نخوای و التماس کنی بمونی هم برت می‌گردونم
بشین
هرچقدر بیشتر از صحبت سرباز بزنی بیشتر مجبور میشی اینجا بمونی
معمولا شب‌ها رو اینجا می‌گذرونم
می‌تونی مشروب بنوشی؟
اگه هنوز یاد نگرفتی یه فنجان چای میل داری؟
خواهشا فقط حرفتون رو بزنین
برادرم کجاست؟ کی تو قایق همراهشه؟
...خُب ببینین
ترجمه و زیرنویس ...::SaFira & M@hsa::...
روز ازدواجم داره نزدیک میشه
تبریک میگم
...ولی من
بیشتر از نامزدم به فکر یه زن دیگه هستم
به نظرت این مشکل بزرگی نیست؟
میدونین من کی هستم؟
من دوست عروستون « ناگیوم » هستم
میدونم. و میدونم چقدر به دوستت اهمیت میدی
پس این رفتارتون با من اشتباهه
من مردی نیستم که درست رفتار کنه
لطفا درمقابل من مراقب رفتارتون باشین
...اگه بتونی درکنارم بمونی
ممکنه بتونم رفتارم رو تغییر بدم
دیگه نمی‌تونم به حرفاتون گوش کنم
من پسری بودم که بیرون انداخته شدم
....در بین شاهزاده ها
تنها من بودم که خارج از قصر بزرگ شدم
از زمانی که یه نوزاد شیرخواره بودم
هیچ خانواده‌ی رو اطراف خودم ندیدم
والدینی که منو به دنیا آوردن ...واسم پدر یا مادر نبودن
بلکه به چشم امپراطور و ملکه می‌دیدمشون
در عوض، عمویی که واسم مثل یه پدر بود
سعی داشت منو به یه نسخه‌ی دیگه از خودش تبدیل کنه
مردم در مقابلم دو جور رفتار می‌کنن
در اطراف من مراقب رفتارشون هستن و مدام تملقم رو می‌گن
ولی رفتار تو متفاوته
پس می‌خوای نامزدیت رو با ناگیوم بهم بزنی؟
نمی‌خوای یکی رو کنار بذاری و یکی دیگه رو انتخاب کنی
بلکه با پرویی به هر دو چشم طمع دارین
من شاهزاده‌ی بزرگم، با مردهای معمولی تفاوت دارم
بله، تفاوت دارین
شما به طرز شگفت آوری بی‌پروا و متکبرین
قایق رو نگه دارین. من باید برگردم
...بهت که گفته بودم
این قایق فقط به دستور من حرکت می‌کنه
بلدی شنا کنی؟
حتی اگه تو آب بیفتم غرق بشم بیشتر از این نمی‌تونم تو این قایق بمونم
اینقدر از من متنفری؟
تا آخرش درمقابلم مقاومت می‌کنی؟
!بانو
ارباب‌زاده
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - بیا پایین -
من همراهیتون میکنم
قصد ندارم اجازه بدم برگرده
و کره فا Opus-SuB ‫ارائه ای مشترک از تیم ترجمه ‫OpusSub - @koreanFaOffice@
« چون نفسم بالا نمیاد، آره »
« چون نفسم بالا نمیاد، احساس خفگی می‌کنم »
« هرچقدر تلاش می‌کنم، احساس خفگی می‌کنم »
« ...عشق خیلی دردناکه، واقعا »
[ شاهزاده‌ی بزرگ: ترسیم عشق ]
یه چیز دیگه می‌خوام
می‌خوام همه چی رو داشته باشم
فریبم داد
اینو نمی‌دونستم و از هیجان خواب به چشمم نرفت
تو دیگه مالِ منی حتی اگه بمیری هم، باید به دستور من باشه
....صداقت؟ اعترافت پیچیده در دروغ با رنگ و لعابی از غروره
از این به بعد ما همدیگه رو نمی‌شناسیم
پشیمون نیستم
حالا که نمی‌تونم چیزی رو تغییر بدم
دیگه افسوس خوردن به چه کار میاد
اشکالی نداره اگه نمی‌تونی منو ببخشی
اجازه بده زندگیم رو در کنارت بگذرونم و بخششت رو به دست بیارم
« نمی‌تونم تو رو داشته باشم، و همیشه لطمه می‌بینم »