قسمت سی و چهار
رن وشین
بعد از این همه سال کینه توزی و دشمن ستیزی بین ما
الان موقع تصفیه حسابه
شمشیرزنیش بد نیست
رئیس
عجب شمشیرزنی عالی ای
روش استخراج نیروی درونی
تو همیشه می گفتی که شکست ناپذیری
چرا نمی تونی این خیانت کارها رو سر جاشون بشونی؟
فکرش رو نمی کردم که شمشیرزنیشون اینقدر عالی باشه
برادر لیان تینگ
دوباره بهش ضربه بزن
دون فان بوبآی
تو محکوم به شکستی
لینخو چون
توانایی شمشیرزنی تو واقعاً خیلی خوبه
اما اگه به خاطر برادر لیان تینگ حواسم پرت نشده بود
تو هرگز نمی تونستی به من ضربه بزنی
درسته
ما حتی اگر هرچهارتامون با هم به بهت حمله می کردیم، بازهم پیروز نمی شدیم
تو به حق لیاقت جایگاه اول رو داری
درسته، تو واقعاً یه قهرمانی لینخو
من ده ساله که در بک وود هستم.
اما در آخر باز هم نتونستم از گزنده ای کینه توزیها در امان بمونم
دون فان بوبآی
آیا تو واقعاً تمام ده سال رو اینجا بودی؟
من که قراره بمیرم پس چرا باید دروغ بگم؟
پس تو چطور استاد دینگ ایی رو کشتی؟
من بهترین رزمی کار در دنیا هستم
اگه قراره کسی رو بکشم، چرا باید این کار رو مخفیانه انجام بدم؟
هنر استخراج نیروی درونی
مراقب باش
رئیس
بیا اینم دستنوشته شیوه شمشیرزنی گل آفتابگردانت
من همیشه اون رو به تن داشتم
الان...
بیا پسش بگیر
دستنوشته گل آفتابگردان؟
دستنوشته گل آفتابگردان من
برای یاد گرفتن این شیوه باید اول خودت رو اَخته کنی
اگه یه خواجه این شیوه ور تمرین کنه بهترین نفع رو ازش میبره
در اینجا دوازده سال دشمنی به پایان میرسه
صحبت کردن دیگه کافیه
برادر لیان تینگ...
برادر لیان تینگ
من عاشقتم
استاد رن زنده باد
استاد رن رئیس گروه شیطانی بر دنیای رزمی کاران محاط باد
استاد واعظ و شجاع رن، حکم فرمودند
لی مینگ دِ، ژانگ کانگ شنگ و چن جیان او
وو کوِ، شانگ رنک اُنگ لیو پیدِ و بو کانگ خینگ
به علت همکاری با دون فان بوبآی خائن شمرده شده
و از گروه ترد می شوند حکم آنان اعدام است
لینخو چون نقش اصلی رو در کشتن دون فان بوبآی داشت
اجازه بده تا همگی به افتخارت شراب بنوشیم
از اونجایی که دیگه دون فان بوبآی زنده نیست فکر می کنم که دیگه به من احتیاجی ندارید
صبر کن
چه عجله ایه
من می خواستم تا تاریخ ازدواج تو رو با ین ین مشخص کنم
من...
من هنوز آمادگی ندارم
چرا؟
نمی خوای با دخترم ازدواج کنی؟
من...
من هنوز باید به گروه هنگ سروسامان بدم
فکر کنم که بهتره این کارو به تعویق بندازیم
تو...
ین ین
بهتره که برادر لینخو رو همراهی کنی
برادر لینخو
من می دونم که رئیس الان داره به چی فکر می کنه
اگه همین الان این جارو ترک نکنی دیگه هیچ وقت نمی تونی برگردی
برادر ژیانگ...
زندگی ای دیگه
این باعث افتخار من بود که با شخصی مثل تو آشنا شدم
امیدوارم که به خاطر این مشکلاتی که من برات ایجاد کردم
از دستم دلیگر نشده باشی
البته که نه، برادر ژیانگ
زو لنگ چان افراد پنج گروه رو به کوهستان سونگ دعوت کرده
تو هم میخوای بری؟
اون فقط میخواد ریاست گروه رو بدست بیاره
و بر دنیای رزمی کاران حکومت کنه
پس منم باید به اون گردهمایی برم
اگه استاد لینخو همه افراد دره تونگ یوان رو هم باخودش ببرن
ممکنه که گروه ما خیلی قوتی تر از
چهار گروه دیگه به نظر برسه
و زو رو به فکر دسیسه ای برای از بین بردن گروه ما بندازه
این خیلی خوبه که استاد لینخو هم در این گردهمایی شرکت کنن
اما اگه ما افراد دره تنگ یوان رو هم ببریم
ممکنه که اوضاع کمی قاراشمیش بشه
مخصوصاً اون شیش تا خل و چل و راهب بوجیه
حتماً واسمون مشکل میتراشن
- حرفتون درسته - درسته
خب پس، ما اونا قال میذاریم و میریم
اما با اینحال من از شما دو بزرگوار میخوام که منو همراهی کنید
حتماً
اِ، باید بگم که من می خوام امشب تمام افراد درّه تنگ یوان رو به نوشیدن شراب دعوت کنم
مهمون باید حسابی مست کنیم
بله، من همین حالا دست به کار میشم
- مچکرم - خداحافظ
استاد زو
افراد گروه تآی، یو جی ژِی یو خینگ ژی و یو این ژی
اومدن تا شما رو ببینن
از دیدن شما خوش وقتم
ما، سه نفر
در مقابل شما زانو می زنیم
لطفاً بلند شید
شما جزء بزرگان گروه تآی هستید
چطور می تونم لیاقت این همه احترام رو داشته باشم؟
چند روز آینده، شما رئیس گروه متحد خواهید بود
ما فقط داشتیم به رئیس آینده مون احترام میذاشتیم
از شما بسیار سپاسگزارم لطفاً برخیزید
من این کار رو به خاطر همه می کنم
اما هنوز هم سخت بشه گفت که آیا همه گروه ها باهم متحد خواهند شد یا نه
هر گروه نقشه ای درسر داره
کی چی می دونه، الان دارن به چی فکر می کنن؟
استاد زو نگران نباشید
من در مورد دیگر گروه ها نمی تونم اظهار نظر کنم
اما در مورد گروه خودمون
اگرچه تیان مِن با تشکیل گروه متحد مخالفه
اما ما هم نقشه ای تو سر داریم
ما می خوایم کاری کنیم که تیان مِن از ریاست گروه استعفا بده
از بین این پنچ گروه
گروه هنگ جنوبی، الان به یه تبل تو خالی بدل شده
و برادر مو دا(رئیس گروه هنگ جنوبی) به تنهایی کاری از پیش نمی بره
یوِ بو چون هم که یه فرد کاملاً عادیه
از همه مشکل تر گروه هنگ شمالی هست
استاد، نگران نباشید
اونا فقط یه مشت گره گوری از این ور و اون ورن
اون حتی لیاقت ندارن که راجع به شون صحبت بشه
- ایه، مطمئن شو کسی جا نمونه - بله
راهب بوجیه؟
هی، برادر
شما چطور تونستید؟
چرا منو به یه همچین گردهمایی بزرگی با خودتون نیاوردین؟
درسته
برادر لینخو، اگه فکر می کیند که ما باعث آبرو ریزی میشیم، فقط بهمون بگین
- ما هم به درّه تنگ یوان بر می گردیم - آره درسته
برادران عزیز من
برادر لیخو فقط نگران این بودن که اگه اتحاد پنج گروه اتفاق بیافته
شما ممکنه که ناراحت بشین
چرا که احتمالاً آقای زو لینگ چان ریاست رو به دست خواهد آورد
به خاطر اینه که اون شما رو به کوهستان سونگ نیاورده
ما همه طرفدار برادر لینخو ایم
ما هرکاری به خاطرش می کنیم
- دیگه ترس از گروه سونگ چیه؟ -درسته
اصلاً همشون برن به درک
حتی ممکنه که خود من رئیس پنچ گروه بشم
- ازتون مچکرم - خواهش می کنیم
پس چرا اون شش برادر نیومدن؟
البته که میخواستن بیان
اما الان دارن تو یه کاروان سرا باهم دیگه یه ماهی میخورن
باشه، بیاید بریم به کوهستان سونگ
باشه، بیاید بریم
چطور این شیش تا برادر خل به این وضع افتادن؟
اونا خل نیستن
فقط نمی تونن جلوی دهنشون رو بگیرن
فکر کنم که اینجوری بد به نظر نمی رسن
یه راهب گفت که خیلی سر و صدا می کنن و بعد همشون رو اینطوری بست
به چه جرأتی به ما می خندین
اجداد همگی تون برن به جهنم
و همه ی نوادگانتون بدل بشن به خواجه
این از لطف من بود که شما رو آزاد کردم حالا دارید به منم فحش می دید؟
منظورم تو نبودی
اگه من دوباره اون عوضی رو(راهب بوجیه) ببینم
اونرو به چهار، هشت، شونزده و سی و چهار قسمت تقسیم می کنم
اشتباه برادر بزرگ
دو ضربدر شونزده میشه سی و دو پس باید بگی سی و دو
اما دلم میخواد بگم سی و چهار
ساکت شید
چه اتفاقی افتاد؟
- تو کی هستی؟ - با اینکه تو ما رو نجات دادی...
- اما ما تو رو نمیشناسیم - پس نمی تونیم بهت چیزی بگیم
- مگر اینگه تو به ما بگی... - که کی هستی
باشه من به شما اسم واقعی ایم رو می گم
اسم من رن چونگِ
چه اسم زیبایی
باعث تأسف که ما آقایی به نام رن نمیشناسیم
اما یه دوشیزه رن میشناسیم که اتفاقاً دوست خوب ما هم هست
خب از اونجایی که اسم فامیل شما رن هست...
و شبیه دخترها هم هستید نکنه که...
ما بهت میگیم که چه اتفاقی افتاد
استاد لینخو ما رو مست کرد و کنار چند راهبه گذاشته
بخاطر اینکه ما به کوهستان سونگ نریم
و بعد اون راهب بوجیه
آره اون عوضی
همه اجدادش حتماً راهب بودن
آره
اون به ما شراب و ماهی تعارف کرد
و بعد از ما پرسید
چه طوری شیش تا برادر میتونن هفت تا ماهی رو بخورن؟
ما رو حسابی به فکر فرو برد و
بعد با چندتا ضربه همگی مون رو بیهوش کرد
بعدش ما رو آویزون کرد
ما نمی تونستیم حرکت کنیم
نه حرف بزنیم
نه چیزی بخوریم
نه حتی چیزی بنوشیم
اون بگفت که اجازه نمیده که ما تو کوهستان سونگ جال و جنجال را بندازیم
لعنتی
چرا ما باید جال و جنجال راه بندازیم؟
فکر می کنی که دوشیزه رن بهتره که شبیه پسرا باشه یا دخترا؟
یه دختر، اونوقت خوش گل میشه
یه پسر، اونوقت می تونه با برادر لینخو بپلکه
یه پسر، اونوقت می تون به کوهستا سونگ بره
یه پسر، انوقت می تونه ریاست گروه پنجگانه رو به دست بیاره
یه پسر اونوقت...
صبر کنید منم بیام
صبر کنید
اینقدر تند ندوید
صبر کنید... صبر کنید
من ادای احترام می کنم استاد،خانم
داری چیکار می کنی؟
تو دیگه حالا یه استادی
ممکنه مردم بهت بخندن
چونگ، بلند شو
ما شنیدیم که تو به ریاست گروه هنگ شمالی رسیدی
تبریک می گم
مچکرم، بانو
ماه گذشته، لینگ شان... ازدواج کرد
استاد
در گردهمایی کوهستان سونگ
زو میخواد پنج گروه رو با هم متحد کنه
من از خودم میپرسم که...
شما چی فکر می کنید
بگو ببینم نظر تو راجع بهش چیه؟
من... من طرف شما خواهم بود استاد
استاد لینخو
در دنیای رزمی کاران چیزی که ما تأکید بیشتری برش داریم اینکه که
بین خوبی و بدی تمایز باید قائل شد
تو نباید به خاطر اینکه ما تو رو از گروه بیرون کردیم از دستمون رنجیده خاطر شده باشی
تو کسی بودی که قوانین رو شکست
از لطف شما مچکرم
من هرگز قادر نخواهم بود تا لطف شما رو جبران کنم
ما همیشه مثل یک خانواده بودیم پس نیازی به جبران نیست
فقط امیدوارم که اشتباهات گذشته رو تکرار نکنی
اگه پنج گروه با هم متحد بشن
ما به یه گروه تعلق خواهیم داشت
استاد لینخو، بیاید عجله کنیم
باشه
همه بیاید
بیایید بریم
دوستان عزیز
از اینکه همگی امروز به کوهستان هنگ اومدید بسیار سپاسگزارم
از اونجایی که همگی می دونید
امروز روزیه که پنج گروه با هم متحد خواهند شد
در تمام این سال ها پنج گروه همیشه با هم رابطه خوبی داشتن
پس ما خیلی وقته که یه خانواده هستیم
این باعث افتخار منه که سال ها ریاست
گروه متحد رو برعهده داشتم
اخیراً یک سری مسائل در بین گروه متحد به وجود اومده
بعد از مشورت با برادرانم
ما به این نتیجه رسیدیم که اگه تمام پنج گروه بدل به یک گروه بشه
اونوقت ما با توان و قدرت بیشتری با دشمنانمون رو به رو خواهیم شد
خب شما با کدوم برادران و اساتید مشورت کردید؟
مطمئناً با شما مشورت نکردم استاد مو
اما همانطور که گفتم
یه سری مسائل در دنیای رزمی کاران به وجود اومده
چه مسائلی؟
به ما هم بگو تا بدونیم
برای مثال همه می دونن که برادر عزیز شما آقای لیو ژنگ فنگ
با گروه شیطانی متحد شد تا به دنیای رزمی کاران آسیب برسونه
مثال دیگش اینه که برادر فآی بین از گروه سونگ
در کوهستان هنگ جنوبی کشته شده
ما شاهد عینی داریم که شما رو به عنوان قاتل معرفی کرده
چطور ممکنه که من تونسته باشم اونرو با این سطح توانایی در مهارتهای رزمی بکشم؟
اگه این یه مبارزه منصفانه بود
شما هرگز نمی تونستید برادر فآی بین رو بکشید اما
یه حمله ناجوانمردانه قضیش فرق می کنه
ما به دقت جسد برادر فآی رو بررسی کردیم
و به این نتیجه رسیدیم که این کار شما بوده
سعی نکن منو تو تنگنا گیر بندازی
هرکسی می تونسته شیوه من رو تقلید کنه
برادر مو
از اونجایی که از نظر سن و سال شما سرور همه ما هستید
بهتره که بیشتر روی مسائل مهمتر تمرکز کنید تا
روی کینه جویی های شخصی
این واقعیتی که برادر فآی مردن و
من اینجا جلوی همه اعلام می کنم
که هرگز به فکر گرفتن انتقام نخواهم بود
گروه شما هیچ اجباری به پیوستن به گروه متحد نخواهد داشت
برادر تیان مِن از گروه تآی
نظر شما چیه؟
از زمانی که گروه تآی توسط بنیانگذار دونگ لینگ در سیصد سال پیش بنیان نهاده شد
من نتوانستم اون شکوه و جلال رو به گروهمون بازگردونم
اما نمی تونم اجازه بدم که سیصد سال سابقه گروهمون از بین بره
من هیچ وقت با اتحاد موافقت نخواهم کرد
تیان مِن، چیزی که تو گفتی حقیقت نداره
گروه تآی بیش از چهارصد شاگرد داره
تو نمی تونی همه رو از منفعت اتحاد فقط به خاطر منفعت شخصیت محروم کنی
یو جی ژی، منظورت چیه؟
دلیل اصلی مخالفت من حمایت از گروه مونه
این به خاطره خودم نیست
تیان مِن، تو مخالفت می کنی
بخاطر اینکه میخوای رئیس باقی بمونه
من اهمیتی به ریاست نمی دم
فقط نمی تونم اجازه بدم که دیگران گروه تآی رو به تاراج ببرن
تو فقط داری خودت رو خوب جلوه میدی
اما در واقع می خوای که رئیس باقی بمونی
تو واقعاً فکر می کنی که من میخوام رئیس باشم؟
از الان به بعد من دیگه رئیس نیستم
ریاست ارزونی خودت
چی شد؟
اگه کسی نمی خواد خودم رئیس میشم.
مطمئنی که دلت براش تنگ نمیشه؟
واسه چی دلم باید تنگ بشه؟
تیان مِن
چطور می تونی اینقدر بی ادب باشی
شما... شما نقشه کشیده بودید
برادر یو جی ژِی عموی توِ
و الان رئیسمون هم هست
این از بی حرمتی توِ که به روش شمشیر کشیدی
من... من فقط خیلی عصبانی بودم
چطور می شه پست ریاست رو به این آسونی به شخص دیگه ای سپرد؟
تو نشان مقدس گروهمون رو اینقدر راحتی بیرون اوردی
آیا شخصی مثل تو لیاقت رئیس بودن رو داره؟
نو که اومد به بازار کهنه میشه دل آزار
این قداره بنیانگذار دونگ لینگ
و همونطور که ایشون می گفتن این قداره بیانگر ایشونه
نباید به حرف بنیانگذارم گوش کنیم؟
بله... بله