قسمت بیست و هفت
اگر تائویست چنگ خو با ارازلی مثل شما کاری ندارن
این بخاطر خیرخواهی ایشونه
اما هنوز مسابقه سوم باقی مونده
لینخو چون
چطوره که ما باهم مبارزه کنیم
استاد
چقدر جالب
استاد یوِ
گروه هوآ فقط متعلق به شما نیست
لینخو چون
هنر نه شمشیر دوگو رو که استاد فنگ بهت یاد دادن رو نشونشون بده
در واقع ذات و درون مایه شمشیرزنی گروه هوآ رو تو بلد هستی
این باعث شرمساری گروه هوآ ست که خیانتکاری مثل تو رو پرورش داده
چه کس دیگه ای غیر از من باید این ننگ رو پاک کنه
بیا
امروز یکی از ما دوتا خواهد مرد
استاد
من....
جرأت این کارو ندارم
من استادت نیستم
لنیخو چون
نوبت توِ که حرکت کنی
تو سه حرکت به من آوانس دادی
من این رو به حساب قدردانیت می ذارم
اما اگه باز هم شمشیرت رو نکشی باید آماده ی مرگ باشی
ین ین
این روز دیر یا زود می اومد
این تنها راهی که می تونن همه چیز رو بین خودشون حل کنن
همچنین این برای آینده ی برادر لینخو هم خیلی خوبه
برادر لینخو
چرا مبارزه نمی کنی، میخوای امروز اینجا بمیری؟
من یه بچه یتیم و فقیر بودم
استاد و خانم منو بزرگ کردن و همه چیز رو بهم یاد دادن
اونا حتی از پدر و مادرم هم به من نزدیک ترن
من هنوز جواب زحماتشون رو ندادم
چطور می تونم جلوی همه استاد رو شکست بدم؟
اون آبرو و اعتبارش رو از دست میده
اما اگه باهاش مبارزه نکنم یا شکست بخورم
ین ین، برادر ژیانگ و استاد رن باید ده سال تمام تو شائولین بمونن
توی ده سال...
کی می تونه امنیت ین ین رو تظمین کنه؟
کی می تونه تظمین کنه که زو و دیگران
به طور مخفیانه به دنبال آسیب رسوندن به اونا نباشن؟
استاد...
شروع کن
استاد
ین ین
به نظر میرسه که یوِ بوچون واقعاً قصد کشتن لینخو رو داره
لینخو استادش رو محترم میشماره
فرقی نمی کنه که من بهش چی بگم
استاد
استاد یوِ
من شمشیرم رو به نشانه شکست غلاف کردم
برای اینکه می دونستم شمشیرزنی لینخو الان جزء برترین هاست و حریفش نمیشم
این رو به طور جدی عرض می کنم
استاد
عزیزم
این دفعه از جونش بگذر
استاد
من حریف شما نمی شم
اجازه بدید تمومش کنیم
استاد فانگ ژنگ
از اونجایی که تو این مبارزه برنده نهایی مشخص نیست
اجازه بدید که این سه مسابقه رو مساوی اعلام کنیم
من از شما عذرخواهی می کنم
فکر کنم که بهتره ما بریم
بودای مقدس
استاد رن حق دارن
من مخالفتی ندارم
استاد یوِ
اگر بذارید یه همچین اتفاقی بیافته آیا باز هم می تونید خودتون رو رئیس گروه هوآ خطاب کنید؟
استاد، منو ببخشید
عزیزم
از امروز به بعد، تو دشمن گروه هوآ خواهی بود
حتی اگرم من امروز تو رو نکشم، در آینده شاگردان گروه هوآ این کارو خواهند کرد
استاد استاد
استاد...
اینجا کجاست؟
عالم اسفل
اگه رفتن به عالم اسفل اینقدر راحت بود خیلی خوب میشد
می ترسم که از امروز به بعد
دنیای رزمی کاران منو یه نا اهل بی شرم
خطاب کنه، کسی که به استادش پشت کرده و خانوادش رو رها کرده
از این که برای نجات من به شائولین اومدی پشیمونی؟
چرا باید پشیمون باشم؟
تو حتی حاضر شدی برای نجات من به خودت رو به شائولین تسلیم کنی
حتی اگه من جونم رو برات بدم خوبی هات رو جبران نخواهم کرد
تو هنوزم با من طوری حرف میزنی که انگار من یه غریبه ام
من...
من تو رو مقصر نمی دونم
می دونم که هنوز نمی تونی یه نفر رو از کلت بیرون کنی
خواهرم...
شاید من هیچ وقت لیاقت عشقش رو نداشتم
اون حتماً با لین پین خوشبخت خواهد بود
من به خواهرت حسودیم میشه
از همون ابتدا عشق خالصت نسبت به اون منو تحت تأثیر قرار داد
هیچ وقت تا به حال یه بیخانه مان رو ندیده بودم که این قدر قلب و روح پاکی داشته باشه
و همینطور اینقدر دیونه باشه
چرا داری اینطوری نگام می کنی
من....
یه آدم دست و پا چلفتی هستم که
نمی تونم احساساتم رو خوب بیان کنم
اما اگه بتونم یکی رو مثل مادربزرگ پیدا کنم که حاضر بشه باهام ازدواج کنه اون وقت...
راست میگی؟
امیدوارم که دروغ نگی
من...
من داشتم....
نمی خوام که بخاطر من بمیری
فقط میخوام که باهام خوب باشی و هیچ وقت ترکم نکنی
قول میدی؟
خب....
راست نمی گفتی، درسته؟
تو واقعاً بهم علاقه نداری داری؟
نه، این طور نیست
اگه دروغ بگم خدا منو بکشه
این طوری حرف نزن
آدمایی که مثل ما تو دنیای رزمی کارانن بعضاً به طرز وحشتناکی کشته میشن
اگه تو جرأت کنی که قلبم رو بشکنی...
من....
ترجیح می دم که با شمشیر خودم بکشمت
مادربزرگ...
منظره برفی کوهستانهای اینجا زیباست
این منظره برفی منو به یاد پرتگاه توبه میندازه
سراشیبی های اونجا سرسبزه همیشه
اما قله هاش همیشه پوشیده از برف
پدر
چه اتفاقی براشون افتاده؟
زو پدرم رو با انرژی سردش مصدوم کرده
برادر ژیانگ داره تلاش می کنه که مداواش کنه
اجازه بده که ما هم به استاد رن کمک کنیم تا اون رو از بدنش دفع کنه
بیا تا نیروهامون رو یکی کنیم
استاد، زمان رفتنِ
استاد دینگ ایی
برادر زو، چه کار دارید؟
چند وقت پیش نامه ای برای شما فرستادم
آیا دریافتش کردید؟
منظورتون اون نامه راجع به ادغام پنج گروه؟
گروه شیطانی تو شائولین آشوب به پا کرده
رن وشین دوباره سر و کلش تو دنیای رزمی کاران پیدا شده
شما نظر منو میخواستید درسته؟
درسته
من با ادغام گروه ها مخالفم
استاد دینگ ایی
ده ساله که گروه شیطانی هر روز داره به قدرتش می افراید
و خطربزرگی گروه های ما رو تهدید میکنه
در موقعیت فعلی
فقط با ادغام گروه ها میشه جلوش ایستاد و
نظم رو به دنیای رزمی کاران برگردوند
مطمئنم که شما نیت منو درک می کنید
فکر نمی کنم این طور باشه
به نظر پنج ضربه از جهات مختلف
خیلی بهتر از یک ضربه از یک سمتِ، درست نمی گم؟
من انسان رو راستی هستم
به نظر من قصد شما از اتحاد پنج گروه در واقع چیز دیگه ایه، نه؟
شما فکر می کنید که قصد من چیه؟
منو ببخشید اگه خیلی بی پرده صحبت می کنم
قصد شما از اتحاد پنج گروه
ریاست بر اونِ
پس اجازه بدید توضیح بدم
اگر شما با اتحاد موافقت کنید
من شما رو به عنوان رئیس پیشنهاد خواهم کرد
نظرتون چیه؟
از پیشنهادتون مچکرم
باعث تأسفِ که من همچین قصد و نیتی ندارم
تنها هدف من خیر و صلاحِ گروهمِ 172ِ
مادامی که من رئیس گروه هنگ هستم
هیچ وقت با اتحاد گروه ها موافقت نخواهم کرد
هرطور که راحتین
این فقط یه پیشنهاد بود
من شما رو به انجام کاری مجبور نمی کنم
مطلبی هست که نمی دونم اجازه ی بیانش رو دارم یا نه؟
لطفاً بفرمایید
به نظرم اولین اولویت گروه ها در حال حاضر
باید توقف جنگ داخلی باشه
نه ادغام گروه ها
من همیشه آدم رُک و راستی بودم
اگه من شما رو به هر نحوی رنجوندم، لطفاً منو ببخشید
اگر ادغام گروه ها صورت بگیره
دیگه شاهد این گونه کشمکش ها در دنیای رزمی کاران نخواهم بود
لطفاً به این قضیه خوب فکر کنید
ما از حضورتون مرخص می شیم خدانگه دار
استاد زو
در انجام اینگونه امور نباید شتابان عمل کرد
استاد فانگ ژنگ
استاد یوِ از شما بار دیگه برای تعجیل در کمک کردن به ما سپاسگزاری می کنم
خواهش می کنم استاد فانگ ژنگ
اگر شائولین تو دردسر بیافته
گروه هوآ نمی تونه چشمش رو ببنده و کاری نکنه
در هر صورت، تمام این مشکلات بخاطر لینخو چون اتفاق افتاد
من باید بار دیگه از شما عذرخواهی کنم
شما قضیه رو خیلی جدی می کنید، استاد
تمام این قضایا به خاطر عدم بصیرت کافی من اتفاق افتاد
باید سوء تفاهمی بین شما و لینخو چون....
لطفاً منو بخاطر بی پرده حرف زدن ببخشید
فکر نمی کنید که شما دارید یه کمی زیادی به لینخو سخت می گیرید؟
استاد
من مرد سنگدلی نیستم
اما لینخو زیر دست من بزرگ شده
و من بهتر از همه اونو میشناسم
اگرچه قلباً راضی به انجام این کار نبودم
اما بخاطر آبروی گروه هوآ
چاره ای جز اخراجش نداشتم
امیدوارم که شما موقعیت منو درک کنید
ببخشید که این همه حرف می زنم
اما شنیدم که شما داشتید به فوجیان می رفتید
درسته
زمانی که نامه شما رو مبنی بر درخواست کمک دریافت کردیم
به سرعت خودمون رو رسوندیم
شاگردام کنار رودخانه غربی منتظر مان
به همین خاطره که باید هرچه زودتر بگردیم
از زمانی که کوهستان هوآ رو ترک کردیم
تمام مدت شاگردامو دنبال خودم کشوندم
به همین علت میخوام اونا رو برای استراحت به فوجیان ببرم
بعد به کوهستان هوآ برخواهیم گشت
متوجه ام
شما رو بدرقه می کنم
و برای سلامتی تون دعا می کنم
ممنونم
خدانگه دار
برادر یوِ
امیدوارم که از گفته های من سوء برداشت نشه
اگه شما از ادغام گروه های حمایت کنید
من شما رو به عنوان رئیس پیشنهاد خواهم کرد
من لیاقتش رو ندارم
من مناسب این جایگاه نیستم
مادامی که گروه های دیگه مشکلی نداشته باشن
من با این کار مخالفتی ندارم
من به سراغ گروه های دیگه خواهم رفت
گروه شیطانی بزرگ ترین دشمن ماست
ادغام گروه های دیر یا زود باید اتفاق می افتاد
شما چی؟
زخماتون بهبود یافته؟
اگرچه این زخم های کاری نیستن اما باید یه چند روزی استراحت کنم
از توجه شما ممنونم برادر زو
نمی تونم باور کنم که لینخو چون داره با گروه شیطانی همکاری میکنه
اگر بخاطر پا درمیانی استاد فانگ ژنگ نبود محال بود که به لینخو رحم کنم
اگر شما صلاح بدونید از امروز به بعد
من لینخو رو دشمن گروه سونگ می دونم
من قبلاً لینخو رو از گروه اخراج کردم
دیگران مختارن تا کاری رو که درست می دونن انجام بدن
پس
از امروز به بعد لینخو دشمن گروه سونگ به حساب میاد
اگه هرجایی اون رو ببینیم بدون هیچ ترحمی کشته خواهد شد
استاد زو
چطور شخص کوچکی مثل لینخو
شما رو که ریاست اتحاد پنج گروه رو به دست دارین، این قدر به واهمه میندازه؟
خانم یوِ حق دارن
مورچه چیه که کله پاچش چی باشه
اما از اونجایی که لینخو با گروه شیطانی همکاری کرده تا به دنیای رزمی کاران صدمه وارد کنه
چطور می تونیم از این کارش گذشت کنیم؟
اگه ما از شر لینخو خلاص نشیم، دنیای رزمی کاران روی خوش نخواهد دید
معلومه شما خیلی وقته که به خون لینخو تشنه اید
باید بگم من تنها کسی نیستم که میخواد سر به تن لینخو نباشه
اگه شمشیر استاد یوِ به درخت اصابت نکرده بود
لینخو الان داشت به نکیر و منکر جواب پس می داد
صحبت کافیه من برای شما سفر خوشی آرزو می کنم
خدانگه دار
تو باید به دقت مراقب کارهای یوِ بوچون تو فوجیان باشی
چیزی رو از قلم ننداز
بله قربان
من قبلاً پری سفید مو و
عقاب شجاع رو برای جاسوسی به کوهستان هوآ فرستادم
لطفاً خیالتون راحت باشه
به محض این که اونا دستنوشته شمشیرزنی شیطانی رو پیدا کردن
باید به هر قیمتی شده او رو به چنگ بیاری
بله
من پیش بینی کرده بودم که استاد دینگ ایی با اتحاد مخالفت می کنه
کسی رو به کوهستان هنگ بفرست تا این نامه رو بهش بده
فقط بهش بگو که دون فان بوبآی
آدماشو به فوجیان فرستاده تا دستنوشته شیطانی رو به چنگ بیاره
و اینکه اگه گروه شیطانی دستش به دستنوشته برسه
فاجعه ای برای گروهای دیگه در راه خواهد بود
بگو گروه ما قبلاً افرادش رو به فوجیان فرستاده
و یوِ بوچون و افرادش به فوجیان رسیدن
پس برای تسهیل در امور اونها هم باید به فوجیان بیان
بله
بعدش تو یه عده از افرادمون رو با خودت ببر
و تو راه از دست گروه هنگ خلاص شو
باشه
با این حال تو نباید از افراد گروه برای اینکار استفاده کنی
من از سه جنگجوی جی شمالی و گروهشون برای اینکار استفاده میکنم
عزیزم
فن سه خشم بانو
خیلی وقته که من حرکت رو ندیدم
سه خشم بانو
پس یادتِ
معلومه که یادمِ
هجده سال قبل وقتی که عصبانی بودی از این فن استفاده کردی
اون موقع، من زبان شمشیرت رو متوجه شدم
اما امروز، تو متوجه زبان شمشیر من با لینخو نشدی
من این چیزا سرم نمیشه
فقط می دنم که یه ببر بچه شو نمی خوره
لینخو رو ما بزرگ کردیم
تو می تونی اونو از گروه اخراج کنی
اما نمی تونی اونو بکشی
تو اشتباه می کنی
واقعاً فکر کردی که من نمی تونم لینخو رو شکست بدم؟
منظورت چیه؟
تو
تو فقط نگران اینی که من به لینخو آسیبی نرسونم
اما هیچ وقت متوجه ارتباط بین ما دوتا نشدی
الان بهت نشون میدم
بازگشت پسر ناخلف؟
درسته
من تلاش کردم تا اون رو با شمشیرم به راه راست هدایت کنم
تا به صراط مستقیم پا بذاره
شاید لینخو اون لحظه متوجه نشده؟
باشه
پس به بعدیش نگاه کن
خوشآمد سَرو سبز؟
درسته
این فن خوش آمد سَرو سبز گروه هوآ ست
منظورت این بود که
اگه لینخو به راه راست برگرده گروه هوآ ازش استقبال می کنه؟
درسته
این دفعه متوجه شدی
اما اون قدر نشناس فن شمشیرزنی چنگ لینگ رو اجرا کرد
فن چنگ لینگ؟
زمزمه فلوت زمردین
فرزند صالح
فن فرزند صالح بلافاصله بعد از فن فلوت زمردین
فقط افراد گروه هوآ می تونن متوجهش بشن
اگه دیگران بفهمن که روزی قرار بود لینخو داماد من بشه
دیگه آبرویی برام نمی مونه
بعدش اون چه حرکتی کرد؟
در نهایت اون با ضربه به سینم منو مجروج کرد
هنوزم درد می کنه؟
قلبم که درد میکنه
عزیزم
به نظر میرسه که در موردت اشتباه می کردم
اما اون لگد آخرت یه مقدار بیرحمانه بود
آره
اما آخرین ضربش کاری کرد که بفهمم حق با سعدی بود
گرگ زاده عاقبت گرگ شود گرچه با آدمى بزرگ شود
اگر هنوز هم باورت نمیشه همین حالا منو بکش
عزیزم
برادر لین پین، چهارتا آدم برفی
کسی این اطراف نیست
پس کی این چهارتا آدم برفی رو ساخته؟
شاید یه زوج رهگذر مثل ما؟
اما برادر لین پین پس چرا چهارتا؟
بیا ما هم یه آدم برفی درست کنیم
اول یکی شبیه تو و بعدش یکی شبیه من بسازیم
برادر لین پین بیا دیگه
برادر
می دونم که تو معبد شائولین یو کانگ هآی رو دیدی
اون تو رو یاد مرگ پدر و مادرت انداخت
برادر لین پین،بیا پایین
تو راه شائولین ما با مادرم صحبت کردم
چی بهش گفتی؟
من گفتم بعد از اینکه ما به کوهستان هوآ برگشتیم، قراره با هم ازدواج کنیم
برادر لین
چیه، خوشحال نشدی؟
خواهر شان
خوشحال شدم
مادرت چی گفت؟
مادرم...
موافقتش رو اعلام کرد
واقعاً؟
برادر لین
می دونم که در درون قلبت ناراحتی
اما این آرزوی پدر و مادرت بود که تو با خوشحالی زندگی کنی، درسته؟
تو خیلی تغییر کردی
دیگه مثل اون پرنسس کله شقّی که اولین بار دیدمت نیستی
من تغییر نکردم
بیا برف بازی کنیم
بریم
بیا
چه باحال
بیا
اینا با سوء نیت اومدن
خواهر،بیا بریم
چرا اسبم رو کشتین؟
اسبتو؟
یه آقازاده ضعیف بنیه و یه دخمل کوچولو
شما واس کدوم دسته ای؟
من لین پین ژی از گروه هوآ هستم
این خواهر بزرگتر منه و فامیلیش یوِ هست
ما همدیگه رو نمی شناسیم
چرا شما بدون هیچ دلیلی اسب ما رو کشتید؟
رَسته هوآ، ها؟
پس اوستای شوما همونیه که به پادوش باخت، نه؟
اسم خوبی داشت، نمی دونم یوِ چی چی؟
خب که چی؟
اسم این پرنسس کوچولو هم یوِ ست
پس جنابش چیکاره یوِ بوچونه؟
به شما چه ربطی داره؟
شما اسب منو کشتین
پس باید غرامتش رو هم بدین
اُه اُه، چه گوله آتیشیه
به گمونم همخوابه یوِ ست
تو
شما سرور ما هستی
چرا اینقدر گستاخانه صحبت می کنید؟
این خانم، دختر استاد من هست
شینیده بودیم که دخمل همشیره یه تیکه جواهراتِ
دُخمل مخمل بابا
الان که در حضورشون تَرشیف داریم نه داداش چنگی به دل نمی زنه
آما، همچین که شاعر میگه هوا بس ناجوانمردانه سرد است
در خدمت آبجی بودن همچین میتونه چونان یه ضدیخ باشه
یه بار دیگه دهنت رو باز کن تا خودم واست ببندمش
آخ، رفقا بیان توماشا
جون داداش نیگا
آخ، کلماتو
نطقیات عشقولانه دوتا مرغ عشق
فقط بِنِگَر
شما دیگه از حد گذروندین
شما برید سراغ آق زاده
خودم در خدمت بانو ام
بریم
لین پین مراقب باش
واسین نکشینش
بذارید زنده بمونه
دختر و دوماد یوِ بوچون رو بگیرید
حالا اون ریاکار باید به حرف ما گوش کنه
خواهر شان
بذار بره
واسین همونجا
گمشید
برادر لین پین
شما آدمای گُربُز
برادر بزرگ
صبر کن
شما خواهر منو تحقیر کردین
هیچ کدومتون رو زنده نمی ذارم
بگو ببینم
چی پشت من نوشته شده بود
اگه دریا خشک شه یا کوه ها خرد شه عشق ما عوض نمیشه
یه بار دیگه بگو
اگه دریا خشک شه یا کوه ها خرد شه عشق ما عوض نمیشه
حالا خفه شو
شما دوتا بهتره که از این جا برین
چه آدمای بی شرمی تو دنیا پیدا میشن
همین الان یکی جونش رو بخاطر شما به خطر انداخت
سرتون رو انداختین پایین دارین میرین؟
این به من و برادرم مربوطه
اگه الان تشکر نکنی
شمشیرم باهات حرف میزنه
میخوای منو بکشی؟
چرا؟
به نظر میاد که خیلی زیرکی
الان بهت یه درس درست و حسابی میدم
ین ین، صبر کن
فوراً برین
بجنبید
تو زندگیت رو واس خاطر خواهرت میدی
یه تشکر حقت نیست؟
ین ین
من....
دختر احمق نباش
یوِ بوچون دیگه کیه؟
چطور دخترش میتونه با دختر من قابل قیاس باشه
دوشیزه یوِ یه عاشق داره
چطور همچین شلیته ای میتونه دل لینخو رو به دست بیاره
علاوه بر این لینخو واس خاطرت شائولین رو زیر و رو کرد
همه این رو می دونن
و همچنین بخاطرت از گروه هوآ جدا شده
همین دوتا کارش به تنهایی نمایانگر عشقش به توه
کافیه دیگه
تو تنها دختر یوِ بوچون رو نجات دادی
دیگه دینی به گردنت ندارن
از حالا به بعد تو به اونا مدیون نیستی
نمی دونستم این لو بآی اینقدر احمقه
چطور میتونه همچین کار خبیثانه ای انجام بده
چی، این آدما از گروه سونگ بودن؟
استاد رن
آیا از شّر اون انرژی سرد رها شدین؟
اگر بخاطر تو نبود، به این زودی های حالم خوب نمی شد
لینخو جوانمرد
تو دیگه حالا داماد من هستی
باید بهت یاد بدم چطور شریان های بدنت رو باز کنی
و بر مشکل به وجود اومده از شیوه استخراج نیروی درونی فائق بشی
باشه
اما...
اول باید یه چیزی ازت بخوام
من دوباره ازت درخواست می کنم که به گروه شیطانی ملحق بشی
این بار دیگه نباید رد کنی، باشه؟
من واقعاً نمی تونم
و از تصمیمم بر نمی گردم
به نظر میرسه که هنوز خاطرات خوشی از کوهستان هوآ داری
استاد رن
اگرچه الان من بدل به یه بی خانمان شدم
اما بازم نمی تونم روحم رو به گروه شیطانی بفروشم
سرنوشت این طور خواسته که ما با هم دوست بشیم و با جون و دل برای هم مایه بذاریم
اما امیدوارم که منو درک کنید
اگر من، رن وشین، بخوام که گروه هوآ رو با خاک یکسان کنم
و اسمشون رو از صفحه روزگار محو کنم
این مثل آب خوردن خواهد بود
استاد رن
گروه هوآ صدها ساله که پابرجاست
وجودش حکمتی داره
به همین آسونی ها سر هوا و هوس کسی از بین نمیره
استاد رن
برادر ژیانگ
رخصت
بعداً می بینمتون
لینخو چون
داری می ری دنبال اون شلیته؟
من تو معبد شائولین جلوی همه گفتم که تو داماد من هستی
اگر بفهمم که روی دخترم اسم گذاشتی هرچی دیدی از چِشِ خودت دیدی
لینخو چون
بهتره که بری
از امروز به بعد دیگه حسابی با هم نداریم
اگه نری، مجبورم با زبون شمشیر باهات حرف بزنم