برای افراد زیر پانزده سال مناسب نمی باشد
(ممنونم و خداحافظ)
مواظب باش
ها ایون . تو کلاس نخواب . فهمیدی؟
(قسمت یازدهم)
"کلمه ی " نخواب
انقدر ناراحت کننده بود؟
احساسات دخترهای نوجوون
مثل وزنشون در نوسانه
غیرقابل پیش بینی ان
: مترجمان یگانه معماریان، missna سارا زربافی، غزاله
یادت نره
وقتی بقیه میخندن تو هم بخند
وقتی گریه میکنن
تو هم باید گریه کنی
قسمتی از مغز که ناراحتی رو حس میکنه
دستگاه لیمبیکه
لوب پیشانی ، لوب آهیانه ، لوب گیجگاهی
هیپوتالاموس و مخچه
گونه های بالا رفته.. لب های پایین افتاده
ابرو های تو هم کشیده شده
سیگنال بدن برای ناراحتی
گونه های بالا رفته
لب های پایین افتاده
ابرو های تو هم کشیده شده
لطفا
خیلی بچه ای...با اشکات بجنگ
مرسی که انقدر زیاد تلاش کردی
بهم این قدرت ُ دادی که باهات خدافظی کنم
اشک
یه پروتئین که ?/? درصد
از عرق غلیظ تره
قوی ترین سیگنال بدن وقتی ناراحته
من همه چیز ُ درباره ی اشک میدونستم
اما هیچ وقت
یاد نگرفتم چطوری گریه کنم
(ذهن زیبا)
میخوام تلاشمو بکنم
شاید غیرممکن باشه
اما همین یه بار
دوست دارم تلاشمو بکنم
عشق؟
دکتر لی ، احتمالا آموزشت اینجا تموم شه
بالاخره شروع کردی به
دوست داشتن ِ مریضت؟
نه
تو
چی...چی گفتی الان؟
همونطور که گفتی
من عاشق شدم
فکر کنم
عاشقت شدم
من زیاد با این حس آشنا نیستم
حالا ، نوبت توئه . یه چیزی بگو
میخوای چی بگم ؟
حسِت رو بگو
بگو
نمیدونم
نمیدونی
چطور ممکنه ندونی؟
من نمیتونم بفهمم..
چون مریضم
اما تو...
تو وای فای منی
تو باید برای من توضیح بدی
ولی نمیدونی
پس باید از کی و کجا
جواب سوالمو پیدا کنم؟
بگو
از کی بپرسم؟
چیزی که گفتی درست بود
من بهت
جواب ُ میگم
چی...چی شده؟
اورژانسیه؟
من لی یونگ اوه از بخش مغز و اعصابم
عمل اورژانسی ای دارید؟
من انجامشون میدم
سریع میام اونجا ، صبر کن
باشه
بخش اورژانس یه مورد اورژانسی داره
تو الان زنگ زدی به بخش اورژانس
به کسی که زنگ زد ربطی نداره
مهم اینه که اورژانسیه
باید عملش کنم چون اورژانسیه
چون یه مورد اورژانسیه
پس چاره ای نیست جز اینکه
جوابتو یه وقت دیگه بشنوم
اما...صبر کن
تو که گفتی نمیدونی
چجوری یهو الان ، میتونی جواب بدی؟
فقط به قسمتی از افکارت که بین اون همه فکر
یهو به ذهنت اومده اکتفا نکن و نگو همین درسته
خوب و عمیق بهش فکر کن
افکارت ُ یواش یواش
بهم بگو
وقت زیاده
خوب بهش فکر کن
کانگ شین جو .. 40 ساله
میگرن داره و یه کم دچار فلجی شده
از مغزش سی تی اسکن گرفتیم
و مشکوکیم به مریضی مویا مویا ( مویا مویا بیماری های عروقی ناشی از تشعشع از عوارض پرتودرمانی می باشند )
وضعیت خاصی داره
اون ?? هفته ای حاملس
دکتر ،فشار خونش داره میاد پایین
خون ریزی مغزیش همینطوری داره بدتر و بدتر میشه
اگه همینطوری دست رو دست بذاریم ، ممکنه درمان با استروئید
هم کافی نباشه
اگه داروها اثر نکرد ،چی؟
باید عمل بشی
یه عمل اورژانسی
نه . نباید داروی بیهوشی استفاده کنم
من کاری که برای بچم ضرر داشته باشه ، نمیکنم
اونو میبینی؟
این نشون میده که خونریزی داره بدتر میشه
دکتر . دکتر
دیابت بی مزه
دیابت بی مزه؟
همه ی مایعات بدنش
تبدیل به ادرار میشه و از بدنش خارج میشه
به خاطر آنزیم هایی که تو جفت جنین تولید شده
این برای جنین خطرناکه
دکتر یانگ
به بخش مامایی خبر بده
وقتی عملشون تموم شد
ما عمل اورژانسیمونو شروع میکنیم
باشه ، دکتر
نه
میخوای الان بچه رو به دنیا بیارم؟
بچه تازه ?? هفتشه..مسخرس
میخوای بچه رو نارس به دنیا بیارم؟
نه . من میرم . من میرم
- خانم - نه
اینجا بیمارستانه
به ما اعتماد کن. باشه؟
شین جو
تو خوبی؟ بچه چطوره؟
من خوبم
بچه ها چی؟
- مامان - مامان
جون گو
من خوبم
مامان حالش خوبه
شما سرپرستشی؟
اون باید یه عمل اورژانسی بشه
من نمیحوام عمل بشم
عمل؟ چی؟
بعد از اینکه زایمان کرد
بعد ما عمل کرانیوتومی رو شروع میکنیم
تا جلوی خونریزی مغزی رو بگیریم
زایمان؟
بچه فقط ?? هفتشه
خیلی خطرناکه
اگه اینکارو نکنیم
ممکنه مادر بمیره
اینطور که معلومه الانم دو تا بچه داره
من میفهمم که بچه اشو دوست داره
اما الان جونش مهم تره
خانم جانگ ، زنگ بزن به بخش مامایی
نه
نه من نمیتونم
آروم باش
این بچه ...
مال من نیست
این بچه ی من نیست
به بخش مامایی خبر دادیم
دکتر عمل اورژانسی رو به عهده میگیره
باشه
فهمیدم. باشه
دارم دیوونه میشم
بلنو شو صاف وایسا
ولگرد
تو واقعا دکتر شدی
وقتی بچه بودی همش کلاسا رو میپیچوندی
به لطف نفوذ پدر مادرت
تو کی هستی؟
منم
مدرسه راهنمایی ساموانگ
منم ، هان مو . جونگ هان مو
هان مو . جونگ هان مو؟
هان مو ؟
چرا اینقدر عوض شدی؟
اصلا نشناختمت
- چطوری؟ - خوب
نگاش کن
هر وقت کتونی بسکتبال نو میخریدم
ازم میگرفتیشون. بزنم بکشمت؟
این لطف من بوده که کتونی هاتو ازت میگرفتم
تا نتونی بسکتبال بازی کنی و به جاش دکتر شی ( دست شما درد نکنه واقعا : )
واقعا بهت افتخار میکنم
درسته . ممنون
میخواین یه امتحانی بکنید؟
لطفا احساساتی نشو
تمومش کن. خستم
هی
دردم گرفت
هان مو
هی ،هی
هان مو ، هان مو
داری چیکار میکنی؟
بیخیال
نمیدونم چی شد
باید اینو ببندم
- وسایل رو برام بیار - باشه
مراقب باش
- سریع - هی ، تو
چیه؟ چیه؟
شبیه یه دکتر واقعی شدی
شوخی نیست
جایگزین؟ منظورت اینه که
رحم اِتو اجاره دادی؟
خانم
در ای مورد میدونستی؟
این برای دو طرفی که بهش احتیاج دارن
خوبه
اون منو به پدر و مادر بچه معرفی کرد
اون مواظبمه
شین جو
برای یه هفته
قوی و محکم باش
بین یه جنین ?? هفته ای و
و یه جنین ?? هفته ای که قراره زودتر به دنیا بیاد
خیلی فرق هست
فکر میکنی کدومش بهتره؟
سعیمو میکنم
هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
لطفا با پدر و مادر بچه حرف بزن
اینو شنیدی؟
من بچه رو به دنیا نمیارم
نمیتونم
خانم
وقت این نیست که به 29 هفته
یا 30 هفته فکر کنی
و اجازه بدی توهماتت کنترلت کنه
خونریزی مغزیت شروع شده
هیچ کس نمیدونه
قراره چه اتفاقی بیوفته
مهم تر اینکه
بچه ای که تو رحم اِته
ممکنه حتی تو دستگاه ( دستگاه پرورش بچه های نارس )
که شما انقدر ازش متنفرین
دیده نشه
و از کمبود اکسیژن
بمیره
اگه همین الان عمل رو انجام ندی
ممکنه بمیره میفهمی؟
ممکنه بمیره
اگه الان به دنیا بیارمش
من و بچه هام..
میمیریم
پدر و مادر این بچه
در ازای داشتن یه بچه ی سالم
دارن به من هزینه ی اجازه ی رحم
و خرج زندگیمو میدن
اینجوری نگام نکن
من دارم به آدمایی که کمک احتیاج دارن ،کمک میکنم
نمیتونم الان بچه رو به دنیا بیارم
حداقل به خاطر بچه های خودم نباید اینکارو بکنم
تصمیم بگیر
این تصمیمت بود
باشه . جوابمو بده
بگو
دکتر لی
جوابمو بده
دکتر لی
ازش میخوای
تصمیم بگیره
یا میخوای بترسونیش؟
تو داری بهش فشار میاری
تا جوابتو بده و تصمیم بگیره
تو باید اول شرایطشو درک کنی
باید بهش وقت بدی تا فکر کنه
خیلی واضحه
تو اینجوری با دوست دخترت برخورد میکردی. نه؟
من بهش وقت دادم
کلی بهش وقت دادم
تا فکر کنه و جواب بده
به کی؟
خانم جانگ
چرا حواستو نمیدی
به وضعیت مریض ؟
قلب بچه حداکثر تا دو روز دیگه دووم بیاره
اگر انقدر مطمئنی ،رضایتشو برای عمل بگیر
چی؟
وقتی داری موقعیتشو درک میکنی و
بهش یه کم وقت میدی
اما
(وای فای)
وای فای؟
وای فای؟ چرا؟
متنفری از اینکه ببینی برادر بیکارت
- داره بازی میکنه تا...؟ - نه منظورم این نیست
نه این نیست. گفتم این نیست
اگه دوباره اذیتم کنی ، وای فای رو قطع میکنم.
این جوابته؟
توی ِ عوضی
دکتر لی
بذار قضیه رو برای خودم روشن کنم
من همچین جوابی رو قبول نمیکنم
الان نه وقتشه و نه جاشه
من اخطارتو قبول نمیکنم
به لحظه صبر کن
الان عصبانی ای؟
آره عصبانی ام
همش هم تقصیر توئه
دیدن یه مریض احمق که یه تصمیم اشتباه گرفته
ناراحتم کرده
تا حالا همچین حسی نداشتم
و داشتم چیزای احمقانه میگفتم
وقتی درباره ی تو فکر میکنم
چیزای احمقانه میگم
از وقتی پریدی تو آب
من کاملا....
اما چیزی که بیشتر متعجبم میکنه
اینه که از این کارم
بدم نمیاد
ترجمه سایت بیاتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. برای دانلود رایگان با کیفیت های مختلف به سایت ما سر بزنید
شنیدم خانم کانگ شین جو مریض توئه
بخش نورولوژی خبر داده که دارن بهش استروئید میدن
الان تو عمل اورژانسیه؟
دکتر لی
شاید از من متنفر بشی
اما این درباره ی من نیست
ما تصمیم گرفتیم
که عملش کنیم
اگه مریض هم همین تصمیمو داشته باشه
اگه مریض تصمیم بگیره عمل شه؟
صبر میکنی؟
صبر میکنم
تا خانم جانگ راضیش کنه
مریض میخواد برای عملش تصمیم بگیره
و تو از یه پرستار کمک گرفتی؟
برای عملی که خودت میخوای انجام بدی؟
کی تو رو اینطوری کرده؟
تو
عوض شدی
منظورت چیه؟
میخوای یه MRI یا PET
از مغزت بگیریم؟
هنوزم داری
با من بازی میکنی؟
هر وقت بهم احتیاج داشتی
بیا پیشم
زود برگشتی
تو جلسه گروه هیونسونگ نبودی؟
اون ها چون کمترین سودو داشتیم تو گروه
مثل دیوونه ها بهم حمله کردن
دلم نمیخواد وقتی همه دارن از سودشون میگن
مثل احمقا تشویقون کنم
وقتی داروی باز سازیمون وارد بازار بشه
همه رفتارشون تغییر میکنه
همین الانشم تغییر کرده
برادرم از الان حالت تدافعی گرفته
اون میدونه بازار این دارو خیلی بزرگه
اون داره دنبال نقص تو بیمارستان میگرده
تا بیرونم کنه اونوقت میتونه دارو ازم بگیره
من بایدتا قبل از حسابرسی مالی بعدی
یه جورایی ببرمش تو سایه
ما یه روشی داریم...
اره...داریم
سریع ترین و موثر ترین راه
کوچک سازی
نیروی انسانی فقط زمانی مفیده که لازمشون داری
اگه لازمشون نداری...
اگه شیرینه قورتش میدی اگه تلخه
هر وقت دلت خواست تفش میکنی
هر کسی و که تونستی بنداز بیرون
و کارمندای پول سازو با تجربه
رو تبدیل به کارمند قراردادی کن
هرکسی که تو مرخصی زایمانه رو هم اخراج کن
این هر مفهوم پول گرفتن مجانی رو از بین میبره
عالیه.
من هم 30 هفته باردارم
من به زودی 40 سالم میشه خیلی دیره نه؟
پرستارا سخت میتونن باردار بشن
نمیخوام بشنوم
من شغلی ندارم
من دارم از این بچه مراقبت میکنم تا از بچه های خودم مراقبت کنم
اگه خونریزی مغزیت ادامه پیدا کنه
بچه هات...
اخر سر یتیم میشن
حتی اگه خونریزی مغزیت ادامه پیدا کنه
تا وقتی به دستگاه تنفس مصنوعی وصلی
بچه ی تو رحم سالم میمونه
این بهتر از دستگاه نوزاد زودرسه
ولدین این بچه ترجیح میدن...
چی گفتی؟
واقع بین باش
دوست داری تو خیابون زندگی کنی؟
اینجا بیمارستانه اونا زنده نگهت میدارن
واسه یک هفته تحمل کن
نه فقط 3 یا 4 روز
اقای نام
میشه این زنو بندازی بیرون
- چی? - دیگه نمیتونم بیشتر گوش کنم.
واسه بچم ضرر داره
اوه خدای من
اوه خدای من.ببخشید.اوه خدای من.
ببخشید.اوه خدای من.ببخشید.
به عوضی هایی مثل اون نباز
حتی اگه تحت تاثیر پول قرار بگیریم
نباید ببازیم
تو این دنیای دیوونه
بچه ها به مادرشون احتیاج دارن
زندگی کن
خوب شو
تسلیم نشو
من همیشه میخواستم اینو بگم
ب نظر باحاله
وقتی جراحی رو برنامه ریزی کردیم
بهت میگم
اقای جانگ
برای جراحی
بهت نیاز دارم
وقتی یه نفر از کادر رو میخوام
اون نفر....
باید تو اتاق عمل باشه
فهمیدی؟
اگ من یه مریض انتخاب کنم....
یبار کافیه...نمیتواد دوباره بگی
باشه
اقای نام
هزینه ی همه ی کارا پرداخت شد
من تقریبا جذبت شدم
باشه...همینطوری ادامه بده
متاسفم که یه مادر جذبت شده
چی؟
چیشده؟اتفاقی افتاده؟
برو تو اینترنت.....
و خودت چک کن
مقام های جدید اومده
(جانگ مون کیونگ)
(مرکز قلبی عروقی ، پرستار ِدستیار دکتر)
(موزه پزشکی هیون سانگ،مدیر)
ما روی همه ی داوطلبارو هر 3 تا درمان رو انجام میدیم
وقتی درمان شروع میشه،
تبلیغات رسانه ای رو شروع میکنیم
اقای لی
رئیس لی
من چ کار اشتباهی انجام دادم؟
اتفاقی افتاده؟
من بعد از 7 سال ازدواج حامله شدم
من تقریبا 40 سالمه
بیمارستان ب پرستارا گفته نوبتی از بچه مراقبت کنن
تو گفتی ساعت هامو کم کنن چون حاملم
و برام خسته کنندس
من من به خاطر بیمارستان
هیچ وقت اینکارو نکردم
خانم جانگ. داری چیکار میکنی؟
برا هر چیزی یه پروسه ای هست
اگه شکایتی داری ،باید....
بخاطر اینه که من حاملم؟
بخاطر همینه که یه پرستارِ پی ای ( دستیار دکتر )رو منتقل کردی
ک موزه ی پزشکی رو مدیریت کنه؟
برای اینه که کل گروه رو باید در نظر بگیریم
این راهیه ک از مادر محافظت بشه
برا جنین بهتره که تو دفتر کار کنی
تا اینکه همش تو اتاق عمل سر پا باشی
داری میگی خودم استعفا بدم
چون مرخصی زایمانم
به نفع بیمارستان نیست؟
خانم جانگ
این درسته....
که انتقال برنامه ریزی شده بوده
امابرای منتقل شدن ِ پرستارای فصلی ای مثل تو
برنامه ای نداشتیم
دوباره بررسی میکنم
رئیس لی میشه....
لطفا بهم اعتماد کن و صبر کن
ایا اقای کانگ تو دفترشونن؟
چرا؟
برخلاف چیزی که تو برنامه ی کم شدن کارمندا بود ،
پرستارا ی با تجربه دارن اخراج میشن
باید خودم چک کنم
لطفا .اون کارو نکن
دکتر هیون
اوردن هیون سان توی (وضعیت بلک) ...
بحرانیه برای داروی احیا کننده
اگه ما تو (وضعیت قرمز) بمونیم
ما باید سرمایه گذارهای خارجی بگیریم
تا منبع مالی برای تحقیقمون تامین بشه
بعد ، تحقیقمون.....
با پول کنترل میشه
اگ نتایج با پول تحت تاثیر قرار بگیره...
دربارش فک کن
به جای اولویت بندی ایمنی،
بیمارا برا منفعت مالی استفاده میشن
من نمیخوام این اتفاق برای داروی احیا کنندمون بیوفته
و میخوام جلوشو بگیرم
دکتر هیون درست میگه
اگ این بهترین اتخاب نیست،
باید با احتیاط بهترین و کم دردسرترین راه رو انتخاب کنیم
لطفا طرح ریزش کارمند
رو قبول کن
بهم بگو
این چیه؟
اقای لی هه جو
دستیار ِ جراحی ِ کانگ شین جو میشه
پرستاری که من میخوام....
تویی . خانوم جانگ
خانم لی رو میشناسی
اون باهوش و سریعه
پس نامیدتون نمیکنه
اگ من یکی سریع تر از تو بخام،
میتونم بیشتر از 100 تا تو این بیمارستان پیدا کنم
مترجمان: سار زربافی-غزاله -یگانه معماریان- missna
ببین خانوم جانگ
اگه خانوم کانگ وسط جراحی نظرشو عوض کنه...
تو تنها کسی هستی که
میتونی نظرشو عوض کنی
برای همین نمیتونم اینکارو بکنم
این تحقیر امیزه
تحقیرآمیز؟
چرا؟
من فکر میکردم دارم به خاطر بچم خوب میجنگم
به خاطر آمار پایین تولد بچه
اونا یه جوری برخورد کردن که انگار تا وقتی که من بچه داشته باشم
جامعه کمک میکنه تا اون بزرگ شه
فکر میکردم یه مادر شاغلم
اما؟
اما من...
چیزی جز یه آدم که همش خرج میتراشه نیستم
یه کرگدن پول خوار
چطور میتونم به خانم کانگ بگم
که قوی باشه
که همه چیز درست میشه....
و بچه رو بگیره؟
نمیتونم اینکارو بکنم
- بیچاره خانم جانگ - شنیدم
واقعا براش ناراحت شدم
چطور میتونن اینکارو بکنن؟
چی شده؟
اونم حاملس
- میخواد چیکار کنه؟ - شنیدم
غذا خوردی؟
در مورد چی حرف میزنید؟
خانم جانگ ، یه لطفی بهم بکن
مریض من یه دیوونه ی تمام و کماله
وقتی مدرسه راهنمایی میرفتیم
همیشه کفشای بسکتبال منو میدزدید
باورم نمیشه دشمنم رو اینجا دیدم
دنیا واقعا کوچیکه
تو باید ادم خوبی باشی
دیروز دیوونه کننده بود
خون از شاهرگ گیجگاهیش فواره میزد
و من نمیدونستم
الان باید ولش کنم یا پیشش بمونم
اما هیچی نباشه من دکترم
- داشتم بین مرگ و زندگی انتخاب میکردم.... - و... ؟
دکتر شویتزر که تو وجودمه باهام صحبت کرد
پس منم خیلی خوب براش بخیه زدم
شرط میبندم اشتباه انجامش دادی
و کاری کردی خیلی درد بکشه
از کجا فهمیدی؟
باید وقتی سرخرگ گیجگاهیشو بخیه میزدی
یه بیشگون ازش میگرفتی
اینو شنیدی؟
تو عالی ای..بزن قدش
بزن قدش
بهش یه انتی بیوتیک قوی بده
آنتی بیوتیک؟
یوناسین؟
اره عالیه
حواست باشه حتما دردش بگیره
مهم اینه
- دکتر یانگ - بله؟
- ممنون - برای چی؟
برای دلداریت
چی ، دوباره گیر افتادم؟
چرا من انقدر خوب و با ملاحضه ام؟
بهتره فرار کنم
ترجمه سایت بیاتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. برای دانلود رایگان با کیفیت های مختلف به سایت ما سر بزنید
دکتر یانگ سونگ ایون گفت که دوستشی
ازم خواسته که خوب ازت مراقبت کنم
ما با هم همکلاسی بودیم ولی اونقدرا هم صمیمی نبودیم
اون نمره های خوب میگرفت و خانوادش پولدار بودن
تو ورزش هم خوب بود
عوضی هم بود. نه؟
اینجارو فشار بده
جناب عوضی اینجاست
شنیدم شما دوتا چی میگفتین
همون کاری که ازم خواستی کردم
منظورت آنتی بیوتیکه؟یوناسین؟
اون نه
یه جوری تزریق کردم که خیلی دردش بگیره
خدای من
جواب آزمایشت همین الان اومد
تو سوءتغذیه داری
بذار ببینم
خدای من. تو واقعا سوءتغذیه داری
- توی دهنت یه زخم هست - خدایا
خیلی خب حالا... بچه ی فقیر سومالیایی که نیستم
چرا یه هفته استراحت نمیکنی و یه چکاپ نمیکنی؟
من اخراج شدم
اگه یه هفته کار نکنم
به خاطر اینکه نمیتونم اجارمو بدم ، پرتم میکنن بیرون
تو هنوز همون بچه پولداری هستی
که هیچ وقت تو زندگیش سختی نکشیده
مسخرس
تو اصلا نمیدونی من اینجا با چه چیزایی روبرو شدم
من هر روز ?? ساعت کار میکنم
وقت ندارم برم خونه
وقت ندارم برم سر قرار این خودش سختیه
حقوق ماهانم بعد دادن مالیات کمتر از 2000 دلاره
سال دیگه طرحم شروع میشه
عملا پولی بهم نمیدن
باشه؟
بازم
تو یه دکتری
وقتی راهنمایی بودیم
کنار هم می نشستیم
اما الان
تو دنیاهای متفاوتی زندگی میکنیم
میدونی چرا...
کتونی هاتو میدزدیدم؟
از کجا بدونم؟
میخواستم عصبانیت پسری که همه چیز داشت
رو ببینم
اما نتونستم
تو با یه جفت کتونی جدید ، اومدی مدرسه
از قبلیا هم بهتر بودن
ساکت باش.. گوش بده
دقیقا اینجا یه شاهرگ هست
چون به این قضیه فکر میکنم ، دارم عصبانی میشم
دستام داره شروع میکنه به لرزیدن
ا.ه همینجوری دستام بلرزه ،ممکنه به شاهرگت آسیب برسونم
هنوزم دوست داری عصبانی بشم؟
متاسفم
من بچه بودم
خدای من...زندگی خیلی ناعادلانس
من تورو یادم بود ، اما تو منو نشناختی
هی ، این به خاطر این بود که
ظاهرت خیلی عوض شده
یکم هم سوختی انگار . برای همین...
هی ، هی
چی شد؟ هی
پرستار
خدایا
خانم جانگ مون کیونگ کجاست؟
برای چی میپرسی؟
اون به مریضم
آنتی بیوتیک داده و مریض الان تو شوک آنافیلاکتیکه ( شوک آنافیلاکتیک : یک واکنش آلرژیک شدید به نوعی ماده که باید سریعا درمان بشه )
خانم جانگ کجاست؟
چرا رفته تو شوک آنافیلاکتیک؟
همونطور که گفتی بهش یوناسین دادم
تست آلرژی پوستی انجام دادی؟
قبل از دادن یوناسین لازمه تستش انجام بشه
معلومه که انجام دادم
من بیشتر از تو با مریضا سر و کار داشتم
من هیچ وقت همچین اشتباهی نمیکنم
تو نمیتونی..
شاید اشتباه کردی
دیگه چی میتونه باعث این شوک شده باشه؟
شاید خانم جانگ فکر کرده
که انتقالش ناعادلانس
پس تصمیم گرفته برگرده به بیمارستان
اون همچین اشتباهای الکی ای نمیکنه
اون دل نازک تر از این حرفاس که بخواد اینکارو بکنه
تازه باردار هم هست
دکتر یو
همه مثل تو نیستن
حتما حواسش پرت شده
میدونی با اینکه حامله بود ، چقدر داشت تلاش میکرد
تا دستیار دکتر بشه
واقعا عادلانه نیست
چرا باید بره تو موزه کار کنه؟
ازش خواستن ، استعفا بده
نمیتونستن بگن ، یه کارمند حامله نمیخوان
مغزتو به کار بگیر
خانم جانگ خیلی محبوبه
انجمن از این نمیگذره
برای همین بیمارستان داره بهش حق انتخاب میده
که یا قبول کنه که منتقل بشه یا اینکه استعفا بده
این یه توطئه اس
و بیمارستان هیون سونگ
توطئه چی ِ این توطئه اس
برای چی با ما اینکار رو کردی؟
وای
از کی اینجا بودین دکتر لی؟
من قبل از این که تو بیای اینجا بودم
و این گفت و گوی هیجان انگیز رو شروع کرده بودم
...پس
صرف نظر از اینکه این یک اشتباه بوده یا نه
یا حتی اگه دسیسه ی سرپرست های بیمارستان بوده
بیمار هنوز داره از شوک انافیلاکتیکی رنج میبره
به خاطر کاری که خانم جانگ انجام داده
این درسته ؟
اون چطوره؟
اون رو...
اون رو به دلیل سوءتغذیه اینجا آوردن
الان داره از شوک انافیلاکتیکی رنج میبره
...دوستم اینجا
نمی تونه حتی یه تست سلامت بگیره
دوستت؟
اون دوست توئه؟
من و اون تو یه مدرسه درس میخوندیم
اون یکی از دوستامه
هیچ واکنشی نیس- ...به نظر میرسه-
اون به خاطر مشغله زیاد نتونسته خوب بخوره
یه زخم تو دهانش داره
من دیروز ازش آزمایش گرفتم
...همه ی مفصل هاش آسیب دیدن
احتمالا به خاطر کار زیاد
اون درد مفاصل هم داشت.درسته؟
بذار ببینم
مترجمان: یگانه معماریان، missna سارا زربافی، غزاله
...دکتر لی؛ ما همیشه
...شکایت می کردیم که
بیشتر از ساعت کاری ، کار میکنیم
...ولی اون
چون دوستته ، نگرانشی؟
یا چون دلت براش می سوزه؟...
چون که فقیره؟
اگر بذاری احساسات جای قضاوت عقلانی رو بگیرن
تو نمی تونی علت شوک انافیلاکتیکی رو پیدا کنی
و به خودت مغرور میشی
چون فکر میکنی آدم دلسوزی هستی
ببخشید؟
...شما گفتین که خانم جانگ رو ندیدین
که آزمایش حساسیت پوستی انجام بده، درسته؟
بله
خانم جانگ کجاست؟
...من
هیچ کار اشتباهی نکردم
من مدت زیادی تو بیمارستان کار کردم
نم خوام به خاطر یه تهمت اشتباه برم بیرون
...شما تو موقعیتی نیستید که
بخواین درست و غلط رو تشخیص بدین
...حد اقل
به شانس اینو بدین که ثابت کنم این اشتباه من نبوده
لطفاً تا اون موقع حکم منو تعلیق بندازین.
اون درگیر یک شوک انافیلاکتیکی. دیگه چی باید بگم؟
اگه بخوای شرایط رو پیچیده کنی
من اعتبار بیمارستان رو زیر سوال می برم
و بهت برچسب معالجه اشتباه رو میزنن
اون...
هیچ اشتباهی مرتکب نشده
...اتفاقی که واسه اون بیمار افتاده
به خاطر خانم جانگ نیس
همینطور تشخیص غلط پزشکی هم نبوده
اون سوء تغذیه هم ظاهراً نداره
اون لوپوس* داره (لوپوس: بیماری خود ایمنی که بدن به بافت ها اسیب می رسند)
...صورتش به طور مکرر آفتاب سوخته شده
بنابر حساسیت نوری؛ اون لوپوس منتشر* داره (نوعی از لوپوس که پوست و اندام های داخلی را درگیر میکند)
...و زخم دهان
...و درد مفاصل
نشونه ی بیماری لوپوس منتشر اند
اون لوپوس داره؟
پس اون نباید یوناسین تجویز می کرد
درسته
خانم جانگ کسی نبوده
که باعث شوک انافیلاکتیکی بشه
این اتفاق به دلیل
پرستارایی مشابه خان جانگ...
تو بخش اورژانس بوده
...قربانی یک کارگر ساده بوده که
که از پزشکی هیچی نمی فهمیده
و هیچ وقت تست آلرژی نداده بوده
به طور دقیق تر
...علت اصلی
پایین آوردن قیمت ها توسط رئیس کانگ جونگ بوده
خانم جانگ
علت این ماجرا نبوده
اون دستیار جراحِ منه
خانم جانگ
فکر میکنید میتونه تو جراحیِ...
بیمار کانگ شین جو نقش داشته باشه؟
خانم جانگ؟
یک اتاق عمل رزرو می کنم
صبر کن
بله خانم- بله خانم-
تادا
شما دوتا اینجا صبر کنید، خب؟
باشه.- باریکلا پسرای گُل-
جراحی رو شروع می کنم
خیله خب
بیاین شروع کنیم
خوشحالی؟
تو به واکنش خودت هم میخندی؟
نه نمی خندم. یه دکتر باید بدونه واکنش مناسب چیه
اولین کاری که میخوای بکنی...
اینه که با من بجنگی؟
تو از من میخوای که سازماندهی نیروی انسانی رو کنسل کنم؟
...اشتباهات پرستارهای بی مهارت رو...
نادیده بگیرم؟
شکایت ها به دادگاه و دادسرا می کشه
و جریمه ها ی نقدی
سر به فلک می کشه
برگه های تعادل بهتون نشون میدن
که سازماندهی دوباره چه هزینه های هنگفتی رو
برای بیمارستان درست می کنه
"همونطور که گفتی"منصب، رفتار آدم رو تغییر میده
تو خوب یاد می گیری
رئیس کانگ ایل دو، پدر شما
داره به گزارشی که درباره اش حرف میزنیم، نگاه می کنه
تو خوب سود و ضرر ها رو حساب می کنی
من فکر می کنم به نتیجه ی مشترکی می رسیم
...یه دفع گفتی که
هیولایی مثل من
به این بیمارستان تعلق نداره
سود مالی بیمارستان از جون آدما مهم تره
و شما مدیر خوبی برای بیمارستانید
کدوم از ما هیولاست؟
اُه. واو . این چیه؟
اخلاق و رفتارت کجا رفته؟
وقتی که هدیه دریافت می کنی
حداقل باید وانمود کنی که ازش خوشت اومده
خیلی خب
می دونم خوشت نمیاد
وقتی سرکاری می تونی بپوشی
...من فکر می کنم
...من احساس می کنم که بار سنگین گناه
از رو دوشم برداشته شده
خوبه. بعداً برات یه نوشیدنی میخرم
بهتره چیزایی رو که بهش عمل نمی کنیم رو قول ندیم
فکر نمی کنم دیگه همو ببینیم
مراقب خودت باش
دکتر
صبر کن
هی،بیمار
لوپوس مریضی کشنده ای نیست
تو باید مراقب خودت باشی
مراقب خورشید و آفتاب هم باش
از استرس و فشار کاری هم دوری کن
به من جواب بده
من همه ی روز رو زیر آفتاب داغ کار می کنم
کولر نصب می کنم
همیشه فشار کاری زیادی روی منه
خیلی از نصیحتت ممنونم
-فقط برو -برگرد سرِکار
خدافظ
دکتر لی
من دکتر خوبی برای دوستم بودم. مرسی
اون حتی بهم یه کادو داد
از کمکت ممنونم
تو باید...
از خانم جانگ ممنون باشی
درست نمی گم؟
خانم جانگ، لطفاً
من خیلی متاسفم
اون برام کفش خرید
بذار ببینم
مترجمان: یگانه معماریان، missna سارا زربافی، غزاله
بیمار کانگ شین جون تصمیم گرفت
از خیر بچه اش بگذره
اون پول کافی واسه بزرگ کردنش رو نداره
اولش همه بچه رو میخوان
ولی آخرش یک نفر هم نمی خوادش
ولی هنوزم از این که تو این دنیایی خوشحالم
بعضی وقتا تو زندگی
یه نفری رو که انتظارش رو نداری، میاد کمکت
من چیز معجزه آسایی مثل اینو دیدم
برای تو هم اتفاق میوفته
می فهمی که چجوری با زندگی کنار بیای
به این دنیا خوش اومدی
دکتر لی؟
بله؟
اشکال نداره من الان جواب سوالتون رو بدم؟
اینجا؟ تو خیابون؟
تو می خوای تو اینن خیابون شلوغ
به من جواب بدی؟
پس کجا باید...
پس...
میشه الان جوابتون رو بدم؟
...من خیلی فکر کردم
...درباره تو
...و درباره خودم
یعنی درباره خودمون
...من تصمیم گرفتم که- چه خوبه-
هوای امشب چه قدر خوبه
...دکتر لی
لطفاً دستتون رو بدین به من
-دستتون رو -دستم رو؟
زود باش- چرا؟-
وایستا- باشه-
تو خیلی نگرانی
-من؟ -آره
میخوای بعداً حرف بزنیم؟
وقتی که آروم تر شدی؟
ورزش کردن
بهترین راه کنترل استرسه
میای بازی کنیم؟- ببخشید؟-
بنداز
میشه فقط بندازمش؟- آره-
اونو دیدی؟- آره دیدم-
تو اولین تلاشت
یه بار دیگه. موفق باشی
من خیلی خوبم، نه؟
آره بدک نیس
توپ رو بده
حالا من
باشه
حیله گر
صبرکن- وااای-
!همینه.نه
صبرکن
ای وای
صبرکن. نه
داری سفر می کنی؟- آرهههه-
وای نه
بیا از این ور- از این ور؟-
اینجوری؟
!!شووووت
این نیمه ی اول بود
چی؟- نیمه ی دوم شروع شد-
دکتر لی من دارم از خستگی میمیرم.بسه
چرا؟ امروز که مثل یه گلوله آتیش بودی
بیا ادامه بدیم. باحاله
ایییششش
واقعاً خسته ای؟
آره
فکر کنم واسه امروز بسه. (تازه داری فکر می کنی؟!!بدبخت هلاک شد!)
چون خسته ای
صحبت رو هم میذاریم واسه فردا
خب...
صبر کن دکتر لی
من...
نمی دونم چرا اینجوری ام
چی؟
من....
من هیچ وقت تو زندگیم...
نترسیدم
حتی یه بار هم نشده
ولی الان
شما کسی هستین که منو می ترسونه
من از چیزی که قراره بگین
و چیزی که قراره بشنوم می ترسم
نمی دونم چه واکنشی نشون میدم
این...
چیزیه که ازش می ترسم
بیا صحبت ها رو...
بذاریم واسه فردا
این جواب منه
تو نمیذاری صحبت کنم
من می دونم آماده نیستم
ولی اگه تو باشی فرق داره
برای نوشیدنی ممنونم
مین جائه، تو خوب بودی
من...
من دارم تغییر می کنم
من MRI میخوام
نتیجه معلومه
همونطور که انتظار داشتم
آقای لی
بدترین اتفاق ممکن افتاده
ما یه سری سرمایه گذاری های بزرگ خارجی داریم
این درسته که...
ما سزمایه گزار های خارجی رو قبول کردیم؟
مدت زیادیِ.دوست من
چی شده؟
اون از ساختمون افتاد
وقتی داشت کولر نصب می کرد
قربان، قربان
هیچ میله ی محافظی نبوده
اون بدون هیچ محافظی نصب کرده
اپیدورال
همین الان یک اپیدورال بهش بده
بله، دکتر
مریض اورژانسی کجاست؟ -تو اتاق عمله
ممنون
چی شده؟
من...
مرخصش کردم
چی شده؟
وقتی داشت کولر نصب می کرد
از رو پشت بوم افتاده
لعنتی
چه طور ممکنه؟
من جونش رو نجات دادم
همین یه ساعت پیش
چطور ممکنه؟
از جلو راهم برین کنار
دکتر، لطفاً نجاتش بدین
لطفاً
خیلی بی معنیه
چطور اینقدر ساده مُرد؟
این قد راحت؟
ما هر کاری که...
از دستمون بر میومد رو کردیم؟
دکتر اون نباید اینجوری بمیره
این درست نیس
هان مو
من....
هیچ وقت یاد نگرفتم چطوری گریه کنم
معلولی لوب پیشانی....
دقیقاً همونطوریه که بوده
هیچی تغییر نکرده
دکتر لی
الان زمانیه که...
Wi-Fi احتیاج دارین?
نه
سیگنال نیس
هیچوقت نیس
حتی یه دفعه هم نبوده
همه این مدت احمق بودم
من...
نمیخوام گولِت بزنم
اتفاقی افتاده؟
من هیچ وقت عوض نشدم
من هنوز همونم
و همیشه همینطوری می مونم
من و تو دیگه تموم شدیم
پایانِ...
انتقال
( ذهن زیبا)
مترجمان: یگانه معماریان، missna سارا زربافی، غزاله
ترجمه سایت بیاتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. برای دانلود رایگان با کیفیت های مختلف به سایت ما سر بزنید