"+هشدار: گروه سنی 15"
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Nasrin" :مترجم
میدونی چه جوریه؟
"قسمت دهــم" سرگیجه گرفته ـم انگار کل خون تنم خشک شده
و قبل از اینکه خودم بفهمم کل صورتم سرخ شده
...مثل وقتایی که میدوم نفس کم آوردم
و ضربان قلبم رفته بالا
...انگار قلبم میخواد
از سینه ام بزنه بیرون
دوستت دارم یونگ اوه
واقعا؟
چون دوسم داری ضربان قلبت رفته بالا؟
چقدر تند میزنه؟
چه طوری؟
میشه دست بزنم؟
عوضی
...ضربان قلب یه آدم عادی
بین 60 تا 100 بار در دقیقه میزنه
و وقتی عاشق میشن حدود 110 بار
مثل وقتیه که نرمش سبک انجام میدی
...یه زن و مرد با هم آشنا و عاشق میشن
که کاملا به خاطر وجود هورموناشونه
نوراپی نفرین ضربان قلب رو بالا میبره
دوپامین باعث میشه احساس لذت کنی
اکسی توسین باعث میشه احساس نزدیکی کنین
فنی لتامین باعث احساس صمیمیت میشه
ولش کن - هی -
ولش کن
...و تاریخ انقضای این هورمونها
حداکثر سه سال بعده
...احساس
به چی زل زدی؟
...چیزی جز واکنشهای شیمیایی به
میلیونها عصب و هورمون نیست
چیزی نیست
...من
...واقعا
خوبم
:: ذهن زیبا ::
پاشو برو دستشویی
برو خودتو خالی کن
هی هر ساعت پا میشی، ناله میکنی و به خودت میپیچی
هی - آخ -
این مال منه
ببخشینا
مگه تو بخاطر آزمون کانون وکلا، اسباب کشی نکرده بودی خوابگاه؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
بگو ببینم
مامانت خبر داره که داری این کار میکنی؟
اگه خبر داشت من اینجا بودم؟
بچه ها فقط واسه سرافکنده کردن پدر مادراشون به دنیا میان
من دارم همه ی سعیمو میکنم تا کارمو عملی کنم
عضلاتت خیلی سفت شده
خوب بازی کن
باشه - باشه -
نوجوونهای فراری کار منن کله پوک
هی
ایـــــــــش، گه جین سونگ
هی
چیه...چی شده؟
آره، چی شده؟
...خب...موضوع اینه که
...یه مرد
...یهویی اینکارو
...با یه دختر کرده
و بعدش رفته
این یعنی چی؟
این اتفاق واسه تو افتاده؟ - نه -
نه خیر
پس چی؟
پرونده ست، مال یه پرونده ست
آها، پرونده
خب مشخصه
چی؟ - طرف جیب بر بوده -
کیف پولشو زده
کیف پولشو نزده
پس چی؟
...باید یه سرنخ مهمی وجود داشته باشه
که تو نتونستی بهم بگی
خب، اون این حرفو گفته
...من نمیتونم
هیچی حس کنم
هیچی
ظاهر این اون چیزیه که اون گفته
قضیه قتله، نه؟
قتل؟ - قتل با چاقو؟ -
مسموم کردن؟
یا آتیش زدن؟
نه، نه، نه
اینا احتمالا خیلی ضعیفن - خیلی ضعیفن؟ -
چی؟
کدوم زنی یه مرد رو بعد از گفتن این حرفا زنده میذاره؟
...چطور میتونه اینجوری بغلش کنه
و تو روش بگه که هیچی حس نمیکنه؟
بهش گفته که به عنوان یه زن سرسوزنی جذبه نداره
چرا باید زنده بذارتش؟
چرا؟
آره؟ باید عصبانی باشم، مگه نه؟
درسته
...واسه همینه که داشتی تا صبح
لگد میزدی
چون بخاطر حرف اون دکتره عصبانی بودی
درست میگم، مگه نه؟
گفتم که من اون زن نیستم، نگفتم؟
مال یه پرونده ست
من نیستم، مال یه پرونده ست
...فکر کنم باید پول یه ویزیتو
به شوهر خواهر بدم
بهش که فکر کنی میبینی
جین سونگ خیلیم نازه
اون باید از نزدیک نگاه کنه؟ چرا دلسردش میکنه؟
" در آغوش گرفتن "
" تحریک و اشتها را کور میکند "
" مناسب برای رژیم "
...رژیم
باشه، رژیم
بیا به چشم رژیم نگاش کنیم
خوبه، اینجوری وزن کم میکنم
آره ،تمومه
خوبه
فرض میگیریم من یه بغل مجانی دادم
خیلی باحالم
...دفعه ی بعد باید فقط بغل
...گوشیم
اوه خدا، دکتر لی
سلام
امروز صبح دیگه واسه چی اومدی اینجا؟
واسه اینکه سر قولم باشم
...گفتی اگه بردم
زنگ بزنم
اگه بردی؟
واقعا بردی؟ - آره -
اصلا فکرشو نمیکردم ببری
چه مرحله ای؟
چقدر؟
من تا حالا هیچوقت برنده نشدم، چقدر بردی؟
مرحله ی پنج
دقیقا نصفش
دو دلار و پنجاه سنت
...الان
خیلی سَرسَرَکی نگاه کردم، مگه نه؟
یادت رفته؟
...من نمیتونم قیافه ی آدما رو بخونم
یا احساساتشون رو حس کنم
واسه همین یه چیزی ازت میپرسم
یه همچین موقعی یه زن چه حسی پیدا میکنه؟
من هیچی نمیدونم
...دو نفر
بیشتر از ده بار همدیگه رو دیدن
...زنه
...به مرده دستبند زده
و حتی خودشو پرت کرده تو آب
یه لحظه
...ولی اون زن
نادیده گرفته که مرده بیرون خونه ـش منتظر وایساده
یه جوری دویده رفته انگار که ندیدتش
بیناییش مشکلی نداره
اختلال تشخیص چهره هم نداره
چرا اون کارو کرده؟
چرا دویده و رفته؟ چرا؟
بگو
چرا همش اینکارو با من میکنی؟
من واست چی ام؟
از اذیت کردنم لذت میبری؟
من مسخره ی توئم؟
...احتمالا
این اون چیزیه که اون زن میخواد بگه
که اینطور - آره -
واسه همینه که بهت احتیاج دارم
بازرس گه جین سونگ
تو یه جورایی مثل مودم وایفامی
وایفا؟
...اینکه احساس بیمار رو خوندی و بهم گفتی
خیلی بهم واسه درمانش کمک کرد
واسه همینه که دوست دارم بگم وایفا
...الان باید
خوشحال باشم، نه؟
هر جور میلته
احساس خودته
حالا هر چی، اومده بودم یه چیزی بهت بگم
در آینده
ازت انتظار کمک دارم
...هروقت به خاطر بیمارها
وایفا لازم داشتم
چه سر کار بودی یا هر جای دیگه
میام پیشت
...پس مثل امروز
تعجب نکن و بهم بی محلی نکن
فهمیدی؟
باشه، خوبه
خداحافظ
شما هیچی
نبردین
لی یونگ اوه
گفتی اسمش لی یونگ اوهه، نه؟
جالب نیست؟
...این سی تی اسکن لی یونگ اوهه
که توسط لی گون میونگ عمل شده
...میخوای با دقت
یه نگاهی به لبه ی قـُدّامی مغز بندازی؟
اگه صنعت پزشکی به پیشرفتگی امروز بود
همچین اتفاقی نمیفتاد
باورم نمیشه
...دلم میخواد ببینم
...دوست قدیمیم
اگه منو ببینه چه واکنشی نشون میده
...هم لی گون میونگ
و هم لی یونگ اوه
بیا بریم
فارغ التحصیل دوره ی ابتدایی
که سنت و شهرت واسش ارزش داره
میگن تو مدرسه سرت گیج رفته و غش کردی
چرا تو راه اومدن به بیمارستان دراز نکشیدی؟
آجوشی - هی -
آجوشی؟ آجوشی
من اونقدام پیر نیستما
اگه نمیخوای به اسم صدام بزنی
اشکالی نداره ولی میدونی چیه؟ آجوشی؟
فکر کردی من چند سالمه؟
میدونی چقدر باید زرنگ باشی که بری دانشکده ی پزشکی؟
میگن اگه امسال ریاضیمو جهشی بخونم
...ممکنه تو راهنمایی
وقت بیشتری واسه خوندن علوم داشته باشم
مامانم اینو گفته - مامانت اینو گفته؟ -
...این دیگه چه سوالیه که یه
بچه دبستانی میپرسه؟
میخوای بری دانشکده ی پزشکی؟
پس همون کاری که مامانت گفته رو بکن
حتما میری دانشکده ی پزشکی
نمیدونم که اگه بری خوشحالی یا نه
ولی موفق باشی
ما میشیم فارغ التحصیلای ابتدایی و دانشگاه
یالا دیگه
دکتر خواهش میکنم
مجبورین انقدر سخت با یه بچه بازی کنین؟
...چی؟ مگه من چیکار
خیلی ضعیفی، بیا
ببخشین، بچه ی من کجاست؟
دانش آموز ابتداییه
یونیفرم مدرسه تنشه
مدرسه گفت فرستادنش بیمارستان
اسمش چیه؟
چه یو سابه، چه یو ساب
دانشجوی آینده ی پزشکی
یو ساب
یو ساب - مامان -
حالت خوبه؟
ترسوندیم
بیا بریم خونه
ببخشین
فعلا نمیتونین ببرینش
باید الان ازش سی تی اسکن گرفته بشه
وقتی تموم شد
لطفا با دکترش حرف بزنین. بعدش میتونین برین
زیاد طول نمیکشه
باید بره مدرسه، وقت نداریم
ببخشین
ببینین
سرش خیلی درد میکنه، شما اصلا نگران نیستین؟
نمیخواین بدونین چرا سرش درد میکنه؟
ادا درمیاره
هفته ی امتحاناشه
بچه ها همیشه این جور وقتا سردرد میگیرن
بریم
بذارین دکتر معاینه ـش کنه
دکتر، ایشون همراهشن
...فقط دکتره که میتونه بگه
پسرتون داره ادا درمیاره یا نه
بذار یه نگاهی بندازم
...پدر و مادرا اشتباه میکنن و فکر میکنن
همه چی رو در مورد بچه ـشون میدونن
...من تصمیم میگیرم که دست دکتر
بسپارمش یا نه
من مادرشم
یو ساب
اوه نه
خونریزی ساب دورال* داره سریعا گسترش پیدا میکنه ×منطقه ای بین سخت شامه و عنکبوتیه ی مغز×
دکتر یانگ، زنگ بزن رادیولوژی
و آماده عمل شین
این یه عمل اورژانسیه - بله قربان -
یو ساب
خیلی شرمنده ـم
یو ساب
لطفا بیرون منتظر باشین
عزیزم
...یو ساب تو بیمارستانه
نه، چیز مهمی نیست
برگرد سر کارت
صبر کنین دکتر
حال یو ساب خوب میشه، نه؟
باید خوب بشه
شنیدم تو مدرسه سرش گیج رفته و غش کرده
راسته؟
نمیدونم
من که همیشه تو مدرسه باهاش نیستم
مگه خودتون یه جوری حرف نمیزدین که انگار همه چی رو در موردش میدونین؟
وقتی عمل تموم بشه می فهمیم
میفهمیم چه بلایی سر این بچه اومده
چاقو
انبرک
...این کاملا
تا حالا یه همچین خون تیره ای ندیده بودم
...چطور ممکنه یه همچین بچه ی کوچیکی
خونریزی ساب دورال
...غده ی خونی
تو یه مدت خیلی طولانی، خیلی آهسته
گسترش پیدا کرده و لخته شده
...این بچه اگه رفته بود
...خونه
مُرده بود
فشار خونش برگشته به حالت نرمال
بنظر خوب میاد
علائم حیاتیش ثابتن
ورمش خیلی سریع نشست
دکتر
چرا موی قسمتهایی از سرش که نیاز به جراحی نداره، رو هم زدین؟
دکتر یانگ
بله
دفعه ی بعد اینو یادت بمونه، سوال نپرس
مردم شاید دروغ بگن
ولی بدنشون نمیتونه دروغ بگه
اگه یه نفر اذیتشون کنه
ردش هر جایی می مونه
مثل این
...داروهای درمان سلولهای بنیادی
سلولهای مغزی و سلولهای ماهیچه ای قلب رو احیا میکنن
چیزی که فکر میکردیم غیرممکنه
شاید بچه هامون در آینده تو یه دورانی ...زندگی کنن
که اثری از آلزایمر یا عملهای پیوند قلب نباشه
بیمارستان هیون سانگ، چه سانگ هیوک
متشکرم - ممنون -
گزارش خیلی خوبی بود
بچه ها
از اونجایی که به بچه ها هم اشاره کردی به نظر واقعیتر میومد
من طرفدارتونم
واقعا فوق العاده این
موفقیت در احیای سلولهای بنیادی
موفقیت همه ی شهروندان کره ی جنوبیه
...کادر پزشکی احیای بیمارستان هیون سانگ
...امیدواره به افراد فقیر و غمگین
بهانه ای واسه لبخند زدن بده
حتی اگه واسه یک لحظه ی کوتاه باشه
منظورت مثل یه مدال طلای المپیکه؟
درسته - ... ما برنامه داریم تا -
...کار رو با انتخاب بیمارهایی که
از فقر خسته ان و درمان رایگانشون شروع کنیم
...این کاریه که همه
واسه تبلیغ خودشون میکنن
هنوز واسه شام یکم زوده
ولی وقت مناسبی واسه خوردن یه نوشیدنیه
عذر میخوام
از وقتی که کار گویندگی اخبار عصر رو شروع کردم
دیگه قرار شام نمیذارم
فکر کنم لیاقت اینکه استثنا باشم رو ندارم
خودتو اذیت نکن
...راز اینکه
تو ده سال بهترین گوینده ی اخبار کره شده ان همینه
همه ی درخواستها رو رد میکنن و هیچوقت اخبار رو از دست نمیدن
بهرحال
ممنونم
خدای من
چرا همه ی کسایی که تو تلویزیون کار میکنن انقدر بی ادبن؟
...چرا جلوی من
ادای پادشاه ها رو درمیاره؟
خسته شدم از بس جلوی خودمو گرفتم
یه لیوان میخوای؟ - نوش جان -
آها راستی تو فقط قهوه میخوری
...پیامهای تبلیغاتیمون موقع برنامه اش
لحظه ای که پیام های تبلیغاتیمون رو پخش کنیم
...اونا ما رو
با خلاصه ی اخبار و گزارشهای دیگه هدف قرار میدن
یه بار که چیز احمقانه ای بگه دیگه بیخیال نمیشه
واسه همینه که رسانه ها دوسش دارن
فکر میکنن نمیتونه دروغ بگه
همینطور که میبینی، زندگی شخصیشم بی حاشیه ست
عجب مرتیکه ی رو مخی، خیلی هم حالگیره
اگه چه سانگ هیوک دارومونو تبلیغ کنه
اعتماد مردم به دارو بالا میره
بیمارهایی که قراره دارو روشون رایگان تست بشه رو پیدا کردیم؟
چو کیونگ ته، مرد و 46 ساله
دچار سستی دریچه ی قلبه
میخواد تو دوره ی آزمایشی داروی حیات بخش شرکت کنه
بعدی
مرد 25 ساله
سو این چول
منتظر پیوند قلبه
آقا، نوه ـتونه؟
منظورت چیه؟
اون پسرمه، بعد از سی سال ازدواج خدا بهم دادتش
حتی اگه عزرائیلم بیاد سراغم
نباید بمیرم
چطور میتونم پسرمو تو این شرایط رها کنم؟
بعدی
دکتر
...خواهش میکنم
بذار لااقل پسرم به زبون بیاد
اینجوری بعد از مرگم
لااقل میتونه عمر درازتری داشته باشه
خودت اینو میدونی که میگن اون چیز معجزه میکنه
...اون داروی... حیات.... چی
دکتر سانگ، نفر بعدی - بله دکتر -
لطفا انتخاب افراد نمونه رو بذارین به عهده ی ما
" درمان احیاسازی جان آنها را نجات داد "
" آنها شاد و سالم هستند "
این چیزیه که میخوایم نشون بدیم
نه امید، چیزی که ممکنه هیچوقت بدست نیاد
...پس
ایمان نداری که دارومون معجزه میکنه
نه؟
چرا این فکرو میکنی؟
...چیزی هست که - ...داروی حیات بخش -
به زودی روانه ی بازار میشه
دیگه این تحقیق نیست
یه محصوله
باید تقاضای محصول رو
...به دویست میلیون دلار تو بازار
بالا ببریم
خوشحالم که درک میکنی
خیلی زود فهمیدی
بچه ی تیزیه
خوب میدونه کیه
...واسه مردم
خصوصا دکترا خیلی سخته که
اینجوری باشن
بعد از یه عمر زندگی کردن تو لباس سفید
توهمی میشن
مریضا
از خود گذشتگی
اعتقاد راسخ
فکر میکنن خیلی شریفن
چی میخوای بگی؟
من چیزایی که لازم داشت رو نداشتم
واسه همین تصمیم گرفتم برم دنبال پول و موفقیت
ولی بازم فکر میکنم نجیبترم
جناب رئیس
حتما اثر بیهوشی از بین رفته
می بینین چطوری خواب رفته
باید دوباره عملش کنم و بهوش بیارمش
...دکتر کیم ،چه یو ساب
بهوشم
اثر بیهوشی رفته
ولی خودتو به خواب زدی
از عمل میترسی
...ولی میخوای دکتر شی
که مامانت بهت افتخار کنه، ای ترسو
خوب گوش کن چی میگم
مردم میتونن دروغ بگن
ولی بدنهاشون نمیتونه
میدونی چی میگم؟
امتحانه؟
سعی کن مشکلو حل کنی
خیلی خب
کی؟
کی تو رو زده؟
کار مامانته؟
یا بابات؟
نه، کسی منو نزده
این چیزیه که تو این شرایط میگی
یادت باشه
...لبهای آدما هر از گاهی
دروغ میگن
حالا چی میخوام بگم؟
دیدی؟ بدن یه آدم نمیتونه دروغ بگه
فهمیدی منظورم چیه؟
اگه نفهمیدی، حفظش کن
اگه بعداها دکتر بشی
خیلی به دردت میخوره
...باشه، آدما دروغ میگن ولی
بدنهاشون نمیتونن دروغ بگن
آفرین، درسته، درست گفتی
...نمیدونم میتونی
جواب اینم درست بدی یا نه
میخوای امتحان کنی؟ میخوای؟
باشه - باشه -
کی؟
کی بهت صدمه زده؟
مطمئنم که میدونی
بگو
اشکالی نداره، بهم بگو
کار کیه؟
داری باهاش چیکار میکنی؟
مامان
دکتر
باید با هم حرف بزنیم
من ازتون رسما به رئیس بیمارستان شکایت میکنم
وقتی همراهش تو اتاق نبوده یواشکی تو اتاقش سرک کشیدین
...هیچ بچه ای جلوی مادرش
...اعتراف نمیکنه که
کتک خورده
پس
منظورتون اینه که من بچه ـمو زدم؟
پیش خودتون فکر کردین من کی ام؟
یعنی انقدر شرور و بدجنس به نظر میام؟
من هیچ علاقه ای به شما ندارم خانوم
...چیزی که واسم مهمه
...اینه که از بیمارم
باید محافظت شه
همراه بیمار باید بیمار رو از ضربه
و هر جور عفونتی حفظ کنه
...فقط دلم میخواد بدونم اون همراه
...مادر اون بچه ست
یا پدرش
من کلی وقت گذاشتم و زحمت کشیدم واسه عملش
نمیتونم بذارم تلاشام به هدر بره
...هیشکی واسه یو ساب
خطرناکتر از شما نیست
...اون بچه
باید خیلی ناز باشه
...اولین باریه که میبینم دکتر لی یونگ اوه
به یه مریض بعد از عمل انقدر علاقه نشون میده
اصلا
تو سن ما
ناز بودن یه مهارت واسه دووم آوردنه
چیز خاصی نیست
...فقط بخاطر اینه که بچه ها
ضعیفتر از اونی ان که بدون مراقبت پدر و مادراشون زنده بمونن
...و
اون ناز بودن
...نه، بهر حال هیچی بیشتر از
اون بازی دی ان ای روم اثر نمیذاره
...چیه؟ چون نمیتونم چیزی حس کنم
و روان پریشم
خودت که میدونی
تو اینکارو کردی؟ چرا؟
چه فکری تو سرت بود؟
بگو، به کی گفتی؟
بگو ببینم
...اگه دلت میخواد بدونی
که تجاوز به کودکان چطوری روی مغز تاثیر میذاره
بیا دیدنم
...خودت میدونی که
...چقدر تو عصب شناسی
ازت بهترم
پس حتما اینم میدونی که
من توانایی کنترل تحریک های عصبیم
ذات خشنم و از کوره در رفتن هامو ندارم
...سعی کن بفهمی که من چقدر
دارم با این حس که یه کاری باهات بکنم
میجنگم
یه کاری باهات بکنم می جنگم و استقامت میکنم
فقط سعی کن
من وایفا لازم دارم
کجایی؟
اون وایفا فقط وقتی که حسش باشه روشن میشه
باید برم درخواست بدم که منتقلم کنن به کوهستان
دو بعلاوه ی سه چی میشه؟ - پنج -
هشت در هفت چی میشه؟ - پنجاه و شیش -
خیلی خب، 3,427 ضربدر 21 بعلاوه ی 2 چی میشه؟
3,427...
میشه سوالتو دوباره تکرار کنی؟
71,969
تو ذهنت حساب کردی؟
واقعا محشری
نه، همینجوری که داشتم راه رفتنو نگاه میکردم
با انگشتام شمردم
71,969.
خیلی خب، آماده باش
...سوال بعدیم
خیلی خیلی سخته
ولی قبلش باید یه چیزی بخوریم
...قیافه ـت داد میزنه
بدجور قند لازمی
مطمئنی کتک خورده
ولی اثری از اذیت و آزار نیست؟
چه روش هوشمندانه ای واسه قسر در رفتن
دو بعلاوه ی سه چی میشه؟ - بسه دیگه -
جواب نمیدم، ازم نپرس
...منظور ِمن
اینه که این یه مشکل منطقیه که راحت میتونی حلش کنی
لطفا ادامه بده
...فقط نمیفهمم چرا
...بچه میخواد از مادرش دفاع کنه
بهتره بگم سرپرستش
...چرا داره از سرپرستی که
اذیتش کرده دفاع میکنه؟
این دیگه چه احساسیه؟
مثل عشق اول میمونه
آدمای دیگه شاید نفهمن
ولی من مطمئنم اونا خاطرات خوبی با هم داشتن
حتی اگه کل دنیا هم بگه که اون مادر بدیه
و مغزشم بهش بگه که مادرش مادر بدیه
...ولی دلش
یه چیز دیگه بهش میگه
...دست کشیدن از اولین کسی که
آدم دوسش داشته و بهش اعتماد کرده آسون نیست
...هر پدر و مادری
اولین کسایی ان که بچه هاشون تو زندگی باهاشون آشنا میشن
اونا بچه های عشق اولن
واقعا؟
...فهمیدنش انقدر واسه آدمای عادی ای مثل تو
آسونه؟
وقتی بچه بودم، همیشه فکر میکردم که شاید
آدمای عادی که میتونن احساسات رو حس کنن
آدم فضایی هایین که از یه کهکشان دور اومدن
فکر میکردم رو سرشون یه شاخکهایی دارن ...که من نمیتونم ببینم
...و از اون طریق با هم ارتباط
برقرار میکنن
...می موندم که میتونم حرفاشونو بفهمم یا نه
چون من تنها آدم زمینی بودم
...من شنیدم زمینیا در عوض
نت وایفا دارن
که میشه خیلی راحت به هر جایی وصل شد
هر جایی که هستی
...فردا یه سر میرم بیمارستان
با یه بازرسی که از بخش کودک آزاریه
بهتره دیگه نگران اون بچه نباشیم و غذامونو بخوریم
چی گفتی؟
...منظورت اینه که
من به نظر نگران اون بچه میام؟
آره، واقعا نگران به نظر میرسی
اومدیم چه یو ساب و همراهش رو ببینیم
بیمارستان ِ ما مشکلی داره؟
نه، یه گزارش کودک آزاری رسیده دستمون
کودک آزاری؟
چه یو ساب؟
اگه به اون بگین کودک آزاری، که مادر من الان باید تو زندان باشه
دکتر لی یونگ اوه مطمئن بودن که اون بچه مورد اذیت و آزار قرار گرفته باشه
...احتمال میدیم که اون بچه
واسه یه مدت طولانی مورد اذیت و آزار قرار گرفته
اوه خدا
راه رو نشونتون میدم
متشکرم
از این طرف لطفا
...یو ساب، من
مریض تو اتاقش نیست
مرخص شده؟
مرده
چی؟ - ...منظورم اینه که -
من مردم، دکتر لی یونگ اوه منو به خاطر
کوتاهی تو مراقبت از بیمار میکشه
...دکتر لی چند دقیقه ساکت میمونه
بعدش منو با گوشی پزشکیش اینجوری خفه میکنه
حالا چه خاکی بریزم سرم؟ باید پیداش کنم
...کجا رفته
تو دردسر افتادم - ببخشید -
خدای من - صبر کن -
مگه نمیدونی که چقدر کلاسهای شناور شدن تو آب مهمه؟
واقعا باید برم این کلاسا رو؟ من هنوزم درد دارم
با یه همچین ذهن ضعیفی نمیتونی تو این دنیا دووم بیاری
به بابات فکر کن، اون خیلی قویه
تو پسر اونی، باید مثل اون باشی
سرم درد میکنه
انقدر مثل نی نی کوچولوها نباش، حوصلمو سر میبری
بابات و من داریم همه ی سعیمونو میکنیم
ما کلی وقت و پول روت صرف کردیم
داریم همه ی سعیمون رو میکنیم که یه زندگی عالی داشته باشی
چه یو ساب، نمیشه باهامون راه بیای؟
ناخوناتو نجو، نجو، نجو
چند دفعه باید بهت بگم؟
اینکارتو ترک کن
مامان
خودتو خیس کردی؟
چطور جرات میکنی
بهش دست نزن
ول کن، ولم کن
گفتم ولم کن
بسه - ولم کن -
به مریض من دست نزن
بیا بریم
مامان
داری چیکار میکنی؟
میخواستی با زن من چیکار کنی؟
بابا
صبر کنین، خانوم، یو ساب کجاست؟
اون چشه؟
چش شده؟
بیهوش شده
یه ام آر آی بگیر
و زنگ بزن بخش اعصاب
به حرفش گوش ندین
اوه، وای، خودتونین، نه؟
ایشون آقای چه سانگ هیوک، گوینده ی بخش اخبارن
من همراه این بیمارم
دکتر یانگ
نمیتونم بذارم یه همچین آدمی زنمو درمان کنه
لطفا یه دکتر دیگه واسم پیدا کنین
باشه، حتما
این بیمار مبتلا به تومور مغزیه
نباید دست بجنبونی؟ برو دیگه
ببخشید
زنم هیچیش نیست
تقصیر تو بود
من با چشمای خودم دیدم که چه اتفاقی افتاد
تو همراه یه بیمار رو اذیت کردی
کاری میکنم تقاص پس بدی
همسر شما تومور مغزی داره
و یه مشکلی تو نیمکره ی راست مغزش هست
شخصیتش یه دفعه تغییر کرده
ابروی سمت راستش رفته بالا
بازو و پای چپش منقبض شده
همینطورم مشکل تکرر ادرار پیدا کرده
...اینا علائم
تومور مغزی تو نیمکره ی راست مغزه
...چیزی که بیماریش رو ثابت میکنه
...اینه که اون تو شیش ماه گذشته
پسرتون رو کتک میزده
بازم مدرک میخواین؟
معلوم شده که باباش چه سانگ هیوکه
از نزدیک خوش قیافه تره
همینجور ازش جذبه میریخت
همه ی پدرا بی مصرفن
فایده ی اجرای عدالت چیه؟
اون حتی خبر نداشته که پسرش کتک میخورده
این رنج زندگی پدراست
انقدر سرش گرم کار واسه درآوردن خرجی ...خانواده ـش بوده که
نفهمیده چه اتفاقی داره تو خانواده ـش میفته واسش ناراحت شدم
میگن زنش تومور مغزی داره
واسه همین پسرشونو اذیت میکرده؟
این نظر دکتر لیه
جواب آزمایشش که بیاد معلوم میشه
من نمیخوام از دکتر لی دفاع کنما
ولی فرضیه هاش با عقل جور درمیاد
اگه نیمکره ی سمت راست مغز دچار مشکل شده باشه
...شخصیتِ آدم
کاملا عوض میشه
و ممکنه وحشی بشی
امکانش هست که به خاطر همین موضوع پسرشونو اذیت کرده باشه
...مرضهای نیمکره های مغز
واقعا وحشتناکن
یه لحظه وایسا
...ممکنه که
دکتر لی هم بیماری نیمکره های مغزی داشته باشه؟
فکر کن، نمیتونه با بقیه همدلی کنه
نمیتونه احساس بقیه رو بفهمه
نمیتونه با بقیه همدردی کنه، درست نمیگم؟
میشه تو یه کلام توصیفش کرد
اون یه روان پریشه
احتمالا واسه همین اینجوریه
به اتفاقی که واسه مادر بچه افتاده فکر کنین
مطمئن نیستیم که این اتفاق به خاطر ...تومور مغزیشه
یا دکتر لی بهش تهمت زده
ممکنه به خاطر دکتر لی باشه
"گوینده چه سانگ هیوک فرزندش را مورد اذیت و آزار قرار داده است"
آره، ممکنه
...پس ازم میخواین که
مدارک پزشکی پسرتون رو دستکاری کنم
این درخواست آقای چه سانگ هیوکه
منظورم این نیست
ازتون میخوام که تصحیحش کنین
شما خیلی بی ادبین
من هر روز ساعت چهار صبح بدنسازی کار میکنم
...این یه قانون سخته که من
تو ده سال گذشته حفظش کردم
...حتی اگه
...چه سانگ هیوک ِ بزرگ
نتونه مجبورم کنه این قانونو زیر پا بذارم
من از اینجور معاملات خوشم میاد
چوب دو سر طلاست
دیروز من یه چیزی بهتون دادم
امروز، شما در عوض یه چیزی به من میدین
...میشه
بریم سر حرفامون در مورد معامله؟
بذار ببینیم کی بیشتر سود میکنه
خانواده ی من یه داستانی دارن
اون حق همچین کاری رو نداره
...اون فقط به خاطر اینکه دکتر پسرمه، داغ ننگ ِ
کودک آزاری رو به پیشونی من و زنم زده
دکتر پسرتون کیه؟
دکتر لی یونگ اوه از بخش اعصاب
...لی یونگ اوه
کنار اومدن با دکتر لی حتی واسه ما هم سخته
...پس با استفاده از رسانه ها
خودم باید حلش کنم
...میگن
دکتر لی یه جراح روان پریشه
میگن همین امروز یه مریض رو تو پارکینگ
اذیت کرده
من فیلم دوربین های امنیتی رو گرفتم
...هرچند بیمارستان
با متهم کردن والدین بیمار
به جرم کودک آزاری، میخواد رو قضیه سرپوش بذاره
این داستانیه که من به رسانه ها میگم
مشکلی واستون پیش نمیاد؟
نگران ِ اینکه به اعتبارم لطمه بخوره نیستم
نگران اینم که نکنه قدرت ِ کلاممو از دست بدم
اگه این اتفاق بیفته
کی میخواد مردمو در مورد
تحقیقات داروی حیات بخش تو هیونگ سانگ قانع کنه؟
من تنها کسی ام که این وسط ضرر میکنم؟
بیشتر از تحقیقات داروی حیات بخش
...انتقال ِ مناسب سهام
با استفاده از سهام بیوتکنولوژی
...خط وراثت برای هیونگ سانگ
...و جاه طلبی ِرئیس کانگ هیون جون
واسه گرفتن رتبه ی بالاتر بیشتر به درد میخوره
منتظر شنیدن تصمیم عاقلانه تون میمونم
فهمیدی؟
...میخوام سرک کشیدن تو زندگی
خانواده ی آقای چه سانگ هیوک رو بس کنی
...میخوام دیگه
این بحث کودک آزاری رو پیش نکشی
" حقوق و مسئولیت های بیماران "
" حقوق و مسئولیتهای بیماران "
" مرکز درمانی هیون سانگ "
بخونش
از جمله وظایف یک دکتر اینه که
وقتی که مشکوک به کودک آزاریه
از پلیس درخواست کمک کنه
واسه همینه که از این لحظه به بعد باید درمان این بچه رو
متوقف کنی
من با قدرتم
این دستور رو بهت میدم
بنظرت ناعادلانه ست، نه؟
اگه با تصمیمم مخالفی
فقط یه راه حل داره
اینکه از این بیمارستان بری
ولی تو که نمیخوای این کارو بکنی
یه دلیلی داره که تو چسبیدی به هیون سانگ
هرچند من نمیدونم اون چیه
یه چیز دیگه
...چه سانگ هیوک
میدونه که تو روان پریشی
یه جورایی بو برده
دکتر لی مغلوب شد؟
چه سانگ هیوک برد
به نتیجه هم رسیدین که قضیه، کودک آزاری نبوده؟
واسه همینه که دکتر لی دیگه درمانش نمیکنه
...حتی لی یونگ اوهِ بزرگ هم
نمیتونه جلوی چه سانگ هیوک که رسانه ها رو پشتش داره بایسته
...هیون سانگ
...پیشرفت داروی حیات بخش رو به
دکتر لی یونگ اوه ترجیح میده
واسه همینه که طرف چه سانگ هیوک رو گرفتن
درست نمیگم؟ نظر تو چیه؟
دکتر هیون سوک جو، ستاره ی جدید بیمارستان
پیتزا بفرما
دلم میخواد بدونم
دکتر لی انقدر راحت تسلیم میشه؟
...از چه یو ساب
یه سی تی اسکن دیگه بگیرین
دکتر معالجش منم
دکتر لی یونگ اوه
چی؟
پسره گم شده؟
...گی
میخواست شما رو ببینه دکتر لی
واسه همین آوردمش اینجا
من برمیگردم بخش
...فکر میکنم قبل از تحقیقات
باید صبر کنیم تا حال مادرش خوب بشه
حالا که ماموریتم انجام شد
دیگه میرم
فعلا
چی شده؟ - ...مامانم -
خیلی مریضه آقای دکتر؟
بیا تو و بشین
بشین اینجا
خوبه
واسه همین میخواستی دکتر بشی؟
میخواستی مریضی ِ مامانتو خوب کنی؟
این بین خودمون میمونه
چون تو میخوای دکتر بشی
یه رازی رو که تا حالا به هیشکی نگفتم بهت میگم
یه چیزی در مورد مریضیه
مریضی باعث میشه خودِ واقعیت از بین بره
آدمای مریض خیلی لاغر میشن
بعضی وقتا قیافه هاشون عوض میشه
واسه مامانتم همین اتفاق افتاده
پس
لطفا خوبش کنین
دوباره مثل قدیما بکنینش
من بهت اعتماد ندارم
تو از جراحی میترسیدی
...ولی از مادرت
نمی ترسیدی
یا میترسیدی؟
قابل تحمل بود
باید به یه نفر میگفتی
لااقل به بابات
فکر میکردم که اگه بابام از مامانم بدش بیاد
مامانمو از دست میدم
بعدش تنها می مونم
...پرسنل بیمارستان
فکر میکنن تو گم شدی
...یه دفعه جلوشون ظاهر شو
و غافلگیرشون کن
بهت گفتم برو
...راه اتاقمو
یادم رفته
...راه اتاقتو
یادت رفته؟
دکتر
چی شده؟
آزمایشی که دادم
...در مورد دروغ
...شما گفتین آدما میتونن دروغ بگن
ولی بدنهامون نمی تونن دروغ بگن
اینکار فقط از دکتر لی یونگ اوه برمیاد
...یه سری غدد مغزی گسترده
اینجا تو نیمکره ی سمت راست مغزته
عزیزم، میگن چون مریض بودم اون کارا رو کردم
...مریضیم بوده که باعث شده اون کارا رو
با پسرمون بکنم
بخاطر مریضیم بوده
اگه دکتر لی عمل رو انجام بده
تومور رو بدون هیچ خطری برمیداره
ممکنه یه مدت وقت ببره
ولی میتونین دوباره سلامتِ روز اولتون رو بدست بیارین
اگه دکتر لی تنها گزینه ی این بیمارستانه
منتقلش میکنم یه بیمارستان دیگه
آقا
ریسک ِاین عمل خیلی بالاست
اگه جراح، کارش به خوبی دکتر لی نباشه
...ممکنه زندگی همسرتون
موقع عمل به خطر بیفته
اگه هی اصرار کنین که دکتر لی جراحمون باشه
چاره ی دیگه ای نمی مونه
ما از این بیمارستان میریم
...دلیل اون رفتارهای روان پریشانه ات
اون چیزی که میگن نیست
مسئله اینه که تو زن منی
چه واقعا مریض باشی چه نه
...نباید زیر ِ بار اذیت و آزار ِ
پسرمون بری
سرتو بالا بگیر
بله، چه سانگ هیوکم
وقتی جواب آزمایشهای پسرتون معلوم بشه
...من شما رو
به عنوان یه والدِ کودک آزار معرفی میکنم
چی گفتی؟
نشونه های اذیت و آزار فیزیکی کاملا مشخصه
ولی هیچ کبودی ای وجود نداره
فکر میکردم شما به عنوان
یه مجری تلویزیون
خیلی آدم زیرکی باشین
...ولی مقصر اصلی
پسرتونه
~ ناهموار و سحرانگیز ~
...اون زیر لحافش آواز میخونده
تا بتونه دردو تحمل کنه
لحاف جلوی بروز صدمات خارجیش رو می گرفته
گوجه
...پسرتون میترسیده
...گفتن واقعیت
باعث تنها شدنش بشه
واسه همین نمیتونسته به کسی چیزی بگه
...در حالی که بچه ی بیچاره
...تلاش میکرده تا از
خانواده و مادرش محافظت کنه
شما کجا بودین؟
قبول کنین که در مورد خانواده ـتون کوتاهی کردین
همسرتون پسرتون رو کتک میزده
...و شما
در مورد خانواده تون کوتاهی کردین
درمانهای پسرتون باید بعد از عمل ادامه پیدا کنه
اگه ضربه ی روحی پسرتون تحت درمان قرار نگیره
نیمکره ی مغزش دچار اختلالاتی میشه
توانایی تشخیص احساسات دیگران رو از دست میده
...این - ...این یعنی -
ترسش بارور میشه
محصور میشه
میشه یکی مثل من
لطفا عملم کنین
دکتر لی
لطفا عملم کنین
عزیزم
بیا بعد از عمل از هم جدا شیم
ولی قبلش باید با عمل موافقت کنی
طلاق؟ تو کی هستی که یه همچین تصمیمی بگیری؟
خودت اینو گفتی
مشکل تو مریضی من یا کتک خوردن پسرمون نیست
مشکلت اینه که من زنتم
من میخوام عمل شم
با اینکه عمدی نبوده
ولی اذیت و آزار پسرمونو قبول میکنم
منم میخوام درمان شم
هی، پارک سو کیونگ - میخوام خودِ سابقشم شم-
میخوام بازم یه مادر خوب واسه یو ساب بشم
دکتر، ازتون خواهش میکنم
وقتی تومورمو برمیدارین
لطفا خاطرات
اینکه چطور باعث شدم
...یو ساب رنج بکشه رو هم
پاک کنین
" جراح: دکتر لی یونگ اوه "
" جراحی پایان پذیرفت "
...واقعا بر خلاف ِ خواست رئیس کانگ
عمل رو انجام دادی؟
بیمار پسرشو اذیت میکرده؟
آره
آفرین
فارغ از اوضاع و شرایط
یه دکتر هیچوقت نباید از مریضاش دست بکشه
...حرفی که زدی
درست بود
دکترا باید با مریضاشون همدردی کنن
...من بیمار تومور مغزی رو نه به خاطر
مهارتم به عنوان یه جراح
بلکه به خاطر
همدردیم با اون بچه تونستم عمل کنم
...پس
لی یونگ اوه
داری به کجا میرسی؟
...تو
واقعا به خاطر اون مریض همدردی کردی؟
چطوری؟
تجربه ی اون پسر واسم ناآشنا نبود
...اون بچه
...درست عین خودِ من
تو بچگیام بود
...در مورد گذشته ی
...این دو تا مرد
کنجکاو نیستی؟
ممنون دکتر
از این به بعد سعی میکنم مادر خوبی واسه یو ساب باشم
...حتما واست
وقت میذارم دکتر لی
بیا یه روز بریم با هم یه نوشیدنی بخوریم
...من
اهل الکل خوردن نیستم
هرچند این ژست خوش نیتیتون رو خوب میفهمم
شما تو این ده سال هیچوقت قانونتون رو زیر پا نذاشتین
...این یعنی
من واستون یه شخص خاص شدم
بیا خداحافظی کنیم و بریم
متشکرم دکتر
خداحافظ
فراموشتون نمیکنم
هرجور شده یه دکتر خوب مثل شما میشم
نه
فراموشم کن
این وقتایی که اینجا با من بودی رو
کامل فراموش کن
...فکر کن اون اتفاقا
هیچوقت نیفتاده
آزاد زندگی کن
بااشتیاق زندگی کن
برو
حالا وقتشه
...من
وایفا لازم دارم
باورت میشه؟
یه کلمه هم نگفت
هیچ اشاره ای هم نکرد
...ولی من میدونستم
اون بچه داره به چی فکر میکنه
باورت میشه؟
گوش میدی چی میگم؟ - آره، آره، آره -
واقعا داری به حرفام گوش میدی؟
وای، مواظب باش
تو...تو که چیزی حس نکردی، نه؟
منم همینطور
بذار...بذار این توپ رو پس بندازم
این احساس چیه؟
میخوام سعیمو بکنم
شاید غیرممکن باشه
ولی واسه یه بارم که شده
میخوام سیعمو بکنم
...عشق
دکتر لی، شاید تمرینت دیگه تموم شده باشه
...واقعا تونستی
مریضت رو دوست داشته باشی؟
اوه خدا
نه
...تو رو
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Nasrin" :مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam
:: ذهن زیبا ::