هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
ALL RIGHTS RESERVED TO : Forum.kOreanDream.in wWw.kOreanDream.ir
ترجمه از : 912_سمانه
.:..:.::.ترجمه از : 912_سمانه:.:.:..
Forum.kOreanDream.in wWw.kOreanDream.ir
من یه تردست معمولی بودم که کارمو تو خیابونا انجام میدادم
همه ی جادوگرا و تردَستا هر کدوم یه سری رازای مخصوص خودشونو دارن
تردستی با چاقو و کبوترا
و تردستی جابجایی اجسام و افراد
مبالغه شد ، نه؟
به یه چیز ِ خیلی خاص نیاز داشتم
تو همین فکرا بودم که
به زن ِ عجیب غریبُ دیدم
یه بار دیگه؟
اون هیچ وقت لبخند نمی زد
انگار که یه رازِ ترسناکی رو با خودش مخفی می کرد
نمی تونم دقیقا توضیحِش بدم
برا همینم
اونو تعقیبِش کردم
یه حس ِ عجیبی رو داشتم
یعنی چی می تونه باشه؟
مثل ِ یه روح بود که از یه کُمد چوبی اومده باشه بیرون
همین موقع
یه فکر خوب به ذهنم رسید
جادوگر ِ جن گیر
"صدای " خِر خِر کردن
روح ِ جا لباسی
!!وِرد جادویی
نمایش جادوی ِ ترسناک
!!!جو گو ما
!من یه ستارم
!جادوگر بزرگ
!اوی
همه ی شُجاعَتمو جمع کردم
تا بتونم بهش بگم که با هم همکاری کنیم
و نمایش جادویی من، از اون موقع شروع شد
"افسون شده"
برا چی اومدی اینجا؟
یه نفر
،کسی که تو رو کشته
اینجاس؟
قاتل داره بهت نگا می کنه
جُنب نخور
!نه
!برگرد اینجا
!بذار بره وگرنه نابودت می کنم
!یک
!دو
!سه
اون کجا رفت؟
کسی اون دخترو دید؟
هیچ کس؟
بذارید پیداش کنیم
!حُضار عزیز
،اگه لازمه که از کسی عذر خواهی کنید از صمیم قلب این کارو کنید
اینو درس زندگیتون قرار بدید
از نمایش لذت بردید؟
این انتهای جادوی سیاه ِ جو گو ما ست
خیله خُب بیا بیرون
!عالی بود
امروز ، کارت عالی بود
همین طور ادامه بده
خیلی خوب بودی
اگه یه کمی بُند تر بودی صورتِتم کمی کوچیکتر بود معرکه میشد
می تونی یه دستی به بینی و صورتت بکشی؟
کارتون خوب بود
متشکرم
توام خیلی طبیعی بودی
نکنه با روحی چیزی زندگی می کنی که اینقدر وارِدی؟
صبر کن
نرو می خوایم با هم بریم تا چیزی بخوریم
از قبل یه قرار ِ ملاقات دارم
همیشه همینو میگی
خُب یه خورده قرارام زیادن
عُذر می خوام
اما
اگه بیای یکی ار بهترین خوراکا رو می خرم
!از بهتریناشو
من میمیرم براخوراک گوشت ِ تازه
متاسفم
واقعا متاسفم
اون حتی یه بارم تو یه سال با ما بیرون نیومده
اون دختره خیلی تو خودشه
اون که خودشو تو خونه حبس نمی کنه من چه میدونم شایدم می کنه ولی تا کی
ما که خوراک گوشت می خوریم ، درسته؟ نه ،همون گوشت خوک کافیه
هی واسه چی یهو نظرتو عوض کردی؟ هان؟ !بس کن دیگه
!من خوراک می خوام
اونم از اون خوباشو
خیله خُب خودم می خَرم
واو ، یکی از اون ظرف بزرگاشو
که بشه حسابی خوردش و بتونی گوشت ُ مثل کیمباب روُلش کنی
تولدت مبارک عزیزم برات یه کادو فرستادم
چی هست؟
یه شوهر چی؟
اسمتو تو یه آژانس همسر یابی نوشتم برا همینم باید بری اونجا
واسه چی این کارو کردید
کارا چطوره؟
کی خودت یه تردست میشی؟
من فقط به عنوان یه کارگر نیمه وقتم
اونجا اوضاع چطوره؟
خوبه
همه خوبن ، هم آدما و هم هواش
اینجا خیلی قشنگه
یه جنگل نزدیکه خونمونه
وقتایی که برف می باره انگار آدمو سِحر می کنه
ای کاش توام میومدی و میدیدی
خیلی معذرت می خوام ، عزیزم دوباره شروع نکن مامان
مامان ، من حالم خوبه
واقعا اینجا بهم خوش میگذره
همکارام عاشق منن
..منم دوستای خودمو دارم خیلیاشون دوست دارن که با من قرار بزارن
تو که مین جانگ و یادت میاد دوباره دیدمش
تقریبا میشه گفت اغلب همدیگه رو می بینیم
مامان ، نگران من نباش من واقعا حالم خوبه
....احساس می کنم که نباید تو رو اون طوری تنهات میذاشتم
مطمئنی که حالت خوبه؟
خیلی متاسفم یو- ری
خیلی متاسفم گریه رو بس کن دیگه مامان ،خواهر ناراحت میشه
بهتره دیگه قطع کنی آبجی
باشه
خوب مراقب مامان باش
باشه ، دوباره باهات تماس مگیریم
به دنبال ِ شاهدین
من یه سری اطلاعات راجب ِ اون تصادف دارم
نه ، شخصا صحنه رو ندیدم
یه نفر برام تعریف کرده
بله
تو خونه باید بیشتر تمرین کنی
اون دختره واقعا غیر ِ عادیه ها
اون هیچ وقت با ما چیزی نمی خوره ، ولی وقتی تنهاس قضیه برعکسه
!بیا ، نگاش کن
کجا داری میری؟
برمیگردم خونه
به نظر امروز برنامه ی خاصی نداری این طور نیس؟
بله
پس میتونی با ما بیای بیرون
متاسفم ولی یه سری کار تو خونه دارم که باید انجامشون بدم
این بار عُذری پذیرفته نیست
این دفعه چیه دیگه
باید برم خُششویی و به سگم غذا بدم
می تونی لباسا رو فردا ببری به سَگتم بعداً غذا بدی؟ نمی تونی؟
سگم اگه غذا شو دیر بخوره عصبانی میشه
خُب بذار بشه ، آسمون به زمین میاد
میدونم که نیت خیری دارید ولی متاسفم نمی تونم بیام
تنها نیتم خیر نیست ، خیلی خوب میشد میومدی
کارِ واجبی که نداری . پدرتم که فوت شده پس بمون
گمون نکنم بمونه این دفه رو میمونه
صدر هزار وون شرط می بندم مطمئنی
مگه تو منحرفی؟
منحرف
من؟
من فقط ازت خواستم این بارو با ما بمونی ، اون وقت به من می گی منحرف؟
این چه حرفیه ی که می زنی ، منظورت چیه؟
دلم نمی خواد با شما بیام بیرون
چرا نه...؟ باید بیای نمی خوام
نه چرا؟
خیلیا هستن که دوست ندارن الکل بنوشن
خُب تو نخور !به جاش نوشابه بخور
چطوری می تونم نوشابه بخورم در حالی که شما جلو چِشم دارید مشروب می خورید؟
به نظر جالبه ها
خیله خُب ، باشه
میام
ولی باید بدونی وقتی مشروب بخورم دیگه خودم نیستما
منم همین طور
می تونم 7 تا بطری بخورم
برام مهم نیست می تونی 70 تا بخوری
بعدا می بینمت
واقعا که قابل پیش بینی نیستا
واسه چی تو نظراش ثُبات نداره؟
فقط بهت 80 تا میدم... 10 تاش برا مالیات میره
ده تای بقیه اشم بهم بِدهکار بودی
دیشب خواب روح مادر بُزرگمو دیدم
....اولش همین طوری بهم زول زده بود ، بدِش شروع کردن به زدن من
"می گفت " تو از یه خوکم بدتری ، حیف نون
چطور می تونی به دیدنم نیای
موقعی ام که زنده بودمم خیری ازت ندیدم
چطوری می تونی کَپه مرگِتو بذاری؟
ولی خیلی خوابش واقعی بودا
عکس العملاشَم
منحصر به فرده ها
وقتی میزَدت ، درد داشت؟
البته ، درد داشت
خُب یه کابوس نبوده
وقتی شما آدما می خوابید ، می دونستید
می دونستید که مُرده ها به دیدنتون میان
اونا می تونن به خواب ما بیان
می تونن بیان و به ما خیره بِشن و حتی کنارتون بِخوابن
یه وقتایی می تونن حتی خَفت کُنن
اما اغلب مردم فکر می کنن که اینا فقط یه کابوسه
واقعا فکر می کنی که اون فقط یه خواب بیشتر نبوده؟
البته که نمیدونی
....زندگی خودش مثل یه خواب میمونه
اینم یه جور مَرض شاغِلاس؟
بلند شو بذار بشینه
واقعا مَست کرده ها
!تو
فِک می کنی که زندگیت سخت شده؟
می دونی چقدر از این بدتر می تونست باشه؟
به خاطر والدین پولدارت ، که دستشونم درد نکنه سختی ای نکشیدی
تو خونه های بزرگ و خوب و بهترین دانشگاها رفتی
بعدشم که ، یاد گرفتی چطوری تردستی کنی
الانشم که که خوب داری پیش میری
مثل یه سوپر استار مشهور شدی و خوب پول درمیاری
یه شرکت راه انداختی و شدی رئیس اون
دوست دخترتم که سوپر مُدله
!آفرین
،اما میدونی
،تو قلبی نداری
....هیچ قلبی
اونجا هیچی نیست
!پس فرقی با یه خوک نداری
خُب باید دلیلی برا حرفش داشته باشه
هی
!بهت چی گفتم
!من چیزی نگفتم که
گفتم که ، وقتی بنوشم قاطی می کنم
گفتم که نمی خوام بیام
واسه چی اصرار کردی که بیام؟
من دوست دارم تنها باشم
واسه چی راحتم نمیذاری؟
خُب
ما با هم ، مدت زیادیِ که کار می کنیم
و دیگه اینکه قسمتی از موفقیتامون به خاطر توئه
....هنوزم ، می گم برا چی خواستی باهاتون بیام
سعی می کنم برات توضیح بدم
چیو؟
خُب
فکر می کنی منو می شناسی؟
منو میشناسی؟
میدونی من تو چه وضعیتی ام؟
میدونی چقدر عذاب می کشم؟
میشه، پیرهنمو وِل کنی میدونی چقدر سخته
میدونی؟
خواهش می کنم بس کن ، مست کردی !تو نمی فهمی
شب ِ همگیتون بخیر
فردا دیر نکنی باشه
میشه کاپشنتو بدی به من ،برادر
میدونی که من آدم سرمای ای هستم
.....اما من که این طوری نمی تونم
به من میگه مثه خوکم
من شبیه خوکم ، نه من شبیه ِ خوکم؟
واقعا ، فکر می کنه همه چی رو در مورد ِ من میدونه
اون یه آدم مُنزوی ِای که همیشه تنهایی غذا می خوره
نکنه فکر کرده واقعا یه روحه؟
هر چند کمم شبیه نیست
!آخه یه زن چِطورمی تونه 30 تا بطری بخوره
....پیرهن ِ منم که اونجوری پاره کرد
چرا اینقدر عصبانی ای؟
...خب نه ، فقط
به نظر من اون مثل یه آذرخشه
بیا
هر روز بهم زنگ بزن
اما من از اون آدمایی نیستم که زیاد با تلفن حرف میزنن
پس ، منم دیگه پیشت نمی مونم
باشه بابا زنگ میزنم
می بینمت سفر خوش
بعدا بهت زنگ میزنم
بله؟
یوری کانگ هستم
دیشب ،به سلامت رسیدی ؟
بله
تو 30 تا بطری آبجو خوردی
فکر کنم دیشب باید خراب کاری کرده باشم ولی چیزی یادم نمیاد
خُب ، فقط پیرهن منو پاره کردی همین . نمی خواد نگران باشی ، کاری نبود که
خیلی متاسفم
سایز پیرهنتون چیه؟
من فقط لباسای دست دوز می پوشم ، از مغازه ها خرید نمی کنم
اوه ، بله متوجه ام
پس ، می تونید پولشو از دستمزدم کم کنید؟
البته
اما یادته دیشب به من چی گفتی؟
خُب البته
من از اون جور آدماش نیستم کهدر مورد کارایی که آدما وقتی مَستن انجام میدن حرف بزنم
....اما باید یه سوء تفاهمی پیش اومده باشه
....دلم نمی خواد چیزی رو توجیح کنم و یا اینکه دلیل بیارم
....اما همه ی کارمندا اونجا بودن
.....فقط می خوام یه چیزو بگم
الو؟الو؟
یو -ری؟
الو؟
جو - هی؟
برا همین می گم اون یکی از کارمندامونه باید ببینیم حالش خوبه یا نه؟
به من چه مگه من مامور شخصی ام؟ چرا باید برم؟
پس ، میگی که من خودم برم؟
آره خب مگه چیه! برو . خدافظ
!هی
کیه؟
پیرهن دست دوز ِ منو بده
دیوونه ی مریض
آقای ما؟
بله ، جو گو هستم
من چیزی برای پذایرایی ندارم
اشکال نداره . هر چی باشه خوبه
....خُب منظورم اینه که
برا چی یه چادر تو پذیرایی ِ خونت داری؟
بله ، چادر واقعا توش گرمه
اینجا برا یه آدم تنها خیلی بزرگه
تنها زندگی می کنی؟ پس خانوادت چی؟
اونا مهاجرت کردن
به کجا؟
نروژ
!اوه ، نروژ
تا حالا اونجا بودید؟
نه
شما همیشه به خونه یکارمنداتون سر میزنید؟
نه خُب معمولا
وقتی صدای جیغ شنیدم ، یه کمی نگران شدم
مطمئنی که حالت خوبه؟
خوبم
خیله خُب
خوشت نمیاد با بقیه مردم حرف بزنی یا رفت و آمد داشته باشی ، این طور نیس؟
نه چرا دوست دارم
....آها فهمیدم ... تو صحبت با آدما مشکل داری
...نمی خواد نگران باشی فقط کافیه از یه سری فرمول استفاده کنی
سرگرمیت چیه؟
پیاده روی رو خیلی دوست دارم
جدا؟ خیلی خوبه یه وقتی با هم بریم بیرون
یه همچین چیزی
خُب حالا ، سرگرمیه تو چیه؟
هیچی
اوه ، هیچی
سرگرمی ِ شما چیه؟
منم چیزِ خاصی نیس
بهتره که برم
یه کم بیشتر بمونید
نه ، باید برم
اون کیه؟
بچه ی همسایه اس
واسه چی اینجاس؟
گاهی اوقات میاد اینجا و قایم بوشک بازی میکنه
بچه ی با مزه ایِ
!هی ! بیا اینجا ببینم
!نه ، نمی خواد
چرا؟
چون کثیفه
پسرا همیشه شلوغ ان و کثیف کاری می کنن
کجا رفت؟
خواهشا ، فقط برو
فکر کنم اومده باشه تو
ببینید...فکر کنم بهتره که برید
گوش کنید...آقای ما گو جو نه
خدای من دیدی
بهتره شما برید ..خودم مراقبش هستم
نه کجا دارید میرید؟
باشه خوبه نه ، صبر کنید
اون اونجا نیست بهتره که برم
شمام با من میایید ، درسته؟ آره ، بیایید با هم بریم
خوب ، باید کجا بریم؟
بیا اینجا قایم شیم
دیدی؟ واقعا سریع بودا؟
بله ، همین طوره
خیلی جالبه
چیه؟
باز روح دیدی؟
یه مرد اومده بود
یه روح پاک؟
نه بابا ، یه مرد واقعی و زنده
واسه چی اومده بود حالا
من تو شرکتش کار میکنم
...می دونم ، اما هنوز
.....اونکه مجبور نبوده بیاد تا مطمئن بشه
خوش تیپه؟
بدک نیس
باید گیرش بندازی پس
نه بابا منظورم این نبود اصلا
پس دیگه بین یه زن و یه مرد چه رابطه ی دیگه ای می تونه باشه؟
خودش دوست دختر داره
خُب این جوری که حالِش بیشتره ، این طور نیس؟ کِشمکش عشقی
عجب دیونه ای هستی توآ، دیگه قطع می کنم
دختره ی دیونه هر وقت عِشقش بکشه زنگ میزنه بعد قطع می کنه
اوه، سرم
بهتره برگردم
!!چی ؟ وای نه
!لعنتی
الو؟ یو ری ؟یو ری؟
بله؟
بچه ِ اومده خونه ی من
چی؟
!اون پسره
منظورت یه روحه؟
خواهش می کنم بیدار شو
اون پسر بچه ِ الان تو خونه ی منه
!اون بچه ی کثیفی که تو خونه ی تو بود الان رو پُشت ِ منه
!چی؟
خونسرد باش و اینو بخور
اون دقیقا چیه ، مثل جِت می مونه می تونه از دیوار بره بالا
اول یه کم از اینو بخور تا بعد
واقعا؟
خانوم یو ری! صبر کن
!خانم یو ری
نباید چراغا رو روشن کنیم؟
اونا خوشِشون نمیاد
لطفا اینقدر به من نچسب
من کی به شما چسبیدم
اگه ترسیدی بهتره بیرون منتظر باشی
من نترسیدم ، فقط یه کم عصبی ام
شما تنها زندگی میکنید؟ بله
خونتون خیلی قشنگه
خیلی ممنون
با ایده ای که از من گرفتید ، خوب پول درمیاریدا
ایده که مال ِ خودم بود شما فقط باعث اِستارتِش شدید
همونه دیگه
نخیر ، خیلی فرق داره
.....واسه چی همه ماشینا چَپه شدن؟
فقط داشتم چِک میکردم...همین
اینا چین؟
مربای تمشکه خودم درستِشون کردم
جِدا؟ می خوای امتحانشون کنی؟
آره
اوم م ، خیلی خوبه
بعدا یکیشو بردار
مُچکرم
چیه؟
!نور ِ لامپ راست می گی
از موضوعای کمدی رمانتیک خوشت میاد؟
فیلمایی که آخرشون غمگین باشه رو دوست ندارم
من از" زندگی زیباس "خیلی خوشم میاد
خیلی باحاله؟ نه؟
زندگی واقعا زیباس؟
حتما از فیلمای ترسناک خوشت میاد ، درسته؟ از اونایی که همه جا رو خون برمیداره؟
زندگی من خودش یه پا فیلم ترسناکه ، فیلم می خوام واسه چی چی؟
فکر می کنی رفته باشه؟
عجیبه ....معمولا بچه ها به همین سادگی نمیرن
خُب اگه نرفته ، پس کجا می تونه باشه؟
....می تونه هنوزم چیه چی شده؟
دیدمش
چی؟
تکون نخور
هنوزم پُشت ِمنه ؟ نه؟
!وای نه! حالا چی کار کنم؟
!نه ، نه !بیارش پایین
شما حالتون خوبه؟ آمبولانسو خبر کردم
پسرم
پسرتون؟
بچه ام! پسرم
پسرم حالش خوبه؟
....متاسفانه اون دیگه پیش ما نیس
موقعی که دبیرستان می رفتم ، تا دم مرگ رفتمُ یه جورایی حِسش کردم
!بِجُنب! این طرف
!یک ،دو ،سه
....یه نفر دیگه اینجاس ، که زنده مونده، از اینطرف
!یک ،دو ،سه
اون بهترین دوستم بود
اگه اون مرد اون روز جو هی رو اول نجات میداد ،اون الان زنده بود
از اون حادثه به بعد ، روح ها رو می بینم
و مردُمم کم کم ازَم فاصله می گرفتن
اما با همه ی اینا مُشکلی نداشتم ، می تونستم تحمل کنم ،اما
من نمی تونم این جوری زندگی کنم ، تحملم تموم شده پس ، خواهرت باید چی بگه؟ هان
ما که نمی تونیم اونو به حال ِ خودش رها کنیم
پس چی کار کنیم ، مامان تو خودتم ترسیدی صبر کن
مامان بیا از این جا بریم
اگرم نیای خودم تنهایی می رم
بس کن دیگه ، چِت شده برا منم همچین ساده نیست
جوهی مُسبب همه ی اینا بود
اون همه ی دوستام حتی خانوادمو ازَم دور کرد ، همشون ازم می ترسیدن
جو هی می خواست منم مثل خودش به یه روح تبدیل بشم
و مثل یه روح زندگی کنم
برا چی اون مرد اول تو رو نجات داد؟
اون طور که اون می گفت بدنم یه نور ِ خاصی داشته
منظورش چی بود؟
نمیدونم
!جو - هی
فکر می کنی ترسیدم و تنهام، ها؟
!ولی واقعا حالم خوبه
!دوست داری خودمو حلق آویز کن
.....هنوزم می تونم بازی آنلاین بازی کنم و تو توییتر برم و حرف بزنم
....کسایی که که منو اَد کردن بیشتر از 100 نفرن
،مهم نیس تو چی کار می کنی !من هنوزم شاد و خوشحالم
احساس ِ خوبی دارم
!هی
!جو - هی! آدم دیوونه !برو به جهنم
اگه سراغ توام بیاد چی؟
نه بابا چی میگی
جدی گفتما
معذرت می خوام
اون خودشو به کسایی ام که باهات صمیمی ان نشون میده؟
آره، پس بهتره زیاد با من نباشی
یعنی داری می گی که ، هیچ دوستی نداری؟
فقط از پُشت تلفن با هم حرف میزنیم
اینم یه نوع قراره دیگه
نه ، اون که قرار نبود
قهوه خوردی
ماشین سواری ام داشتید
،اون تا خونم رسوندتت خُب میشه یه قرار دیگه
خُب ، فکر نکنم اون ازم متنفر باشه یا بدش بیاد
یه دوست دارم که نویسنده ی درامای تلویزیونیه
اون بیشتر باید در باره ی قرار گذاشتن و این حرفا بدونه
دوست داری با هم یه ارتباط تلفنی داشته باشیم؟
حالا چیا نوشته؟
آخریش اسمش "دختر "بود. یه کمدی رمانتیک ، به احتمال زیاد ندیدیش
دختر رو میگی؟ دیدمش همونی که در مورد سه تا دختر تنها بود
آره ، همونه
چی شده؟
اون دختری رو که در موردش باهات حرف زدمو یادته؟
که با روحا در ارتباط بود؟
آها همون ، مِدیومه
سلام کن
سلام سلام
اون یه مشکلی داره
چی هس؟
خُب دقیقا نمیشه بهش گفت یه مشکل
اخیرا با یه مرد ملاقات دارم
....آها ، فهمیدم
تو درامای کمدی رمانتیک ها
همیشه بین عشق ِ زن و مرد یه مانع و سد وجود داره
،تفاوت فرهنگی .....مخالف خانواد هاشون و از این قبیل مشکلات
خُب بذار ببینیم مشکل تو از کدوم مشکلاست؟
صورتت که احتیاجی به هیچ تغییراتی نداره ، داره؟
چی؟ البته که نه
از دَه سال قبل هم ، همه می گفتن که صورتم نقص نداره
بدنت چطور؟ موزون هست یا نه؟
خیلی خوبه
که این طور
به نظر میرسه که هر دومون مثل ِ همیم
قریب به 100 درصد زنایی مثل ما موفق میشن ، فقط یه 1 درصد میمونه که اونام خودشون راضی نیستن
میدونی برا چی؟ قاتلا هم نمی تونن زنایی مثل ِ مار وبُکشن؟
برا اینکه
ما زیبا هستیم
موفق می شی
!موفق می شم
!گیرش میندازی
پس اون یه مِدیومه که می تونه با ارواح ارتباط داشته باشه
تو قدیما، این جور آدما همشون جزء ِ ساحره ها بودن
ما اون از این جور آدما نیست
پس می گی چجور آدمیه؟
فقط یه آدمه الا ن کجاس
فراموشش کن پس کیه؟
فراموشش کن بهم بگو کیه؟
نه !بهم بگو
برو یه جا برا ناهار پیدا کن
....واقعا که ، انگار نه انگار که دارم باهاش حرف میزنم ، زود بحثُ عوض کن خُب
خیله خُب باشه میرم دنبال یه جا برا خوردن
چی شده؟
اِه یو -ریه
جَو بینشون به نظر همچین خوب نمیاد
نکنه یارو از اون نزول خورای بد ذاته؟
تو برو به کارت برس
سرگرمی ِ خاصی داری؟
.....تماشای بازی بِیسبال
من از زنایی که گُلدوزی می کنن خوشم میاد
متوجه ام
مجبورم اونو نجاتش بدم چرا تو؟
خودم راست و ریسِش می کنم
منم خواهن ِ عدالتم خُب فقط برو تو
هُلم نده بروخونه دیگه
آژانس ازدواج؟
مادرم به عنوان هدیه تولدم اسممو اونجا نوشته
شرایِطت چی بود حالا؟
یه آدم خوب با شوخ طبعی زیاد
کسی که زیاد می خنده
خُب حالا چیزی که می خواستی خوب هست یا نه؟
می خواسته یه کُمدین بشه ولی سه بار از آزمونش رَد شده ، بدشم رفته تو تجارت
ازش خوشت اومده؟
راستشو بگم ، یه ذره ازش می ترسم وقتی نگاش می کنم
بس بیا بریم
نمی تونم این کارو کنم
مگه نگفتی یارو ترسناکه
باشه ، ولی نمی تونم همین جوری بذارم برم که
وایسا ببینیم ، واسه چی باید نگران قرار ِ ازدواج من باشی؟
خُب به خاطر اینه که من ، به کارمندام اهمیت میدم
همینجا وایسا
چی؟
...خوب راستش
....نمی دونم چطوری اینو بهت بگم
خواهشا راجب چیزی که می خوام بهت بگم شُکه نشی ها
این عکس همون خانومه
that friend
!بیا بریم! زود باش
بهش چی گفتی؟ !فقط بریم
چی گفتی مگه؟
گفتم که ما دوتا تو ارتش با هم بودیم
!بیا دیگه
این چطوره؟ اون یه طراحه مُده
رَدش کن
توام استاندارتات بالاس ها
این پسره تو بانک کار می کنه هم خیلی بامزه اس ، هم خیلی آدم صادقیه
برام نه پول مهمه و نه ظاهر فقط نترس باشه
فقط نترس باش
!فق نترس
فقط نترس
اوه ، یه دوست دارم که خیلی مناسبه
اون قبلا تو نیروی دریایی بوده
هر نوع ورزش رزمی ام که بگی بلده در حال حاضرم یکی از محافظای کاخ ریاست جمهوریه
خوبه؟
!خوبه
باشه
اونا جزء ارازِل اوباش شهر بودن
یه دخترو گرفته بودن و دخترم داشت گریه می کرد
منم نمی تونستم همین طوری از کنارش رد شم
می دونی که تو ورزش های رزمی تَکم
بعدش چی شد؟
!من یه پرش کردم ُ
با یه پُشتک زدم تو صورت یارو
یازده نفر ِ دیگه شونم ترسیدن و دَر رفتن
یازده نفر بودن؟
!درسته
!هی
مگه اونا ، فقط دو تا بچه دبیرستانی نبودن؟
چی می گه؟
هِه هِه ،دوتا بچه دبیرستانی بودن
آقای کی وو ، شما خیلی بامزه اید جدا؟
از قصد گفتمش
این صندلیا چِشون میشه؟
بیایید بریم اونجا بشینیم ، کمرم درد گرفته
!از جات تکون نخوریا
ببخشید
!خنده داره ها
که این طور؟
می تونیم دوباره همو ببینیم؟
خانوم یو - ری ، ماجراتونو شنیدم
،وقتی تصمیم بگیرم از یکی حمایت کنم تا پای جونم سر ِ قولم هستم
حتی اگه گلوله هم به سمتِتون بیاد می تونم ازتون محافظ کنم ، با تنها چیزی که دارم اونم جونمه
ببخشید ، ببخشید
بله؟
الان میام پایین
ببخشید باید برم ماشین و جابجا کنم
باشه
فکر کرده چیه ، لباس ضد گلوله. می تونه جلوی گلوله ام بگیره
جدا که مسخره اس
خنده دار نیست؟
خنده داره
چرا کار نمی کنه؟
این دیگه چه جهنمیه؟
چرا اینقدر طولش داد؟
حالت خوبه؟
!همون جا بمون
کی - وو؟
!همون جا بمون
ازم دور وایسا
خواهش می کنم
دور شو
یو -ری؟
خیلی متاسفم باید چی کار کنم؟
بگیر
امتحان نمی کنی
نه ، نمی خوام زیاد خوشم نمیاد
یه امتحانی بُکن
باعث میشه احساس ِ بهتری پیدا کنی
واسه چی به یه توپ معلق ضربه بزنم؟ چجوری به آدم حس ِخوبی میده
لعنت به این شانس
فقط تمرکز کن
تمرکز
تمرکز؟
هر چقدر دلت می خواد بخند
حتی نتونستی یه ضربه درستم بزنی؟
!حتی یدونه
وای چقدر خنده داره؟
!حتی یه نصفه ضربه ام نتونستی
بهت گفتم که دوست ندارم اون کارو کنم
از این بدترم مگه میشد
چرا میخندی؟
....هیچی فقط
هیچی
واقعا دلم می خواد
اون مردو ببوسمش
این به خاطره اینه که خیلی وقته منتظر یه بوسه موندی
دختره ی بیچاره
خیلی وقته ، واقعا در حقت ظلم شده حالا چند وقت شده؟
وقتی کلاس اول دبیرستا ن بودم
خدای ِ من
،پس هیچی نمیدونی بهتره یه سری اصول اولیه رو یاد بگیری
پنج نوع بوسه ی مختلف وجود داره
همبرگر ، سُرسُره ای ،هوایی
آبناتی ، و آخریش که مثل یه کِشمکش می مونه
چقدر زیاد؟
همبرگر چطوریه؟
با لبای بالایی و پایینی بازی می کنی
عقب و جلو
این کارو با کسایی که ریش دارن نمیشه، چون ممکنه موهاش بیاد تو دهنت
هوایی چطور؟ اون چجوریه؟
این یکی و من بهت می گم
سَرتو 15 درجه می چرخونی
چشماتو حدود ِ 30 درجه
با عروسکت امتحان کن !بیا اینجا ببینم
این یکی وقتی که بیرونید و هوا خوبه خیلی خوبه
لباتو می ذاری رو لبش و
بعدش بار هر تنفست هوا رو
می دی تو ، می دی بیرون
البته همیشه یه احمقایی ام هستن که این وس آروغ میزنن
اون دفعه ای اون یارو رومی خواستم خفه اش کنم
!واقعا آدم بیشعوری بودا
تازه احمق قبلشم کلی سیر خورده بود
ترجمه شده از :سمانه _912
،من چیم یه دوست دختر جانشین؟
واسه چی به من به جای دوست دخترت زنگ زدی تا بیام بیرون؟
چونکه اون رفته فرانسه
پس ، من واقعا یه جانشینم؟
من خودم با تنهاییم دارم راحت زندگیمو می کنم
بس خواهشا ، داخل یه رودخونه ی آروم سنگ ننداز
تو که مجبور نبودی با من بیای
!یه مرد بهم زنگ زده چرا نخوام بیام؟
واقعا ناراحت کنندس
یو -ری ، یه چیز ِ باحالی رو فهمیدم
چی هس؟
قهرمانای فیلمای ترسناک هیچ وقت عاشق نمی شن
عجیب نیست؟
اگه عاشق میشدن که ، دیگه فیلم ترسناک نبود میشد ملودرام
عجب احمقی هستیا
چرا ؟ چرا نمی تونن عاشق بشن؟
،اگه عاشق بشن که نمی تونن ترسناک باشن یا بترسن
،اگه کسی کنارت باشه که دوسِش داری واسه چی باید بترسی؟
اینطوریه
واسه خوردن سوجو سه مرحله وجود داره
می دونستی؟
پدرم بهم یاد داده
واسه اینکه خوب بتونی سوجو بخوری ، مرحله اول
قدم اول؟
فقط بخورش
!واسه اینکه خوب بتونی سوجو بخوری ، مرحله دوم
قدم دوم
لیواناتونو بهم بزنید بهم بزنیم
!به سلامتی
مرحله سوم ،واسه اینکه خوب بتونی سوجو بخوری
قدم سوم
با کسی که عاشقشین بخورینش
بخوریمش
!عشق ُ وِلش
!وِلش کن
خانوم؟ یه بطریه دیگه لطفا
بیا بریم یه جای دیگه
واقعا؟ میای؟
باشه ! بریم !بریم
یه جای خوب نزدیک همین جا می شناسم
چیه؟ نمی خوای بیای؟
منظورت این بود؟
اما اینجا که همون جاس
!نوبته منه
!هی
واسه چی به من زنگ زدی بیام باهات بیرون؟
واسه اینکه بنوشیم
می دونی چقدر برام سخته؟
بس کن . دوباره شروع نکن
چقدر زندگیم سخته
می دونم ، ولی میشه اول اینو وِل کنی؟
میدونی؟
مشکلی نیس. با خودم پیرهن آوردم
یو -ری؟
رسیدیم
کجا رسیدیم؟
خونت دیگه
نمی خوام برم تو
می ترسم
نگاش نکن . همه چی تموم میشه
بیا
ممنونم
!چطوری به ترسمون غلبه کنیم ، قدم اول
اونقدر بخورید تا یادتون بره
!چطوری به ترسمون غلبه کنیم ، قدم دوم
بخندید
این صدای یه قورباغه ی در حال غرق شدنه
!بالاخره خندیدی
!چطوری به ترسمون غلبه کنیم ، قدم سوم
راحت باش
بعد همهی این مراحل حالا می تونیم بخوابیم؟
شب بخیر
خوابای خوب ببینی
به هیچی بین شما شک نکردم
نگران نباشید
ماجراتو شنیدم
وقتی فرانسه بودم بهم زنگ میزد و می گفت
باید خیلی برات سخت باشه
بله ، خیلی ساده نیست
سخته
من نگران جو گو نمیشم
حتی اگه عاشقتم بشه
می دونم جو گو نمی تونه از پَسِش بر بیاد
اینو به این خاطر نمی گم که می ترسم اونو از دست بدمش
واسه این میگم که چون ، اونم مثل بقیه ی مردا ی کره یه آدم معمولیه
اون نمی تونه این جوری عاشق بشه
مردی که بخواد با تو باشه باید یه کمی از حد عادی و معمولی فراتر باشه
یو -ری
لطفا برو خونت
منم نگرانتم ، فقط همین
فکر نکنم بتونم مثل تو زندگی کنم
نمی تونی دوستاتو ببینی
نمی تونی با مردی قرار بذاری خانواده ای کنارت نیست
زندگی تو یه خونه ای که خالیه تنها اونم فقط با یه سگ؟
واقعا ترسناکه
من که دیوونه میشدم
یا اینکه خودکُشی میکردم
!بس کن
واقعا
بهت احترام میذارم
نه لازم نیست . من خوبه خوبم
مادرم هر روز بهم زنگ میزنه
با دوستامم از پشت تلفن کُلی خوش میگذرونیم
تنها زندگی کردنم همچینا بدم نیست
اینجوری دیگه نگران حرفای بقیه و کاراشونم نیستم
واسه همینم بود که هیچ وقت با هاتون بیرون نمیومدم
واسه چی باید دلم بخواد خودمو بُکشم؟
حتی فکرشم به ذهنم خطور نکرده
زندگی خیلی شاد و خوبه
بهتره دیگه برم بیشتر از این مزاحمتون نمیشم
خدافظ
من واقعا ترحم برانگیزم؟
منم خانواده و دوستامو دارم
یه خانواده ای که عاشقمن
اونا منو رها نکردن
خودم بهشون گفتم که برن
تازه دوستای خوبم زیاد دارم
شما دوستای منید ، مگه نه؟
واسه چی باید بخوام خودمو بُکشم؟
زندگیم خیلی خوبه
واقعا که دختر سر سختی هستیا
که اینجوری می تونی دووم بیاری
واقعا حالت خوبه؟
البته که خوبم
پس ، دیگه مُشکلت چیه؟
نمیدونم
خودت به خودی خود خوبی و با تنهایی خودت شادی؟
پس ، واسه چی دیگه داری عذاب می کشی؟
من عذاب نمی کشم
یو -ری
با خودت رو راست باش
چرا اینجوری حرف میزنی؟
من خوشحالم
از اینکه تنهایی زندگی می کنی ، خوشحالی؟
خوشحالم
با روح هایی که همیشه آزارت میدن؟ خوشحالی؟
خوشحالم
پس ، واسه چی دیگه داری گریه می کنی؟
نمیدونم
بس کن ، پاشو چراغاتو روشن کن ، باشه؟
نه نمی خواد
نمی خواد
فکر نکنم بیشتر از این بتونم لبخند بزنم
خیلی تنهام !هیچ وقت ِ تا حالا خوشحال نبودم
تو این مدته حتی برا یه لحظه ام خوشحال نبودم
این قدر همین طور زندگی میکنم تا بمیرم
اون راست می گفت ، کدوم مردی پیدا میشه که بتونه منو دوست داشته باشه؟
بهم گفت که تنها موندم ولی بهش گفتم تنها نیستم
،بهش گفتم تنهایی برا خودم خوشحال و شادم اما چطور می تونم خوشحال باشم؟
بعضی وقتا تو روز یه کلمه ام حرف نمی زنم
که خودمم نمی فهمم زنده ام یا مرده
پس واسه چی همیشه می گم که خوشحالم؟
اگه نمی تونم اینا رو داشته باشم ، بهتره همون دیوونه شم یا اینکه بمیرم
منم می خوام مثل بقیه خوشحال باشم
می خوام مثل ِ همه بخندم
می خوا م عنای شادی رو درک کنم
می خوام راحت زندگی کنم
به چی فکر می کنی؟
هیچی
دلت براش تنگ شده؟
آره
به خاطر اینکه براش دل میسوزونی؟
نه
فکر می کردم عشق در مورد آدمایی ِکه
با هم شبیه ان و تو یه جا و موقعیت ان
اما همیشه یه یک درصدی استثنا وجو داره
همیشه کسایی هستن که خلاف این عقیده عاشق هم میشن
امیدوارم با اون به سرانجام برسی
با خودت رو راست باش
به خاطر من یه دیدن یو - ری نمیری
به خاطر ِاینه که میترسی؟
اصلا تو کارش وارد نیست خیلی غیر حرفه ایه
وِل کن بیا روح قدیمیمونو فراموش کنیم و به این جدیده عادت کنیم
کیه؟
خیلی وقته که ندیدمت ،دوست من
!مین - جانگ
چرا اینقدر چاق شدی؟
آخه 8 ماهه باردارم
جدا؟
واقعا یه بچه اینجاس؟ !چرا زودتر بهم نگفتی؟
سلام منم خاه یو -ری
!هی این شکم عین گلدونه منه ها
از دست تو
!دلم برات یه ذره شده بود
ایشون کین؟
حدسم نمی تونی بزنی
یو - جین؟
خوشحالم که می بینمت
!منم همین طور
خیلی دوست داشتم دوباره ببینمت ، عزیزم منم همین طور
هی ، بهتره بریم تو
گوشت کبابی گرفتم
بعد از ده ساله دوستتو ندیدی بازم دست از خوردن بر نمیداری؟
!این گوشت ِ راستَس ، بهترینشه
بریم تو بریم
بیا دیگه
!برو تو
تو خودت ترسناک ترینی از چی میترسی
جو - گو؟
جو گو ما؟
کجا رفته؟
چی؟
اینجا چی کار می کنی؟
برو
دلت براش تنگ شده
فقط برو
یو ری خوشگله
اما فقط به خاطر ِ آرایشه
بدون اون ، ممکنه خیلی شُکه بشی
!نذار با این چیزا گولت بزنه
برادر؟
دلم براش تنگ شده
البته که تنگ شده
اینو من نمیگم هورمون آ می گن
،وقتی یه مورد مناسب به عنوان همسر می بینی
غده ی هیپوفیزت یه سری هورمون آزاد می کنه که رو ی کُل بدنت تاثیر داره
،اون وقته که دوست داری ببینیش ، بغلِش کنی
اون وقت هر کار دیگه ای ام که دوست داشتی ادامه بدی
!نمی تونم رهاش کنم
منم همین طور بودم
برو یه کم مشروب بخور ، بدِش برو ماساژ ، بدشم برو تخت بگیر بخواب
منم همین طوری حَلش کردم
اگه بهش زنگ بزنی دیگه همه چی تمومه می تونی از پَسِش بر بیای؟
اون دختر عادیه ای نیستا
!درسته
تصمیم ِ خوبی بود
!آفرین
سوسیس آ پُختن
!خوبه
!بیاید بخوریم
من عاشق سوسیسم
ایندفه خوب دادی بالا یه ضرب بد نبود
دلت براش تنگ شده نه؟
دینگ ، صورتت داره می گه که عین ِ یه دیوونه دلت براش تنگ شده
به خاطر ِ اینه که کاراش دست خودش نیست
تو فیلمای رمانتیک همیشه مردا یه ابتکار از خودشون به خرج میدن
،مهم نیست مشکل چقدر بزرگه همیشه یه راه حل پیدا می کنن
زنام عاشق همینشونن
تو که لالای بلدی ، چرا خوابت نمیبره؟
همیشه ستاره ها تنها می مونن
دیوونه ، تو سیا لشگرم نیستی
!تویی ای که دیوونه ای !بادی خیلی ام دلت بخواد یه دوست ستاره داری
یه دوست ستاره !واقعا که خیلی خود شیفته ای
جو - گو ما
جواب بده
یو - ری
بله؟
خیلی دلم برات تنگ شده
چی؟
دلم تنگ شده واست
بیا همدیگرو ببینیم
الان دوستام پیشمن
برادر؟
میگه که دوستاش پیشِشَن
منظورش اینه که خیلی ازت متنفره
نمی خواد ببیندت
یو ری؟
زود حاضر میشم
چی گفتش؟
زود می بینمت؟
!خوب منظورِش اینه که دوسِت داره
!اول باید آرایش کنی
فکر ِ خوبیه صبر کن
کجا قراره ببینیش؟
احمق ، چرا قطع کردی؟
!ای وای
اول ، آرایش
حالتون خوبه؟
واسه اینکه با من قرار بذاری باید خودتو بیمه کنی ، میدونستی
منم سیاست خودمو دارم
این دفعه فرق داره
بیمه عمر بهترین روشه
باشه ، قول میدم
خوبه
دارم برا اولین و آخرین بار بهت می گم
بعدا
نگی که زندگی تو خراب کردما
یا اینکه بری تو توییترم و چیزای مسخره و بد بزنی یا
یا اینکه بری علیه من دادخواست بدی
قول بده که هیچ وقت سرزنشم نمی کنی؟
باشه ، قبول
اگه یه وقت دیدی خیلی برات غیر قابل ِ تحمله ، می تونی بذاری و بری
باشه
حرفی برا گفتن داری؟
اول ، باید گوشیامونو عوض کنیم
باشه
شماره یکشم باید تماس همدیگه باشه
باشه
سالگردا و ولنتاینم هم
باید فراموش کنی
تولدا چطور؟
نه اونو می تونیم برگزار کنیم
قرار گذاشتن همچینام باحال نیستا
چه انتظاری داشتی؟
!خیلی دوست داشتم یه کارایی با دوست پسرم انجام بدم
چی؟
!یادم اومد
چی کار کنیم؟ بریم ؟
کجا؟
پدرم برا مطالعه ازش استفاده می کرد
همیشه ازش صداهای عجیب میشنیدم برا همینم هیچ وقت این پایین نیومدم
چه صداهایی؟
شاید صدای موش؟
دی تر بود اگه دوست داشتی با دوست پسرت مثلا به پارکی جایی میرفتی
نه اینکه زیر زمین
می تونی بری ویه نگاهی بندازی؟
فقط من؟
نه ، با هم
پس ، اینجا این شکلی بوده
شاید جنس های عتیقه ی خوبی پیدا کنیم
از کجا یاد گرفتی برقصی؟
از کانال آموزشی
از قصد بود نه
چرا از قصد بود
خونه ی توام پُر از چیزای عجیبه ها
حدس میزدم
بیا ممنونم
خفاشا چی شدن؟
!فرستادمشون برن
راحت رفتن بیرون؟
خوب ترسوندمشون
خیلی خوبه که یه دوست پسر داری
که این طور؟
حالا ، دیگه رسما با همیم باید چی کار کنیم؟
نمیدونم
چطوره که با هم یه سفر بریم؟
خوبه
اسکی رو یخ چطوره؟
خوبه
چی؟
از این لوس بازیا خوشت میاد؟
اصلا به تیپ ِ من نمی خوری
چی شده؟
چیه؟
دارم خودمو برا امشب آماده می کنم
چرا این جوری میکنی؟
مگه بلد نیستی؟
نه
همبرگرم بلد نیستی؟ نه
بس بیا یه امتحانی بکنیم
بهتره برم باشه
دیگه واقعا میرم
کجایی چرا نیومدی؟
برادر هوا خیلی خوبه ، همه چی خیلی خوبه
همه چی به نظرم شیرینه
از خواب بیدار شو
فکر می کنی قرار گذاشتن همیشه شیرینه؟
به صورت نشسته و آرایش نکرده صبحِش فکر کردی
کافیه بهش فکر کنی کل ِ بدنت به لرزه میوفته
اون فقط تو شب خوشگله
اما کافیه صبح شه دوست داری فرار کنی
واسه همینه که مردا صبح زود می زنن از خونه بیرون و شب دیر وقت بر میگردن
اوه ، واقعا؟ !آره ، احمق
تازه ، گاهی اوقات کارت به جایی میکشه که دوست داری بعضی شبام کار کنی
!یا اینه کُل شبا رو
آدم دیوونه ام اگه این حرفا رو میزدم عاقل میشد
باشه ، بهش فکر می کنم
چطور یه ماشین بار بر ِ بدون راننده می تونه تصادف کنه
نمی تونه همچین اتفاقی تصادفی باشه
تابلو هم یهو افتاد؟ این اتفاقا
واسه یه روز زیادی نیستن
شاید اشتباه دیدی نه چه اشتباهی
فکر نکنم این طوری باشه وِلش کن
صحنه نمایش آمادس؟ می تونم برم؟
همه چی روبراهه واسه شروع
خوبه ! بس بزن بریم
لطفا سکوت رو رعایت کنید
لطفا هر چقدر هم که ترسیدید از جاتون جُنب نخورین
اگه به حرفایی که زدم گوش کنید بهتون آسیبی نمی رسه
برای چی به اینجا اومدی؟
چیزی واسه گفتن داری؟
یه نفر
کسی که تو رو کُشته
اینجاس؟
کجا؟
قاتلت کیه؟
!نه
چی کار کردی؟
!کار من نبود پس کار ِ کیه؟
!یو -ری ، یو -ری
!یو -ری
!یو -ری نه
!یو -ری
!جو - گو !یو -ری
جو -هی؟
گردنبَدتو میدی امروز گردنم کنم؟
اینو؟
نه ، اینو مادربزرگم داده، فرشته ی محافظه منه
خواهش می کنم؟ فقط همین یه بار؟
نه ، مادربزرگم گفته از خودم دورش نکنم
باشه ، فقط بده باهاش یه عکس بندازم بعد بهت برِش می گردونم
عکس بگیری؟
از دست ِ تو
!ممنون
اما زود برِش گردونا
اون مرده گفتش که من یه نور ِ خاصی باهام بود
!یک ، دو ، سه
!جو- گو! جو - گو
!بلند شو! جو -گو
جو- گو!
جو- گو! بلند شو
!یکی یه کاری بُکنه
زود باشید به 119 زنگ بزنید
!جو گو! بلند شو
!جو- گو
شما ، می تونید برید
اینا یه بخشی از نمایش بود
همه چی تحت کنترله
جو گو الان داره استراحت می کنه
اگه می خواید جزئیات بیشتری بدونید باید صبر کنید تا اون کمی استراحت کنه تا بعد
اما الان فکر نمی کنید این سوالا بیشتر خسته اش می کنه؟
در حال ِ حاضر نمی تونم بیشتر از این کمکتون کنم
،آسیبی به جمجمه و مغزش به نظر نرسیده اما در حال حاضر تو کما س نمیشه نظر قطعی داد
،خودت طوری هست که متوجه باشی و نیاز به حرفای من نباشه
بهتره برگردیپیش خونوادت؟
نگران جو گو نباش من مراقبشم
ساعت 2 بداز ظهر میرسم اونجا
یه چند روزی می مونم بعدش میرم یه جای دیگه
می دونید که نمی تونم اونجا بمونم
وقتی رسیدم بقیه ی حرفامونومیزنیم
خدافِظ ، مامان
بذار ببینم ، حالت خوبه؟
دو سه تا؟ شش
خوبه
سه هفتا؟
بیست و یک !خوب شدی
سی و هفت در چهل و هفت؟
دکتر
دکتر ، بهتر نیست هنوز بستری باشه؟
صبر کن ببینم. یو ری کجاس؟
یو ری کیه؟
پس من چیم؟
بس کن . یو ری کجاس؟
نمی دونم
کجا رفته؟
چرا جواب گوشیشو نمیده؟ اینجاس؟
!نمیدونم
اون کجاس؟
چه میدونم کدوم جهنم دره ایه؟
میگی یا بزنمت؟
چی؟ چطور همچین حرفی میزنی؟
اونم بعد از این همه مراقبتی که ازت کردم ، حالا فقط اسمو اون دختر رو میاری؟
حقوقتو دو برابر می کنم
فکر کردی می تونی منو بخری؟
!بجُنب ! برو بگیرش !با پله ها زودتر میرسی
چطور دلت میاد همین طوری بری؟
مامانم بهم گفت برم پیشِشون
کی برمیگردی؟
برنمیگردم
شوخی میکنی؟
بیا از هم جدا شیم
پس تلفن های سِتمون چی میشه؟
لطفا توجه فرمایید
پرواز شماره ی 687 به مقصد نروژ ساعت 11 صبح کره را به مقصد نروژ ترک خواهد کرد
مسافران عزیز لطفا به باجه ی 112 مراجعه کنن
متاسفم
برای چی متاسفی؟
تو که کارِ اشتباهی نکردی
باشه ، فراموشش کن
سفر خوبی داشته باشی
می تونی کُلی برف بازی کنی اونجا
خوب و خوشحال زندگی کن
نظرت در موردِ یه بوسه ی خداحافظی چیه؟
فراموشش کن
دیگه چه فایده ای داره
بهتره دیگه برم. مراقب خودت باش
یوری؟ منم
لطفا دیگه به من زنگ نزن
میدونی
من تقریبا مرده بودم ،الان یه معجزه است که زنده ام
اما من
از اینکه با تو باشم واقعا ترسیده بودم
همیشه فکر می کردم دوست داشتن یه چیز ِ بی خودیه
اما تو اون مدت حتی نمی تونستم بخوابم ، میدونی بی خوابی کشیدن چقدر سخته؟
حتی نتونستم یه خواب راحت داشته باشم
اما
تو چطور؟
اگه من این جوری باشم ، تو چجوری هستی؟
به این فکر کن که دوباره تنها می شی
بهتره یه روح رو پُشتم باشه تا اینکه تو اونجوری باشی
یادت بیار در مورد قهرمانای فیلمای ترسناک چی گفتم؟
اونا هیچ وقت عاشق نمیشن
اونا مجبورن تنها بمونن تا بتونن جیغ های خودشونو پنهان کنن
اما فکر کردن یه ترس و نگرانی های تو
قلب ِ منو هر روز پاره می کنه
فکر کنم واقعا عاشقت شدم
پس خواهش می کنم ، برگرد
باشه؟
خواهش می کنم
پاک شود؟ بله /خیر
بله
دوست دارید چیزی بنوشید؟
نه ، متشکرم
دوست دارید چیزی بنوشید؟
نه ، متشکرم
دوست دارید چیزی بنوشید؟
ببخشید؟
اوم ، آبمیوه چی میل دارید؟
مشکلی براتون پیش اومده؟
تو که میدونی من از ساندویچ خوشم نمیاد
آره
خواهشا همه ی برنامه ی مربوط بهشُ کنسل کن همین الان
می تونم اینم بخورم؟
برا چی به رضایت اون نیاز دارید؟
اون که سفارش نداه که حالا باید خودشم باشه
چه زوجی؟
پرواز ِ 678 به مقصد نروژ به علت
شرایط بد ِ جوی به فرودگاه کره باز خواهد گشت
!باشه کنسِلش کنید
!می دونستم
نمی تونی منو وِل کنی
گریه کردی، نه؟ واسه همینم قطع کردی
باطریم تموم شده بود
دورغ نگو . گریه کردی
باشه
می دونم تو منو دوست داری منم تو رو دوست دارم
خوب ، کافیه دیگه
اما هنوزم ، چیزی عوض نشده
خیره شده به ما
یعنی تو تموم زندگیمون می خواد باهامون باشه؟
فکر نکنم رفتنی باشه
عجب قرار گذاشتنه سختی میشه؟
تازه فهمیدی؟
آره
می تونم بِبوسمت؟
همه چیز از اینی که هست سختر میشه ها
عشق هیچ وقت آسون نبوده
ببخشید ، ولی شما سر تا پاتون خیس شده
گفتنش خیلی سخته اونم تو اولین ملاقات
تا حالا در مورد نمایش ما چیزی شنیدید؟
تا حالا کسی رو با این اُبهت ندیده بودم که مناسب کارِ ما باشه
با اولین نگاهی که بهتون کردم فهمیدم خیلی آدم حرفه ای باید باشید
به نظرمیاد تو یه سن باشیم
البته من جوون تر از اون چیزی ام که نشون میدم
تا حالا در مورد قهرمان جادوی سیاه چیزی شنیدید؟
داریم دنبال ِ یه روح واسه نمایشمون میگردیم
شما واقعا مناسبید به هیچ چیزِ اضافه ایم نیاز ندارید
اگه به ما ملحق بشید
!!صبر کن! ببخشید
می دونستم بالاخره همه چی جور میشه
پایان با یه بوسه ام از بهتریناشه ها
فکر کنم اون هر ده سال یه بار این موقعیت گیرش بیاد
!بیا یه نوشیدنی با هم بخوریم
!بیا با هم کار کنیم
!وقتی دارم حرف می زنم به من نگا کن
!خواهش می کنم ، منو نگا کن
!خودمو از اینجا پرت می کنم پایینا
!واقعا به ازدواج فکر می کنم ، آدم مزاحمی نیستم
ترجمه از: سمانه www.koreandream.ir ========================== ALL RIGHTS RESERVED TO : Forum.kOreanDream.in wWw.kOreanDream.ir