「 ★ ∞@Btsir7∞ زیرنویس و ترجمه از چنل ☆ 」
[بیگ هیت اینترتیمنت تقدیم میکند]
...به شخصه،درمورد اولین بارم تو شیلی اگه بخوام رُک بگم
واسه یه اجرای زنده اصلاً دلگرم نبودم
باید روی قسمتایی که داشتم کار میکردم
...شخصاً،تدوین و نوشتن آهنگا
...بخوام صادق باشم،من جداً
نامجون،یونگی،هوسوک آهنگایی رو اجرا کردن که خودشون خلق کرده بودن
به خاطر این کلی بهشون حسودیم شد
من خودم فقط یه کارو انجام دادم
میخواستم آهنگی که خودم خلق کردمو رو صحنه اجرا کنم
آهنگی که خودم خلق کردمش
که اون آهنگ "4 O'CLOCK" هستش
من انقدر خوب و خفنش کردم
درنتیجه میخوام خواننده ای بشم که طرفدارام به وجودم افتخار کنن
!اینم از بنگکوک،تایلند
ساوادیکپ (شیوه ی سلام دادن در تایلند)
عاشق تایلندم،عاشقشم
،خیلی وقت پیش ،وقتی که تازه دبیو کرده بودیم
واسه اولین بار اومدیم تایلند
یه کنسرت داشتیم و آهنگای "N.O"، "No More Dream"، "I Like It" رو توش اجرا کردیم
اون زمانا هیچی نداشتیم و فقط یه مشت تازه کار بودیم
ولی اونا کاری کردن که حس کنیم دستِ کمی از ستاره ها نداریم
فرای تصورمون بود
بهمون گفتن هشت یا نُه هزار نفر اومدن
سوار پله برقی شدیم و یه قدمی اون اطراف زدیم
طرفدارا به قدری سروصداشون بلند بود که حتی نمیتونستی صدای آهنگ رو بشنوی
به طور خارق العاده ای باعث شد واسه سفر به کشورای دیگه یه حس معرکه پیدا کنیم
حالا هم به آدم حسه رفیقای قدیمی رو میدن همون رفیقایی که میتونی باهاشون کلی خوش بگذرونی
کلی باهاشون بهمون خوش میگذره
محل اجرا به شدت از اتاق لباس و گریم دوره
فاصله این دوتا خیلی خیلی زیاده
وقتی میری رو صحنه اصلاً به برگشتن فکر هم نکن
سعی کن اینو یادت بمونه
یه چند هفته ای قبل از کنسرت استراحت کردیم
درنتیجه ظاهرمون حرف نداشت
سه تا مکنه لاینِ گروه حسابی پر انرژی بودن
جیمین، وی و جونگ کوک
،میتونن هیجان زده بشنا
اما امیدوارم بتونن مسائل رو جدی بگیرن
مطمئنم از پسش برمیان
یه زمانی رو اختصاص دادیم به این که قبل از اجرامون یه همفکری ای داشته باشیم
درنتیجه زیادی هم نگران و دستپاچه نمیشیم
هست؟ "Not Today" هیچ تغییری تو
حواست به اون بخش باشه
منظورم بخش آخرشه
صحبت کنه "Boy In Luv" یکی رو میخوام که قبل از اجرای
تو- نه،من گلو درد دارم-
رو اجرا کنم "Wings" باید یه راست بعدش- پس کارِ جیمینه-
رو بخونم "Wings" یا نمیتونم- من؟نه-
دارم سعی میکنم زیاد جیغ جیغ نکنم
من هر زمانی که بتونم انجامش میدم- جونگ کوک نمیتونه...پس تو انجامش بده-
تو انجامش بده
جونگ کوک ... تو سعی میکنی انجامش بدی
جونگ کوک تو انجامش میدی ،تو هیچ وقت انجامش ندادی
تو هیچ وقت انجامش ندادی...پس تو انجامش بده
سعی کن همین جا انجامش بدی
جونگ کوک انجامش میده- آره جونگ کوک انجام میده-
نه من نمیخوام انجامش بدم
سعی کن همین جا انجامش بدی
حاضری؟
تو میگی جیغ بزنین- اوکی ، جونگ کوک انجامش میده-
جونگ کوک انجامش میده
اون میتونه هر کاری رو انجام بده به جز این
تغییرات زیادی هستش که میتونه باعث پیش اومدن مشکل بشه
ما چند وقتیه اجرا نداشتیم....و این جا گرمه
!بنگتن! بنگتن- !بنگ! بنگتن-
ما شنیدیم که جونگ کوک گفت جیغ بزنین
!جیغ بزنین- من که منتظرش بودم-
تو باید این کارو بکنی ، ازش همینجوری نگذر
بهتره که انجامش بدی یا بعدا میبینی
...اگر انجامش ندی
دقیقا کی باید بگم؟
آماده ای؟- آماده ای؟-
!!جیغ بزنین
!زمان آرمی ها
مطمئن نیستم که درست انجام داده باشمش
اون یه جمله ی جذابه؟- اون یه جمله ی جذاب بود-
لطفا به زبان کره ای هم بگو
آرمی... شما بهترینین
(دلم برات تنگ میشه حتی وقتی دارم به صورتت نگاه میکنم)
بیا انجامش بدیم
!بنگ! بنگتن- !بنگ! بنگتن-
شما پسرا اینجایید
!شما پسرا اینجایین! جیغ
من یه مربی داشتم که به طور منظم صدای منو چک میکرد
من خیلی به مربیم گفتم
!بهش گفتم که من یه اشتباه بزرگی کردم
که وقتی داشتم میخوندم اینجا اشتباهات کوچیکی انجام دادم
من پارسال هم همین طور بودم
داشتم برای یه کنسرت آماده میشدم و نمیتونستم بخونم
...من درس های وکالم رو داشتم
ولی همه چیز خیلی جدید بود...و من نمیتونستم هیچ کاریو درست انجام بدم
...من خیلی حساس شده بودم واسه همین هم تا آخر شب تمرین میکردم
هوا توی هواپیما قراره خیلی خشک باشه
و من گلودرد هم داشتم
من واقعا از هوای داخل هواپیما بدم میاد
فکر کنم اونا صدای تورو خیلی دوست داشتن
ممنون از تعریفت
صداتو دوست داشتم
صدات واقعا قشنگه
مثل جونگ کوک جونگ کوک خواننده فوق العاده ایه، درسته؟
اگه میخوای مثل اون باشی،باید سخت کار کنی
نمیتونی موفق بشی اگه کار نکنی
"و منم اینجوریم که، "اوکی
من سعی نمیکنم بگم کی از کی بهتره
من شخصا" وکال های جیمین رو دوست دارم
صدای جیمین رو بیشتر دوست دارم سلیقه ی منه
...هر بار که به جیمین نگاه میکنم
،با وجود اینکه من خواننده نیستم
بهش میگم که چه جور صدایی تولید کنه
فکر کنم پیشنهاد های زیادی بهش دادم
ولی فکر کنم کاملا درک میکنم که جیمین چه احساسی داره
،اون یه اجرا کنندست ،و اگه کارشو خوب رو استیج انجام نده
نا امید کننده ترین اتفاق ممکنه
مربیم کنسرت رو دیده بود
اون گفت که من خیلی پیشرفت کردم
،همچنین بهم گفت که دارم آروم آروم پیشرفت میکنم
پس نیازی نیست که ناراحت باشم
منم گفتم، اوکی
،اگه بعد از یه درس میتونی خوب عمل کنی پس همه هم میتونن خواننده های خوبی باشن
منم با خودم فکر کردم که می تونم راحت تر باهاش برخورد کنم
پسر
...یادمه که اون قدیما
من خیلی بهشون میگفتم که ،میخوام یاد بگیرم که چه جوری بخونم
ولی اونا هم بهم میگفتن که تو باید رپ کنی در صورتی که من حتی رپ کردن بلد نبودم
خب، من نمیتونستم انجامش بدم
تصور کن که باید رپ میکردی
تو همش ازم میخواستی که انجامش بدم- حتی نمیخوام تصورشو بکنم-
من چندتا لیریک هم نوشتم
"من اینجوری بودم که انگار، "اون کی بود؟ اونا همش میگفتن اینطوریه و اونطوریه و فلان و بیسار
"منم پرسیدم، "جیمین چطوره؟
آه، اون اصلا به رپ علاقه ای نداره
من بهترین تلاشمو کردم ، کاری که در توانم بود رو انجام دادم
"من گفتم، "اون باید بخونه
وای دلم درد گرفت این خیلی خنده داره
ما اینجاییم
من خیلی تحت فشار بودم
،ما باید عالی به نظر برسیم و منم باید کارمو به خوبی انجام بدم
من خیلی به این چیزا فکر میکنم
ولی زمان کنسرت ها به سرعت به پایان میرسه
ما الان یه هدفی رو داریم
که چطور و چه زمانی باید چه مقدار تحویلش بدیم
و این میتونه مارو هدایت کنه تا تو اخلاق های شخصی خودمون فرو بریم
پس ما سعی میکنم تو اون زمینه مراقب باشیم
ما همیشه دنبال راه های هوشمندانه هستیم که خودمونو نشون بدیم و یچیزی ارائه بدیم
فکر میکنم ما هنوز تو مسیرِ پیدا کردن اون هدف هستیم
من به این فکر میکنم که چقدر انرژی و هیجان رو باید به تماشاچیا ارائه بدم
،اگه با شیوه ی خودم پیش برم کلی انرژی ازش ساخته میشه
اما از یه طرف دیگه، این یکی از کلمه های کلیدی ماست
[ما بیشتر از این میخوایم ، مانیلا]
میبینین چقدر هیجان زدن
واسه این لحظه ماه ها صبر کردن
پس چطور می تونم سرعتم رو با منطقم کنترل کنم؟
فکر میکنم این واقعا سختش میکنه
سخته، واقعاً سخته
هنگ کنگ، غذاش خیلی خوبه
اگه کره ای هستی باید اختاپوسه کوچیک بخوری
اختاپوسه کوچیک؟
واقعاً معرکس
این اختاپوس چیه؟
اختاپوسه مرده
ای کاش رامِن سالم ترین غذای دنیا بود
دوباره داری غذا می خوری؟
ماله منم همین طور
باشه
اون تو این کار خوبه
جونگ کوک، ‌من بهت اعتماد دارم و دنبالت میام
هی، قارچ توی این رامن هست
شکلات توپیه، چی؟
تو روحت!
!فکر کردم قارچ بود
عالیه!! باورکردی
تو باورش کردی
به لایو سه گانه ۲۰۱۷ بی تی اس خوش اومدید قسمت ۳ تور وینگز تو هنگ کنگ
!!!جیغ بزنین
،قبل کنسرت
دیگه خیلی فکر نمیکنم
،چون هر چی بیشتر فکر کنم اشتباه های بیشتری در طول کنسرت میکنم
،پرده ها پایین میان، آر اِم میره بیرون
بعد ما هم میریم بیرون و میشینیم
بعدش بالاخره می تونیم نفس بکشیم
آماده میشیم، ذهنامون رو آماده میکنیم
داره شروع می شه
بیاین یه طور انجامش بدیم انگار بار آخرمونه (که بعدش دیگه هیچ پشیمونی ای نداشته باشیم)
درسته، منم همینطور فکر می کنم
سخته..واقعاً سخته
...اما بعد همه چیز، کنسرت هم همین طور
آنیه
..راستش، اون مرد کیم نامجون رو صدا زد
دوست داره از طبیعت لذت ببره و خودش تنهایی اینور اونور بره
دوست داره دوستاشو ببینه و باهاشون یه نوشیدنی بخوره
اون دقیقاً همچین شخصیتی داره
من زمان کافی برای اینکه به عنوانه "کیم نامجون" زندگی کنم رو نداشتم
یه زمانه واقعی
راستشو بخوای..نمیدونم
این همیشه سخته
،هربار که صورتم آرایش داره و جلوی دوربین می ایستم
راستشو بخواین نمیدونم تا چه حد باید صادق باشم
اون سخت ترین قسمت برای منه
شاید بهتر باشه یکم نفس بکشیم
و اتاقو برای تصوراتمون ترک کنیم
ولی من اونجوری نیستم
مردم همینجور بهم میگن که
در آخر، اینکه به مردم واسه بحث کردن و ...تفسیر و این چیزا یه اتاق بدیم
یه آیدل رو درست میکنه
خیلیا اینو بهم گفتن
و اگر من باهوش و تیزتر بودم، دوست داشتم انجامش بدم
ولی نمیتونم کسی باشم که نیسم
آدمایی هست که اونکارو میتونن انجام بدن
من همیشه میخوام با مردم ارتباط برقرار کنم
و بهشون بگم که چی بهم میگذره
اگه بهم داستانتون رو بگین، اونو توی آهنگ مینویسم
و میخوام همینجور داستان گفتن رو ادامه بدم
به هر حال، برای یه آیدل بودن
انتخابی نداری ولی دوتا هویت داری
انتخابی نداری
خیلی روی هویتم به عنوان آر ام و بی تی اس سرمایه گذاری کردم
واقعا یه دوراهیه
باید راه هایی پیدا کنیم که به این غلبه کنیم
و چیزای مختلفی رو امتحان میکنم
درس میخونم، کتاب میخونم
،زمانی نیاز دارم که فقط برای خودم باشه خوده واقعی ای که میشناسم
و اگه باید درمورد این قسمته ناراحت کننده و این دستورالعمل ها حرف بزنیم
خیلی سخته
چقدر میتونم سعی کنم که برای فنا ضعیف به نظر نیام
و همینجور براشون ایمان رو یادآوری میکنم؟
چقدر حقیقت از سینم بیرون میاد؟
اونجا نیس؟
میتونم یکم کمک بگیرم؟
خیلی صدمه میزنه
این جدیه
باید تصمیم بگیریم
من انجامش میدم
واسه دو دقیقه اینجا استراحت کن
فقط دوتا آهنگ باقی مونده ، باید انجامش بدم
به زودی شروع میکنیم دو دقیقه مونده، دو دقیقه
بیلبورد
نمیتونم باورش کنم
استایلیستا داشتن لباس انتخاب میکردن
ازشون پرسیدم چه خبره
گفتن میخوایم بریم بیلبورد موزیک اواردز
داریم میریم بیلبورد موزیک اواردز
چی؟ بیلبورد موزیک اواردز؟
یه دوستی صدام زد و گفت احساس اینو میده که انگار من یه آدمه خارجی ام
انگار داریم تلویزیون تماشا میکنیم
ولی توی تلویزیونیم
وقتی ما بزرگترین جایزه توی کره رو دریافت کردیم و شماره یک شدیم
میتونیم حس کنیم که ما چقدر راه اومدیم و به اینجا رسیدیم
ولی این دفعه ،ما این جایزه رو گرفتیم
"اینجوری بود که،"چه اتفاقی داره میوفته؟
بهمون یه جایزه بزرگ داده شده بود
ما لیاقته اینو داریم؟
گروه آیدلِ بی تی اس که برای جایزه بیلبورد موزیک اواردز نامزده شده
اونا اولین ستاره های آسیایی ای هستن ک نامزد دریافت جایزه شدن
و به عنوان برنده صداشون میکنن که به روی استیج بیان
،و من نمیدونم که چرا میخوام اینکارو انجام بدم
اما من اعتراف میکنم که تا قبل از امروز درموردشون نشنیده بودم
اونا چقدر بزرگن؟
در عرض سی دقیقه،ما روی اون استیج میریم
بیلبورد
اوه،اونا احتمالا بزرگترین و معروفترین گروه کی پاپ در حال حاضر هستند
با تشکر از ارتش طرفدارای وفادارشون
که در واقع اسمشون ارمیه
!ما بی تی اسیم- !بی تی اس-
...دو!سه!بنگ- !تن-
سلام،ما بی تی اسیم
هی!چه خبرا،بیلبورد؟- چه خبر،بیلبورد؟-
!خدای من،خیلی استرس دارم
!استرس دارم ، خدای من
واو،کلی ادم
صنعت کی-پاپ چقدر کنترل شده اس؟
منظورم اینه که،این پسرا خودشون کارهاشون رو مینویسن؟
اونا چقدر توی شغل خودشون و زندگیشون نقش دارن؟
یا کمپانی فقط یه بخش کوچیکشه؟
...بله،منظورم اینه که،یکی از تفکراتِ رایج تو کیپاپ اینه که
که کمپانی موسیقی رو میسازه
که برای خیلی ها صادقه،اما بی تی اس خاصه
برای اینکه درواقع خیلی از اعضاشون آهنگاشون رو تولید میکنن
عاشق اینم که خودشون‌ رو انقدر خوب معرفی میکنه
و جوری که مردم جوان رو نشون میده
من دارم خیلی عرق میکنم
من دستمال کاغذی میخوام
خیلی گرمه
نمیتونم به خاطر موهام خودمو باد بزنم
بی تی اس تو بیلبورد
لاس وگاس- سلام-
بی تی اس تو بیلبورده
چرا حس میکنم دستشویی دارم؟
...و جایزه بیلبورد تعلق میگیره به
!بی تی اس
بی تی اس این بعدازظهر به فرودگاه اینچئون رسیدن
به اونا جایزه تاپ سوشال آرتیست داده شده
قبل از اینکه اونا به سیدنی،استرالیا برن
تا تورخارج از کشورشون رو ادامه بدن
!سلام
بله،شوگا
سلام،ما تاپ سوشال آرتیست بیلبورد،بی تی اس هستیم
آره عزیزم
از بین تمام برنده‌ها، ما رو بلندتر تشویق کردن
میتونستم نگاه کسایی که ما رو میدیدن و از خودشون میپرسیدن "اینا دیگه کی‌ان؟" رو حس کنم
چه جوری توضیح بدم؟
تعداد ریتوییتا شگفت‌انگیزه
تعداد بازدیدای یوتوب
اینا از کجا میاد؟
نصف مصاحبه‌ها از این دست سوالا بود
از کجا ممکنه اومده باشه؟
طرفدارامون، آرمی‌ها ، از سراسر دنیا
خیلی تلاش کردن تا ما به رویاهای بیشتری برسیم
میخوام به فنامون بگم که میخوایم بهمون افتخار کنن
اونا بردِ این جایزه رو امکان‌ پذیر کردن
به همین خاطر واقعا دلم میخواد بهمون افتخار کنن
میخواستم اینو بهشون بگم
خیلی لحظات از جلوی چشمام گذشت
...از جلسات تمرین
همه چیز توی یه لحظه از جلوی چشمام گذشت
بسیارخب ، حالا من این جایزه رو گرفتم بنابراین باید بیشتر کار کنم
امروز اصلا به این موضوع فکر نکردم حتی یکبارم نه
،خب، فقط بخاطر اینکه همچین جایزه‌ی بزرگی گرفتیم
یه دفعه عوض نمیشیم
،شوگا همش شوخی میکرد و میگفت "حالا دیگه ما خواننده‌های بیلبوردیم"
هنوزم واقعی به‌نظر نمیاد
وظیفه‌ی این نسل
اولین خواننده‌های کیپاپ ،من عاشق همشونم
ولی این بار خیلی سنگینه
...اگه این تبدیل به هدف اصلیمون بشه
نمیخوام چیزی که تا الان داشتم انجام میدادم و ازش لذت میبردم رو از دست بدم
فکر کنم قبلا اینو گفتم
اگه بازم همونطوری که تا الان داشتیم کار میکردیم، کار کنیم
مطمعنم که مردم متوجه تفاوتا میشن
اگه به این فکر کنین که چی بی‌تی‌اس رو ،بالا کشید و به جایی که الان هست رسوند
ما به این هدفا فکر نمیکردیم
اگه همین کاری که الان میکنیم رو ،همینطوری ادامه بدیم
اون هدفا هم خود به‌خود به دست میان
نمیخوام نگرانِ این باشم که اینا تا کی ادامه داره
،نمیخوام خیلی به اون قضیه فکر کنم
و بخاطرش فراموش کنم ، از کاری که داریم میکنیم چقدر لذت میبرم
در واقع بیشتر نگران اینم که ،بخاطر فکر کردن به اینکه کی اینا تموم میشه
دیگه نتونم ازشون لذت ببرم
فکر کنم الان یکم بهتر متوجه میشم
چیزی که مهمه دنبال‌کردنِ اینطور چیزا نیست
اینکه کاری که تا الان کردیم رو فراموش نکنیم و بهش ادامه بدیم خیلی مهم‌تره
فکر کنم قدم بعدیمون اینه
وقتی دارم میرقصم فکر میکنم
،دارم مثل جی‌هوپ حرکت میکنم
،ولی وقتی ویدیوی خودم موقع رقصیدن رو میبینم
مثل جین میرقصم
جی‌هوپ مثل اب میمونه ، واقعا ام هست
وقتی کنارم هست احساس آرامش میکنم
نمیشه هر هفت‌ نفر روی استیج باشن
و هر کدوممون جداگانه اجرا کنیم؟
دقیقا
توی هر جلسه در مورد سالن اجرا حرف میزنیم
هروقت در مورد هر چیزی حرف میزنیم در مورد سالن اجرا هم حرف میزنیم
واسمون مثل یه هدف بود یه همچین چیزی
ما... من یه دوربین جدید خریدم
میتونین منتظرش باشین
「 ★ ∞@Btsir7∞ زیرنویس و ترجمه از چنل ☆ 」