Next Entertainment World Inc. تقدیم می کند
محصولی از ORM PICTURES
کارگردان اجرایی: KIM Woo-taek
زیرنویس فارسی از Bl4ckM0vi3
LOVE 911
آروم باش.
برو کنار!
کانگ-ایل!
گفتم برو کنار!
شما کی هستی؟
نمی تونید بیایید داخل.
دکتر لی...
جی-یونگ.
بیدار شو؛ پاشو بریم خونه.
جی-یونگ!
3 سال بعد
بیمارستان گاچه‌ئون
دوباره ضعف کردی؟
آخ، سرم...
- باید بری آزمایش بدی. - فراموشش کن.
اگه معلوم بشه که من سر درد دارم، دیگه نمی‌تونم یه جراح باشم.
فعلاً استراحت کن!
چه اتفاقی برای اون افتاده؟
یونگ-جو!
چه خبره؟
جایگزینی دریچه دولختی داشته. (MVR)
الان، اون یه سردرد شدید داره.
خب، در مورد پرونده فیزیکی و آزمایشگاهش چی؟
اون همین الان اومده.
هنوز بررسی نکردید؟
وقتی نتایج آزمایش بیاد، دکتر جانگ از جراحان مغز و اعصاب برای معاینه اون میاد.
پیشینه بیمار پزشک: کو می-سو
اون یه MVR قلبی داشته.
فکر می کنی من به اندازه دکتر جانگ وارد نیستم؟
من
خیلی خب.
چی کار داری می کنی؟
سعی می‌کنم از رئیس اداره امتیاز بگیرم!
هی!
فکر می کنی که رئیس اینجایی که انقدر دیر میای؟
کتفت چطوره؟
این احمق کی می‌خواد درست بشه؟
این زخم در اثر کتک خوردن بوده.
این خیلی واضح نیست؟
- ولی آقا... - به دکتر بگید بیاد!
ما نباید این رو گزارش بدیم؟
ما باید نتایج رو بدیم و شاهد باشیم.
بهتره که از شکایت و موارد قانونی دوری کنیم.
محافظ خانم کیم سو-یه‌ئون؟
بله!
حالش چطوره؟
سمپتوم‌هاش از کی شروع شد؟
خب، برای چند روز اون...
خیلی چیز جدی‌ای نیست. قرص‌هایی که تجویز شده رو بگیرید.
ولی اون واقعاً مریض به نظر میاد. مطمئنید که با قرص درست می‌شه؟
همه آزمایش‌های اولیه، نتایج‌شون عادی بوده.
این ممکنه فقط یه شوک یا حملات مرتبط با استرس باشه.
خب چی می‌شه اگه یه آزمایش از مغزش یا...
اگر نمی‌خواهید به حرف پزشک گوش کنید، چرا اومدین؟
چی؟
وقتی بیدار شد، ببریدش خونه.
هی دکتر!
من یه توضیح بهتر می‌خوام!
اگر خیلی نگرانید، برید پیش کشیش!
قرص‌ها رو امتحان کنید، اون با استراحت بهتر می‌شه.
ولی! اون سر من داد کشید!
چی؟
حکم ماموریت
ما باید بریم برای کمک‌های اولیه؟
انتخاب دیگه‌ای نداریم، قربان.
لعنتی.
بی‌شعور! چرا همیشه نیمه‌لخت راه میری؟ ما اینجا یه خانم متین داریم.
کدوم خانم متین؟
اون رو میگی؟
چشم‌هات رو ببند.
خانم‌های بدون قوس کمر، بدبخت‌اند.
حتی ماشین‌ها و دیگ‌های بخار هم قوس دارند.
هیون-کیونگ چشه؟ اون مهربونه و...
اون خوبه! احمق!
همین؟
حواست رو جمع کن. ما باید کار کنیم.
من کسی نیستم که به این راحتی باهاش کنار بیای!
زود باشید، راه بیافتید.
عجب هوای خوبی برای نجات مردمه!
- ببخشید، راه رو باز کنید. - ببخشید.
متشکرم.
خواهش می کنم نجاتش بدید!
چی شده؟
ما توی اورژانس بودیم...
- از کی این طوری شده؟ - خیلی وقت نیست. لطفاً نجاتش بدید!
صبر کن. بزارش روی زمین.
حالش چطوره؟
اون چش شده؟
ظاهراً خونریزی مغزیه.
حتماً سمپتوم‌هایی داشته.
چرا زودتر به بیمارستان نیاوردیدش؟
جونگ کانگ-ایل!
برو دنبالش.
لطفاً برید داخل و جلوی اون رو بگیرید!
- اون زن کجاست! - ولم کن!
- تو چته! - خواهش می کنم جلوش رو بگیرید، آقا!
لعنتی!
بیا اینجا!
آروم باشید، آقا!
ولم کن.
ولم کن!
آقا؟
این کار براتون هیچ فایده‌ای نداره.
تو هم با اونایی!؟
چی؟
تو هم طرف اونایی کثافت، مگه نه!؟
از سر راهم برو کنار، حرومزاده!
احمق‌های دیوونه.
سر اون زن با خون پر شده بود.
روی بدنش آثار حمله...
فکر می کنی یه پلیسی؟
پزشک معاینه می کنه، نه قضاوت!
شما دو تا از کار معلقید. کارت پرسنلی‌تون رو تحویل بدید. فعلاً برید تا بعداً خبرتون کنم.
پس جراحی هفته آینده چی می‌شه؟
آیا اون مشکل شماست؟
کمیته اخلاقی آشوب به راه انداخته و می خواد که شما دو تا رو اخراج کنم.
برید و برای دادگاه آماده بشید.
کدوم دادگاه؟
چه اتفاقی برای ما می افته؟
در بدترین حالت، شما جریمه می‌شوید.
- مشکل می-سو هست. - من؟
برای من چه اتفاقی قراره بیوفته؟
حداقل 3 سال مجوز طبابت شما معلق می‌شه.
3 سال؟
این طوری من نمی‌تونم دیگه جراحی کنم...
دوران جراحی من دیگه تموم می‌شه!
تشخیص غلط، بی توجهی به نظرات محافظ و همین‌طور توصیه شدید و اجبار ترخیص بیمار از بیمارستان.
اگر وضعیت بیمار بدتر بشه، ممکنه مجوز طبابت خودتون رو از دست بدید.
اون یه گردن کلفت دمدمی مزاجه، درسته؟
کی میدونه چه بلایی به سر زن آورده بعد از بیرون بردنش؟
اون وقتی به بیمارستان اومد، ما رو با یه چاقو تهدید کرد!
اون حتی بینی آتش‌نشانی که می‌خواست میانجی‌گری بکنه رو شکست!
فکر می کنی می تونی اون آتش‌نشان رو پیدا کنی؟
برای چی؟
برای این‌که شکایت کنه!
شکایت کنه؟
اگه تشخیص داده بشه که به خشونت تمایل داره، این دادگاه به نفع ما تموم می‌شه!
ولی چطوری؟
تو گفتی که همسرش نشانه‌هایی از ضرب و شتم فیزیکی داشته، درسته؟
اون‌ها نتیجه استفاده از دارو ها بوده، ربطی به خشونت نداشته...
این احتمال که اون ممکنه همسرش رو مورد ضرب و شتم قرار داده باشه، برای ما خوبه.
چی فکر می کنی؟
فکر می کنی اون آتش نشان شکایت بکنه؟
عجیبه که ما این طوری همدیگه رو می بینیم؟
چی می خوای؟
خب...
این چیزیه که من هستم.
کو می-سو جراح قلب
خب که چی؟
من مسئول اتاق جراحی اورژانس هستم و نمی تونم از کنار این رد بشم...
جراحت صورتت خیلی بد به نظر میاد، این مال همون روزه؛ درسته؟
که چی؟
ازش شکایت کردی؟
شکایت؟
آره، ازش شکایت کن.
من بهت یه گواهی پزشکی تمیز میدم.
نه، متشکرم.
ببین
اگر به تو حمله شده، تو باید شکایت کنی. این طور فکر نمی کنی؟
من نمی خوام. فقط برو.
بی خیال. فقط ازش شکایت کن.
گردن کلفت‌هایی مثل اون باید از جامعه اخراج بشن.
ببین.
واقعاً فکر می کنی من نمی دونم چرا اون این رفتار رو کرد؟ هان؟
فکر می کنی من نمی دونم داری چی کار می کنی؟
ولی اون حداقل باید هزینه جرمش رو بپردازه، درسته؟!
ببین!
زندگی همسرش لب پزتگاهه، کدوم خری اگه جای اون بود، این رفتار رو نمی کرد؟
برو و تمام تقصیر رو به گردن اون بنداز، من هیچ کاری نمی کنم.
واقعاً که...
با بستن چشم هات روی این، نمی شه دیگه به این گفت پیروی از قانون جامعه...!
ولی تو یه افسر غیرنظامی هستی...
جرأت داری دوباره برگرد!
همینه!
چی؟
گمراه کردن...
چی؟
شک دارم که کار بده.
ببین.
تو میدونی یانگ-گیبی و کلئوپاترا همین طوری تاریخ رو عوض کردند؟
چی؟
بزار ببینم.
خیلی عجیبه؟
یانگ-گیبی؟
حتی سگ‌ها هم می خندند!
خب، پس عجیبه.
این آخرین مدل بهاره.
پاکش کن!
همین طرف!
اون عوضی‌ها اینجا هستند...
اون ها اومدند، بهترین کارت رو نشون بده. موفق باشی!
اول راننده رو چک کنید...
چی شد؟
بگیریدشون!
جمع شون کنید!
خیلی ممنون! چطوری شما...
عجب تصادفی!
چرا همیشه برای من کمین می کنی؟
منظورت از «کمین کردن» چیه؟ من توی راه خونه بودم، دیدم راه بسته است خواستم به شما کمک کنم.
در هر صورت، این هم یه جورایی تقدیر بوده! بیا با تقدیر گذر بکنیم!
من «کو می-سو» هستم.
لازم نیست که بین ما فاصله باشه، درسته؟
لازمه.
چرا انقدر خشن برخورد می کنی، این روشت برای برخورده؟
منظورم اینه که شغل تو کمک به مردمه، این طور نیست؟
خب، من هم یه جورایی به کمکت نیاز دارم!
من قبلاً هم گفته ام، من شکایت نمی کنم.
منظورم اون نیست!
خواهش می کنم که لطفاً سوء تفاهم نشه به خاطر این که در مورد یه همچین چیزی اذیتت کردم.
خیلی کار سختی نیست. من مطمئنم که تو به من با این کار، کمک می کنی.
چی هست؟
می دونم که این درخواست من شاید یه مقدار گستاخانه باشه.
و یه خورده هم خجالت آور باشه...
چی میخوای؟
ممکنه که...
با هم بریم بیرون؟
لعنتی، من فقط-!
خاک بر سرت!
واقعاً عصبانی اش کردم؟
بیا، بیا...
نقشه بعدی چیه؟
تاریخ نشون داده که اگر «فریب» و «اغوا» کار نداد، از «ترساندن» استفاده کن!
بگو ببینم، اون دختر چی کار می کنه؟
هی ببین!
هی اون خوشگله، برو نزدیک و
یه نگاه از اونجا بنداز!
احمق نشو و بیا پایین، سریع!
مشکل شنوایی داره؟
هی!
نمی خوای بیای پایین؟!
بگیرش، بگیرش!
اون نمی میره!
مامان!
نگاه نکن! نگاه نکن!
این مسئله مرگ و زندگیه، تو فکر می کنی که اون مشکل خیلی مهمه؟
این برای من یه مشکله، یه مشکل خیلی بزرگ! نگاه نکن!
چطوری کمکت کنم اگه نگاه نکنم؟
همین که می گم، نگاه نکن!
نگاه نکن، کثافت!
پس تو به فکر خودکشی نبودی؟
دیوانه شدی؟ خودکشی؟
خانم، فکر کردی ما خریم؟
پس چرا مشکل ایجاد می کنی؟
- بالا رفتن از پل جرمه؟ - کی گفت که بالا رفتن از پل جرمه؟
گزارش غلط دادن!
خب الان چی می شه؟
چی می خواستی؟ پرداخت جریمه.
چقدر؟
خیلی نیست. حدوداً 2 میلیون.
چی... این چه مدل جریمه ایه که 2 میلیون باید بدم؟
اگر فکر می کنی اشتباهه، می تونی علیه ما دادخواست ارائه بدی.
نمیشه توی این جریمه یه تخفیفی قائل بشید؟
خانم جوان، فکر می کنی داری توی دانگ-دائمون لباس می خری؟
منظورت از تخفیف چیه؟
لطفاً...؟
نمی شه یه تخفیف ریزه میزه بهم بدید؟
هی، چرا اونو فرستادی پیش پلیس؟
- آره، این دیگه زیاده رویه. - کافیه!
این مدل از دخترهای دیوونه باید از جامعه اخراج بشن!
نگاه کن تا ببینی چقدر خشنی!
خیلی کیف میده!
- خدایا! - خوبه؟
بخور، بخور، بخور!
من اینو به این دلیل نمی گم که ما دو تا هم دیگه رو نمی شناسیم،
به خاطر این که من تو رو جای خواهر کوچک تر خودم می بینم.
من هم شما رو مثل برادر واقعی خودم می بینم!
خب، حالا باید چه کار کنیم؟
در ملاقات های بین زن و مرد، باید یاد بگیری که سخت بگیری تا بگیری!
سخت بگیرم تا بگیرم؟
درسته!
بعضی وقت ها می دی، بعضی وقت ها می گیری. می دی و می گیری.
این طوری، مردها مضطرب و بی قرار می شن.
اون چیزی که مهمه اینه که،
اگه دو تا دادی، فقط می تونی یکی رو بگیری.
اگه دو تا رو گرفتی، اون فرار می کنه!
اون مرد فرار می کنه!؟
دقیقاً! اون خیلی خوب یاد می گیره!
دلیلی نداره که یه زن باید آروم و کم حرف باشه، پس مردها جذبش می شن. گرفتی؟
ولی خب، چطوری من دوباره سعی کنم که بهش نزدیک بشم؟
اون از من متنفره!
مستقیماً بهش حمله کن، اونوقت نمی تونه فرار کنه! البته قانونی!
خب، چطوری؟
از کجا بدونم..؟
سال 2012: استخدام افسران وظیفه غیرنظامی
در مورد اون جریمه،
من می تونم اون رو با خدمت به جامعه جایگزین کنم؟
معلومه!
مقدم افسران وظیفه افتخارآفرین غیرنظامی جمهوری کره را
برای برداشتن قدم های آغازین
گرامی می داریم.
(خدمت داوطلبانه شما به جامعه...) بگو ببینم چرا منو توی همچین چیزی انداختی؟؟
در هر صورت، این طور نیست که بتونی به بیمارستان برگردی!
وقتی که اون رو با خودم همراه کردم، می تونیم صحنه رو ترک کنیم.
حالا چی؟
- نقشه دیگه ای داری؟ - چی؟ نقشه؟
داشته باش.
نگاه کن.
اون کاملاً باخته.
دیدی؟ دیدی؟
تموم شد! Game over.
اون زن دیوونه، چطوری اونا یکی مثل اون رو به عنوان افسر غیرنظامی قبول می کنند؟
از کجا بدونم؟
رئیس وقتی شنید که اون مجوز طبابت داره، ناگهان تحریک شد!
دهنتون رو ببندید.
دختری که کنارش ایستاده رو ببین.
اون که یه انحنای 's' مانند داره، کیه!؟
ببین، احمق!
کجا؟
نفر سوم، سومی!
سعیت رو بکن!
انجامش بده!
چی؟
تو یه دکتری!
این طوری؟
بیشتر!
تو تنفس مصنوعی بلد نیستی؟
زود باش؟
چطوری می خوای با یه عروسک مثل این آموزش بدی؟
- ببرش کنار! - بله، قربان!
فقط خیلی با حوصله و آروم انجامش بده.
از اونجایی که تو یه پزشکی، باید کاملاً علمی و واقعی انجامش بدی!
شروع کن!
از ماساژ قلبی شروع می کنیم...
چی؟
اول باید راه تنفس رو چک بکنه!
ولی، اون هنوز یه زنه!
این که اهمیتی نداره وقتی جون یه نفر در خطره!
فکر کردید این تمرین بچه بازیه؟
انجامش بده!
فقط انجامش بده!
من نگاه می کنم!
انجامش بده!
هی، تیم نجات!
آماده بشید برای یه ماموریت.
آخه چرا الان؟
هی!
پول من رو بهم بدید!
- اون چش شده؟ - من پولم رو میخوام...
اون می گه نمیاد پایین مگه این که دستمزدش پرداخت بشه.
- خب، چرا پرداخت نمی کنند؟ - اونا پرداخت کرده اند!
خب، پس چرا این طوری می کنه؟
اون مست شده و هر ماه همین بساطه.
لعنتی.
جونگ کانگ-ایل! برو بالا.
ای کثافت!
می خوای بمیری؟
اون رو با این نزن!
- آقا؟ - پولم رو بدین!
اگه از این بالا بپری، نمی میری!
[آواز مستی]
آقا!
چی شد؟
چرا تو روز روشن انقدر مشروب خوردی؟
پول! پول! چرخش!
لعنت به تو!
بیا بریم پایین!
هیچ کس جایی نمی ره تا پول پرداخت بشه.
وقت مردم رو تلف نکن و بیا بریم پایین.
نزدیکم نیا.
من می پرم!
قسم می خورم که می پرم!
می پرم، کثافت!
نیا نزدیک!
بازنده...
ایول!
عوضی، منو ترسوند.
عجب!
همیشه این کار رو می کنی؟
کدوم کار؟
قرار دادن جونت لب پرتگاه!
این همیشه بخشی از کارم بوده.
ولی، این یه خورده افراط نیست؟
کاملاً افراطی، احمق دیوانه!
همگی سوار بشین تا بریم.
رئیس؟
شما برای جدیدها مهمونی خوش آمدگویی نمی گیرید؟
درسته! بریم! فردا تعطیل باشه!
استیک، لطفاً!
شما برید. من کار دارم.
خیلی روحیه گروهی نداره؟
اون بی شعور...
بخورید.
دکتر ها خیلی مشغولند، درسته؟
بله، فکر می کنم.
پس چرا داوطلب بهیاری آتش نشانی شدید؟ توی این کار هیچ سودی نیست.
نه، منظورم اینه که... خواستیم کارهای اجتماعی انجام بدیم و...
بیمارستان ما
با صلیب سرخ همکاری هایی داره.
پس، جزء قوانین ما؛ کار داوطلبی هست.
ما می خواستیم در آفریقا و کامبوج کمک می کنیم،
ولی تمام جاها پر شده بود.
ما هم تصمیم گرفتیم که در داخل کشور کمک کنیم.
- پس ما خیلی خوش شانس بودیم... - درسته.
ظاهراً که در فوران مزخرفات خیلی مهارت داره!
دستشویی.
بیا، Soju.
الان، یه مشروب از من بگیر!
شماها می خواید چه غلطی بکنید؟
چی داری می گی؟ اون چیزی که تو فکر می کنی نیست.
پس چرا مثل یه زالو به من چسبیدی و من رو دنبال می کنی؟
من؟ تعقیب کردن تو!؟
این کار رو نمی کنی؟
ببین.
مثل این که سوء تفاهم شده. این که من تو رو دنبال می کنم،
به این دلیله که دوستت دارم!
ایول!
آفرین!
ایول!
- هونگ جائه-دونگ؟ - بریم، بریم...
کرایه تاکسی!
تو توی منطقه هونگ جائه-دونگ زندگی نمی کنی؟
- نه! - چرا!
درسته.
- ایول! ما می تونیم باهم بریم! - صبر کن تا من هم بیام.
چی؟ تو توی جام-سیل زندگی می کنی!
می رم خونه دوستم!
- ای دروغگو! - خداحافظ!
دونگ-بو، خیابان دوم؟
تو کجا زندگی می کنی؟
من هم توی هونگ جائه-دونگ زندگی می کنــــــــم.
پس، تو باید با تاکسی همین حالا می رفتی!
احساس کردم که به اندازه کافی مشروب نخوردم، فکر کنم باید یکی دیگه بخورم.
می خوای یه دور دیگه بریم؟
چرا باید با تو مشروب بخورم؟
برای یه زن و مرد جوان، چه دلیل بزرگی برای نوشیدن نیاز هست؟
من به هیچ وجه دلیلی برای نوشیدن با تو ندارم.
اه، فراموشش کن! فراموشش کن.
فراموش کن اگه مشروب نمیخوای. خونم رو به جوش میاره.
فکر می کنی خیلی خوبی که یکی مثل من رو رد می کنی؟ آدم رو لال می کنه! اصلاً تحویلش نگیر...
ببخشید.
من بیدار بودم.
تو یه جورایی مریض نیستی؟
نه.
خب، چرا سرت درد گرفت؟
نمی دونم.
کجا داشتیم می رفتیم؟
کجا می خواستی بریم؟ داشتیم می رفتیم به اورژانس!
مثلاً چی-...
نبضم کند شده. یه سنکوپه.
چی چی «کپی»؟
غش کردن.
فشار خونم ناگهانی در اثر استرس کم می شه، بعدش غش می کنم.
کی در اثر استرس غش می کنه؟
من یه دکترم.
من توی این حرفه ای هستم.
دست بزن.
زود باش، گفتم می تونی دست بزنی.
تب نداری.
این به اون ربطی نداره.
به قلب مربوطه.
واقعاً؟
بیا بریم برای مشروب...
هی، خانم!
مثل این که خل شدی؟
تو نمی تونی مشروب بخوری.
قند خونم بعد از غش کردن می افته پس باید بخورم.
یه همچین مشکلی داریم، هنوز هم میخوای مشروب بخوری؟
چرا این مرد نمی تونه به دیگران اعتماد بکنه!؟
معلومه که نمی تونه!
- واقعاً؟ - لعنتی! دوباره استرس گرفتم...
حالت خوبه؟
- رو به راهی؟ - ولم کن!
بریم داخل.
آره!
تموم شد!
بخور!
همه اش رو!
یه نفس!
کار خوبی کردی! عضو تیم نجات، جونگ کانگ-ایل!
اون جا نرید! فهمیدید؟
وگرنه جفتتون رو می کشم!
این طوری حرف نزن! خیلی چلاقی!
این دیگه چه مدل لباسیه؟
من چلاقم؟
این روزها کی از این لباس ها می پوشه؟
ولشون کن!
این زن یه کتک مفصل می خواد!
امروز فاتحه ات خونده است!
چطوره در مورد...
فقط یه جام رامیون قبل از رفتن داشتی، هان؟
من فکر نمی کنم که به سادگی داشتن یک جام رامیون باشه!
مهم نیست که به چه سختی‌ای تلاش می کنی، نتیجه تلاش خودت رو تلف می کنی! و «نه» یعنی «نه»...
چرا نه؟
فکر می کنی عشق می تونه موفق باشه، اونم فقط با تلاش سخت؟
البته!
خب به همین دلیل می گم «نه»، احمق جون!
خب دارم می پرسم، چرا نه!؟
این احمق جون ما، تمام سگ های محله رو بیدار کرده...
مشکل ایجاد شد...
بی شعور!
اوه!
این چرا این طوری می کنه؟
چی کار داره می کنه؟ این دیگه چه کوفتیه!؟
هی، آقا!
فکر می کنی این زنته؟
به چی می نازی؟ دلت کتک می خواد؟
چی؟
چی گفتی، حرومزاده؟
عوضی، وقتی مشروب می خوری درست رفتار کن!
می خوای بمیری؟ هان؟
داری با یه مرد مست چی کار می کنی؟
تو دیگه کی هستی؟
بگیریدش!
واقعاً که، از کدوم سیاره اومدی؟
- چی کار می کنی؟ - مال خودمی!
- برو کنار! - زن عوضی!
گفتم برو کنار!
زن دیوونه!
- من توی جودو حرفه ای ام! - هی بلند شو، بلند شو!
تو! تو!
از همین الان تو مُردی!
آقا بزارش زمین!
ولم کن!
لطفاً!
بزارش زمین، حالا!
چرا نمی زاریش روی زمین؟
ولم کن!
- تو ولم کن! - بزارش زمین!
اون زنه کجاست!
ای احمق.
اونجاست!
اون زنه اونجاست!
همین جا باش!
هیونگ-نیم. شما سخت کار می کنید!
کونت سخت کار کرده، گواهی پزشکی کجاست؟
این هم از گواهی پزشکی.
ای عوضی های دیوونه...
منگول، این چه مدل جوکی بود که گفتی؟
به خاطر این می افتی پشت میله ها!
'پشت میله ها'؟
18 هفته استراحت؟
فکر کردی من خنگم، احمق؟
این رو نمی بینی، رئیس؟
می بینم، که چی؟
- 18 هفته؟ تو دیوونه‌ای؟
- صبر کن! - شما خوبید؟
احمق‌های بی‌خاصیت!
به زور کنترلش کنید!
دستات رو از اون بکش!
تو کی هستی؟
این کیه؟
من رفیقشم!
چه خبر شده؟
فقط برو داخل!
این جا چه خبر شده، عوضی ها!
چه غلطی دارید می کنید؟
سلام.
اون احمق...
این روزها چش شده؟
این سوال رو منم دارم...
نمی خوام این طوری ببینمش، سریع ببریدش خونه.
پاشو، بیا بریم.
بریم، کانگ-ایل.
دختره نه!
اون بدون ضمانت نمی تونه بره!
چه ضمانتی؟
اون گوش اون مرتیکه رو پاره کرده!
اون دختر بی رحم رو از کجا پیدا کردی؟
اون مرد، مثل سگ می مونه.
اون دختر تنها کسیه که این بلا رو به سرش اورده!
هی، اینو بنداز؛ ولش کن!
این مال منه، عوضی!
این خل شده؟
این چیه؟
نمی دونم، همیشه با چیزهای عجیب و غریب ارتباط برقرار می کنه!
دوباره افتادی؟
باید اون صندلی رو بندازم دور.
یه صندلی دوناتی چطوره؟
- صندلی دوناتی؟ - آره.
اونا تحمل فشار زیادی دارند.
به نظرت برای نشستن راحت تر نیستند؟
درسته، چرا به ذهن خودم نرسید؟
ولی آیا به باردار شدن کمک می کنه؟
تو همیشه شب ها می ری سر کار.
یا وقتی بر می گردی خونه، مست هستی. اونطوری نه!
پس بیا همین حالا امتحان کنیم!
فکر نمی کنی دیرت شده؟
کار می تونه صبر کنه!
اوه!
- لعنتی! - سورپرایز شدی؟
دهنت خیلی بو میده!
چقدر مشروب خوردی؟
لعنتی...
من فقط 2 تای اول رو یادمه!
چرا با دختری که ازش متنفری مشروب خوردی؟
می دونم...
خیلی مشکوکه... مشکوک می زنی...
اون چیه؟
لعنتی!
یادت نمیاد؟
کو می-سو... براش خیلی بد شد.
توی پرونده اش یه حمله و ضرب و جرح ثبت می شه.
دکتر بودن فراموشش می شه! کی باهاش ازدواج می کنه؟؟؟
ایستگاه پلیس سئوچو/i
می تونم کمکتون کنم؟
سلام. دنبال کسی می گردم.
دیشب اومده این جا، قدش حدوداً انقدره...
آهان، اون رو می گی!
چرا انقدر دیر اومدی؟ شما که حالتون خوبه!
کو می-سو!
نگاه کن! یوفو!
چقدر خنگی! برای اون سرت رو برگردوندی؟
اونو بده به من!
رانندگی کن، رانندگی ات رو بکن!
این کیه!؟
نیازی نیست که بدونی!
دوست دخترته؟
نه.
پس، همسرت یا یه همچین چیزی باید باشه؟
چرا این طوری نگاه می کنی؟
واقعاً زنته؟
برات چه فرقی داره؟
چرا نگفتی که ازدواج کردی؟
چرا باید بگم؟
«چرا باید بگم؟»
باورم نمیشه عجب...
تو طلاق گرفتی؟
چی؟
خیلی عجیبه!
اگر زن داشتی؛ چرا بهم نگفتی که سریع ازت دور بشم؟
و...
با یه همسر به این خوشگلی، چرا زندگی ات رو توی کار به خطر می اندازی؟
نه. این هم خیلی عجیبه.
اگه طلاق گرفته باشی، پس چرا تو باید عکس همسرت رو دنبال خودت ببری؟
انقدر وحشیانه حدس نزن و ساکت به خونه برس.
پس...
احتمالاً اون مرده؟
لعنتی، می خوای تمام راه رو همین طوری بری؟
ترمز بگیر!
- چی؟ - ترمز!
حالت خوبه؟
داره خون میاد!
کمربند بی خاصیت!
تو به این می گی کمربند ایمنی!؟
این ماشین نیست، آهن پاره است!
ببخشید، کارآگاه بنگ جه-سو اینجاست؟
پس عزاداری، درسته؟
الان، من عکس رو می گیرم.
حالا که این رو فهمیدی، می شه انقدر اذیتم نکنی؟
این روزها، اشکال نداره که قبلاً ازدواج کرده باشی.
من می گم تو زیبایی، جوانی و یه آینده روشن داری. چرا یکی مثل من رو میخوای؟
من می گم، هم خوشگلم، هم جوانم و یه آینده روشن هم دارم. می خوام که با تو ارتباط داشته باشم. چرا من رو رد می کنی؟
لعنتی!
در هر حال، من تو رو یه آدم ساده و بیگناه می بینم.
حتماً خیلی عاشقش بودی که هنوز هم عکسش رو دنبال خودت می بری.
این روزها هیچ مردی اینطوری نیست.
من هم تقریباً مثل تو بوده ام.
من 9 سالم بود که مادرم رو از دست دادم.
وقتی یکی رو که دوست داشتی، بهش تکیه می کردی بهش اعتماد داشتی از دست می دی
و چیزی رو به اندازه زندگی خودت مهم می دونی
در حالی که روز یا شب...
من نمی تونستم به بعضی خیابان ها برم.
ولی الان می تونم.
با گذشت زمان من تونستم برم.
من مادرم رو از دست دادم...
الان وقتشه که بزاری اون بره.
ما باید به سمت جلو حرکت کنیم و زندگیمون رو بکنیم.
سلام، مامان.
زن بابا!
من بعداً باهات تماس می گیرم، زن بابا!
بیا بیرون!
- آی دستم! - دروغگو!
عوضی بی شعور!
این هم برای تو!
می دونی چه اتفاقی افتاد وقتی به خاطر تو رفتم توی ایستگاه پلیس؟
بیا اینجا.
اول بزار اون رو زمین.
شادمانی...
خیلی دور نیست!
اگر تو با من زندگی کنی...
حداقل در مورد دزدها نگرانی نداری!!!
- داغداری؟ - درسته
می دونستم. دیده بودم که همیشه یه خورده افسرده است.
- خب، حالا چی کار می کنی؟ - چی کار می خواستی بکنم؟ خب ادامه میدم.
چطوری میخوای این نوع مرد رو فریب بدی؟
خیلی سخت نیست! اگه من بی ریا و خالصانه احساساتم رو بروز بدم، چطور می خواد مقاومت بکنه؟
واقعاً تو می تونی به همین راحتی که می گی انجامش بدی؟
تو نمی تونی؟
واو!
خودت این ها رو درست کردی؟
پس فکر کردی اینا رو از جایی خریده ام؟
ای احمق!
احمق دیوونه!
نمی تونی غذا رو به اونایی که چیزی برای خوردن ندارند ببخشی؟
برای چی غذا رو دور می ریزی!؟
این ها رو میخوای؟
چرا که نه.
من انتخاب نداشتم جز این که این ها رو بخورم.
صبر کنید! برید عقب!
گوشت گاو نه!
تیم ویژه نجات، آماده باش
نشتی گاز در انبار!
تیم ویژه نجات، آماده باش!
- شرکت برق چی شد؟ - اونا دیر کرده اند.
برق رو باید قطع کرد تا در باز بشه.
- برید سر کار. - بله، قربان!
این جا چی کار می کنی!؟
هیونگ، سرم بدجور درد می کنه...
عوضی، می خوای بمیری؟
حتماً یه سرماخوردگیه.
فقط بیایید بریم.
بجنبید.
گوک-جین؟ رسیدی اون بالا؟
بله! تازه رسیدم، قربان.
- پس برق را قطع کن. - چشم، قربان!
لعنتی.
یونگ-سو! بیا اینجا یه نگاه بنداز.
عقب بایست.
این چیزا کار نمیده.
هی، مواظب باش.
یونگ-سو!
- بدو! زود باش! - دارم با تمام سرعت میام!
نه!
گریه نکن. من نمرده ام.
همون جا بمون.
هیونگ، می تونی یه خورده دیگه تحمل کنی؟
من دارم اینجا می میرم، بی شعور! زود بیا اینجا یه کاری بکن.
لعنتی.
من میرم والف اصلی رو بزنم، این طوری فشارش کمتر می شه.
زود باش!
ببین!
میخوای همین طور اونجا بایستی!؟
زخم خیلی بزرگی نیست.
ولی این طوری هم نمی تونه بره بیرون.
خب، باید چی کار کنیم؟
باید بخیه بزنم.
بخیه؟
حالتون خوبه، رئیس؟
ای ناکس.
تموم شد؟
- بیا بریم. - سعی کن راه بری.
زود باش دیگه!
دارم میام.
گوک-جین؟ تو ماشینت کی هست؟
جی-وون، سوک-یونگ، یونگ-دائه و خودم
لعنتی.
چی شد؟
آقا؟
مشکل حل نشده؟
چی داری می گی؟ الان همه چی فاسد می شه.
انقدر حرف نزن و سوییچ برق رو بزن!
بلند شو.
بیدار شو!
اتاق ذخیره به صورت منجمد
این جا کجاست؟
کجا می خواستی باشه؟
اتاق مرگ!
خط نمیده؟
ساکت باش!
ممکنه هر لحظه منفجر بشم.
اون چیه؟
چی فکر می کنی؟
خب...
خیلی رمانتیک به نظر میاد، این طور نیست؟
پاشو و یه خورده حرکت کن و گرنه یخ می زنی!
هر چقدر میخوای بالا و پایین بپر.
ما باید گرم بمونیم.
فراموشش کن.
زود باش. بلند شو.
تنهام بزار.
بی شعور!
واقعاً میخوای بمیری؟
بلند شو.
حرکت کن!
دست ها رو تکون بده! یک! دو!
شکسته؟
بخیه خوب و تمیزیه.
بعد از تمیز کردن زخم، حتی می تونید فوتبال هم بازی کنید!
اون دختره واقعاً یه پزشکه!
دکتر! می خواستم بگیرم بزنمت!
من رو بیهوش کن.
- ولی شما فقط دو سه تا چسب زخم نیاز دارید. - صبر کن.
صبر کن!
کانگ-ایل و می-سو گم شده اند!
نمیتونم با اونا از طریق تلفن یا بی‌سیم تماس بگیرم.
همین جا بایست. تو نمی‌تونی جایی بری!
گفتی که من می تونم فوتبال بازی کنم!
بجنب.
دنبال چیزی می گردید؟
چسب زخم
بیدار شو؛ اگه بخوابی، می میری.
من نمی خوام بمیرم.
پس...
به همین دلیل باید نجات پیدا کنی.
خیلی سرده...
من...
می خواستم ازت یه چیزی بپرسم.
چه چیزی رو؟
تو...
من رو دوست داری، مگه نه؟
نه.
دوستت دارم.
گفتم دوستت دارم.
می دونستم.
آره، درسته.
بیدار شو.
بیدار شو!
آدم یخ می زنه!
بزار بگم...
این یارو، همیشه کسیه که از خطر نجاتت میده.
مشکل اینه که...
اون یه خورده‌ای خشن، گستاخ، کله شق و ناراحته.
به نظرت اون چطوریه؟
خوشگله!
- پس برو بگیرش! - راست می گی؟
البته.
- موفق باشی. - خوب انجام بدم؟ چی رو خوب انجام بدم؟
تو با اون تماس فیزیکی داشتی، پس باید انعطاف‌پذیری بیشتری از خودت نشون بدی، مرد!
چی می گی؟
تو اون رو لخت کردی و بغلش کردی، این کار رو نکردی؟
دیوونه عوضی!
الان می ترسی؟
که یه دختر مثل اون رو به خودت جذب کردی؟
احمق!
لعنتی.
چطور به نظر میاد؟
همه چی معمولیه، آقا.
هی!
اون حالش خوبه.
واقعاً؟
اگه مشکلی وجود داشته باشه، خودش بهتر می دونه.
درسته؟
درسته!
توی خیابان هونگ جائه-دونگ زندگی می کنی، درسته؟
می خوای من رو برسونی خونه؟
چطور؟ جای دیگه ای میخوای بری؟
- آره. - کجا؟
دریا.
شوخی می کنی؟
باور نکردنیه.
خیلی خوبه!
بله...
شنیده ام که افراد تیم نجات، اکثراً سربازهای حرفه‌ای هستند، درسته؟
درسته.
- تو هم همینطور؟ - آره.
رویای بچگی ات چی بود؟
یه سرباز.
پس چرا توی ارتش نموندی؟
از بودن در ارتش مریض شدم.
خب، تو چی؟ چطور شد که دکتر شدی؟
من؟
خب، داستانش درازه...
وقتی کلاس هفتم بودم...
پدرم سرطان لوزالمعده گرفت.
اون می دونست که می میره ولی توی بیمارستان موند.
براش خیلی سخت بود.
ولی اون ها بهش دارو ندادند؛ به این دلیل که ما هزینه رو پرداخت نکردیم.
اون نهایتاً تنها مرد.
اون نمی خواست که ما اون رو توی بیماری ببینیم.
وقتی مادرم و من اومدیم بیرون، اون بلافاصله مرد.
از اون زمان تصمیم گرفتم که پزشک بشم.
فکر می کردم که دیگه کسی مثل پدرم نمی میره.
همین قدر در مورد من کافیه.
گرسنه ای؟
ساشیمی! لطفاً! خواهش می کنم!
خب؟ بعدش چی شد؟
من اون رو از سر کار بردمش، با سورپرایز کردن!
بعد، رفتیم بالای یه تپه.
و دستاش رو سفت گرفتم.
اون آپارتمان که اونجا ساخته شده رو می بینی؟
من یکی گرفته ام!
.
گفتم که «حدوداً 1000 فوت مربع مساحت داره»...
«خیلی تلاش کردم...»
«تا قسط ها رو پرداخت کنم»
«ولی مال خودمه»
«ممکنه نتونم خوشحالت بکنم،»
«ولی
با من ازدواج کن»
بعدش؟
اون گفت که خیلی کوچیکه!
هست!
تو بودی چی کار می کردی؟
خونه باید حداقل 1400 فوت مربع باشه.
اون گفت که بالکن رو بزرگتر کنیم.
بالکن؟
بعدش، اون رو بزرگتر کردیم و ازدواج کردیم.
کی اومدی؟
همین الان.
من رو از دست نداده بودی؟
البته که داده بودم.
چقدر؟
خیلی...
می تونستم بمیرم.
چرا گریه می کنی؟
نمی دونم.
نمی فهمم.
اون رفته...
جی-یونگ...
متأسفم....
چی فکر می کنی؟
واو...
طلوع خورشید خیلی گیراست.
تو؟
من فکر می کنم که...
«حتی بدون یه بوسه قبل از برگشتن...»
بوس میخوای؟
لعنتی.
مرکز؟ مرکز؟
روز خوبی برای عشق و عاشقیه.
و این؟
می خواستم یه گراز نر رو بگیرم و اون من رو زخمی کرد.
این؟
زیر یه میله آهنی توی آتش گیر کرده بودم.
و این؟
یه چیزی رو بهم قول بده.
چی رو؟
که سر کار مواظب خودت باشی.
اگر ترسیدی، فرار کن.
اگر خطرناک بود، ازش دوری کن.
مثل حشرات داخل آتش نپر!
پس می گی باید این کار رو کنار بزارم.
فکر خوبیه!
پس چطوری زندگی کنم؟
خانه‌داری!
پخت و پز کن، تمیز کن و پوشک بچه رو عوض کن!
من، یه عالمه پول در میارم.
برات خوبه!
قول بده!
زود باش!
کانگ-ایل! بیا بریم قدم بزنیم.
اون عوضی!
بجنب، قایم شو!
- ما که کار اشتباهی نمی کنیم! - باشه، برو قایم شو!
راه دیگه ای نیست!
- کانگ-ایل! - بجنب!
- باید این کار رو بکنم؟ - خواهش می کنم! فقط مخفی شو!
چرا!
بیدار شو! بریم قدم بزنیم...
صبر کن! الان میام بیرون!
چرا انقدر در رو دیر باز کردی؟
ATTORNEY PARK
ما تمام تلاش خودمون رو کردیم، اون مرگ مغزی شده.
این فرم اهدای اعضای اونه.
اون ژوئن گذشته امضاش کرده بود.
باید خیلی سخت باشه، ولی اگر انتخاب کنید...
جان های زیادی می تونه نجات پیدا کنه، آقا.
ما چند روز بهتون وقت میدیم.
لطفاً توی این زمان، تصمیمتون رو بگیرید.
باید عجله کنی.
اگه شکایت نکنه، ما مطمئناً در این دادگاه شکست می خوریم.
راه دیگه‌ای نیست؟
مثلاً یه توافق؟
اون میخواد که تو مجازات بشی.
گیر انداختنش در یه گوشه، تنها شانسیه که ما داریم.
می دونی که اوضاع خیلی بدتر شده؟
منظورت چیه؟
فقط یک روز...
لطفاً یه روز دیگه فرصت بدید.
عقب انداختن این کار، هیچ کمکی نمی کنه.
فردا روز تولدشه.
ما حتی جشن عروسی هم نداشتیم.
حتی حلقه ازدواج هم بهش نداده ام.
اون همه اش به من غر می زد.
ولی 10 سال کنارم ایستاد.
من نمی تونم این طوری اون رو رها کنم.
نمی تونم بدون هیچ چیزی اون رو به اون دنیا بفرستم.
من فقط مثل دیوونه‌ها یاد گرفتم.
فکر می کردم یه نخبه توی دانشگاهم.
پس، خیلی زیاد کار می کردم.
و می شنیدم که چقدر خوب و باهوشم.
وقت با ارزشم ناپدید شد.
اتفاقی افتاده؟
همسر اون مرد...
اون مرگ مغزی شده.
این اشتباه من بود.
اون می تونست هر لحظه زیر دستگاه تنفس مصنوعی بره.
پاشو بریم.
بی خیال!
کجا؟
الان خیلی دیره!
می دونم خیلی دیره!
ولی تو نمیتونی هیچ کاری نکنی!
اون مرد علیه من شکایت کرده.
زمان دادگاه نزدیکه و زندگی من به نتیجه اون وابسته است.
پس زندگی اون زن که تو نابودش کردی چی می شه؟
این یه اشتباه بود.
انسان اشتباه می کنه!
اشتباه!
چی کار می کنی وقتی اون زن بمیره؟
اگر پیروز بشم...
من می تونم جان های زیادی رو نجات بدم.
صدها نه!
انجامش میدم.
کارم درست می شه
فکر می کنی می تونی با اون زندگی کنی؟
من تو رو به خاطر زندگی می کشم پایین!
نمی تونی فقط تسلی بدی؟
من میخوام بخشیده هم بشم.
ولی...
این به معنای از دست دادن پروانه پزشکی منه.
پس انجامش بده.
اگر این کار رو نکنم چی؟
یه چیزی مثل این که...
نمی تونم کنارت بایستم.
صبر کن. میارمت بیرون.
همسرم
- جی-یونگ، الان سرم شلوغه. من بعداً... - نمی تونم نفس بکشم...
چی شده؟
عزیزم، می تونی بیای پیشم؟
صبر کن.
الان میام اونجا.
تو داری شاهرگش رو فشار میدی.
که چی؟
اگه ولش کنی، اون می میره.
یه آمبولانس بفرست به خونه من.
ولی همه آمبولانس ها نزدیک اینجا هستند!
فقط یکی پیدا کن و بفرستش، همین الان! بجنب!
من فکر می کنم که شما کار درست رو می کنید.
محافظ با کلیدها نیومد؟
سعی کردیم! ولی در تکون نمی خوره!
- چی کار کنیم؟ - چه خبر شده؟
بله، قربان.
آقای کیم؟
این چیزی رو تغییر نمی ده. لطفاً در رو باز کنید.
لعنتی!
چی شده؟
شما اینجا چی کار می کنید؟
- اگر دکتر کیم بفهمه چی؟ - چه اتفاقی افتاده؟
در تکون نمی خوره.
چی؟
می-سو!
ایست قلبی.
تکون بخور!
نمیر!
تو نمی تونی بمیری!
پدال ها!
200!
آماده!
شوک!
100 تای دیگه!
آماده!
شوک!
آماده!
شوک!
100 تای دیگه!
دیوونه شدی؟
100 تای دیگه!
راهی نداره!
ولش کن!
دست هات رو تکون بده!
می-سو...
کو می-سو!
ولم کن!
بسه!
فقط یه دفعه دیگه؟
خواهش می کنم؟
آماده.
شوک!
- تصادف راه‌آهن؟ - بله.
این یکی خیلی بزرگه، پس روی کارهای خودتون تمرکز کنید؛ فهمیدید؟
بله، قربان!
دو تا ماشین تصادف کرده اند. یکی شون روی ریل قرار داره.
تماس بگیر و بگو جلوی تمام قطارهایی که میان رو بگیرند.
یونگ-سو، بچه ها رو ببر و آتش رو خاموش کن.
بریم.
- هیون-کیونگ! قطارها رو چک کن! - بله، قربان!
شما دو تا با من بیاید.
کنار بایستید، لطفاً!
وضعیتش رو بررسی کن.
چی شد؟
شکمش رو پاره کرده.
اون به سختی زنده است.
اون رو بده به من.
وصلش کن!
سفت بگیرش.
رئیس!
چی شده؟
ما باید منطقه رو تخلیه کنیم.
منظورت چیه؟
تمام هات لاین‌ها مشغولند.
چی؟
هر لحظه ممکنه که یه قطار برسه.
آیا این زن شانسی برای نجات پیدا کردن داره؟
خون زیادی ازش رفته.
چقدر؟
خیلی نیست.
زود باشید! لوله آب رو برسونید!
چفتش کنید، احمق‌ها!
خاموشش کنید و مردم رو خارج کنید!
شیر رو باز کن! زود باش!
رئیس! بیا اینجا!
عقب بایستید!
کانگ-ایل! بیا بریم!
آقا...
حالتون خوبه؟
نجاتم بدید...
محکم بایستید!
همین کافیه!
- اون یکی ماشین رو جا به جا کنید. - با من بیا.
ماشین رو از روی ریل ببرید کنار!
کانگ-ایل! فرار کن! قطار داره می رسه!
اون زنده است!
کانگ-ایل!
بیا این جا، همین حالا!
عوضی!
بجنبید! بیایید تکونش بدیم.
بیایید!
بیارید بالا با شماره سه. یک!
دو! سه!
لعنتی! دوباره!
یک! دو! سه!
محکم تر احمق‌ها!
یک! دو! سه!
یه خورده دیگه!
یک! دو! سه!
تقریباً تمومه، یه خورده دیگه!
یک! دو! سه!
برید عقب!
زود باشید!
کانگ-ایل!
لعنتی!
اون زنده می مونه، درسته؟
چی کار می کنی؟
اون باید زنده بمونه.
تو نمی تونی یه مرده رو برگردونی.
کو می-سو!
اون مرده!
می تونی امتحان کنی، ولی اون مرگ مغزی می شه.
این تقصیر تو نیست.
این اجتناب ناپذیر بود.
تا کی میخوای اینطوری زندگی کنی؟
بس کن!
برای من به اندازه کافی سخت هست.
تو تنها کسی نیستی که این حال رو داره.
برای منم خیلی سخته.
من هم همینطور.
این خیلی ناراحتم می کنه؛ دارم دیوونه می شم!
پس بیا تمومش کنیم.
و از ناراحت کردن دست برداریم.
بیا فقط تمومش کنیم.
خوبه. تمومش کنیم.
می دونم که خیلی سخته.
ولی...
از زمانی که شروع کردیم، فکر می کردم که می تونیم ببینیم که با سختی، انجام می شه.
ولی نتیجه اش این شد.
بیا تمومش کنیم.
کانگ-ایل!
رئیس کانگ رو یادته که توی اون آتش‌سوزی مرد؟
دو هفته قبل تر از مرگش، ازم خواست که باهاش برم ماهیگیری.
اون بلافاصله این رو از من پرسید:
«وقتی که والدینت دارند غرق می شن، کدوم رو اول نجات میدی؟»
بعدش من گفتم «مادرم یه غواصه!»
بعدش اون خندید.
تو چی؟ تو کدوم رو اول نجات میدی؟
مطمئن نیستم.
چطور می تونی این رو بگی؟
من باید مثل دیوونه ها بپرم توی آتش...
به این احمق اعتماد کنم!
هی، کی-بانگ!
بله، رئیس؟
اگه ببینی والدینت دارند غرق می شن، کدوم رو اول نجات میدی؟
اونی که نزدیک تره، قربان!
- درسته! - کاملاً معلومه، قربان!
می بینی؟ اونی که نزدیک تره رو باید اول نجات داد.
اون رو فراموش کن.
باید بکنم.
ولی خیلی سخته.
تو خیلی بدبختی.
بیا بریم.
چی شده؟
این لامپ کوچولو رو می بینید؟
وقتی فشار مغز بالا میره، به عصب جمجمه فشار میاره.
این دلیل غش کردنشه.
این یه توموره؟
آره، ولی نگران نباشید.
این از نوع خوش‌خیم هست. ما می تونیم بیاریمش بیرون.
اون باید یه بار عمل بشه.
ها-یون؟
چیه؟
بهم یه لطفی می کنی؟
من همه چی رو شنیدم.
که تو من رو نجات دادی.
برگشتن به زندگی، من تصور می کردم که...
زنده بودن، باعث شادمانیه.
ای کاش اون هم این رو می دونست.
من هیچ وقت تو رو نمی بخشم...
تا زمانی که بمیرم.
هر لحظه که به یاد اون می افتم...
از تو متنفر می شم.
الان، باید بزارم که اون بره.
از زمانی که این رو شروع کردی...
اجازه میدی که اون بره؟
لطفاً دستگاه ها رو خاموش کن.
من متأسفم.
من خیلی متأسفم.
من متأسفم.
نامه استعفاء
رئیس؟ من می تونم امروز زودتر برم؟
چرا؟
امروز خواستگار برام میاد.
باید برم.
باشه.
هی!
چیه؟
واو!
واقعاً داری میری؟
بله.
- یونگ-سو چی می شه؟ - اون منو دوست نداره.
من 3 سال دنبالش رفتم.
همه چیز رو امتحان کردم.
ولی اون خیلی احمقه.
می دونی که اون نمی تونه احساساتش رو بروز بده.
لازم نیست که بگی.
هی!
نرو!
چرا؟
میخوایم بریم برای استیک.
همه‌مون؟
فقط ما دو تا، احمق!
ما استیک داریم!
یکی اینجا برای تو اومده.
چطوری؟
مثل قبل.
فوتبال بازی کردم و سگ ها رو گرفتم.
تو؟
مثل همیشه.
اومدم که یه چیزی بهت بگم.
خجالت می کشم که الان بهت بگم.
برگرد.
برگرد دیگه!
از وقتی که جوان بودم...
مردم می گفتند که من باهوشم، پس فکر کردم که هستم.
ولی من احمقم.
در نهایت به این تصور رسیدم.
وقتی که...
می تونستم از هر چیزی منصرف بشم
حتی تو
ولی خب، فکر کردم...
که من هیچ وقت تو رو نداشتم.
پس فکر کردم که باید این رو بگم که...
من عاشقتم.
مهم نیست که تو چی می گی...
یا چه فکری می کنی...
من عاشقتم.
اگه دوباره بیام سراغت...
بهم یه لطفی بکن و قایم شو یا فرار کن!
چون من فکر نمی کنم که بتونم.
بهتره که برم.
خداحافظ.
کانگ-ایل این دفعه کجا رفته؟
اون هنوز هم این جا نیست؟
ماشین رو نگه دار.
کجا رفتی وسط کار؟
سوار شو!
فرو می ریزه! منطقه رو تخلیه کنید!
مشکل چیه؟
خیلی بده، قربان.
ما همه کارگرها رو بیرون بردیم به غیر از یکی.
پس برید بیاریدش!
عوضی‌ها!
شما برید داخل!
- بجنب! - بیا بریم.
آقا!
بیدار شو، آقا!
اون زنده است.
این تنها راه به زیرزمینه؟
دیواری که سقف رو می گرفته، ریخته.
ما باید از یه کیسه هوا استفاده کنیم.
ما نمی تونیم.
ممکنه باعث بشه کل زیرزمین فرو بریزه.
اون رو بده به من.
فکر می کنی چقدر دوام بیاره؟
حداکثر 10 دقیقه
دوام نمیاره
خب، قطع عضو چطوره؟
مفصل ران این مرد گیر کرده.
در حد مرگ خونریزی می کنه.
پس یه کاری بکنید!
با ما بمون!
یک! دو! سه!
لعنتی!
اون تکون نمی خوره!
هیون-کیونگ؟ میلگردهای قابل حمل رو ببر پایین.
چرا، رئیس؟
میلگردها رو براش بزار.
سقف ها بیش از 20 تن وزن دارند! میلگردها نمی‌تونند تحملشون کنند!
گفتی، نمی تونی بیاریش بیرون.
می خوای همون جا دفن بشی؟
لعنتی! داری چی می گی؟
اون رو زنده به گور بکنیم؟
میلگرد های پشتیبانی رو بزن و بیا بیرون.
بزار بقیه اش رو خدا معلوم کنه.
بکشید بیرون!
بدوید!
ببخشید.
می شه توضیح بدید؟
چه خبر شده؟ خواهش می کنم؟
به زودی این ساختمان شروع به فرو ریختن می کنه.
و راهی برای بیرون بردن شما از اینجا نیست.
میلگردهای پشتیبان می تونن تحمل کنند.
پس من اینجا تنها رها می‌شم؟
این تنها چیزیه که ما می‌تونیم انجام بدیم.
من متأسفم.
صبر کنید.
می تونم یه تماس تلفنی بگیرم؟
روز خیلی بدی برای نجات دادنه.
عزیزم، منم.
چی کار می کنی؟
یه اتفاقاتی افتاده.
من دیر میام.
آره.
حال جی-وو و جائه-هی چطوره؟
همه چی رو به راهه. نیازی نیست بیدارشون کنی.
منتظرم نمونید.
زود بخواب.
بعداً برای نجات شما میایم.
اگه این تخته سنگ رو بلند کنیم، زیرزمین ممکنه فرو بریزه.
هنوز میخوای امتحان کنی؟
بله!
تو عقلت رو از دست دادی؟
این انتخاب اونه.
کدوم انتخاب توی یه همچین وقتی؟
شانسی که هست، اینه که بعد از فرو ریختن ساختمان نجاتش بدیم.
این احتمال خیلی کمه.
من می‌تونم تنهایی انجامش بدم.
شما دو تا میتونید برید.
احمق عوضی! تو می میری!
آروم باش!
من فقط باید یه خورده بیارمش بالا.
این ممکنه.
تو میخوای بدجوری بمیری!
وقت زیادی نداریم.
اون رو بردار و برو.
- جونگ کانگ-ایل! - وقتی باقی نمونده، احمق!
هیون-کیونگ رو بردار و برو بیرون.
بلند شو، بی شعور!
حرومزاده!
بسه دیگه! دارید چی کار می کنید؟
ببین!
ممکنه تجدید نظر بکنی؟
من میخوام زنده بمونم. لطفاً کمکم کنید.
کانگ-ایل...
من سریع انجامش میدم...
و اون رو میارم بیرون.
بیا بریم!
لعنتی...
رئیس! اونجا!
چی شد؟
کانگ-ایل کجاست؟
احمق‌های حرومزاده!
ولم کن!
ولم کن! احمق!
لعنتی! یونگ-سو!
من خیلی احمقم!
تمام چیزی که می تونستم بگم، «زود بخواب» بود!
تو هم نیمه دوم داری؟
یه چیزی رو بهم قول بده.
که سر کار مواظب خودت باشی.
اگر ترسیدی، فرار کن.
اگه خطرناک بود، ازش دوری کن.
مثل حشرات داخل آتش نپر!
قول بده.
زود باش.
لعنتی.
من از دستش دادم.
اگه این موفقیت آمیز نباشه،
زنده بیرون رفتن از اینجا خیلی سخت می شه. درسته؟
من شکست نمی خورم.
مطلقاً نه!
می رم که شروع کنم.
فقط یه خورده دیگه.
تحمل کن، آقا!
حالتون خوبه؟
بله، من خوبم!
محکم بایست.
لعنتی!
نمی دونم حتی اگه بتونیم به جراحی برسیم...
آهنگ بعدی ما...
اوه، اخبار یک حادثه بزرگ به دستمون رسیده.
در یک مجتمع ساختمان‌سازی در یونگ‌پیانگ-گو، چندی پیش؛ یک ساختمان فرو ریخت.
آتش‌نشان جونگ هم‌اکنون در زیر خاک مدفون شده است.
چقدر وحشتناک.
امیدوارم که به زودی نجات پیدا کنه. این هم آهنگ بعدی ما.
ای عوضی!
همونجا متوقفش کن!
توقف کن!
بایست، همین حالا!
همونجا بایست!
من گفتم بیاد. باید
اگه بخوایم بدون تجهیزات بریم، 3 روز وقت می بره!
ای حرومزاده دیوونه!
نمی فهمی که اگه از تجهیزات استفاده کنیم نمی تونیم توی یه قسمت بدنشون رو پیدا کنیم؟؟؟
رئیس!
پیداش کردیم!
کجا؟
همین جا.
حالتون خوبه، آقا؟
من خوبم، ولی این آقا...
اون زنده است!
ما توی راه بیمارستانیم. ولی مطمئن نیستم که چه اتفاقی می افته.
کانگ-ایل...
نبضش عادیه.
کانگ-ایل، لطفاً...
اصلاً کیف نداد.
لطفاً...
خواهش می‌کنم...
نه...
- من رو ترسوندی. - منم ترسوند!
آب...
آب! آب!
آب!
ولی...
ای عوضی...
یونگ-سو؟ کجا داریم میریم؟
کدوم گوری میخواستی بریم؟ میریم بیمارستان!
چرا حرکت نمی کنیم؟
الان پیک ترافیکه و ما گیر کردیم.
اون مرد چی شد؟
- اون زنده است. - پاهاش هم خوبند.
کجا می ری؟
می-سو رو ببینم.
ای دیوونه!
- یه کاری بکن! راه بیوفت! - چشم، قربان!
کانگ-ایل؟
کانگ-ایل! کجا داری میری؟
من بعداً سراغت میام!
ای احمق!
اون زنده است!
ما تقریباً اونجاییم! برگرد!
- آه، خدایا! - من دنبال دکتر کو می-سو می گردم.
اون چند روز پیش استعفاء نداد؟
بله.
استعفا؟
می-سو!
کو می-سو!
بی خیال.
چرا گریه می کنی؟
من فکر کردم تو مُردی!
مجروح شدی؟
جایی می رفتی؟
دیدن تو.
که چی کار کنی؟
شنیدم که کار توی بیمارستان رو رها کردی؟
درسته.
خب الان چطور زندگی کنم؟
خانه داری کن!
بپز، تمیز کن و پوشک بچه رو عوض کن!
با کی؟
با آتش نشان.
نوشته شده و کارگردانی شده توسط جونگ کی-هون
کو سو
- هی! - دستت رو بکش.
چرا باید این کار رو بکنم؟ من از هیچ چیزی نمی ترسم!
هان هیو-جو
خیلی خب، هر کار که میخوای بکن.
چی شده؟
نمی شه باور کرد که اونا گفته اند یه خرس توی کوهستان بوکهان وجود داره!
هیچ تصوری ندارم که اونا در مورد چی صحبت می کنند...
این گزارش اشتباه نبوده؟
در هر صورت ما باید برای بررسی بریم.
واقعاً که...
معلوم شده که اونا نر هستند یا ماده؟
بریم یه خرس بگیریم...
این چیه؟
برای گرفتن خرسه!
فکر می کنی یه خرس توی این جا می گیره، بی شعور؟
نه، درسته؟
امشب سرت شلوغه؟
بعداً کتک می خوری، شوخی نمی کنم.
کی می خواد منو بزنه؟
من میزنم!
عزیزم، اون همه اش منو اذیت می کنه!
- دوستت دارم. - من هم همینطور!
چرا این تازه وارد همه روز رو مثل یه بچه گربه مریض می خوابه؟
زود باش! بیدارش کن!
بریم.
- عجب هوای خوبی برای نجات مردمه! - عجب هوای خوبی برای نجات مردمه!
زیرنویس فارسی از Bl4ckM0vi3