Telegram:@Kookieland
Sub by : Mahi_AX Nazy Shaghayegh-CB
ترجمه و زیرنویس از تیم گلدن وینگز
اولین باره داریم تور جهانی برگذار میکنیم
تو تقریبا دو سال از زمان "رد بولت"
میخوایم یه چیز متفاوت نشونشون بدیم.نشون بدیم که بزرگ شدیم
خیلی دارم گیج میشم
حین کنسرت تا اخرش رو خودم کار میکنم
خیلی چیزا حین "رد بولت" عوض شده
خیلی چیزا نداشتیم و ماهر نبودیم
ولی این مال قبل و گذشته اس
تا بگیم کنسرت های زیادی گذاشتیم تا فقط برای این اماده بشیم
تلاش زیادی براش کردیم و خیلی سخت روشون کار کردیم
ولی میتونم الان بگم که ما حقیقتا داریم یه شو اجرا میکنیم
طی این تور،ما آهنگای شخصی رو اجرا میکنیم
به خوبی اهنگای ساب یونیت
نقشهای زیادی داریم که حس و موج متفاوتی داره
نگرانی درباره اینکه تو آهنگایی موفق نشدیم یا آهنگای کافی برای اجرا نداشتیم
همش برای قبل بود
ولی ما الان تو شرایط بهتری کار میکنیم
پس تنها کاری که نیازداریم انجام بدیم،انجام یه موسیقی خوبه
حس کاملا متفاوتی از اینکه ساکن بمونی میده
بخاطر اینکه باید صدامو بلند کنم
با نصفه کلید میتونیم برای اجرای زنده کمش کنیم
...فکر نمیکنم اون
اگرچه خیلی راحت تر میشه که زنده اجرا کنی
چطوری میتونیم چیزی که میخوایم بهشون نشون بدیم رو،بهتر نشون بدیم؟
چطوری میتونیم همه چیز رو به خوبی تموم کنیم
فکر کنم تو ذهنم براش آماده میشم
مثه استیج نیست که بالا بره،درسته؟
چیزدیگه ای هست که بخوای؟- تموم چیزیکه میخوام،کار خوبی انجام بدم-
بیا ادامش بدیم
فکر کنم لحظه مهمی دررابطه با اجرا هست
میخوایم به سطح دیگه ای بریم،پس چیزای جدید زیادی رو امتحان کردیم
این نقش هارو یکی یکی در طی تور وینگز اجرا میکنیم
برای همین وقتی تموم شد میتونم بگم من واقعا بزرگ و بالغ شدم
...نه،ولی این
امسال سال مهمیه،سال پرمعنیه
حس میکنم دیگه هیچوقت همچین چیزی رو تجربه نمیکنم
خیلی طاقت فرساست
چه تور جهانیه یا واقعه
اونا میان مارو ببینن چون دوسمون دارن
پس میخوام یه حالت قدرشناسی داشته باشم
کنسرت سئول نشون دهنده ی آغاز بود
و ما خیلی کارا رو بهش اضافه کردیم
چی میشه اگه نتونم امروز بخونم؟
امروز چه نقش و عملی رو باید اماده کنیم؟
میخوایم چه چیزی رو حس کنن؟
دربارش خیلی فکر کردیم
صدای طبیعت.باید برم دستشویی
بعنوان یه آیدل،یا هنرمند یا ایفاکننده
این اجرایی میشه که منو امتحان میکنه
درست شکلی که آماده کردیم،مثل همیشه،باشه؟
برای ما زندگی روزانه است.ما کنسرت رو زمانیکه تو تی وی نشون داده میشدیم آماده کردیم
فقط یه روز دیگه مطرحش نکن
مردم بعد یه عالمه کار جمع میشن
پس باید یه چیزی نشونشون بدیم
بنگ بنگتن- بنگتن-
بزن بریم- بریم-
How many people can one meet in a lifetime?
حقیقت اینکه داریم مقابل هزاران نفر اجرا میکنیم
چیزیکه باید بهش افتخار کرد
"هیچوقت نمیتونم بگم "این کافیه
میخوایم روی درستمون رو بهشون نشون بدیم
نمیخوایم ناامیدشون کنیم
باید با یه حس وظیفه و خدمت اجرا کنیم
آرمی،داد بزنید!
بفرما- این چیزیه که میخوایم-
اگه درباره محرک و انگیزه ام بپرسید
بطور واضح باید به فنهامون اشاره کنم
چیزای زیادی که برای اتفاق افتادنشون تو سال 2016 قدردانیم
ولی مهمترین چیز اینه که
جایزه ی بزرگی که ما همراه شما گرفتیم بچه ها،آرمی
افکار زیادی وقتی به فنهامون فکر میکنم سراغم میاد
ما این کنسرت بزرگ رو با تشکر از شما برگذار میکنیم،آرمی
واقعا.واقعا ازتون تشکر میکنیم.نه
عاشقتونیم
ممنونیم ازتون
درخواست برای چیزی نمیکنن
خالصانه ساپورتمون میکنن
باعث میشه حس کنم باید سخت تر کار کنم
همچنین میخوام براشون تلافی کنم
دوسشون دارم چون خیلی خوش قیافه ان
خیلی کیوتن،این منو خوشحال میکنه
شاید لذت؟
میخوایم فراتر از اون بریم
میخوایم به داستانهاشون گوش بدیم
میخوایم به چشماشون نگاه کنیم و ببینیم چه جور زندگی هایی رو دارن رهبری میکنن
و بشیم بخشی از اون زندگی هایی که مارو دوستدارن
تا بتونیم کمک بزرگی براشون باشیم
خسته نباشید،همگی
نمیتونم تو یه روز شاد گریه کنم
تو روزای خوش گریه نمیکنم
تولدت مبارک تولدت مبارک
سلامتی برای بی تی اس،آرمی و بیگ هیت
چیزیه که آرزوشو میکنم- ازهمتون ممنونم-
قول دادیم با غذا بازی نمی کنیم
اوه،باشه- بیایذ فقط بخوریمش-
هی،این کیف منه
ببخشید- کیفت با کرم یکی شد-
بالا صاف نگهش دار
پارک جیمین!پارک جیمین!
قیمت کیفه چنده؟
اوه،بیخیال.الان چی؟
کلمه ی اف دار رو گفت
کیف گرونیه
[ما بالهای بی تی اس میشیم]
[ما بالهاشون میشیم]
هروقت نامه هاتون رو میخونیم
میتونیم حس کنیم چقدر دارید با زندگی دست و پنجه نرم میکنید
و چطور دارید نجانش میدید
چطور دارید با سر و کله میزنید
و چقدر ما اینو دوستداریم
پس میخوایم کنار هم بمونیم با عشقی که شما نشونمون میدید
تا ادامه بدیم،تا حستون کنیم و این جاده رو باهم قدم بزنیم
تا زمانیکه با همیم،درست مثل تیتر آهنگمون
[هیچوقت دست از پرواز کردن نمیکشیم]
میتونیم روز بهاری که میاد زو ببینیم.هیچ شکی درش ندارم
پس بیاید بالهامون رو باز کنیم و به سمت روز بهاریمون پرواز کنیم
ممنون
تو دردسر افتادیم
کابوسی که تو آمریکا داشتیم داره دوباره شروع میشه
دیگه حتی سورپرایزم نیست
شنیدم لیدرمون پاسپورتشو گم کرده
نباید سعی کنیم پیداش کنیم؟
بدون پاسپورت نمیتونیم وارد شیلی بشیم
از صندلی جلویی لیز نخورده؟
نیاوردیش؟
زیر پتو رو چک کردی؟
اونجا نبود
عذر میخوام،شما انگلیسی صحبت میکنید؟
اونوقت نمی تونیم وارد شیلی بشیم
پیداش کردن
خداوندا
آقا ممنون- ممنون-
زندگیمو نجات دادید
ممنونم
آه،دقیقا چیشد؟
ممنونم
ببخشید
بیاید از اینجا بریم بیرون.نمیتونم اینحا بمونم
تقریبا فحشش دادم
منکه گریه کردم.عینا گریه میکنم
ممنونم- مرسی،ممنون-
از این به بعد پاسپورتشو دور گردنش بنداز
بزن بریم.برو.بیا از اینجا بریم بیرون
برو بیرون،برو بیرون
بزن بریم- منکه تقریبا از ناامیدی مردم-
چیکارش کنیم؟
واقعا متاسفم
دفعه دومه گمش میکنی
وقتی آمریکا رو ترک کردیم داشتمش
اوکی.فنهای زیادی قراره اونجا باشه،پس باهم بمونید.یهویی میریم
ما از طریقه شبکه های اجتماعی میفهمیم که طرفدارامون چقد دوستمون دارن
الان تور وینگز برای2017برنامه ریزی شده
ما زمان خودمون رو داریم و عشق طرفدارامون رو حس میکنیم
پس من خیلی مضطرب بودم
چه خبر بچه ها؟
شما بی تی اس رو میشناسید؟- چه خبر شیلی؟-
مرد ما این استیج رو اماده کردیم
اون چی بود؟
چی بودش؟
ادمای باحال اینطوری میگن واتز دت؟
واتز دت عه؟- واتزدت؟-
اصلش وات واز دت؟ عه- وات واز دت؟-
معنیه تحت الفظیش اون چی بوده
....کسی اینجا هست که اهمیت بده- اون چی بود؟-
اون دیگه چی بود؟- چی بودش؟-
چی بود؟- رشد کردن-
بزرگ شدن- بزرگ شدن-
بله بی تی اس
بی تی اس رشد کرده
هیچکسی هیچکسی
میشه بیشتر یخ در بهشت حرف بزنی؟
یخ در بهشت؟
به ارومی
یخ در بهشت
یکم یخ در بهشت میخوام از اونا که میشه نزدیک مدرسه ها خرید
اره منم از اونا میخوام- این مدلی که زود برش میداری-
چرا شوگا هیونگ اینجا نیست؟
شوگا هیونگ الان داره خیلی سخت کار میکنه انقدی که وقتی واسه خوردن نداره
دلم برای شوگا هیونگ تنگ شده- چه وجهه خوبی گرفتی-
دلت برای کی تنگ شده؟
ما قراره به پونصد نفر تمرینمون رو نشون بدیم
برای پونصدتا
قراره بینشون قرعه کشی کنیم و بهترین جایگاهو بدیم به برنده
چیو قراره تمرین کنیم؟
بیاید یه اهنگ گروهی بخونیم
خب باید نات تو دی رو بخونیم
استیگما لای و بیگن تموم
مکنه ها چی میگن؟
رفلکشن اویک و ماما رو تو برزیل انجام میدیم
اره؟پس فقط لای رو تو امریکا میخونیم
یه اهنگ هم از شوگا هیونگی که اینجا نیستش اسم اهنگش چیه؟
فرست لاو- اهنگش چیه؟-
من فکر میکنم ماما بیشتر هیجان داره
بیاید اینو ببریم برای یونگی هیونگ
اینو براش ببر
اره این غذا رو بسته بندی کن
این و این یکیو ببند- همه چیو جمع کن-
شوگا
بله؟
شوگا
منم امیدت
اینو بخور
بزن تو رگ داداش ما اینو برای تو خریدیم
غذابخور بنظر میاد خوب خوابیدی
بای بای
خیلی سرحال به نظر میرسید
اون باید خوب خوابیده باش شببخیر بچه ها
...شیلی...شیلی
...واو واقعا
ما هنوز نرفتیم برزیل پس نمیخوام زود نتیجه گیری کنم
فقط همونطور که انتظار میرفت متفاوته
خیلی گرمه
متچکرم وقتی اجرا میکردم
هیجانزده شدم و حس خوبی داشتم وهمینطور خیلی سپاس گزار بودم
وقتی ما تو تلویزیون ظاهر میشیم یا برنامه ای انجام میدیم
اگه اونا به دیدنمون بیان ازشون خیلی سپاس گزاریم
یه عالمه ادم کاور های رقص یا اهنگامونو اپلود کردن
یه عالمه از اونا رو سرچ کردم و دیدم
جالب و سرگرم کننده اس
هر عضو یه عادت عجیب غریب داره
و اونا هرکدوم رو پیدا میکنن و خیلی دقیقن
بعضی وقتا که اینو میبینم تحت تاثیر قرار میگیرم
وقتی داشتیم میکاپ میکردیم میتونستم صدای جیغای بلندشون رو از بیرون بشنوم
پرسیدم اگ گروه دیگه ایی یه مقدمه انجام میداد
نمیتونست از این داغتر باشه
واو دوهزارتا, یک هزارتا صندلی اوه خدای من
فقط یک چهارم.....یات میاد؟
حتی نمیتونستیم ازش رد بشیم
رقص با نور
درواقع اونا رقص مارو خیلی دقیق کاور کردن
ممکنه به این معنی باشه که اینقدر زیاد ازمون توقع دارن
و ما چیزای اصلی رو تو کنسرت بهشون نشون دادیم
ما نمیخواستیم اونارو ناامید کنیم
واکنششون عالی بود
من تب و تابشون رو دیدم
میتونم بهش بگم دیوونگی به معنیه خوبش
منظور بدی ازش ندارم من این کلمه رو خیلی دوست دارم
دیوونگی
از مون عکس و فیلم میگرفتن
و خوشم میاد که فهمیدن ما چقدر خوب اجرا میکنیم
اماچیزی که بیشتر دوس دارم زمانیه که تماشاچیا ازش لذت میبرن
گوش دادن به اهنگا وقتی که یجایی از سالن کنسرت نشستن باحاله
من اون محیط دلپذیرو دوست دارم؟
یا یه سالن کنسرت رو دوست دارم که با جنونی مرگبار پر شده؟
منم همیشه اینو میگم
اگه ما ازش لذت ببریم اونا ازش لذت بردن
اگه اونا لذت ببرن ماهم در برگشت ازش لذت میبریم
بنابریان این انرژی میره بالاتر و دو یا سه برابر شدیدتر میشه
این ادما باعث میشن ما انرژیه بیشتری روش بزاریم
کنسرت شیلی خیلی خوب بود
همچین فرصتی گیر همه نمیاد
به نظرم خیلی خاصه
صادقانه این روزا تلاش و وقتی که واسه
نشون دادن یه ورژن بهتر از خودم میکنم
واقعا با قبل قابل مقایسه نیست
پشیمونم و فکر میکنم باید عوض شم
ولی به این اعتقاد دارم که وقتی به خودم راحت میگیرم
و کارای دیگه انجام میدم دارم چیز جدید یاد میگیرم
و پشیمونی فایده ای نداره
آهنگ سولوم واسم خیلی سنگینه
و باعث میشه حتی بیشتر نگران بشم
وقتی باید زنده بخونمش حتی بیشترم نگران میشم
فشار خیلی زیادیه
خراب کردم
نه نکردی فقط دو پارت بود
داری اون تیکه که صدات خراب شدو میگی اره؟
آره کرک کرد- اوکی-
میکروفونم افتاد
خراب نکردی
بقیه میتونن بگن چیز مهمی نیست
ولی همون یه چیز کوچیکم باعث میشه حس گناه کنم
و بخاطر همون یه مشکل استرس میگیرم
من همین الانم مضطربم
و گلومم درد میکنه و اگه همینطور بخوام اشتباه کنم
تحملش خیلی برام سخت میشه
مشکل اینه که نمیتونم واسش کاری کنم
نمیدونم چم شده
فکر کنم زیادی خودمو دست بالا گرفتم
همچین چیزی تاحالا واسه جونگ کوک اتفاق نیفتاده بود
اصلا انتظارشو نداشتم و کاملا یهویی اتفاق افتاد
تازه فهمیدم که جونگ کوکم آدمه
هیچوقت نشون نمیده که چقدر خستس
هیچوقت نمیتونی بفهمی
جونگ کوک تو وضعیت بدی بود
کی؟جونگ کوک؟
خیلی خسته به نظر میومد
وقتی نشونه هاشو دیدم سوپرایز شدم
"اینجوری بودم"چه بلایی داره سرش میاد؟
از آخرین باری که رفته بودیم شیلی خیلی میگذشت
نمیدونستیم کی قراره برگردیم
و ما فقط دو روز کنسرت داشتیم
و من اونقدر از خودم کار کشیدم که بدنم دیگه نمیتونست تحمل کنه
هی حالت خوبه؟
جونگ کوک آروم باش
راحت باش آروم پیش برو
اینجوری از حال میری
از خودت زیاد از حد کار نکش
سوپرایزم کرد
و خیلی نگران شدم
و هم زمان نگران کنسرتم بودم
خیلی گیج شده بودم
نمیدونستم باید چیکار کنم
...روز اول
فشار به حد مرگ بالا بود پس من فکر کردم که احتمالش هست از حال برم
روز قبلش بهش فکر کرده بودم
روز قبلش بدنم تونست تحمل کنه
روز دوم آخرین کنسرتمون بود
الان خیلی بهترم
اگه آماده ای برو
ما اول میریم- آره شما اول برید-
جیمین بیا بریم
یکم دیگه اینجا بمون
یه دقیقه مونده
موقعی که اجرا میکنیم میخوایم یچیزی بهشون نشون بدیم
...و با اینکه نمیتونیم عالی باشیم
....حداقل....حداقلش
یه چیز کوچیکی هست که میخوایم نشونشون بدیم
ولی اگ نتونیم جوری که من فکر میکردم برسونیمش
و یا بدنم تو شرایط خوبی نباشه
اونجوری خیلی ناراحت میشم
نه فقط شیلی،ما خیلی نمیتونیم بریم کشورای دیگه
و اونا از راه خیلی دور حمایتمون میکنن
من میخوام بیام اینجا و بهشون چیز خاصیو نشون بدم
...پس وقتی به این فکر میکنم که نمیتونم همچین کاریو براشون بکنم فقط
فقط میتونم آه بکشم
قبل اینکه شروع کنیم میدونستم بدنم تو شرایط خوبی نیست
بدنم اوکی نبود و خودمم اینو میدونستم
ولی با این فکر تو سرم خوندم
که دیگه نمیتونم تا یه مدت طولانی ببینمشون
Telegram:@Kookieland
Sub by : Mahi_AX Nazy Shaghayegh-CB
ترجمه و زیرنویس از تیم گلدن وینگز