(づ｡◕‿‿◕｡)づ
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
«
« ق
« قس
« قسم
« قسمت
« قسمت ا
« قسمت او
« قسمت اول
« قسمت اول »
. خیلی خب ، بریم - . خوش گذشت -
. جِی " ، میرم یه دوش بگیرم " - . خیلی خب -
تا بعد ! بدجور دلم برات تنگ میشه ؛ نمیدونم . امشبُ بدون تو چطور میتونم سر کنم
. مراقب خودت باش " تان " ، میبینمت - . باشه ، تا بعد -
. بای - . بای -
، روزی که کُره رو ترک کردم و اومدم آمریکا . خداحافظیِ برادرم خیلی ساده و کوتاه و خشک بود
درس بخونی ؟ . نمیخواد به خودت زحمت درس خوندن بدی
انگلیسی یاد بگیری ؟ . اگه دلت نمیخواد ، نیازی به یاد گرفتنش نیست
فقط خوش بگذرون ، نمیخواد . نه نگران چیزی باشی یا فکرای بیخود کنی
وقتی تو یه خانواده ی ثروتمند به دنیا میایی ، بجایِ . رویا پردازی و اینجور چیزا ، باید همچین کارایی بکنی
. . و اگرم که تونستی
. دیگه برنگرد . .
. . اونوقت بود که فهمیدم
، برای درس خوندن نفرستادنم آمریکا . . . درواقع منو از خونه پرت کردن بیرون
فهمیدم برادرم از قبل چیزایی که قرار بود . یه روزی ازش بگیرمُ ، دیگه به تصاحبِ خودش درآورده
براتون بریزم ؟
اصلا از دستِشون ناراحت نیستی ؟ از برادرت که ازت بیزارِ ؟
از مادرت که تورو به دنیا آورده و پدرت که حتی یه بارَم طرفتُ نگرفته ؟
برای ناراحت بودن از دستِ بقیه . زیادی تنبلَم
رفیق جون ، تعطیلاتِ تابستونُ چکاره ای ؟
، من که حسابی دلتنگِت میشم موافق نیستی ؟
چیه ؟ تو دلتنگم نمیشی ؟
. زیادی بی وفایی
ببخشید ؛ دردِت گرفت ؟
. اصلا پرتابِت خوب نیست ؛ مراقب باش
یکی ندونه ممکنه فکرکنه . داریم باهاش بدرفتاری میکنیم
که اینطور ؟
میخوای همونجا وایسی ؟
هان ؟ - . برو کنار دیوار -
آخه چرا ؟
تو میخوای بجاش بری ؟
، خودم میرم . فقط بخاطرِ تو میرم کنار دیوار
. پرتِش کن
. نگفتم که خودم پرتِش میکنم
باید منصفانه بازی کنیم ؛ رفیق ؟
. نوبتِ توئه . . پرتِش کن
! " یونگدو " - چیه ؟ -
، اگه پرتِش کنی ، میگیرن کُتکِت میزنن . اگرم که پرتِش نکنی ، بازم کُتکِت میزنن
. مهم اینه که کی قرارِ بگیره کُتکِت بزنه
مشکل بزرگتر اینه که ، زندگیت همیشه . همینطور میگذره
میگی چرا ؟
بخاطرِ اینکه وقتی ما بزرگ بشیم ، خودمون . میشیم رئیسِت
. پس . . سریع انتخابتُ بکن
زده به مُخت ؟ - ! هِی -
شاید فقیر بیچاره باشی ، اما . . هنوزم غرورتُ داری ؟
. یادت باشه خوب مراقبِ خودت باشی
. سلامتی مهمترین چیز تو زندگیه
، چون وحشت کردم دیگه میرم . وقتی مدرسه شروع شد میبینمت
. تابستون خوش بگذره - . خیلی خب ، خداحافظ -
صدا خفه کن و سِری مخصوص مسابقه و . . جای نشستن و چراغ جلو رو
. همونطور که خواسته بودید درست کردم . .
تمام قطعه هایی که میخواستیدُ چون خیلی کمیاب بودن . باید با کشتی میاوردیم
. یعنی اینکه پولِ بیشتری میخوای
. شما که یکی از مشتری هایِ همیشگیمون هستی
همینطورم تسمه رو عوض کردم و . توانِ کِششِ تسمه رو بیشتر کردم
داری پُز میدی که چطور پولای خودمو خرج کردی ؟
. منظورم این نبود
. مرغی که سفارش داده بودیدُ آوردم - . ببرش تو -
. یکی بهش پولشُ بده - . باشه -
. میشه 16 هزار و صد وُن - ماجرای صد وُنِش چیه ؟ -
میخوای بری شیرینی بخری ؟ - . خودم پول خورد دارم ، بهم اسکناس بدید -
خوب باهوشیا . . دبیرستان میری ؟
. رسید تو جعبه ـس
کِی کارِت تموم میشه ؟ میخوای سوارِ موتورَم بکنمت ؟
. نه ، فقط پولُ بدید برم - . اینقدر خجالتی نباش -
. خودم میام دنبالت
سلام ، من دانش آموز سال دوم دبیرستان هستم و . . الان دارم کارمُ انجام میدم
هِی ، به کی زنگ زدی ؟
. به پلیس - چی ؟ -
. . این مردایی که - . بچه جون ، داشتم شوخی میکردم -
. این هفده هزار وُنه ، خودت بشمُرش
. نوشِ جان
ممنون ؛ سلام . . میشه سفارشِتونو بدید ؟
. دوتا لیموناد میخوام - . دوتا لیموناد -
کِی اومدی ؟
نیم ساعت پیش ؟ - نیم ساعته که هیچی سفارش ندادی ؟ -
فکرکردی اینجا اداره ای چیزیه ؟
، وقتی " بونا " برسه سفارش میدم . دیگه نزدیکه
! واقعا که
مگه اینجا تنها کافی شاپِ سئوله ؟ . . آخه چرا همیشه
چیه ؟ - . وقتی کارِت تموم بشه ، بارون میگیره -
دوست دخترت چی ؟
بونا " همیشه مثلِ بازیگرای معروف میخواد " . زندگی کنه
. چه حرفایی میزنی
. تو هم باید یه دوست پسر برای خودت جور کنی - . این مثلِ داشتن یه زندگیِ لوکسِ -
من که وقت دوست پسر داشتن ندارم ؛ میدونی الان چندتا کارِ کار نیمه وقت دارم ؟
چرا این همه کار نیمه وقت داری ؟
چکار میشه کرد ؟ تنها بهشتی که . حق دارم داشته باشم ، بهشتِ شغل هایِ نیمه وقته
نگاهت کجاس ، " یون چانیونگ " ؟
رسیدی ؟
. گفته بودم دست از لاس زدن با دوست پسرم بردار
یعنی اینقدر به چشمِت خوشگلم ؟
. من که نگفتم خوشگلی - . نه ، نگفتی -
، اما . . تو خیلی خوشگلی . پس اینقدر وقتمُ نگیر
سفارش میدید یا میرید ؟ - اجازه داری با مشتری ها اینطور رفتار کنی ؟ -
. آخ . . مچمُ گرفتی
، چانیونگ " ، پاشو بریم " . قرارِ فردا بری
. نمیخوام وقت بیشتریُ با اون هدر بدیم
داری جایی میری ؟
. . فقط - . نه ، بهش نگو -
. اگه بگی حسابی عصبانی میشم . . بریم
گفته بودم وقتی لباس سفید یا قهوه ای خاکستری میپوشی . کفش قرمز بپوشی که بهش بیاد
. بهش میگن طرحِ تابستونیِ کریسمسی
. اینا هم قرمزن دیگه
. اینکه قرمز نیست ، قرمز تیره ـس . . بریم
. ببخشید که وقتتُ گرفتم - . حالا مشتری هم که ندارن -
. بهت پیامک میدم - ! فکرشم نکن -
. چقدر اونا زندگیشون لوکس و قشنگه
، از " چا اونسونگ " متنفرم . . ازش بیزارم . خیلی خیلی حالم ازش بهم میخوره
میشه ازش بدت نیاد ؟ - . حالا که اینو گفتی ازش متنفرترَم شدم -
، اون فقیر بیچاره ـس و از بالا بهم نگاه میکنه . اصلا بهم احترام نمیذاره
اون همه چیُ از دوران بچگیت که نا سلامتی . من باید بدونم میدونه ؛ خیلی مسخرس
. استرس باعث میشه زودتر پیر بشی - . امروز نمیتونم جلوی خودمو بگیرم -
. به این میگن خیانت کردن
من و اون فقط باهم دوستیم ، نصفِ زندگیمونو . باهم دوست بودیم
نمیتونی بهم اعتماد کنی ؟ - اعتمادم کجا بود ؟ هیچ مرد و زنی - . هرگز نمیتونن فقط باهم دوست باشن
. چرا ؟ اون درست از اون تیپ هایِ سریالیِ
مشکلِ اعتمادی چیزی داره ؟
از اینکه میبینم هر روز یه چیز متفاوت . میپوشه خیلی ناراحت میشم
. اگه میخوای باهاش باشی ، برو بیرون اینکارو بکن - . اصلا خوشم نمیاد که یه راننده هم داره -
. اصلا خوشم نمیاد صورتش یه چین و چروکَم نداره
اینجا خونه ی منه ؛ به تو چه که تو خونه ی خودم چه غلطی میکنم ؟
مگه بهت نگفته بودم ؟ . برای همینه که یه تیکه آشغالی
. زنیکه ی جنده از خونه ـم برو بیرون
خواهر ، اصلا پیام هایی که برات میذارمُ گوش میدی ؟
، حتی اگرم سرِت شلوغه بهم زنگ بزن کالج چطوره ؟
، خیلی بهت غبطه میخورم . آخه تو آمریکایی و میری کالج
. بگذریم ، بهم زنگ بزن . . دلم برات یه ذره شده
« خواهر »
. واقعا بارون گرفت
چرا باز نمیشه ؟
. اینا گیرنده یِ رویاهایِ خوبَن
، فکرمیکردم قرارِ امروزُ با " بونا " باشی چرا باهاش غذا نخوردی ؟
میخواستم با تو غذا بخورم بابا ، نمیخوام مثلِ . یه پدر مجرد به تنهایی غذا بخوری ، تازه بارونَم که میاد
اصلا به ذهنت خطور نکرده که شاید اینطوری شب جمعه ـمُ خراب میکنی ؟
بابا ، دوست دختر داری ؟
. دقیقا همینُ زدی خراب کردی دیگه
. هویجُ باید ریزتر از سیب زمینی خورد کرد
بخاطرِ ؟ - ، سیب زمینی ذخیره یِ آب بیشتری داره -
. سریع تر از هویج پخته میشه
درنتیجه وقتی باهم سرخِشون میکنی ، هویجُ . باید ریزتر خورد کنی
. اینطوری باهم به خوبی سرخ میشن
. خب ، میتونم جدا از هم سرخِشون کنم
، اونوقت غذا درست شدنش زمان بیشتری میبره . . اما ، تو مزه ـش هیچ فرقی درست نمیشه
. درنتیجه ، کارِ بیهوده ایه . .
حالا میشه به انگلیسی بگی ؟
، باشه . . مچمُ گرفتی مگه میشه تورو شکست بدم ؟
حالا ظرفارو من باید بشورم ؟
، لباسارو هم باید بشوری . امروز یه عالمه پول خرجِت کردم
بلیط خریدی ؟ - آره ، به " بونا " گفتی داری میری آمریکا ؟ -
. آره ، میخواد با رفتنم کنار بیاد
قرارِ باهم تو آمریکا زندگی کنید ؟
میخوای ازم حمایت کنی ؟ - . فکرنکنم سرمایه گذاری خوبی ازش دربیاد -
هنوز به " اونسونگ " نگفتی ؟
، نتونستم بهش بگم . خیلی سرگرمِ کار کردنه
نمیخوام بهش بگم که . دارم تابستونُ میرم آمریکا
مادرِ " اونسونگ " در چه حاله ؟
، تو خونه یِ گروهِ "جِگوک"ـه . زیردستِ خانم "هان"ـه
واقعا ؟
. خانم " هان " میخواد غذا بخوره
. بدجور عصبی شده ، مراقب باش
. پسرش که آمریکائه جوابِ تماساشُ نمیده
. زودباش دیگه
چرا جواب نمیدی ؟ چرا ؟ - « . . دستگاه مشترک موردنظر » -
این سوپ چرا اینطوریه ؟ نه میتونی حرف بزنی و نه میتونی بچِشی ؟
این دهنِت به چه دردی میخوره ؟
یه سوپِ دیگه براتون بیارم ؟
اونوقت چقدر طول میکِشه ؟ . اینو ببر
. رئیس تشریف آوردن
به این زودی ؟
حالا اینو چکار کنم ؟
. رفتن طبقه ی بالا
چرا همیشه تیکه ی مهمُ جا میذاری بگی ؟
از قصد اینطور میکنی که مچمُ بگیره ؟
نمیتونم برای شام مشروبِ موردعلاقه ـمُ بخورم ؟
عقلتُ از دست دادی ؟
سلام ، غذا خوردی ؟
. ناهارُ دیر خوردم
. . چه بد ، از حالا به بعد - امروز اتاقمُ کی تمیز کرده ؟ -
. من تمیز کردم - . دوباره تمیزِش کن -
. یه لیوان آب به اتاق مطالعه ـم بیار
یه مشروب مثل همین از زیرزمین بیار و . یه گیلاس مشروب دیگه هم به اتاقم بیار
. باید شامِتونو تموم کنید
. . آجوما ، اگه بعدِ همچین تحقیری بازم بتونم
. غذا بخورم که باید بهم گفت معشوقه . .
زن های قانونی بعد از همچین چیزی . دیگه نمیتونن غذا بخورن
. همه چیُ بنداز دور
. چه غذا بخوری و چه نخوری بازم زنِ دومی
من که ترجیح میدم معشوقه ی غذا بخور باشم . تا اینکه از اون همیشه مَست هاش باشم
چیه ؟ . . مشکل چیه ؟ . خانم " هان " خودش اینارو بهمون داده
. اینقدر قیافه نگیر و غذاتُ بخور
اگه خانم " هان " اینارو بهمون داده باشه ، منم حتما باید بخورمش ؟
مگه من چیَم ؟ سطل آشغال ؟
کی به این چیزا اهمیت میده ؟ چی میتونه مهم تر از غذا خوردن باشه ؟
فکرکردی میتونیم از پس خریدِ همچین چیزایی بربیاییم ؟
مگه تقصیرِ منه که توان خرید این چیزارو نداریم ؟
. خودت هرچقدر دوس داری بخور
، اِی دخترِ بدجنس . خودت به تنهایی داری اونجا خوش میگذرونی
. نمیخورم
. باشه ، دیگه از اونا نمیارم
فردا کِی میری سرِ کار ؟ . میخوام بری بانک
، دیگه نیازی نیست آدم خودش بره بانک . اینترنتی میشه همه کاری کرد
به کجا و چقدر ؟
. باید خودت شخصا ببریش که مطمئن باشی
چطور میتونی فقط با یه کلیک تو اینترنت این همه پولُ بفرستی آمریکا ؟
آمریکا ؟ میخوای برای " اونسوک " پول بفرستی ؟
. هرچی اون تو هستُ بفرست
همشُ ؟ همشُ به اون میدی ؟
چرا ؟ مگه اتفاقی براش افتاده ؟
، بهش بگو اثاثیه ی خونه ـشُ بخره
. داره ازدواج میکنه
چی ؟ چکار میکنه ؟
. ازدواج کردم - ازدواج کردی ؟ -
، خودت یه مدت پیش از پدر طلاق گرفتی چطور میتونی به این زودی ازدواج کنی ؟
اونقدر بینِش فاصله افتاده که . بتونم دوباره ازدواج کنم
پدر خبر داره ؟ - ازش بخوام بهم تبریک بگه ؟ -
، تو روزنامه درموردش مینویسن . خودش بعدا میفهمه
لباسی که قبلا سه بار سفارش داده بودیمُ . تو سایز کوچک تر برام آماده کن
. میخوایم ناهار بخوریم ، برو لباستُ عوض کن
. بدجور رنگِت پریده - با کی ؟ -
با پدر ؟ - . با پدرخونده ـت -
! مامان
، باید کفشتُ هم عوض کنی . پاشنه دار نباشه ، یه کفش صاف تر باشه
. آخه اون زیادی قدِش بلند نیست
حالا این طرف که خیلی قد بلند نیست و به درد اخبار میخوره کیه ؟
پولداره ؟ چند سالشِه ؟ کره ایِ یا آمریکایی ؟
ازش پرسیدی چکاره ـس ؟
بگو دیگه . . عروسی کِیه ؟
میخواد مارو هم دعوت کنه ؟ برامون بلیط میفرسته ؟
. ما قرار نیست بریم
. گفته بودم وقتی بیرون هستیم ، حرفتُ بنویس
نا سلامتی خواهرت تو آمریکا میره کالج ، معلومه که . یه مرد خوب پیدا کرده
. اگه ما بریم اونجا ، فقط باعثِ شرمندگیش میشیم
ما چطور میتونیم مایه ی شرمندگیش باشیم ؟ مگه ما چِمونه ؟
، گفته شوهرش آدم خوب و سخت کوشیه . نمیخواد اونو از دست بده
، همین کافیه دیگه دیگه بیش از اینا چی میتونیم بخوایم ؟
چرا ؟ . . بعد اینکه فرار کرد و رفت ، من
، خودم میرم عروسیش . پولُ براش انتقال نمیدم
فکرکردی با رفتن به بانک و انتقال دادن پول ، تفاوتی درست میشه ؟
. خودم شخصا میرم اونجا و پولُ بهش میدم
. دیرَم شد . . دیگه میرم
. عالیه
. استخدامِ اون سرآشپز کارِ خوبی بود
. آره ، فروش رفته بالا
، سرآشپز قبلی هم خوب بود . به محض اینکه پیشنهاد دیگه ای بهش شد ، رفت
، درنهایت همه برنده شدن . همه چی همینطور پیش میره
. همه چیز طوریِ که همه به بهترین ها برسن
، میشه گفت اگه آدم بتونه بفهمه نتیجه چی میشه . بقیه ی چیزای دیگه برای رسیدن به اون باید انجام بشه
فکرکنم عذاب هایی که قبلا کِشیدم بوده که . الان منو به اینجا رسونده
بنظرم اتفاقایی که برای خانواده هامون . افتاده ، به یه دلیلی بوده
. درسته ، باید از گذشته بترسیم
بنظرم اتفاقاتِ گذشته بوده که . باعث شده الان اینقدر قوی باشیم
رابطه ی بین خواهر و برادر به همون اندازه که . رابطه ی بین زن و شوهر اهمیت داره ، مهمه
. خوشحالم که شماها از قبل همدیگه رو میشناسید
. تولدِ " یونگدو " قبل از تولدِ " رائه " هست
، خودتُ به درستی معرفی کن . اون خواهرخونده ـته
. سلام ، خواهر
. خوب مراقبِ " رائه " باش
. باید مثل برادرش هواشُ داشته باشی
. حتما
. آخه خواهرم درست تیپِ موردعلاقمه
. دیگه میرم
. بشین
. باید به کارام برسم
. بشین
. حالا دیگه واقعا نمیتونم بشینم
. جلوی خواهرم شرمنده ـم کردی
، از غذات لذت ببر
. به همراهِ خانوادَت
، بابت رفتار زشتش ازتون عذر میخوام . بجاش ازتون معذرت میخوام
. نه ، میرم خودش ازم معذرت خواهی کنه
. رائه " درست مثلِ خودته "
. یونگدو " هم مثلِ زن سابقتِه "
. . هیچوقت درمورد اینکه - حالا خوشگلَم بود ؟ -
. برای همینه که خاطرتُ میخوام
خودت که میدونی ؟
. آره
هِی ، داداش ؟
از اون تیپای میزنی که . جون میده واسه کُتک خوردن
، من که یه مهمونی خوب برات راه انداختم چرا نشستی غذاتُ بخوری ؟
. . اگه اومدی که بتونی منو نگه داری - . اومدم که از شرِت خلاص بشم -
فکرکردی دیگه برای چی به این مهمونیِ خانوادگیِ احمقانه اومدم ؟
. پس ، تو خلاص شدن از شرِ من بهت خوش بگذره
میدونی که نامزدِ " کیم تان " هستم ، درسته ؟
، اگه ما باهم خواهر و برادر بشیم . تو و " تان " هم میشید برادرزن و شوهرخواهرِ همدیگه
و ؟ - ، فقط تو نیستی که از اینکار متنفری -
اما ، فکرکنم شما دوتا بیشتر از من . از این ازدواج متنفر باشید
، محض اینکه یادت نره خواستم اینارو گفته باشم . حالا میرم که از شرِت خلاص بشم
. هیچوقت نگفتم که مخالفِ این ازدواجم
یعنی چی ؟
مگه نمیدونی اینجا ازدواج یعنی چی ؟
. یعنی با خودت نامزد میکنی - منظورت چیه ؟ -
. بگو
، ازدواج ترکیبِ دوتا چیزِ
. " یعنی . . " یه چیزی بده و یه چیزی بگیر
کی قرارِ صاحب سهامی که مادرت تو گروهِ " گِکوک " داره بشه ؟
. اگه میتونی ، جلوی این ازدواجُ بگیر
. " بجای اینکه " رائه چوی " بشی ، بشو " رائه یو
. اول باید اونو بیاری
. خسته نباشی
، حتی موقع تعطیلاتِت هم داری سخت کار میکنی نمیخوای بری یه جایی تفریح کنی ؟
. دارم میرم - کجا ؟ -
. باید قبل از رفتنت بهم خبر بدی
. برای عروسی خواهرم میرم آمریکا
. واقعا ؟ . . عالیه
کِی برمیگردی ؟
. برنمیگردم - برنمیگردی ؟ -
اینکه خواهرم اونجا ازدواج میکنه یعنی . دیگه نمیخواد برگرده کُره
اگه اون قرار نیست برگرده ، یعنی منم باید . تا آخر زندگیم همَش درحال ظرف شستن باشم
سرنوشتم این بوده که زندگیِ بدی داشته باشم ؟
. خیلی نامردیه
. تو که الان فقط 18 سالته
. برای همینه که میرم آمریکا
. از هشت سالگیم همیشه به همین فکرمیکردم
اومدید پول تبدیل کنید ؟
. بله - . لطفا دفترچه حساب و کارت شناساییتونو بدید -
. امروز پولُ تبدیل کردم
. نگران نباش ، پولُ به سلامت میرسونم دستِش
نا سلامتی عروسیشه ، خوبه حداقل . یکی از ماها پیشِش باشیم
. درخواست گذرنامه دادم
. سه روز طول میکِشه
. صبح زود زنِ سابق اومده بود اینجا
. " ببخشید ، خانم " هان
خانم ، شام چی میل دارید ؟
. " آروم باشید ، خانم " هان
، من انگلیسی بلد نیستم . " سعی میکنم یاد بگیرم ، خانم " هان
: لباس شستن به انگلیسی میشه . « Dry Cleaning »
چکار میکنی ؟ داری پودر لوبیا درست میکنی ؟
. ببخشید ، مامان
. حسابی موفق میشم و برمیگردم . . منتظرم باش
مگه میخوای بری اونجا بمونی ؟
. اون چپی خوبه
. تو فکرم که همونجا بمونم
حالا مجبوری خودت بری ؟ نمیتونی بهش بگی اون بیاد ؟
چرا نیاد ؟ . فردا یه دعوتنامه ی عروسی براش بفرست
فکرنکنم بخواد عروسی مادرزن آینده ـشُ . از دست بده
، میدونم مخالف ازدواجمون هستی . اما ، نمیخوام هم به زور راضیت کنم
. منظورت اینه که فکرنمیکنی بتونی
. برای اینکار باید خوب مهارتی داشته باشی
اگه بخوای میتونی اسمتُ از . دفتر ثبت خانوادگیمون حذف کنی
داری با ارثیه ـم تهدیدَم میکنی ؟
، تاثیرِ خیلی بالایی داره . همیشه جواب میده
اصلا چی تو اون آدم میبینی ؟
، خودت که شایعه هارو شنیدی . حتی وقتی عصبانی میشه دستشُ هم بلند میکنه
نکنه واقعا عاشقشی ؟
! " یو رائه " - وقتی اسممُ به زبون میاری دلت به حالِ پدر نمیسوزه ؟ -
. " میخوای اسممُ بکنی " چوی رائه
، یه نامزد داری که بری پیشش . زندگی همچینا هم بدَک نیست
. سلاممُ بهش برسون
. دارم دیوونه میشم
، اونوقت که انداختنم بیرون و فرستادنم کالیفرنیا . . اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که
. خوبه که حداقل میتونم یه عالمه بادوم بخورم . .
. . و برای یه لحظه ی کوتاه با خودم گفتم
باید همونطور که از یه بچه ی حرومزاده . . ، انتظار دارن ، سرکِشی کنم و شلوغ کاری کنم
اما ، تصمیم گرفتم همونطور که . برادرم ازم خواسته بود ، خوش گذرونی کنم
نتیجه ـش هم این شد که یه پلیس هست که ، منو تحت نظر داره
. تو مدرسه هم همیشه مرکز توجه همه هستم
همینطورم هر روز مادرمُ تو سئول . به گریه میندازم
. یکی زنگ میزنه ، گوشیت تو اتاق نشیمن بود - . ممنون -
« رائه »
نمیخوای جواب بدی ؟ . خیلی وقته زنگ میخوره
. نه ، میدونم کیه
، نامزدمه . . یا داره سوار هواپیما میشه
. یا تو هواپیما نشسته یا اینکه رسیده اینجا . .
. به زودی جشن نامزدی قرارِ بگیریم
. یه جوری هستی که انگار هیچکدومِ اینا خوب نیستن - . نه ، همیشه اینقدر خوب و خوش بنظر میرسم -
. چکار میکنی ؟ چیزاتُ جمع کن بریم - . آخه تو گفتی مراسمِ نامزدیته -
. برای جشن گرفتن زیادی تنبلَم
! آره
، اصلا نمیخواد بترسی . تو مدرسه حتی نفرِ چهاردهم هم بودم
میشه نقشه ی شهرُ بهم بدید ؟
ایستگاه مترو کجاس ؟
آدمارو دوس داری یا . . ؟
. نه ، این یکی نه
. بله ، منم . . تازه رسیدم
، معلومه که " تان " اومده دنبالم فکرکردی خودم تنها اینجام ؟
. ماشین گرفتم
. جذاب تر از پیش شده
. قد بلندتر شده و همینطورم برنزه تره
. بخاطرِ آفتابِ کالیفرنیاست دیگه
. تان " میگه منم خوشگل تر شدم "
. وقتی رسیدم هتل زنگ میزنم ، بای
ببخشید ؟
بهم خندیدی ؟
چرا خندیدی ؟
. چی میگید ؟ . . من ژاپنی هستم
اگه ژاپنی بودی ، نباید وقتی که . به کره ای باهات حرف میزدم ، میچرخیدی
موافق نیستی ؟
. ببخشید
! هِی
چرا بهم پوزخند زدی ؟
. بهت پوزخند نزدم
بخاطر اینکه حرفایی که میزدی با چیزی که . اینجا میدیدم یکی نبود ، داشتم نگاهت میکردم
. با تو که حرف نمیزدم
. بهت پوزخند نمیزدم
. فقط احساس کردم همشهری هستیم
فقط من نیستم که ، اینجا بهم خوشامد گفته نمیشه
. یه همچین چیزایی
چی ؟ - . ببخشید که وانمود کردم ژاپنیَم -
. خداحافظ
مشکلی پیش اومده ، خانم ؟
. نه ، درُ باز کن
! مهمونی تو خونه یِ "تامی"ـه
تو هم میایی ؟ - . خودت میدونی که میام -
. واقعا از کُره اومدم بیرون
بخاطرِ اینه که غذاهای متفاوتی میخوریم ؟
. تان " . . کارِت حرف نداشت "
. خوب موجیُ گرفتی - . ممنون -
. آفرین . . داشتم نگاهت میکردم
. چقدر آدم که زندگی های خوبی دارن
. بزن بریم
تان " ! امشب یه مهمونی ای تو خونه یِ " . جسی " هست که نگو ؛ شنیدم " تَمی " هم میاد "
کِی میخوای دست از این مهمونی گرفتنایِ خرَکی برداری ؟
. نه تا وقتی که عاشقِ هم بشیم
خودت که خانوادمُ میشناسی . . اونا . هیچوقت به تو " بله " نمیگن
و اگه بذاری مثل دفعه ی قبل دوست پسرِ " تَمی " هم . بیاد ، تو بد دردسری میفتی
، نمیذارم بیاد . . هرگز اینکارو نمیکنم پس ، میایی دیگه ؟
. ببخشید ، باید به یه کاری برسم . . باشه برای بعد
همینجاس ؟
کیه ؟
. " خواهر ؟ . . منم ، " اونسانگ
کی ؟
اینجا خونه یِ " چا اونسوک " نیست ؟
به انگلیسی میشه چی ؟ - چی داری برای خودت میگی ؟ -
کریس " ؟ "
کدوم خریه ؟
اونسانگ " ؟ "
میشه آروم باشی ؟
همزمان با چندتا دختر هستی ؟ همینطور میخوان بیان اینجا ؟
. نمیتونم جلوشونو بگیرم که نیان اینجا - اون کیه ؟ -
چی ؟ حالا دیگه با بچه ها هم روهم میریزی ؟ - . واقعا ؟ اون خواهرکوچیکه یِ "استلا"ـئه -
. بیخیال
! خدای من
هِی ، تو شوهرِ " استلا " هستی ؟
شوهر ؟
. ما فقط باهم زندگی میکنیم - باهم زندگی میکنید ؟ -
باهم زندگی میکنید ؟ . تو که گفته بودی قرارِ باهم ازدواج کنید
کِی قرارِ با " استلا " ازدواج کنی ؟
ازدواج کنیم ؟
چرا باید با " استلا " ازدواج کنم ؟
دانشگاه " استلا " کجاس ؟ - دانشگاه ؟ -
. اون که دانشگاه نمیره
درمورد دانشگاه هم دروغ گفته ؟ - چی ؟ -
پس . . اون دختره یِ نامرد الان کجاس ؟
همیشه چی مینویسی ؟
. یه مقاله برای تکلیفِ مدرسه ـس
. بنظر نمیرسه تکلیف باشه
، برای همینه که اینکارو میکنم . مثل یه جور شورش میمونه
با کی ؟ . . با معلمت ؟
. برای قهوه ممنون
. خواهش میکنم
، وقتی که مقاله مینویسم . فکرمیکنم که درحال فکرکردن هستم
فکرکردن کاریِ که برادرم بهم گفته بود . نباید انجامش بدم
اولین برنامه ی فروشی که برای . . خریداران ویژه ی فروشگاه در سه ماهه یِ اول
، انتظار داشتیم که به بالای ده درصد برسه . . . درحال حاضر به شکل خوبی پیش نمیره
خودم میدونم . . و ؟
منطقه ی اطرافِ مرکزخرید هنوز جمعیتِ ، زیادی نداره
برای افزایش فروش ، به تبلیغ هایِ بیشمارِ . زیادی نیاز داریم
پس ، این همه کاری که داشتیم میکردیم تبلیغاتِ بیشمار به حساب نمیومده ؟
برنامه ـتون اینه که پولِ بیشتری خرج کنید ؟
اینکه مستقیما بتونیم با مشتری هایِ رده بالا و . . ثروتمند فروشِمونو زیاد کنیم
. کارِ سختیه . .
. . الگوی خرید اونها - پس ، تو پول درآوردن به مشکل خوردیم ؟ -
میتونیم گستره ی مشتری هارو توسعه بدیم و . خانواده یِ معمولی رو هم درنظر بگیریم
، اینطور اگه بود که میرفتیم پارک بازی میزدیم
. تا اینکه بریم مرکزخرید ویژه باز کنیم
اولین گزارش کِی بدستت رسیده ؟
. یه هفته پیش
. باید همون یه هفته پیش اخراجت میکردم
کس دیگه ای گزارش بدستش نرسیده ؟
. رئیس هم گزارش بدستش رسیده
پس ، رئیس که تو خونه ـش هست از یه هفته پیش ، فهمیده که من چه آدمِ بی لیاقتی هستم
اونوقت من که هر روز میام شرکت تازه دارم متوجه میشم ؟
لطفا میشه این بی لیاقتیمُ حداقل وقتی تو شرکت هستم برای خودم نگه دارم ؟
اگه به رئیس گزارش داده بودم که . باید تا الان خودشُ به شرکت میرسوند
مثل اینکه رئیس همینطوریشَم . الان پیشِمون باشه
چند نفرتون چشم و گوش رئیس هستید و اینجا نشستید ؟
پیام رئیس اینه که ، برای اینکه بتونی . . مزرعه ـتُ نگه داری ، بجای صاحبِ زمین
باید کارگرای مزرعه رو . . . شگفت زده کنی
از مدیرهای اجرایی گرفته تا . . . . مدیر شعبه های دیگه یِ شرکت
باید دونه دونه چند نفر دیگه رو . . شگفت زده کنم ؟
صاحب زمین به چی فکرمیکنه ؟
استلا " ، چه خبرا ؟ "
. همیشه خوشگلی - . ممنون -
اونسوک " ، دیشب به سلامت رسیدی خونه ؟ " - . آره -
آره ؟ امشب چکاره ای ؟ چرا نمیایی امشب برای خودم کار کنی ؟
کار ؟ - . کار -
البته ، بهترین حالتت مالِ وقتیِ که . کار میکنی
امشبُ میایی پیش خودم ؟ - . تو خواب ببینی بیام پیشِت -
میخوای به دست و پات بیفتم ، آره ؟
بازم قهوه بریزم ؟
چا اونسانگ " ؟ "
چی شده ؟ تو اینجا چکار میکنی ؟
مامان کجاس ؟ چطور اومدی اینجا ؟
مامان کجاس ؟
چطور میتونی الان حرف مامانُ بزنی ؟
کِی رسیدی ؟ . باید بهم زنگ میزدی
زنگ میزدم که چی بشه ؟ میخواستی یه چیز دیگه نشونم بدی ؟
کجای اینجا شکلِ کالجِ ؟
کی بهت گفته اینجا کار میکنم ؟ - . فکرکردی کی ؟ . . دوست پسرت گفته -
رفتی خونه ـم ؟ - . آره ، رفتم -
این همه راه اومدی آمریکا که پولِ مست کردنای اون مرتیکه رو بدی ؟
چقدر حرفات دروغ بوده ؟
که میخوای عروسی کنی ؟ با آدم خوبی آشنا شدی ؟ که داری میری کالج ؟
نباید با " مرد خوبی " آشنا میشدی ، باید با . یه مرد بی نظیر آشنا میشدی ، دختره یِ روانی
پول آوردی ؟
. واقعا بدجور درمونده ایا
منِ خرُ بگو که میخواستم مامانُ ترک کنم و . به تو بچسبم
پول کجاس ؟ هان ؟ - . تمومش کن -
. گفتم تمومش کن
این چه زندگیِ آشغالیه ؟
. خواهر ، تو رویای من بودی
. تو آخرین امیدِ زندگیم بودی
با خودم میگفتم زندگی هرکسی براش از قبل ، معلوم شده و معلومه که موفق و پولدار میشن یا نه
تمام رویاهامُ بیخیال شدم و ، گفتم میرم دانشکده یِ شبانه روزی
یه جوری با این دنیایِ لعنتی سر میکنم و به همون . دومیلیون حقوق ماهانه یِ منشی بودن راضی میشم
میگی چرا ؟ . . چون باید تا وقتی که . تو برمیگشتی من و مامان یه جوری زنده میموندیم
. متاسفم ، فقط همین یه بار
. همین یه بارُ بیخیال بشو
. بهش دست نزن - . برگرد کُره -
. خودم به مامان زنگ میزنم
نرو ! نرو . . میدونی مامان با چه زحمتی اون پولُ درآورده ؟
! برو
! خواهر . . خواهر
! نرو . . خواهر
خواهر ؟
! لعنتی
! خواهر
. بذار منم باهات بیام
! خواهر
، یه مهمونی ای بشه که نگو . بزن بریم . . " جِسی " گفته باید بیایی
چیه ؟
اون دختر کیه ؟
انگار یه فرشته ـس که از آسمونا اومده . . تو . همیشه یه قدم جلوتر از من هستیا
خودم ترتیبِ بقیه ی چیزارو میدم ؛ فکرنمیکنی . تفنگ داشته باشه که ؟ . . نه
. از دستِ اون احمق
حالت خوبه ؟
. خوبم ، ممنون
چون با تو آشنا شدم ، تصمیم گرفتم که . به خدا باور داشته باشم
! خدارو شکر - چی ؟ -
. ممنون
دزد بود ؟
! وایسا . . وایسا ، هِی
جِی " ؟ "
. اونا مواد نیستن
مرتیکه ی دزد ، اینو بده به من ؛ میدونی مامانم چقدر زحمت کِشیده تا اینارو درست کنه ؟
، بده به من ببینم . . اون مالِ خواهرمه ! بده به من
جِی " ! . . " جِی " ؟ "
! اِی لعنتی . . بهوش بیا . . پاشو
. هِی . . پسره یِ احمق
گوشی داری ؟ . زنگ بزن اورژانس
. گوشی ندارم
کُره ای هستی ؟ - این الان مهمه ؟ -
جِی " ؟ . . " جِی " ؟ " ! " جِی "
. بیمار بخاطرِ آلرژی دچار شوک شده
به پودرِ چیزی واکنش نشون داده ؟
. آره . . پودرِ لوبیا بود
. آره . . پودرِ لوبیا بود - . خودم میدونم -
کِی به هوش میاد ؟
، بهش دارو دادیم . حالا میبینیم چی میشه ، حالش خوب میشه
. لطفا بیایید دنبالم ، باید چندتا ورقه رو پُر کنید - . باشه -
حال دوستت خوبه ؟
چرا با خودت پودر لوبیا داری ؟
از دستم عصبانی شدی ؟
. دوستت بود که اونو ازم دزدید
. . مواد هم زده بود - . اون فقط مَست بود -
اگه واقعا موادی بود که . میتونست فرق بین غذا و موادُ تشخیص بده
پس ، منو مقصر میدونی ؟
. این وسط منم که قربانی شدم
. اونی که اذیت شده ، منم
این مالِ شماس ؟
. این آردِ لوبیائه
. . این
پودرِ لوبیائه . . میدونی چیه ؟ . فقط غذائه
. مواد نیست
. باید درموردش تحقیق کنیم
آدما که معمولا با بینیشون غذا نمیخورن ، مگه نه ؟
آدرسِت چیه ؟
چی ؟ - آدرس خونه ـت ؟ -
. آدرس
. من کُره ای هسم . . کُره ای
، کُره ؟ . . گذرنامه ـتُ بده ببینم جوون میزنی ، زیر سن قانونی هستی ؟
چی ؟ - ! گذرنامه -
. آهان . . گذرنامه
تو آمریکا کجا اقامت داری ؟
غیرقانونی که نیومدی ؟
چی واسه خودش میگه ؟
. لطفا یه کم آروم تر
، چیزی نیست ، عزیزم . . اون دوست دخترمه . برای تعطیلات اومده
. هِی ، " تان " . . خیلی وقته ندیدمت
. البته که تو هم باید درگیر باشی
. هرچی ! اون مواد نیست . . خودتم میدونی
حتی اگرم فکرمیکردم که مواد نیست ، حالا که . میبینم تو هم پات وسطه ، نمیتونم اونطور فکرکنم
موافق نیستی ؟
چی میگه ؟ . . اوضاع بدِ ؟
، تا وقتی که نتیجه ی آزمایش بدستمون برسه . گذرنامه ی دوست دخترتُ نگه میدارم
. بهترِ نزنی به چاک
چی شد ؟ چرا گذرنامه ـمُ برد ؟
گفت کِی بهم پسِش میده ؟
. هروقت وقتِش برسه - کِی ؟ -
. هروقت که مناسب باشه
کِی وقتِ مناسبیه ؟ چرا گذرنامه ـمُ با خودش برد ؟
چرا اینقدر خودمونی حرف میزنی ؟
. فکرمیکردم تو آمریکا از این حرفا نباشه
. مالِ وقتیِ که انگلیسی حرف بزنی
. خب ، وانمود کن داریم انگلیسی حرف میزنیم
. درضمن ، دیدم دوستت چند سالشِه
، اون همسِن منه
خودتم نباید همسنِ من باشی ؟
میخوایم وقتمونو اینجا هدر بدیم ؟ کجا میمونی ؟
وقتی پلیس زنگ زد که گذرنامه ـتُ بده . باید بدونم کجا هستی که بهت بدمِش
. گفته بودی حتی گوشیَم نداری
. پس ، تلفنِ . .گوشیتُ بهم قرض بده
. پول تماسمُ بهت میدم
. خواهرم خونه ـش همین نزدیکاس
فکرکردی جواب تماستُ میده ؟
اونم بعدِ اون دعوا ؟
همه چیُ دیدی ؟
نمیخوای بهش زنگ بزنی که بری خونه ـش زندگی کنه ، مگه نه ؟
. به تو ربطی نداره
، همونطور که گفتم . . اون قضیه کاملا تقصیرِ من نبود
. پس ، باید منو برسونی جایی که میخوام برم . .
. پولِ بنزینتُ میدم
فکرکردی با پول میشه همه چیُ حل کرد ؟
بچه پولداری ؟
. میترسیدم که بذاری بری
. خواهش میکنم
، ساعت هشت صبح و سه ظهر و همینطورم شب
، بهت سه بار اینطوری زنگ میزنم
اگه گذرنامه ـمُ داشتی میتونی جوابِ گوشیُ بدی و . اگرم که نداشتی ، جوابمُ نده
. خواهش میکنم
. عجب گیری افتادیم
. ممنونم که رسوندیم
خواهر ؟
مطمئنی کسی خونه ـس ؟
. به زودی برمیگردن - میخوای همینجا منتظرش بمونی ؟ -
. به زودی برمیگرده
مگه نشنیدی تو آمریکا ، شبا خیابونا چه وضعی داره ؟
. اینقدر منو نترسون
فکرکردی بعد اینکه اونطوری پولُ ازت برداشت و رفت ، دیگه برمیگرده ؟
. برمیگرده
. باشه . . منتظرش بمون
چه خبرا ؟ - میخوای باهم بریم مهمونی ؟ -
هِی ، احمق . . نمیدونستم آسیایی ها هم . اینطرفا زندگی میکنن
. انگار یکیشون خونه ـش کنارِ خونه ی توئه
. نمیدونستم دخترای آسیایی اینقدر بانمکَن
با اون قیافه ـش که . نمیاد با تو بازی کنه ، احمق
. بیخیال . . بیایید بریم
! میخوامت
میخوای بیایی خونه یِ من ؟
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
تو کارِ موادی ؟
هنوز دوتا کلیه داری ؟
. تو این خونه هیچ مادری ندارم - . بهش بگو آجوما . . اون تورو بزرگ کرده -
. پس ، خداحافظ - . کجا میری ؟ . . بمون -
باهاش بهم بزن . . باهاش بهم بزن و . با " میونگسو " دوست بشو
حرفشم نزن ، فکرکردی عقلمُ از دست دادم ؟ . شاید اگه مواد زده بودم اینکارو میکردم
چطور میتونی تو یه جمله سه بار " نه " بگی ؟ . فکرکنم مشکلی نداری
. باید بدونم . . آخه من فامیلِت هستم - . برو به درک -
چی ؟ - . تا زمانی که من زنده ـم ، تو هرگز نمیتونی زنش باشی -
تو کی هستی ؟ - . نامزدشَم -
یه وضعیتی برام پیش اومد و . برای یه شب اینجا موندم
شبُ اینجا موندی ؟ - گریه میکنی ؟ -
چطور میشه حتی یه دونه اتفاقِ خوبَم تو زندگیم برام نیفته ؟
لطفا میشه تنهام بذاری ؟
، نمیتونم کاریش بکنم . آخه خیلی خوشگلی
. این برای اجاره ـس - چیه ؟ -
، گیرنده یِ رویاهایِ خوبه . با این فقط رویاهای قشنگ سراغِ آدم میان
دخترای خوشگل چطور ؟