قسمت سی و پنج
شما دارید علیه من توطئه میکنید
بخاطر اینکه زو لینگ چان شما رو خریده
می تونید منو بکشید اگه بخواید
اما من هیچ وقت تسلیم نمی شم
گوش کن، تیان مِن
استاد گروه تآی به تو دستور داد تا شمشیرت رو بندازی
آیا میخوای به آخرین کلمات بنیانگذار دونگ لینگ گوش کنی یا نه؟
مزخرفه
کی گفته که تو رئیس گروه مایی؟
اگه به دستورات من عمل نکنی به صورت فجیعی کشته خواهی شد
شاگردان من
ما تا آخرین نفس مبارزه خواهیم کرد
تا آخرین نفس مبارزه کنید و هرگز تسلیم نشید
من قهرمانان زیادی رو دیدم
اما هرگز بزدلی مثل تو رو که زیر حرفش میزنه ندیدم
تو همین الان ریاست رو به کس دیگه ای واگذار کردی و
الان داری زیر حرفت می زنی
تیان مِن
من فکر نمی کنم که لیاقت اسمت رو داشته باشی
باید تو رو یه عوضی نامید
مسائل گروه ما به تو ربطی نداره
اگه جایی بی عدالتی باشه به منم مربوطه
امروز روز اتحاد پنج گروهِ
اما تو همش در حال وراجی و دعوا کردن هستی
یه قهرمان نباید از پشت خنجر بزنه
هرکسی که به من توهین کنه من هم حالشو جا میارم
استاد زو
تو نباید از کینگ هآی ایجا برای کشتن تا تیان مِن استفاده می کردی
چی؟
من اونو اصلاً نمی شناختم
چرا می گی که من از اون خواسته بودم این کارو کنه؟
برادر یو جی ژی
رسیدن به پست ریاست گروه تآی رو به شما تبریک میگم
نظر شما در مورد اتحاد پنج گروه چیه؟
اتحاد پنج گروه به نفع گروه ماست
استاد زو، به عنوان رئیس گروه تآی
من با اتحاد پنج گروه موافقم
اگه هرکسی بخواد با این امر مخالفت کنه
اون دشمن گروه تآی خواهد بود
سه تا از پنج گروه با اتحاد موافقت کردن
رئیس قبلی گروه هنگ، استاد دینگ ایی
شخصاً با من راجع به اتحاد صحبت کرده بود
و حمایت قبلی خودش رو اعلام کرده بود
همش دروغه
قبل از اینکه استادمون بمیره
به کل مخالف اتحاد بود
استاد شما بهترین شخص در بین پنج گروه بود
اگه ایشون هنوز زنده بود
حتماً رئیس گروه متحد میشد
اگه من بودم این حرف رو نمی زدم استاد زو
درسته
اونا چطور اومدن داخل
استاد دینگ ایی میخواست تو رو به عنوان رئیس پیشنهاد کنه
اسمت چی؟
اسم من تااُ گن و اینام برادرامن
یه بار استاد دینگ ایی به من گفت
بهتره که پنج گروه از هم جدا باشن
اما اگه قراره که متحد بشن
پس باید استاد گروه سونگ جناب زو ریاست رو به عهده بگیره
- چی شد، باورت شد؟ - درسته
اگه می دونستم که میخوان این حرفارو بزنن
همه شون رو کشته بودم
این از لطف استاد دینگ اییِ
من اونقدر ها هم لیاقت ندارم
صبر کن
هنوز حرفام تموم نشده
استاد دینگ ایی گفتن
که استاد زو آدم مکار و بیرحمیه
و اگه ریاست رو به چنگ بیاره
شاگردان زن گروه هنگ دیگه در امان نخواهند بود
به خاطر همینه که اون فکر می کرد که ما باید ریاست رو بر عهده بگیریم
استاد دینگ ایی همچنین گفتن
که اگه ما رئیس گروه متحد نشیم
گروه هیچ وقت به شکوه و موفقیت نخواهد رسید
خیلی باحال بود
کی همچین حرفایی رو از استاد دینگ ایی شنیده؟
تمام شاگردان گروه هنگ اینو می دونن
درست میگم، خواهر ایه؟
درسته، استاد زو
پس کی شنیده که استاد من موافق اتحاد بوده؟
درسته،کی شنیده؟
اون روز استاد دینگ ایی همچنین گفت
که فقط یکی میتونه ریاست رو برعهده بگیره
اما از اونجایی که ما شیش تایم
کدوم یکیمون باید رئیس بشه؟
من میخوام بشم... من من
درسته که پنج گروه باهم متحد میشن
اما کوهستان هوآ، کوهستان سونگ، کوهستان تآی
و کوهستانهای هنگ شمالی و جنوبی...
اونا که همه یه جا نیستن
و از اونجایی که زو... زو لینگ چان...
خدا نیست
چطور میخواد هر پنج گروه رو کنار هم نگه داره؟
چرا هر کدوم از ما ریاست یکی رو برعهده نگیره
و اون یکی که باقی میمونه میشه رئیس گروه متحد
پدر و مادر ما باید حتماً نابغه بوده باشن
دقیقاً شیش تا بچه به دنیا اوردن
نه یکی کمتر نه یکی بیشتر
روحشون شاد
استاد لینخو
شما رئیس گروه هنگ شمالی هستین
چطور اجازه میدید که این شیش تا نخاله جلوی اساتید این جمع شر و وِر بگن؟
اونا معرف به صادق و راحت بودن هستن
و هیچ وقت دروغ نمی گن
من فکر می کنم حرفایی که اونا راجع به استاد دینگ ایی میزنن
به مراتب صادقانه تر از دروغ هایی که بعضی از افراد ریاکار می زنن
به نظر می رسه که گروه شما تنها گروهی که میخواد از پنچ گروه کناره گیری کنه
ما هیچ وقت تنها گروه نخواهیم بود
استاد گروه هوآ، آقای یوِ بوچون استاد بنده بودن
اگرچه من الان به گروه هنگ تعلق دارم
اما گروه های ما همیشه شانه به شانه هم حرکت خواهند کرد
به عبارت دیگه، شما از آقای یوِ حمایت می کنید، درسته؟
درسته
آقای یوِ
خوشحالم که میبینم آقای لینخو چون چنین انسان قدرشناسی هستند
خواه شما با تشکیل گروه متحد موافق باشید یا مخالف
آقای لینخو چون پیرو نظر شما خواهند بود
طی تاریخ دویست ساله گروه هوآ
من شاهد تراژدی و خون ریزی های بیشماری بودم
جایی که بهترین دوستان علیه یکدیگر جنگیدند
هنوز هم فکر کردن بهش قلبم رو آزار میده
بخاطر همینه که...
به جای اینکه دنیای رزمی کاران به گروه ها و بخش های مختلف تقسیم بشه
من با اتحادش موافقم
در صدها سال گذشته
خون خیلی از بیگناهان ریخته شده
بخاطر جنگهایی که تو دنیای رزمی کارها اتفاق افتاده
علت اصلی اون جنگ ها فقط اختلاف بین گروه های مختلف بوده
بخاطر اینه که من فکر می کنم
اگه دیگه شکافی در دنیای رزمی کاران وجود نداشته باشه
اگه همه یه خانواده بزرگ بشن
جایی که ما همه برادر و خواهر یکدیگریم
دیگه شاهد این گونه تراژدی هایی نخواهیم بود
دیگه جوانان در سنین پایین کشته نخواهند شد
دیگه هیچ بیوه زن و یتیمی در جهان وجود نخواهد داشت
درسته، استاد یوِ
بخاطر اینه که...
من فکر می کنم اتحاد به نفع همه خواهد بود
و باید سرلوحه همه قرار بگیره
این باید نقطه عطفی در تاریخ دنیای رزمی کاران به شمار بیاد
کاملاً درسته
به عبارت دیگه، گروه هوآ با تشکلی گروه متحد موافقه؟
درسته
استاد لیخنو به مدت بیست سال شاگرد گروه هوآ بودن
بعد از اینکه گروه من رو ترک کرد
رابطمون رو همیشه ارج نهاده و بارها از من خواسته که به گروه برگرده
اگه هر پنج گروه با هم متحد بشن بزرگترین آرزوی ایشون به حقیقت می پیونده
تبریک می گم استاد یوِ استاد لینخو برای دوباره باهم بودن
عجب اتفاق میمونی
استاد لینخو یوِ بوچون به شما رودستی زد
برادر، باید چیکار کنیم؟
دیگه انتخاب دیگه ای نداریم
استاد لینخو باید رئیس گروه پنجگانه بشن
برادر بزرگ، یه چیزی جور درنمیاد
چیه؟
قرار بود که ما رئیس گروه متحد بشیم
درسته
ما فقط اجازه میدیم که لینخو چون ریاست گروه رو برعهده بگیره
اما اون باید انتقام استاد دینگ ایی رو بگیره
درسته، قاتل باید درمیان این پنج گروه باشه
اًه، فامیلیشو(قاتل رو) یادم رفته چی بود؟ زو فلانیه
حالا که لینخو عضوی از گروه پنجگانه شده
اون به همون گروهی تعلق داره که زو فلانی تعلق داره
پس حالا چطور می تونه انتقام بگیره؟
آره، اگه اون نمی تونه انتقام بگیره
پس نمی تونه رئیس گروه هنگ باقی بمونه
به عبارت دیگه، اون نمی تونه تعیین کنه که گروه هنگ
می تونه به گروه متحد ملحق بشه یا نه، درسته؟
درسته
اینا معمولاً حرف های احمقانه ای میزنن
چی شده که امروز اینقدر باهوش شدن
شما شیش تا احمق یاوه گویی رو بذارید کنار
بهتره برین بیرون
چقدر عجیب و غریب
ما نمی خواستیم بیام
شما ما رو دعوت کردین
از اونجایی که شما نمیخواید اجازه بدید که ما هم ملحق بشیم...
هی، شاگردای گروه هنگ شمالی
بیایید برگردیم به گوهستان هنگ با استادمون
استاد لینخو
یه شمشیرزن باید سر حرفش واسه
از اونجایی که شما گفتید که با نظر استاد یوِ موافقید
نباید زیر حرفتون بزنید
لینخو
من همیشه با تو رفتار خوبی داشتم
همسرم همیشه با تو مثل پسرش رفتار کرده
نمی خوای که با ما باشی؟
استاد، بانو این همون چیزیه که من همیشه خواستم
چون شما با اتحاد موافقت کردید
من جرأت نه گفتن ندارم
اما برای گرفتن انتقام استاد دینگ ایی...
بعد از اینکه ما با هم متحد شدیم مسائل تو مسائل من هم خواهد بود
لینخو نترس
مثل قاتل رو راحت نخواهم گذاشت
اگه من انتقام استاد دینگ ایی رو طی سه سال نگیرم
همه می تونن منو یه بزدل نفرت انگیز خطاب کنن
گروه تآی، گروه هنگ جنوبی، گروه هوآ گروه هنگ شمالی و گروه سونگ
همگی این گروه ها نظر مثبتی راجع به اتحاد دارن
از امروز به بعد
دیگه نامی از این گروه ها وجود نخواهد داشت
همگی شاگردان پنج گروه
به گروه متحد تعلق خواهند داشت
تبریک می گم، استاد زو
تبریک می گم
اگه کسی از ما برای رئیس شدن حمایت کنه
این باعث افتخار ما خواهد بود
درسته
اگرچه این مسئولیت بزرگی هست
ما تمام تلاشمون رو برای دنیای رزمی کاران می کنیم
استاد لینخو، این شیش تا خل و چل همش حرف ما رو قطع می کنن
نمی خواید جلوشون رو بگیرید؟
استاد زو همین الان گفتن که دیگه اسمی از این پنج گروه نخواهد بود
پس وقتی که شما گفتید"استاد لینخو" منظورتون
این بود که لیخنو رئیس پنج گروه درسته؟
اگرچه اون به خوبی ما شیش نفر نیست
فکر کنم بتونیم با این قضیه کنار بیایم
خب، همه چیز حل شد
لینخو چون، رئیس جدید خواهد بود
نه، این چیزی نیست که میخواستم بگم...
لطفاً همگی منو ببخشید
استاد زو همیشه حامی
اتحاد پنج گروه بوده
حتی قبلاً هم ریاست پنج گروه رو برعهده داشتن
طبیعتاً، ایشون باید رئیس جدید باشن
اگر کس دیگری این پست رو بدست بیارن
کی با این امر موافقت خواهد کرد؟
واقعاً این طوره؟ خب پس...
امروز ما باید تولد یک اتحاد جدید رو جشن بگیریم
درسته! پس باید یه رئیس جدید هم داشته باشیم
یه نفر جدید
دقیقاً
اگه زو به رئیس بودن ادامه بده
دیگه فایده ی این اتحاد چیه؟
چرا گردشی نباشه؟
دروه ای هرکی رئیس بشه
صندلی ریاست باید به کسی تعلق داشته باشه
که فاضل و محترم باشه
- اینطوری... - خب
اگه اینطوره استاد فانگ ژنگ بهترین شخصه
استاد فانگ ژنگ به حق مورد احترام همگی ماست
اما امروز ایشون میمان ویژه ما هستن
و به گروه پنجگانه متعلق نیستن
اون به گروه ما تعلق نداره
چرا تعلق نداره/
گروه شائولین در کوهستان شائولین قرار داره
و گروه سونگ در گوهستان تایشی
و هردوتا به رشته کوه سونگ
کی گفته که گروه شائولین به کوهستان سونگ و بنابراین به گروه متحد تعلق نداره؟
هی، نظرتون راجع به این چیه؟
اجازه بدید که با هم رقابت کنیم
هرکی بتونه، ما، استاد چنگ خو و استاد فانگ ژنگ رو شکست بده
اون رئیس خواهد شد
چطوره؟
خیلی عاقلانه ست
کی میخواد با ما شیش نفر مبارزه کنه؟
شما شیش تا خل و چل
اجازه بدید تا من اول با شما مبارزه کنم
از اونجایی که ما هم به گروه متحد ملحق شدیم
درسته که با هم مبارزه کنیم؟
درسته! تو همین الان باعث کشته شدن تیان مِن شدی
به نظر میرسه که تو کشتن برادرات تبحر خوبی داری
اما از اونجایی که تو سه هزار تاء و
چهارتا زن از یکی گرفتی
بایدم کارتو خوب انجام داده باشی
امروز، بهتون نشون میدم با کی طرف هستید
واقعاً؟
برادر بزرگ
زو لنگ چان
تو کسی بودی که بهش اون پول و چهارتا زن رو دادی
حالا مدرک رو از بین بردی
درسته
ما فقط داشتیم با هم شوخی می کردیم
اگه من بهش کمک نکردن بودم
شما چهارتا چهار تیکش کرده بودین
نه که الان تیکه تیکه نشد
اینا چطوری یه هو اینقدر باهوش و زیرک شدن؟
اون میترسید که یو جی ژی همه چیز رو لو بده
به خاطر اینه که اون پاشو قطع کرد تا در نره
اما اون هنوز می تونه حرف بزنه، درسته؟
به این خاطر فکر می کنم که گروه تآی باید از یو جی ژِی مراقبت کنه
در غیر این صورت، همین امشب زو اونو خواهد کشت
اگه بمیره دیگه نمی تونه در بره
خب... مرده که نمی تونه حرف بزنه
من شخص مناسبی رو در نظر دارم
اگه استاد برجسته آقای یوِ برای پست ریاست به اندازه کافی خوب نیستن
پس کی میتونه باشه؟
درسته اجازه بدید که آقای یوِ رئیس بشن
نه ما هنوز هم باید مبارزه کنیم
درسته و هرکسی که برد...
- اون رئیس خواهد شد - حق با تو
مبارزه... مبارزه...
یه مبارزه... اونقدرهاهم بد به نظر نمیرسه
اما ایده اصلی اتحاد این بود که از خون ریزی جلوگیری کنه، درسته؟
نظرتون راجع به این چیه؟
اجازه بدید که این یه مبارزه بدون خون ریزی باشه
حریف به محض مشخص شدن برنده باید میدان رو ترک کنه
اصلاٌ نباید هیج قتلی اتفاق بیافته
این واقعاً کار خیلی سختیِ
یعنی منظور شما اینه که...
یه مبارزه آزاد بر روی سکوی فنگ شان هر گروه بهترین هنرش رو به نمایش میذازه
آره اجازه بدید همین کار رو بکنیم
مبارزه بین اعضای گروه پنجگانه
از همین الان شروع میشه
مسابقه...
ساکت باشید
کی میخواد با من یو این ژی از گروه تآی مبارزه کنه؟
یوِ لینگ شان از گروه هوآ مایل تا شما رو به مبارزه دعوت کنه
آیا شما به دلیل اینکه من به ازدواج شما نیومدم از دست من دلگیر هستید؟
پدر من فنون شمشیرزنی هر پنج گروه رو به خوبی می دونه
امروز من با شما به شیوه گروه تآی مبارزه خواهم کرد
آیا یک خانم هم مایله تا ریاست گروه پنجگانه رو به دست بیاره
عمو زو
اگه شما بتونید که ما رو به شیوه شمشیرزنی چهار گروه دیگه شکست بدید
ما شما رو به عنوان رئیس جدید قبول خواهم کرد
درغیر این صورت، هر چقدر هم که روش شمشیرزنی گروه سونگ قوی باشه
فقط یه شیوه شمشیرزنی بین بقیه شیوه هاست
و شما فقط یه گروه بین گروه های دیگه هستید
لینگ شان
تو باید خودت رو خیلی دست بالا گرفته باشی
شما دارید از شیوه شمشیرزنی گروه تآی در مقابل آقای یو این ژی استفاده میکنی
تو واقعاً داری دنبال دردسر می گردی
اگه آقای یوِ واقعاً به شیوه شمشیرزنی هر پنج گروه تسلط کامل دارن
این اولین باری ست که ما داریم یه همچین ادعای رو می شنویم
می خوام ببینم که شیوه شمشیرزنی گروه تآی شما چطوره؟
استاد لینخو، آیا شما بهش اون شیوه ها رو یاد دادین؟
اجازه بده تا هنر شمشیرزنی هنگ جنوبی تو رو ببینم
عمو مو، لطفاً زیاد سخت نگیرید
من فقط هنر شمشیرزنی شما رو در حد ابتدایی فرا گرفتم
لطفاً اگه جایی اشتباه کردم من رو اصلاح بفرمایید
اجازه بدید شروع کنیم
لینگ شان
چطور جرأت کردی
برادر مو مراقب بودن تا به تو آسیبی نرسه
چطور تونستی به ایشون آسیب برسونی؟
برادر مو، لطفاً بی تجربگی دختر من رو ببخشید
تا این حد هم که تونست جلوی من ایستادگی کنه
باید بگم که کارش اصلاً بد نیست
خواهر
از اونجایی که تو اساتید دو گروه رو شکست دادی
هنر شمشیرزنی ات واقعاً عالیه
اما هنوز نتونستی ما رو مجاب بکنی
من مایلم بدونم که آیا تو میتونی منو به شیوه شمشیرزنی هنگ شمالی شکست بدی
استاد لینخو، میدونم که هنر شمشیرزنی شما بسیار پیشرفته ست
اجازه بدید که ببینیم کی بهتره
خواهر کوچیک
تو در گذشته همیشه منو شکست دادی
یالا
شیوه شمشیر زنی چنگ لینگ؟
خواهر
لینخو
- استاد - برادر بزرگ
برادر بزرگ
یوِ لینگ شان
ایلین، نه
استاد لینخو، شما خوبید؟
من خوبم
خواهر کوچیک
هنر شمشیرزنی تو خیلی عالیه و من شکست رو میپذیرم
پین ژی؟
پین ژی پین ژی
مادر
دختر من سه گروه رو به شیوه شمشیرزنی هر گروه شکست داد
عجب اتفاق نادری
دوشیزه یوِ هنر شمشیرزنی هر سه گروه رو فراگرفته
قطعاً کار آسونی نیست
اگه بتونن به شیوه شمشیرزنی گروه سونگ شمشیر رو از دست من بیرون بیارن
استاد یوِ به حق بر صندلی ریاست تکیه خواهند زد
اگر بخواهم راستش رو بگم
دخترم توانایی شکست شما رو نداره
تا جایی که ما همدیگه رو میشناسیم
قدرت شمشیرزنی دو گروه بسیار به هم نزدیکن
من هیچ وقت با هم مبارزه نکردیم
به خاطر همینه که همیشه خواستم تا با استاد یوِ دست و پنجه ای نرم کنم
برادر یوِ، همه شما رو به شرافتتون میشناسن
شما قطعاً آدم شریفی هستین
اما در مورد تواناییتون باید بگم که
اشخاص زیادی تا حالا اون رو به چشم خودشتون ندیدند
امروز، در حضور تمامی اساتید پنچ گروه
چرا بهمون نشون نمی دید، که چقدر توانایی دارین؟
برادر زو، در این صورت من تمام تلاشم رو خواهم کرد
همه شاگردان گروه هوآ گوش کنن
این فقط یه مبارزه با استاد زو هست
و کینه و خصومتی در کار نیست
اگه ایشون منو به طور تصادفی کشتن
نباید هرگز به فکر گرفتن انتقام باشین
و نباید خصومتی با گروه سونگ داشته باشین
در غیر این صورت، نظم پنج گروه از هم خواهد پاشید
بفرمایید، استاد
چه انرژی سردی
پس این هم یکی از شیوه های گروه شماست؟
درسته، این رو خودم ابداع کردم
اون هنر شمشیر زنی گل آفتابگردان رو یاد گرفته
یه دون فان بوبآی دیگه
عمو
استاد زو
حالا که شما به شخص ناتوانی بدل شدین
اجازه بدید دیگه ادامه ندیم
من فقط می خوام بدونم
که آیا شما هنوز هم می تونید رئیس گروه پنجگانه بشین یا نه
من کور نیستم
که گفته؟
یوِ بوچون، ای عوضیِ دودوزه باز
بیا و با من مبارزه کن اگه جرأتش رو داری
من کور نیستم من کور نیستم
حالا راضی شدی؟
حالا می فهمم
تو برای امروز این همه تمرین می کردی
اما چیزی که هنوز نمی فهمم اینه که
چرا این همه به لینخو آسیب رسوندی
و اون رو این همه به دردسر انداختی؟
دنیا رزمی کاران مثل یه کارزار بیرحمه
این برای همه صدق می کنه و لینخو هم از ین قاعده مستثنا نیست