Telegram: @Kookieland
Sub by: Sarina Shaqayeqarmy Zkook FT
ترجمه و زیرنویس از تیم گلدن وینگز
پایان سال 2015 و شروع نیمه اول سال 2016
لحظات سختی برام بود
شرایط کاری و احساسی
به بیجینگ رفتیم و برای اولین بار
مجبور شدیم یکی از اجراهامون رو کنسل کنیم
بخاطر من
خیلی ناگهانی،ترسیدم از اینکه روی استیج بایستم
از این نظر
"مثل این "من اینجا چیکار میکنم؟
و بعد از این اتفاق
دیگه قادر نبودم از چیزایی ک توقعش رو داشتم لذت ببرم
یک روز بعد از انتشار آهنگامون
نمیتونسم اینترنت رو چک کنم
مردم بهم میگن این عکس العمل عالیه
و اینکه اون در چارت موسیقی قرار داره
ولی من از انتقاد میترسم
ولی بازم تا اینجای زندگیم
بالاترین سطح پالایش روح رو احساس کردم
در یک سطح شخصی
در مورد عشق و شناخت ک از طریق کارم بهش رسیدم
همینطور این یه راهی واس پذیرش خودته
واسه همینه که بهش چسبیدم
پس به همه اونایی که تو این موقعیت هستن
و من خودم جزوی از اونا میدونم
میخام بهشون بگم مشکلی نیست
میخوام براشون آهنگ بنویسم بهشون بگم مشکلی نیست
در تعجبم اون چیه
استیج خیلی باریکه حدود دو یا سه متر
اون اینطوریه.محدوده
من از بابت اینکه تقلبی به نظر بیاد نگران بودم
ما میخوایم بدست بیاریمش
اون خیلی بد مصنوعی به نظر میاد
چیزی که من راجبش نگرانم اینه که اصلا ما میتونیم برقصیم
حتی اگه ما بتونیم بیا باهم بگیم ما "نات تودی" رو اجرا میکنیم
بیا تلاش کنیم
در طول خوندن
ارهه
خیلی هاته
خیلی هات
سر نامجون خیلی نزدیک بود
پس اون قراره انقد نزدیک باشه
راجب بلاد سوئت تیرز چطور؟ لازمه دراز بکشیم
لازمه متفرق بشیم
یه مشکل برای بلاد سوئت تیرز" هست"
راجب پارت اول چطور؟
فکر نمیکنم ما میتونیم حتی موقعیت هارو تغییر بدیم
من شدیدا مضطربم
ما چک و تاییدش نکردیم نمیدونم
بقیه رو هم نمیدونم
ولی من خیلی نگران و مضطربم
که چیزایی مث کفش یا کمربندم اذیتم کنن
من شدیدا حساس شدم
من ازون آدمام که وحشت میکنم
میخاستم تمام جزئیات رو بررسی کنم
قبل اینکه روی استیج برم
اون خیلی باریکه
سعی کن حرکت نکنی
نزدیکتر نیا
یادت میمونه؟
دقیقا بخاطر همین
بلاد سوئت تیرز علامت بده و حرکت کن
ما اینو انجام میدیم؟
پس جونگ کوک میخاد کجا بره؟
لازمه که آهنگو خودمون تغییر بدیم
اینطوری فکر میکنم من بهترین رقصنده نیستم
در مقایسه با پسرای دیگه
فک نمیکنم چیز زیادی برای نشون دادن داشته باشم
در مورد اجرا و یا رقص
حالا چیکار میتونم بکنم؟
من راجبش مطمئنم اجرا و خوندن زنده
برای من خیلی مهمه
لازمه که هرچیزی رو عالی یاد بگیرم
قبل از اینکه بالا روی استیج برم تا احساس غرور کنم
همیشه خوبه که کاملا آماده باشی از حس نگرانی خیلی بهتره
بذار یک بار دیگه استیج رو ببینم
من تلفن همراهم رو نیاوردم
این استیج ها خیلی بزرگن
که حتی اگه ما صدوبیست درصد اونو اشغال کنیم بازم کافی نیس
من اینو میگم
ما قرار نیست همه چیز رو به نمایش بزاریم
اونا راجب هوبئوم(نام مکان) حرف میزنن
مکانی با تاریخچه سی ساله
در شیکاگو اونا از ما خواستن
با این مشخصات اجرا کنیم
کاملا میفهمم در تلاشی چی بگی
اون قراره اولین اجرای ما در تلویزیون باشه
و ما قرار نیست که رقص هماهنگ رو اجرا کنیم
ولی موقعیت الان اینجوریه پس شاید باید همینطوری قبولش کنیم
میفهمی درسته؟
ما میدونیم تو از کجا اومدی
و ما با تو موافقیم
لازمه با تمام پیشامدها هماهنگش کنیم
ما همگی میدونیم سالن در زیر مشخصات همیشگی قرار دارن
درسته
پس بیخیال نتایج بشیم ما قراره بهترینمون رو انجام بدیم
باشه
بیننده هایی که قراره مارو در تلویزیون تماشا کنن
میخاید مارو ببینید به هم دیگه میخورن و میوفتن
اما اونا نمیدونم پهنای استیج چقدر هست ؟
اونا اهمیتی نمیدن
به نظر خیلی خوب نمیاد
حتی اگه ما 100 یا 120 یا 150 درصد بهش بدیم این چیزیه ک بهش فکر میکنم
به طور واضح گفتیم
تحت این شرایط شما قادر نیستین
تمام تلاشتونو بکنید
اونا این پیامو گرفتن و نسبت بهش آگاه شدن
من بهشون گفته بودم که راجبش میگم چون این فقط بخاطر ما نیس
درباره شما و هنرمنداتونه من به تایید شما نیاز دارم
من به تایید شما نیاز دارم تا برم و اونا لازمه که بدونن
پس پیشامدها رو نادیده بگیرید
شما بهترینتون رو انجام خواهید داد با چیزی بهش دادید
البته
بعد از اون نتایج رو مرور میکنیم
و ادیت میکنیم چیزایی رو که ارزش نمایش دادن ندارن
من باهاش راحتم
پس اونا میتونن موزیک ویدیو رو نشون بدن ما با این مورد موافقیم
باشه
ما از پسش برمیایم درسته؟
باشه
باشه؟
درسته
به نظر خوب میاد
دیر نخواب
باشه
این اولین برنامه تلویزیونی ما در آمریکا هس پس بیاید عالی انجامش بدیم
اون "اکی گو"عه. میشناسیدش درسته؟ لنی کراویتز
ردیوهد(اسم ی گروهه). اون افسانه ایه
همه ی اونا افسانه ای هستن
واس کِی بود؟قبل از اینکه به دنیا بیام؟
هی گایز
درسته
سلام
شما بچه ها میتونید برید عقب
نامجون و شوگا
سعی کنید اونطوری بچرخید. بچرخید
بیاین یک دور کامل تمرین کنیم
با تمرین بهتره
مرسی. کارت خوبه
آفرین
به چپ بچرخ- مرسی-
مرسی
شما بچه ها عالی هستید
خداحافظ
ما نوامبر رو در نظر داریم این چیزیه که تهیه کننده ما برنامه ریزی کرده
جولای یا آگست در زودترین حالت
ما عجله داریم پس وقتی برای مرور نداریم
تو جمع بندی نهایی رو انجام میدی
اگر یک بیت خوب گیرت اومد به منم بده
نامجون، اگر بیت خوبی داشتی بهم بده
من از زمانی که در دئگو زندگی میکردم در یک استودیو ضبط کار میکردم
نامجون هم وقتی در ایلسان زندگی میکرد مشغول ساخت آهنگ بود
ولی هوسئوک یک رقصنده بود
وقتی ما سه نفر با هم شروع به کار کردیم
ما به تیمی تبدیل شدیم که هرکدوم از ما همه چیز رو خودش میساخت
پس هویت ما ساختن آهنگه
درسته، همه میتونن آهنگ بسازن
اما ما با افتخار آهنگ میساختیم
چه استایلی میخوای؟ من تعدادی اینجا ساختم
یک چیز قوی به نظر خوب میاد یک چیز خیلی قوی
برات یکی میسازم- اوکی-
من در طول زندگیم به عنوان بی تی اس خیلی تغییر کردم
چیزی که این مردم به من میگن
برای من تسلی بزرگیه مثل انرژی مثبت میمونه
چیزی که من به عنوان ارام میتونم انجام بدم شاید برای اونها مایه تسلی باشه
یا من میتونم همچنین اونها رو ناراحت کنم هیچ کدوم مهم نیست
اما با نشون دادن ترس هام و ناراحتی هام
من میخوام یک جوری روی این مردم تاثیر بذارم
این چیزیه که میخوام
اونها به من پیشنهاد دادن که رپ بخونم
به عنوان یک رقصنده من به آهنگ های رپ زیادی گوش داده بودم
و همچنین موسیقی هیپ هاپ
پس من امتحانش کردم فقط چون دوستش داشتم بدون هیچ دلیل خاصی
ترس؟ بله، من ترس های خودم رو داشتم
من تاحالا رپ نخونده بودم
آیا موفق میشم؟
در ابتدا، من میخواستم موفق بشم و پول بدست بیارم
اما به طرز عجیبی، واقعا نمیخواستم
مشهور بشم
در ابتدا، من فقط میخواستم که یک ترانه نویس بشم
پس من به سئول اومدم
من احساس مسئولیت نداشتم
من چجوری میتونم موفق بشم و پول بدست بیارم؟
اون چیزی بود که در واقع تو ذهنم داشتم اگه بخوام باهاتون روراست باشم
وقتی برای اولین بار اومدم آزمون بدم
به بیگ هیت اومدم و اونها منو ضبط کردن
من نمیدونم که باید اینو بگم یا نه اما اون به نظر آشغال میومد
من به خودم گوش دادم و فکر کردم "این واقعا افتضاحه"
خب من احساس ترسی رو داشتم که هنگام شروع تجربه اش میکنیم
این به تدریج وقتی به بی تی اس ملحق شدم تغییر کرد
چجوری میتونم موسیقی بهتری بسازم؟
چجوری میتونم بهتر اجرا کنم؟
من به اندازه کافی سرگردان بودم و فکر های مختلفی داشتم
و منه ۲۵ ساله یک جوری راهش رو پیدا کرد
فقط چهار نفرمون تو آکواریوم؟
سرده
داره بارون میاد
تو باید به خودت بگی سرد نیست تا کمتر احساس سرما بکنی
آره، بیرون اینقدر سرد نیست
نگران نباش
استایل شیکاگو؟
یکی از ما باید بره هات داگ بخره
وقتی بقیه اینجا صف وایستادن
سنگ، کاغذ، قیچی میکنیم تا مشخص شه کی هات داگ میخره
برای کارمندا هم هات داگ باید بخری اوکی؟ بنظر خوبه. درسته؟
بازی کن یا بباز. سنگ کاغذ قیچی- قیچی-
بازی کن یا بباز سنگ کاغذ قیچی
اینه
بازی کن یا بباز سنگ کاغذ قیچی
جین، دوازده تاست. اوکی؟
هی صف خیلی طولانیه فک نکنم بتونم بخرمشون
چجوری سفارش بدم؟ سلام؟ هات داگ، دوازده تا، آره
هات داگ خوشمزه لطفا اینجوری میگین؟
آدمای زیادی اونجا هستن؟
خیلی ها هستن که منتظرن
واقعا؟
بنظرم آکواریوم بوسان بهتره
همچنین یکی هم تو ییویدو داریم تو ساختمون ۶۳
ماهیگیری واقعا سرگرم کننده اس- ماهیگیری باحاله-
ماهیگیری در یخ تو زمستون- ماهیگیری تو یخ؟ واقعا باحاله-
داره ورزش میکنه - باید سردش باشه-
دارن میرن به پارک- پارک؟ -
تو این هوا؟
آره آر ام. به آسمون نگاه کن
آره درسته. باحاله
مثل یه مسافر که داره به یه ماجرا جویی تو شیکاگو میره
به هیچی احتیاج ندارم
کلاه اندازم نیست
میخوام قهوه ای رو بخورم که مین یونگی برامون بخره
مین یونگی با هممون خوب برخورد میکنه
مطمئن نیستم که کارت اعتباریم رو آورده باشم
یهه،کیف پولمو آوردم
نمیتونم ببینم
سنگ کاغذ قیچی
باحال بنظر نمیام؟
الان مثه آدمی که تو مسافرته به نظر میرسم
آیینه کجاست؟
اون یکی از ماست؟
حالا حس میکنم که تو لس آنجلسم
هی بنظر میاد تو هنوز تو سئولی
اون هنوز تو نان هیونگ دون هستش- ذهنم تو سئوله-
حقیقا کارمون سخته و سرمون شلوغه اما هر روز نمیتونی ازین لذت ببری
گاهی اوقات وقتی به سالن کنسرت نگاه میکنم
جلوی یه عالمه آدم اجرا میکنم
و خیلیا دوستم دارن
بنظرم این زندگی خیلی رضایت بخشی هستش
نگرانی؟ همه نگرانی های خودشون رو دارن
گاهی اوقات نگرانی ها مشکلات بزرگی هستن
و بعضی اوقات مشکلات کوچک
ممکنه وقتی این مشکلات رو داری یکم ناراحت باشی
اما این میگذره و بعدش خیلی زود
دوباره شادی رو احساس میکنی
اگه ناراحتی، اونموقع
خب حق داری که ناراحت باشی
اما الان من خوشحالم
میخوام که مثبت نگر باشم
بیا بریم و غذا بخوریم جیمین
جونگ کوک،بریم غذا بخوریم
ار ام پاشو بریم غذا بخوریم
ما داشتیم پشت سر هم تو کنسرت اجرا میکردیم
این از نظر جسمی خسته کنندس
نمیتونی انکارش کنی
،ما دوتا کنسرت توی شیلی داشتیم، دوتا تو برزیل
و الان توی آمریکا اجرا میکنیم
پس اگه بهت بگم این خسته کننده نیست، بهت دروغ گفتم
فکر نمیکنم اجرا کردن کار آسونی باشه
مهم نیست من چجوری راجع بهش فکر میکنم، از وقتی شروع کردیم
اصلا آسون نبوده
میتونستم ببینم که هیچ کس حس خوبی نداره
خستگی تلنبار شده، و من یکم درباره اش نگرانم
ما میتونستیم خسته باشیم، اما هممون نیستیم
چندنفر از ما نیروی بقیه رو تقویت میکنن
و این یه تغییر بزرگ ایجاد میکنه
میتونیم یه ورژن آکوستیک از این بسازیم
انگشتای من بی حسن من حتی نمیتونم خمشون کنم
این اولین بار اونا میشه که دارن اجراکردن ما رو میبینن
شاید ما توی یه فرم عالی باشیم، شایدم نباشیم
ولی حضار اینو نمیدونن پس ما اینو درنظر میگیریم
حتی با اینکه از نظر جسمی خسته ایم
میخوایم به طرفدارامون یه اجرای بهتر نشون بدیم
ما بهترینمونو انجام میدیم
مادر پرنده و بچه ی پرنده
بیاین بریم و تمرین کنیم
سلام
بعد تموم کردن "ام آی رانگ" و "کرو ایت" و "دوپ" سانگسو میاد بیرون
بعد جونگ کوک میره و تغییر میکنه و توی موقعیت سی وایمیسته
وقتی من کارآموز شدم، نگران آیندم نبودم
نه تا وقتی که دبیو کردیم
ولی وقتی دبیو کردیم، خودمونو نشون دادیم
و خواننده های خوب دیگه رو دیدیم
و من دیدم که چقدر من کوچیکم
قبل اینکه دبیو کنیم
فکر میکردم ما به اندازه کافی برجسته هستیم
از اون موقع، من نگران شدم و احساس ناامنی میکردم
من تو سن جوونی به تیم ملحق شدم
و دانش آموز خوبی توی مدرسه نبودم
من فکر کردم اگه خودم روپای خودم بایستم
اگه برم توی دنیای بیرون
من بعد از دبیو این افکار و داشتم
من درباره آیندم خیلی احساس ناامنی میکردم
پس من میتونم خودم اینو حل کنم؟
میتونم کار کنم و راه خودمو برم و اهدافم و اجرا کنم؟
....درسته، یه خواننده
میخواستم یه خواننده بشم
ولی فکر نمیکنم اصلا میدونستم که باید سخت کار کنم
تا یک خواننده بشم
من تازه از یه دوره ی رقص تو آمریکا برگشتم
واقعا آرزو نداشتم که بخونم
تنها چیزی که میخواستم انجام بدم رقصیدن بود
میتونم تو این تیم برقصم و اجرا کنم میتونم اونو خیلی خوب انجام بدم
فکر کنم این چیزی بود که توی ذهنم داشتم
من واقعا آرزویی درباره خوندن نداشتم
پس من یادمه جیمین اون موقع به من چی گفت
اون گفت من غیر منطقی حرف میزنم
وقتی من کارآموز بودم خیلی اینو به من میگفت
چون من اصلا پیشرفت نکرده بودم
هیچوقت نمیدونستم که وکالیست اصلی میشم، واقعا
خیلیای دیگه هم بودن که از من بهتر میخوندن
نمیدونستم صدای خوبی دارم
خبر نداشتم
نمیدونستم صدای خوبی دارم
ما دبیو کردیم و من یه قورباغه بزرگ توی یه دریاچه کوچیک بودم
پس اینطوری بود و من شروع کردم به سخت کار کردن
میتونستم خودمو ببینم که داشتم پیشرفت میکردم، و این هیجان انگیز بود
فکر کنم هنوزم دارم پیشرفت میکنم آرومتر اما ثابت قدم ترم
و امیدوارم بعدها، همه اینو بگن
من قطعا وکالیست اصلی ام
راستش من دوتا فکر داشتم
این یه سالن بزگ کنسرته
آرمی میتونن اینجا رو پر کنن؟
اگه ما توی یه سالن خالی
اجرا کنیم چی؟ چه احساسی داره؟
فکر کنم دلم میشکنه
چون ما اجرا میکنیم که به مردم نشون بدیم
دوسال پیش...خب، اونموقع
هیچوقت فکر نمیکردم
تو یه جا تو این آمریکا اجرا کنیم
حس اینو دارم که یکی از یه قاره دیگه داره تکواندو یاد میگیره
و میاد کره تا توی کوکییوون ارزیابی کنه
فشار خیلی زیادیه
من به موسیقی های آمریکایی زیادی گوش میکردم
و هنوز ازش لذت میبرم
و من حالا دارم توی آمریکا توی یه برنامه اجرا میکنم
این برای من یه چیز بزرگیه
خواننده های زیادی نمیتونن توی یه همچین سالنی اجرا داشته باشن
فقط چندتایی توی کل دنیا
و من اینو نمیگم که خودنمایی کنم
طرفدارای ما آرمی میتونن این جا رو پر کنن؟
حتی طرفدارای کره اییمون
فکر میکنن این یکم عجیبه
واقعا؟ اونا میتونن این کارو بکنن؟ اونا اونجا اجرا میکنن؟
زندگیم. دنیام. همه چی- زندگیم-
اولین کنسرت منه
من هم کلی دوست کره ای دارم نمیدونم. فقط خیلی عالیه
خیلی احساسی بود. انرژی سالن به طور واضح دیوونه کننده بود
بعضی وقتا بی تی اس تنها دلیلیه که صبح ها از خواب بیدارم میکنه
فکر نمیکردم هیجوقت انقدر بزرگ شیم
نه فقط من، کمپانیمون
و افراد زیادی توی این حرفه
انتظار نداشتم انقدر بزرگ شیم
بیاین سریع جمع و جور کنیم و بریم برای شام
یک. دو. سه
میتونم قطعا بگم توی فرهنگ اونا برای این
توی خیلی از موارد روی من تاثیر میزاره
من نمیخوام که ما مثل اونها بشیم
من فقط غبطه میخورم که اونها چقدر توی دنیا تاثیر گذارن
تور اونها توی استادیوم ها برگزار میشه همه میشناسنشون
مردم از اونها تاثیر میگیرن من خیلی به اینا غبطه میخورم
همچنین میتونم بگم خیلی زیاد تحسینشون میکنم
نمیدونم، منم تحت تاثیرشونم
ولی من میخوام راه خودمو پیدا کنم فکر میکنم این وظیفه ی منه
برای بی تی اس
دومین تور توی امریکا موفقیت امیز تموم شد
کارتون عالی بود همگی
ما بعد از کنسرت چند هفته ای رو استراحت میکنیم
پس ما ظاهر خوبی داشتیم
بیلبورد؟ اصلا باورم نمیشه
استایلیست داشت لباسهامون رو انتخاب میکرد
من ازشون پرسیدم چه خبره
اونها بهم گفتن داریم میریم به مراسم بیلبورد
من اینجوری بودم که "وایسا چی داری میگی؟"
تو قراره بری به مراسم بیلبورد
چی؟بیلبورد میوزیک اوارد؟
اونها بردن اون جایزه رو امکان پذیر کردن
من واقعا میخوام که بهمون افتخار کنن
من میخوام این رو بهشون بگم
Telegram: @Kookieland
Sub by: Sarina Shaqayeqarmy Zkook FT
ترجمه و زیرنویس از تیم گلدن وینگز