هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
بیشتر از این چیزی نمیخوام تنها چیزی که میخوام کنار هم بودن،
کره ی شمالی و جنوبی به دور از هرگونه جنگ و تنش بینابینه
عروسُ انتخاب کردین؟
نظر شما چیه خانم کیم هانگ آه؟
از رئیس حزب خواسته براش شوهر پیدا کنه
،تا این سن هنوز با یه نفرم قرار نداشتم به نظرت این انصافه؟
.اولین نکته، ظاهره
مهمترین مسئله زیباییه
.اینقدرم زشت نباشه که بهش بخندن
!بعدش؟ احمق های آمریکایی
قدش یه خورده از من بلند تر باشه
.بتونه درکم کنه
.آدم با ملاحظه ای باشه
،مثل بچه ها لوس بازی دربیاره
.دهن به دهنش نکنه
.شوخ طبع باشه
،در طول روز مثل آسمون آبی صاف و آروم ...شب که شد
.امروز باید تورش کنی
تو سن تو آدم های زیادی پیدا نمیشن که هنوز کسیو نبوسیده باشن
تو دختر مناسبی سراغ نداری؟
یه دختر شمالی که معروفیت بین المللی داره
دختر شما چی؟
اونها بهم گفته بودن 100 ها گزینه بهم پیشنهاد میدن
و حالا فقط همین یه گزینه رو دارن؟
اونم شاهزاده ی بی مصرف کره ی جنوبی؟
میخوای حسادت درست کنی
رفیق ایون شی کیونگ
رفتارت خیلی بچه گانه نیست؟
رفیق لی جائه ها، داری حسودی میکنی؟
فکر کردی چون دختری میتونی اینجوری باهام برخورد کنی؟
این کارها فقط وقتی تاثیر داره که یه دختر خوشگل انجامش بده
بعد از اینکه منو بشناسین، خودتون متوجه میشین
منم یه دخترمعمولی ام، لطیف .مثل گل مگنولیا
ولی باید چیکار کنم؟ هیچ حسی ندارم
تو قراره بمیری
به افتخار شکوه تیم متحد افسران کره ی .شمالی و جنوبی
!به امید موفقیت تیم در رقابتهای جهانی
!به سلامتی
قسمت پنجم
این چه کاریه؟
!بیا بریم
!هدیه
...چه کاریه
...نه ، آدرس
میخواستم آدرسمو برات بنویسم ولی .کاغذ دم دست نبود
چیه؟ خوشت نمیاد؟
.باشه، بنویس
.اینجا
.کوچیک بنویسی
.زود باش دیگه
تو هم 220 واتِشُ داری؟
.این یکی جدید تره، قابل شارژه
...و
.اینم هست
.برای پاک کردن صورت استفاده میشه
.منم براتون کمی پونگ پونگ* آوردم (کیک برنجی پفکی*)
!فکر نکنم تو جنوب از اینها پیدا بشه
...برای همین
.رقابتها به زودی شروع میشه
.دوباره همدیگه رو میبینیم
.بیا با هم عکس بگیریم
.همه تون بیاین اینجا
!بیا اینجا
...هی
...عکاس
.بیا اینجا یه عکس ازمون بگیر
میشه ازمون عکس بگیری؟
.صبر... یه لحظه صبر کنید
هِی غرغرو، داری چیکار میکنی؟
.معذرت میخوام
دارین دنبال شاهزاده میگردین؟
نه بابا، برای چی باید دنبالش بگردم؟
.اه...کلید اتاق
،به رفیق لی جائه ها بگین کلیدُ بیاره
.اونجا جزو اموال حزبه
.من خودم قبلا اتاقُ پس دادم
چون شاهزاده به همراه شاه
.چند ساعت پیش از اینجا رفتن
...که اینطور
...درسته
...اه
شاهزاده بهم گفتن که اینو .بدمش به شما
.هدیه است
!این که خالیه
.حرومزاده
!حرومزاده
!سلام بر سئول !من برگشتم
ALL RIGHTS RESERVED TO : Forum.kOreanDream.in wWw.kOreanDream.ir
!داداش! داداش
!آره، همینه
.بوی این هوا رو حس کن
میدونی چند وقته از این هوا دور بودم؟
.داداش
.داداش، کیم هانگ آهم که اینجاست
!بگو فورا برش دارن
...داداش ، بجنب
میخوای بازم تنبیهم کنی؟
! بی فکر
.:.: تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
،دقیقا، این کارها
.فقط از لی جائه ها برمیاد
.مامان
مامان، چی شده؟
پسرت اومده، پسری که چند وقته !ندیدیش ها
نمیخوای ببینیش؟
چه خبر شده؟
...برای چی گفتی مامان
تو داشتی تو شمال چیکار میکردی؟
،چیکار کرده بودی که برادرت جائه ها
اینقدر از دست من عصبانی بود؟
از دست شما عصبانی بود؟
!عجب آدم بی ملاحظه ای
.معذرت میخوام، مادر
،و جائه ها
...آخرش یکم بهتر شد
یه کم؟
این عصای زیر بغلُ نمیبینی؟
، زخم پام دهن باز کرده بود .حتی عفونتم کرد
گوشت روش از بین رفته بود، میشد راحت !استخوان پامُ ببینی
...بهم خون تزریق کردن
.یه لحظه
.انگار بهتره برم استراحت کنم
.هفته ی دیگه بیا اینجا
.جائه شین داره برمیگرده
واقعا؟
پس درسش چی میشه؟
داری چیکار میکنی؟
تعطیلاته، درست میگم؟
پس دوباره ، خواهر برادری میتونیم رو ،گنجینه ی ملی شرط بندی کنیم
و بازی حدس کلمه راه بندازیم؟
هی، فراموش کردی؟
327. گنجینه ی ملی شماره
فکر میکردی مال خودته؟ ،چی شد نتیجه؟ زدی شکستیش
پدر مجبور شد شخصا بره به تالار ...گنجینه های فرهنگی
.شوخی بود بابا. شوخی
.بی جنبه
چطور میتونی به برادرت بگی بی جنبه؟
،داداش
،راستشُ بگو، تلاش من تو آخرین لحظات
ستودنی نبود، خودت که میدونی، مگه نه؟
پس باید بهم کمک کنی که به یکی از .آرزو های کوچیکم برسم
.یکی هست که دلم میخواد بیارمش تو کاخ
آدمهای قدیمی مثل تو واقعا افکار ،خسته کننده ای دارن
.حوصله ی آدمُ سر میبرن
،گزارش
،کاپیتان ایون شی کیونگ
.سومین سال از دوران گوانگ هی، 5 فوریه
از ماموریت برگشته ام آماده خدمت به عنوان .معاون سروان گارد سلطنتی هستم
.پایان گزارش
!وفادار
.وفادار
.کاپیتان، ایون شی کیونگ
به نظر میاد خاطره ی خوبی از خودتون ،در طول دوران آموزشی بر جا گذاشتید
شاهزاده شخصا دستور انتقال .شما رو به اینجا صادر کردن
یوم دونگ ها هم به عنوان معاون شما .به اینجا منتقل شده
...هر دو نفرتون
.چه خوش تیپ شدی
.متشکرم
تیم دوم ، مسئول محافظت از ،خانواده ی سلطنتیه
میدونی که ، مگه نه؟
.بله
...بله من کاملا در مورد وظایفم
امروز کی قراره از اتاق من محافظت کنه؟
!اتاق خوابتون
.کسی اجازه ی ورود نداره
.میدونم، معمولا بیرون اتاق نگهبانی میدن
.ولی من احساس آرامش نمیکنم
مگه ما یه ماه با هم تو یه تیم نبودیم؟
نمیتونم یه محافظ شخصی برای اتاقم داشته باشم؟
.بله
...من مطابق وظیفه ای که دارم
.نه، من سرباز نمیخوام
.یکیو میخوام که بشه کاملا بهش اعتماد کرد
.یه افسر
... بله ، پس میتونم به دونگ ها
.نه، نه، نه
یکیو میخوام که وفادار باشه، یه آدم .درست کار و رُک و راست
.آدمی که ارزش اعتمادُ بفهمه
.تو
.یکم بالا تر
...ای خدا
میخوای تحریکم کنی؟
مگه نگفتم آرومتر؟
...من باید یه تماس فوری
.ایون شی کیونگ، به این میگم آمورش
خب، بریم سراغ نشونه گرفتن .اسحله به طرف سرِ من
اینجا؟
من گذاشتم به حساب ندونم کاریت و .نذاشتم که بیشتر در این مورد تحقیق بشه
.پس به نفعته درست با من حرف بزنی
.امیدوارم دیگه به این مورد اشاره نکنید
.وانمود کنید چیزی نمیدونید
نیمتونم فراموش کنم که چجوری کاری کردی .مثل یه آدم ابله به نظر بیام
...ولی
فکر نمیکنی ول کردن من ، وقتی بهت گفتم .برو، زیاده روی بود
یادت نمیاد؟
.خودتون ادامه بدین
.آزمون نهایی
حالا من گفته باشم، به تنهایی .مسئولیتشُ قبول میکنم
تو چطور تونستی اجازه بدی که من تنهایی شصت کیلومترُ بدوم؟
،من بهت گفته باشم ، بری
ولی بعضی حرفها هست که نمیتونم !به زبون بیارم
تمام جونمُ استرس گرفته بود، نمیفهمیدی؟
.ای آدم آب زیرکاه
یعنی این قدر کیم هانگ آهُ دوست داری؟
چی؟
...آره، سلیقه اش
،هرچند ، باید یکم ظاهرشُ درست کنه
.به هر حال، خوبه
قبول دارم که جوری باهات برخورد میکرد .که اون روشو ببینی
،ولی، برف بازی
،مجبور بودی اونجوری باهاش برف بازی کنی اونم جلوی من؟
.من تا حالا اینجوری نخندیده بودم
،اگه همین یه بار بود
.حرفی نمیزدم
،موقعی که بحث تیراندازی رو پیش کشیدی
برای چی باید تو اون موقعیت حرفشُ میزدی؟
هنوز احساس سرگیجه دارین؟
شما به خاطر تیراندازی شوکه شده بودید، مگه نه؟
نمیدونستی ، مگه نه؟
.دیدی؟ درک خیلی پایینی داری
.برای همینه که میخوام بهت آموزش بدم
.از این به بعد، همیشه کنارتم
.و تو باید از مغزت استفاده کنی ببینی شاهزاده در این لحظه واقعا چی میخواد؟
.چیکار میتونم بکنم و چیکار نمیتونم بکنم
.یکم از مغزت کار بِکش
.درست مطابق دستورات من
،شبکه ، شبکه .دارم میگم شبکه رو عوض کن
فکر کردی پیشنهاد لی جائه ها از طرف حزب بوده؟
.نه، پیشنهاد شخص شاه بود
پیشنهاد خود شاه کره ی جنوبی؟
.بله، پیشنهاد خیلی مثبت اندیشانه ایه
.دخترم، نباید این حرفُ جایی مطرح کنی
تو بعد از بررسیهای دقیق از بین هزاران .دختر زیبا، توسط شخص شاه کره ی جنوبی انتخاب شدی
خودشه، مگه نه؟ .مامور نیروهای ویژه ی شمالی در دبلیو او سی
به هم نمیان؟
مگه نگفتی بهش فکر میکنی؟
.خب بعد از فکر کردن، عمله دیگه
.میدونستم اینجوری میشه
!اون دختر ، شمالیه
...داداش، واقعا که
.بیرون منتظرم بمون
.این اعلان جنگه
بهت نشون میدم جنگ بین دو تا برادر که !عضو خانواده ی سلطنتی ان چه معنایی داره
.جائه ها
به نظر من مهمترین مسئله .احساس خودته
احساس من؟
.من احساسمُ بهت گفتم
!من ازت متنفرم
اگه علاقه ای به رفتن سر این قرار ،از پیش برنامه ریزی شده نداری .مجبورت نمیکنم
!نه، نمیخوام، عمرا
حتی اگه دختر خوشگلی باشه؟
خوش اندام باشه؟
،خوش لباس
فقط متولد کره ی شمالیه، ولی .تحصیلاتش خارج از کشور بوده
.مطمئنا حال و هوای شمالی ها رو نداره
.بسه دیگه دروغ نگو
خودم میدونم، اگه برم سر قرار ،کیم هانگ آهُ میبینم که میگه
" اومدی؟ "
.همینه که گفتم
.خودم خبر دارم
کیم هانگ آه؟
.از لیست حذف شده
چطور ممکنه یکی از اعضای نیروهای ویژه مناسب ازدواج با خانواده ی سلطنتی باشه؟
واقعا؟
قبلا که گفته بودم، نگفته بودم؟
چیه؟ افسردگی گرفتی؟
برای چی؟
مگه دیوونه ام؟
واقعا خوشگله؟
.فوق العاده
،من فقط عکسشُ دیدم
.نزدیک بود زن داداشتُ طلاق بدم
،اگه تو اینجوری میگی که
.حتما باید برم سر قرار
،اگه قرار باشه اینجوری رو در رو بشینیم
.فقط میرم ببینم صورت و اندامش چجوریه
.اگه خوشم نیاد، میام بیرون ها
از رو ادبم که هست باید یکم باهم !حرف بزنین که
.باید مثل نجیب زاده ها رفتار کنی
از رفتار نجیب زاده ها حرف میزنی، کیو پیدا میکنی که رفتارش با من قابل مقایسه باشه؟
.اوه، کیم هانگ آه، طفلی از لیست خط خورده
!حتما امیدش بر باد رفت
!حالا چیکار کنیم؟
!برو، برو، برو
،ما کیم هانگ آهُ از لیست کنار نذاشتیم .داریم مجدادا بررسی میکنیم
برای چی؟
ظاهرا خانم کیم هانگ آه باید خودشونُ برای رقابت های ...دبلیو او سی آماده کنن
حرف اصلیتونُ بزنین، به چه دلیلی؟
به خاطر اینه که دختر من افسر ارتش کره ی شمالیه، مگه نه؟
...نه، ما
بله منظورتونُ متوجه شدم، در مقایسه با یه دختر کره ی شمالی که اصلا دنبال مُد ،و اینجور مسائل نیست
مسلما دختری که خارج از کشور درس خونده باشه و آداب اونها رو داشته باشه، بهتره، مگه نه؟
پیشاپیش این ازدواج فرخنده رو .تبریک میگم
.خوش اومدی، بابا
.خیار گذاشتم رو پوستم
رفیق لی جائه همش از پوستم .ایراد میگرفت
فکر نکنی دارم برای نمایش دادن ،خودم این کارُ میکنم ها
ولی نمیخوام بی دلیل، دیگران .ازم ایراد بگیرن
،خانواده ی سلطنتی کره ی جنوبی
.نمیدونن چیو از دست دادن
.بهش فکر کن
،دختری به زیبایی و باهوشی تو
،که همیشه احترام بزرگتر ها رو داره .کجا میتونن دختری بهتر از تو پیدا کنن
،لی جائه ها
.لیاقت تو رو نداره
راستشُ بخوای، خودمم زیاد موافق نبودم .دخترمُ بفرستم به کاخ ارواح
،همینجوری بهتره
مگه نه؟
...آره، میدونستم
!دروغگو! حرومزاده
...من...چرا
چرا اینجوری شدم؟
.اسم من در کره ی شمالی، پاک سو جونه
.شما بهم بگین الیزا پاک
میتونید فرانسوی صحبت کنید؟
.بله
.ملیت ما کره ی شمالی است .در شمال؟ فراموشش کنید
.من اصلا تو کره زندگی نکردم
پدرم دیپلماته ، برای همین من تمام عمرمُ .خارج از کشور زندگی کردم
.من طراح کیف هستم
.و به تازگی بک برند جدید معرفی کردم
شما کیف رمز دارم طراحی کردین؟
منظورتون چیه؟
،در طول تمرینات رقابتهای افسران جهان
.با یه دختر از کره ی شمالی آشنا شدم
که همه ی لباس زیرهاشُ تو کیف .رمز دار میذاشت
منظورم اینه که ، کی بیکاره بره سراغ دید زدن این لباس ها؟
منظورم این بود که اون کیف .قفل رمز دار داشت
،منم میتونم کیف با قفل رمز دار بسازم
ولی بیشتر ترجیح میدم روی طراحی .کیف های کوچتر تمرکز کنم
باید طرحهاتونُ به کشور خودتونم .ارسال کنید
اون دختری که الان داشتم ازش حرف میزدم ...همونی که کیف رمز دار داره
چطور بگم؟
سوزن تو پوست؟
طب سوزنی؟- .طب سوزنی-
همیشه سوزنهاشُ تو یه کیف کوچیک ،همراهش داره
.فکرشم، تن آدمُ مور مور میکنه
،زیاد فرق نداره، بالاخره اونم یه دختره
نمیشه اونها رو تو یه بسته بندی شکیل تر بذاره؟
-=اتاق ذخیره سازی اطلاعات=- -=آژانس مرکزی اطلاعات کره =-
اومدین؟
شما رفیق کیم هانگ آه هستید که برای تحویل گرفتن پست به اینجا اومدید، درسته؟
.من تازه کار نیستم
من قبلا هم در دفتر آموزش و راهنمایی .فعالیت داشتم و هم در دفتر تحقیقات
پس شما باید به خوبی با این .بخش آشنایی داشته باشید
،این برنامه به صورت اتوماتیک ضبط میکنه
.شما فقط کافیه نظارت کنید
و خبرهای مهم مربوط به کره ی ،جنوبی رو گلچین کنید
.و گزارش بدید
.بله
راستی، اینها عکسهای شاهزاده ی کره ی .جنوبیه که خارج از کشور گرفته شده
=ملاقات شاهزاده لی جائه ها با دختری زیبا=
.خیلی خوش تیپه
با هم تو تمرینات بودین ، مگه نه؟
.خیلی بهت حسودیم میشه
.اوه، عجب هنرمندایی
شاهزاده لی جائه ها قراره با یکی از= =افسران کره ی شمالی ازدواج کنه
.ولی هنوزم داشت گریه میکرد
.میدونی، مردها زیاد بهش علاقه نشون نمیدادن
چه کاری از من ساخته بود؟
...برای همین
.اونجا رو ببینین
شاهزاده لی جائه ها قرار است با یکی از= =افسران کره ی شمالی ازدواج کند
=با اخبار فوری در خدمت شما هستیم=
شاهزاده ی کره ی جنوبی ، لی جائه ها= قرار است با یکی از افسران کره ی شمالی =ازدواج کند
و خانم لی جائه ها از ارتش کره ی شمالی= =موافقت خود را با این ازدواج اعلام نموده است
ازدواج؟
شاهزاده لی جائه ها قرار است با یکی= =از افسران کره ی شمالی ازدواج کند
=بار دیگر اعلام میکنم=
بنا بر گزارشی که دریافت نموده ایم= =شاهزاده ی کره ی جنوبی، لی جائه ها
و افسر کره ی شمالی، کاپیتان کیم هانگ آه= =تصمیم به ازدواج گرفته اند
ازدواج؟
=بر اساس گزارشات رسیده=
پادشاه، مخفیانه اجازه ی ازدواج شاهزاده= لی جائه ها را با دختری از کره ی شمالی =صادر نموده است
یکی از کاندیداهای بالقوه ی ملکه= =کاپیتان کیم هانگ آه است
=مربی تیپ یازدهم تیراندازان کره=
ایشان در زمان جنگ مسئولیت نیروهای ویژه را= برعهده داشته و در مرگ افراد مهمی دست =داشته است
،با گزارشگرمون در محل همراه میشیم گزارشگر هوانگ؟
=بله=
واقعا جناب شاهزاده تصمیم دارن با یکی از افسران نیروی ویژه ی شمال ازدواج کنن؟
برطبق خبرهای خارجی که به دستمون رسیده .هنوز تاییدیه ای برای صحت این خبر اعلام نشده
ولی خانواده ی سلطنتی تصمیم گرفته اند که با ،دختری از اهالی شمال وصلت کنند
ولی بخشی از خبر که در مورد نامزد بودن یکی از افسران نیروهای ویژه ی کره ی شمالی .برای این انتخاب اعلام کردید، کاملا صحت داره
مسئول آموزش نیروهای ویژه ی کره ی شمالی= =به نام کیم هانگ آه
که در طول جنگ مسئول آموزش نیروهای ویژه ی= =کره ی شمالی در قتل افراد مهم مملکتی بوده است
جای تعجب نیست که حالا به جای اعضای سیاسی= =کشور اعضای خانواده ی سلطنتی را مورد هدف قرار داده
این حرفها چیه؟
شاهزاده ی کره ی جنوبی قراره با کی ازدواج کنه؟
.میگن با کیم هانگ آه
...با من...من
ظاهرا کره ای ها بعد از موفقیت در تمرینات .دبلیو او سی نسبت به هم اعتماد پیدا کردن
خودروهای زرهی که قرار بود ازمون .بخرن، رو دستمون مونده
.حداقل 200 تریلون ضرر میکنیم
...اگه همین روند ادامه داشته باشه
پس باید کاری کنیم که یکم به جون هم بیوفتن؟
.فعلا که برنامه ی ازدواج دارن
،شاه کره ی جنوبی دنبال یه عروس میگرده
.ولی یکی از گزینه ها ،عضو نیروهای ویژه است
نیروهای ویژه؟ کی؟
یکی مثل مزدورهایی که خودمون داریم؟
بله، و تخصصش ترور شخصیتهای کلیدی .مملکتیه
کی قراره باهاش ازدواج کنه؟
لی جائه ها؟
.بله
.بذار ازدواج کنن
ببین، ازدواج دختر یه دوک با یه .شوالیه چقدر سرگرم کننده است
شاهزاده ی کره ی جنوبی و دختری که یه زمانی ،قصد کشتنشونُ داشته
فکر میکنی چقدر سرگرم کننده بشه؟
...ولی
میدونی آخر این اپرا چی میشه؟
،وقتی مَرده اینجا رو ترک میکنه .زنه میمیره
.عجب تراژدی ای
.گزارش ها رو ارسال کنید - .بله -
.بعد ببینید پادشاه به دفترشون میرن یا خیر
.بله ، متوجه شدم
!سر منشی! سر منشی
.این برای شماست
.اعلیحضرت
چی شده؟
کی این اخبارُ پخش کرده؟
.از طرف کلوب اِم فرستاده شده
.به خاطر ازدواج شاهزاده تبریک گفتن
چه خبر شده؟
شایعه است؟
یا برادرم واقعا میخواد ، من و کیم هانگ آه با هم ازدواج کنیم؟
،شاید صرفا شایعه نباشه ... گزارشگر
.هر چی که هست باید تمومش کنین
اون که از شمال، کیم هانگ آهم که ،افسر نیروهای ویژه است
به نظرت منطقیه؟
.ببخشید
ویتنی گرین هستم از روزنامه ی .وال استریت
،از اینکه مزاحمتون شدم عذر میخوام
ولی جریان ازدواج شما با کیم هانگ آه افسر نیروهای ویژه ی کره ی شمالی صحت داره؟
نکنه شما منُ به جای یکی از دوستاتون .اشتباه گرفتین
من شما رو میشناسم؟
.معذرت میخوام، اعلیحضرت
...من باید - .مشکلی نیست -
.نه، مسخره است
.اصلا همچین چیزی در کار نیست
.همین الان میام براتون توضیح میدم
.بله...بله
...لعنت به این اوضاع
پدر، شنیدید؟
...چه اتفاقی
.مسائل داخلی خود کره ی جنوبیه
مهم نیست چقدر در تحولات سیاسی ،تاثیر داشته باشه
،یا حتی مردمشون شورش کنن
هر اتفاقی بیوفته، هیچ ربطی .به ما نداره
.مشکل خودشونه، پس خودتُ درگیر نکن
فهمیدی؟
بعد از اخباری که امروزدر مورد نامزد بودن یکی از اعضای نیروهای ویژه ی کره ی شمالی برای ازدواج ...شاهزاده پخش شد
خانواده ی سلطنتی همچنان .سکوت کرده اند
بیاین به صحبت های مردم .گوش کنیم
هنوز اقتصادمون درست نشده، برای چی باید= =دنبال همچین کارهایی باشن؟
ولی اون دختره که از کره ی شمالیه، واقعا عضو= =تیم ترور بوده؟
بر اساس شایعاتی که پخش شده، بعضی ها= میگن که یه قاتله و بعضی ها هم میگن که جاسوس =بوده
=ولی چرا خانواده ی سلطنتی هیچ حرفی نمیزنه؟=
الان دوران دموکراسیه، یعنی نباید= =هیچ حرفی به ما بزنن؟
ازدحام عجیبیه، دو ساعت طول میکشه= =تا یک مسیر 100 متری رو طِی کنی
صدر اعظم چی میگه؟
.میخواد نقطه نظر شما رو بدونه
،ولی لطفا توجه کنید ، اعلیحضرت
،به هیچ عنوان ،نارضایتی خودتونُ از این اوضاع اظهار نکنید
.یا از خودتون دفاع نکنید
اینها مقررات نانوشته است که در .یک سلطنت مشروطه باید رعایت بشه
.باید سکوتتون رو حفظ کنید
= هنوز خانواده ی سلطنتی سکوت کرده =
،چرا اینقدر بیکارن این عوضی ها چرا نمیذارن سیاستمدارا به کار خودشون برسن؟
.بله
.اعلیحضرت تصمیم خودشونُ گرفتن
چی گفته؟
!حرفی نزنم
!میخوان بیانیه ی رسمی اعلام کنن
چی؟ چه توضیحی؟
چی میخوای به مردم بگی؟
که قراره با کیم هانگ آه، عضو نیروهای ویژه، قرار بذارم؟
یعنی اینقدر کودنی؟
یا میخوای خال مادرزادی منو بهشون نشون بدی؟ دقیقا چی میخوای بهشون بگی؟
.هر چی که هست، بهشون میگم
برنامه ی ما ازدواج تو با دختری از .کره ی شمالیه
یکی از گزینه ها هم خانم ،کیم هانگ آهه
ولی به خاطر اینکه عضو نیروهای ویژه بوده .از لیست حذف شده
اصلا برای چی جزو گزینه ها گذاشتیش؟
هوس کردی به دست یکی از اعضای نیروهای ویژه ی شمالی کشته بشی؟
میخوای کشورِ دو دستی تقدیم شمالی ها کنی؟ نمیدونی چه عواقبی داره؟
.نمیخواد حرفی بزنی
،شرط میبندم تمام سرو صداهای اون بیرون .تا آخر هفته میخوابه
همین مونده یه رسوایی سیاسی دیگه ...راه بیوفته
...این موضوع مربوط به شمال میشه
.به این راحتی ها فراموش شدنی نیست
نری با حرفهات جمعیتُ منفجر کنی؟
همونطور که خودت گفتی، این مسئله .به شمال مربوط میشه
.یه بشکه باروته
،اگه مردم از کنترل خارج بشن میخوای چیکار کنی؟
نمیدونی ممکنه عواقبش به خودمون برگرده؟
.اونوقت اگه مردم بخوان، استعفا میدم
فکر کنم دیوونه شده که میخواد .استعفا بده
تو هم میدونی، مگه نه؟
آدم باید این جور وقتها سکوت کنه، مگه نه؟
.راستش من با نظر شاه موافقم
،تو...تو، تو، تو، برو بیرون !برو بیرون، عوضی
.یه لحظه وایستا
خب...کِی قراره توضیح بده؟
-=بیانیه ی رسانه ای=-
.بیست دقیقه ی دیگه وقت دارید
بعد از انشار اخبار عضویت یکی از نامزدهای= ازدواج خانواده ی سلطنتی در نیروهای ویژه ی =کره ی شمالی
شاهد عکس العمل های جالبی در= =سراسر جهان بودیم
سوال اینجاست که آیا این واقعه میتواند= =به صلح جنوب و شمال کمکی کند
=شما چه پیش بینی میکنید؟=
=...در حال حاضر=
،هر چی باشه تو شاهزاده ای
چحوری میشه بذارم با تاکسی بیای اینجا؟
...گارد محافظین سلطنتی میان دنبالت
.کره ی شمالی؟ چیزی نیست
.نمیخواد خودتُ نگران کنی
میبخشی، میشه یه چیز دیگه ببینیم؟
.قلبم بد جوری داره میزنه
.باشه مادر =بیانیه ی رسمی شاه=
.یکم بهتر شد
باشه، پس میبینمتون .قرار نیست ازدواج کنن
کی قراره با کره ی شمالی وصلت کنه؟ .دیگه قطع میکنم =برنامه ی بعدی، پیام شاهزاده لی جائه ها ست=
با سلام به همگی، من شاهزاده ی جمهوری= =کره جنوبی، لی جائه ها هستم
پیش از هر چیز برگزاری این مسابقه ی= =خیرخواهانه رو به همه تبریک میگم
این تیم تونسته جواز حضور در رقابتهای .المپیکُ کسب کنه
.به امید پیروزی تیم کره در این رقابت ها
...اه، این
ظاهرا سخنرانی ای که تمام شب روش کار کردم .مناسب حال این جمع نیست
تمام این سر و صدا ها به خاطر اینه که یکی از نامزدهای ازدواج با من شمالیه، درسته؟
.هنوز 5 دقیقه تا شروع اخبار مونده چیکار کنیم؟
تا 5 دقیقه ی دیگر بیانیه ی رسمی= =شاه اعلام خواهد شد
هم اکنون ، شاهزاده در ورزشگاه= برگزاری مسابقات جام جهانی حضور =دارند
= در حال ارتباط با ورزشگاه هستیم =
درسته ... کیم هانگ آه مربی نیروهای= =ویژه ی کره ی شمالیه
،اولین باری که همو دیدیم .منو تهدید به مرگ کرد
ولی عشق ، حس عجیبیه، محاسبات این دنیا .سرش نمیشه
.من خانم کیم هانگ آهُ دوست دارم
برای همین از شاه درخواست کردم که= از ایشون خواستگاری کنم و اعلیحضرتم =موافقت کردن
.درسته، من فقط به خواست خودم توجه کردم
.و افکار مردمُ در نظر نگرفتم، معذرت میخوام
.ولی شاه مرتکب اشتباه نشده اشتباه از من بوده که عاشق دختری .از کره ی شمالی شدم
دختری که در گذشته ها ، شاید . قصد کشتن منُ داشته
.قلب من
،پس هر کی دنبال مقصر میگرده .میتونه منُ سرزنش کنه
قلب منُ سرزنش کنید که عاشق دختری .از کشور دشمن شدم
!غفلت از من بوده
،سنگها رو به طرف من پرتاب کنید
.به من فحش بدید
=روزنامه ی هان سانگ= شاهزاده ای که حاضر شد موقعیت خود را= =به خاطر عشق به خطر اندازد
=روزنامه کیونگ مین دیلی= =افسانه ی قرن، عاشق دشمن=
،مسیرُ تغییر بدین .اول باید بریم به کره ی جنوبی
.پس تو به تمام ملت دروغ گفتی
چرا نباید بگم؟ اگه از پس این قضیه .برنمیومدی، مجبور بودم شاه بشم
.میدونی که ، به خاطر تو نبوده
برای این بود که در آینده بیشتر .حواستُ جمع کنی
.وگرنه دفعه ی دیگه دروغ بزرگتری میگم شاید گفتم کسی که عاشق کیم هانگ آه شده .من نیستم، شاه
چطوره؟ خوشت میاد؟
بسیار خب، حالا کِی قراره مراسم آشنایی رو بذاریم؟
چی؟ چه مراسمی؟
.تو بودی که قضیه رو بزرگش کردی چه کاری از دست ما برمیاد، خودت !رسما اعلام کردی دیگه
.باید مطابق رسم و رسوم پیش بریم
داداش ، تو که قصد نداری من و ...کیم هانگ آه
واقعا که...یعنی تاریخ مصرف هر ...کی تموم شه، دورش میندازی
همدیگه رو ببینین، اگه همه چی خوب پیش رفت .که ازدواج میکنین، اگرم نشد ، به هم میزنین
قبلا هم که بهت گفتم، مگه نه؟ .احساسات تو برام از همه چی مهم تره
.ولی من جلوی همه گفتم که دوستش دارم- کیم هانگ آه چی؟-
،اگه اونم بگه منم دوستت دارم اون وقت چه خاکی به سرم بریزم؟
اینجوریه؟ من که موقع تمرینات ...از پدرش شنیدم
.بس کن
.اون...از من خوشش میاد
داداش، وقتی منُ نگاه میکنه .چشمهاش برق میزنه
،فکر کن، من به این خوشتیپی ،شیک پوشی، باهوشی
کیه که از من خوشش نیاد؟
.تازه، خیلی هم جذابم
، جائه ها ، آدمی به سن تو ،بیاد به خودش بگه جذاب
!میدونی چقدر مسخره است
.نه، من واقعا جذابم
،غیر از اون، من شاهزاده ی کره ی جنوبی ام ،پولدارم
و حتی جلوی همه اعتراف کردم که .دوستش دارم
داداش، من که میگم از الان وسایلشُ جمع .کرده بیاد اینجا
چیکار کنم؟
.قبول نمیکنم
.رفیق کیم هانگ آه
...الان کشور منتظر مراسم معارفه
من در طول تمرینات ، چندین بار با حیله های رفیق لی جائه ها .روبرو شدم
،منُ دوست داره؟ دروغه .اگه تو چشمهاش نگاه کنید متوجه میشید
درسته ، چطور ممکنه شاهزاده ی کره ی ...جنوبی ، احساسی
به کیم هانگ آهی که اصلا شناختی نسبت بهش نداره، داشته باشه؟
.بلوف زده .در این زمینه تخصص داره
حتی ممکنه تو ناچاری به خودشم دروغ بگه .*و فکر کنه دانگونه (بنیانگذار چوسون*)
.مطمئنا دیگه گول ظاهرسازیهاشُ نمیخورم
شنیدید ، درسته؟ حتی اگه این مجلس به ،شمال و جنوب کمک کنه
نمیشه مجبورش کنیم. وگرنه در آینده .حزبمون باید جوابگوی افکار عمومی باشه
.فقط یکم سرسخته
من گفتم دوستش دارم ، اگه اونم فورا بخواد .بگه منم همینطور که خیلی ضایع میشه
.زنها خوب بلدن چجوری وانمود کنن
بده به من. همین که صدامُ بشنوه .فوری خودشُ میرسونه
.نه جواب تماس های صوتی رو میدن ، نه تصویری .اجازه ی هیچ گونه ارتباطی رو نمیدن
حتی دفتر حزب کارگر هم گفته که ایشون .به هیچ وجه حاضر به ملاقات شما نیستن
چرا؟
اون...از من خوشش نمیاد؟
.آره
چرا؟
...نباید بهتون میگفتم ، ولی
خیلی ها هستن که شما رو دوست دارن .اعلیحضرت
خب، حالا باید چیکار کنم؟
چیکار میتونی بکنی؟ عشق نافرجام به دختری از کره ی شمالی، اونم عشقی که در ملاء عام ،اظهار شده
،در نهایت مورد انزجار افکار عمومی قرار میگیره ،و به عنوان بزرگترین سرافکندگی خاندان سلطنتی
.در تاریخ ثبت میشه
.:.: تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
=من خانم کیم هانگ آهُ دوست دارم=
برای همین از شاه درخواست کردم که= =از ایشون خواستگاری کنم
=و اعلیحضرت موافقت کردن=
= من خانم کیم هانگ آهُ دوست دارم =
.انگار رفیق کیم هانگ آه، افسردگی گرفته
.. میخوام ببرمش رستوران و
.و کمی شراب برنج باهم بخوریم
،رفیق کیم هانگ آه باید داخل باشه .میتونید برین تو
،صحبت کردن در مورد اون مرد .واقعا معضلی شده
با اینکه خودمم مردم ، ولی مردها خودشونم نمیفهمن چی میگن
.به نظر من
همیشه باید یه چیزی تو .دهنشون باشه
کی گفته بود همچین حرفی بزنه؟
.همیشه حرفهای بی معنی میزنه
درسته، نمیخواد حرفهای شاهزاده .رو جدی بگیری
میخوام برم به دیدنش و اینقدر .بزنمش که بمیره
چی؟
اگه همینجوری تحمل کنم ، از عصبانیت .میمیرم
،چطور میتونه در ملاء عام ابراز علاقه کنه
اونم با کسی که قصد ازدواج نداره؟
نمیتونم بدونِ دیدنش این مسئله .رو حل کنم
...میرم ببینمش، به محض اینکه دیدمش
تو...واقعا باید بری؟
باید خودم شخصا بزنمش زمین و اینقدر .بزنمش تا بمیره
.میخوام برم به دیدنش
واقعا باید انجامش بدم؟
مگه شما بیشتر از من با خانم کیم هانگ آه آشنایی ندارید؟
درخواست شاهه، سعی کنید .رضایتشُ جلب کنید
خیلی وقته ندیدمتون، کاپیتان ...کیم هانگ آه، من
= من برای مراسم آشنایی میام =
همونطور که خواسته بودین، من برای= =ملاقات با شاهزاده لی جائه ها آماده ام
=زمان مناسبشُ بهم میگین؟=
وقتی باهاش تماس گرفتی موافقت کرد؟
...راستش من کار خاصی نکردم
الان اداره ی تشریفات دربار مشغول تعیین زمان .و مکان مناسب برای ملاقات هستن
شما چه مکانی رو پیشنهاد میدید؟
تو چی گفتی؟
گفتم، خیلی وقته ندیدمتون، کاپیتان .کیم هانگ آه
آدمی که نه شاه نه حزب کارگر ،نتونستن راضیش کنن
"تا بهش گفتی "خیلی وقته ندیدمت راضی شد؟
...در واقع
،اگه بهش گفته بودی دلم برات تنگ شده .حتما تا اینجا با سر میومد
.ایون شی کیونگ، کارت خیلی درسته ها
.لی جائه ها هستم
اینو شی کیونگ نمیتونه به جلسه ی .آشنایی بیاد
دلایل شخصی خودشُ داره، این ،جور مراسم خیلی پر زرق و برقه .به روحیه اش سازگار نیست
.شاهزاده
چیه؟
،این تشریفات فقط برای ملاقات شماست ،جوابت که از قبل معلومه
میفهمی که چی میگم، مگه نه؟
.بله، تا بخوره میزنمش
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
.از ملاقاتتون خوشوقتم .خوش اومدید
خیلی خوشگله، مگه نه؟
.معذرت میخوام، سرم درد گرفته
ولی چرا خوشحال نیست؟
واو، انگار فرمانده ی تیممون یه کم .عصبی شده
.هی، یه لحظه همینجا بشین
.بله، هر طور شما بخواین
.خوبه. خوبه
تا حالا کسی درخواست ازدواجتُ رد کرده؟ - .چی؟ بله -
،اگه یکی باشه که تو رو دوست داشته باشه .ولی تو ازش بدت بیاد
بعد تو یه لحظه درهای قلبتُ به روش باز کنی ولی بترسی که درخواستتُ رد کنه؟
گفته از شما متنفره؟
نه، این ها کاریه که قصد دارم .انجامش بدم
بزرگترین مرجع دانلود وترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.KOreanDream.in
خانم کیم هانگ آه ، قرار شده به خاطر مراسم آشنایی به مدت 3 شب و 4 روز در اینجا به همراه .شاهزاده بمونید
ورود خبرنگاران به این منطقه ممنوعه و شما میتونید این مدتُ در آرامش .سپری کنید
اگه خواستید با کشورتون تماس بگیرید .میتونید از این گوشی استفاده کنید
قراره ساعت 3:30 بعد از ظهر به اتفاق .شاهزاده ، عصرانه صرف کنید
خدمتکاران قصر کمکتون میکنن .تا آماده بشین
.خدمتکاران قصر؟ کمک لازم ندارم
ما 10 نفر از آرایشگران و طراحان لباس قصرُ .برای آماده کردن شما به اینجا آوردیم
این دختره 100 تا عکس از خودش گرفته .و هیچکدومشون قشنگ نشده
.حواستُ جمع کن
فقط کافیه کاملا خونسرد و .بی اعتنا ردش کنی
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
،من که برای دیدن تو به اینجا نیومدم .اومدم یه نگاهی به نارنگی ها بندازم
چون تو کره ی شمالی نارنگی .پیدا نمیشه
.خیلی وقت گذشته
حالت چطوره؟
،رفیق لی جائه ها، نه...شاهزاده برای چی در ملاء عام صحبت کرد؟
.به خاطر عشقه
...عشق
مگه داری تو ارتش دونات میخوری؟
مگه بهت نگفته بودم؟ دوناتُ باید .با قهوه بخوری
اون چه سخنرانی ای بود تو باشگاه؟
چه عشقی؟ تو چجور شاهزاده ای هستی که اینقدر راحت به مردمت دروغ میگی؟
مهم نیست چقدر نا امید شده باشی، خودت باید یه راه حلی پیدا میکردی. چرا مردم بیگناهُ درگیر مسخره بازیهات کردی؟
کی گفته مسخره بازی بوده؟
،آره
،به عنوان شاهزاده
، جلوی هزاران نفر ایستادم
فکر کردی گفتن اون حرفها خیلی برام راحت بود؟
عشق؟
من خوب بلد نیستم چجوری ابراز .احساسات کنم
...ولی
،چرا
چرا به من شلیک کردی؟
برای این بوده که خیلی دوستم داشتی؟
.آره
،وقتی بهت شلیک کردم
...احساساتم به هم پیچید
...چطور میخوای بفهمی
.مردم چشمشون به ماست .شامم باید با هم بخوریم
.رفیق کیم هانگ آه
شنیدین؟
...ریوم دونگ ها بهم گفت
.لطفا اینو بهش بده
!اینو
عکس شما رو از کجا آورده؟
.نباید اینجوری برخورد میکردم
... واقعا
!چی شد؟ بدم نشده که
!زمان بندی عالی بود
داشتن عکسُ نگاه میکردن و من سرزده .رفتم تو و گوشیُ ازشون گرفتم
اه! این چه کاری بود؟
چه بد...اون عکسه باید طبیعی تر .به نظر میرسید
!گفتم که نباید این کارُ میکردیم
.عکس رو صفحه ی گوشی
...حقه ی قدیمی ایه کی گولشُ میخوره؟
.انگار واقعا دوستتون داره
،موقع تمرینات متوجه نشده
،ولی حالا که فکرشُ کرده
فهمیده که قلبش بدجوری گرفتار !رفیق کیم هانگ آه شده
حالا همه چی معنی پیدا میکنه، مگه نه؟
!عکست
معذرت میخوام که بدون اجازه .عکستُ تو گوشیم ذخیره کردم
...ولی همیشه، همینجوری
.تو ذهنم بودی
=رسیدی؟=
.بله ، پدر
شاهزاده؟
.مسئله ی خاصی پیش نیومد
.فقط یه سری حرف بی ربط
،مودبانه برخورد کنی
= ولی نشونشون بده کی رئیسه =
=فهمیدی؟=
.بله، فهمیدم
.یه نگاهی به مسیر بندازین
.نه، نه، خیلی تنگه
یکم طبیعی تر، فاصله شو .بیشتر کنین
.آره، همینجوری
این بادکنک ها...این دیگه چیه؟ !مگه برای بچه ی یه ساله تولد گرفتیم
...چه جالب
،هی، همه ی این دونات ها رو عوض کنین .به جاشون قلب بذارین
.آروم، آروم
هی، مگه کافه است؟
باید جوری بزنین که باعث بشه !طرف از هیجان اشکش دربیاد
نمیدونید هدف از کارها چیه؟
.آهنگُ عوض کنین، عوضش کنین
چطوره؟ همه چی ردیفه؟
.انگار مراسم عروسیه
،بایدم همینجوری باشه .در شان خانواده ی سلطنتی
باید چیکار کنیم؟
کیم هانگ آه حتی وقتی به یه بار قدیمی .تو پیونگ یانگم میره هیجان زده میشه
اگه اینجا رو ببینه، غش نمیکنه؟
.خانم اومدن
.آماده شین
.اومدم پیام کیم هانگ آهُ بهتون برسونم
...من ،هیچ احساسی به شاهزاده
.لی جائه ها، ندارم
،با این ازدواج
.مخالفم
نمیخوام در این مدتی که قراره با هم ،بگذرونیم، مشکلی بینمون ایجاد بشه
میخواستم از احساسم .اطلاع داشته باشید
.تمام
.:.: FOrum.KOreanDream.in :.:.
= پیش نمایش قسمت بعدی=
به روش جنوبی ها، با خونسردی .از کنار این قضیه میگذریم
.تا آخر
.من ...شاهزاده ی کره ی جنوبی ام
حالا...مسئله فقط با رد کردن تو .حل نمیشه
این چه بلاییه که داداش سرت آورده؟
لباس بد بپوشی گدایی و لباس گرون بپوشی، شاهزاده؟
ولی شاهزاده خانم، انگار دیگه .سلیقه به خرج نمیدین
، یعنی اینقدر
خواهرُ دوست داری؟
.میدونی؟ یه چیزی داره تو مغزم منفجر میشه
.انگار با یه چیزی میکوبن تو مغزت
آره، مغزت از کار میوفته، انگار .دیوونه شدی
هنوزم میخوام که با شاهزاده ی .کره ی جنوبی ازدواج کنم
.عشق خریدنی نیست
...کیم هانگ آه، شاهزاده نمیتونه - نمیتونی عشق من باشی؟ -
منو دوست داری؟
اگه دوست داشته باشم؟
ک...کی؟
...درگیری همچنان ادامه دارد