هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
چشمان آسمانی قسمت 3
پارکینگ اختصاصی آتشنشانی لطفاً توقف نکنید
داری به چی نگاه می کنی؟
!اگه همین طوری به آسمون نگاه کنی، خل می شیا
دارم تمیز می کنم
تمیز می کنی؟ وقت نداری درست حرف بزنی؟
.دارم نظافت می کنم
!نگاه کن تو رو خدا، تو مثلاً فرمانده ای
!زود تر تشریف بیارین، جناب فرمانده
.تماس از حوالی ایستگاه گاز رسانی
.همه ی ماشین ها با حداکثر سرعت
وقت طلایی فقط 5 دیقه َس، می فهمین؟
...ایستگاه گاز رسانی؟ دارم دیوونه می شم
!داری چی کار می کنی؟ تندتر برو
یک موقعیت اضطراری! لطفاً برین کنار، 5566
لطفاً برین کنار، 5566، یک آتش سوزی مهیب
شماها خیال می کنین فقط شما ـیین که کار دارین؟
یک آتش سوزی مهیب، 5566
خدایا چقدر صدا می کنن، حتماً یه جا آتش سوزی شده/ لطفاً برین کنار، یه آتش سوزی اضطراری
یه کم دیگه صبر کنین، ما به زودی می رسیم
!اضطراری، یه موقعیت اضطراری
با ما همکاری کنین، لطفاً با ما همکاری کنین، از سر راه برین کنار
اومدن، رسیدن
!من بردم
!تموم شد؟
شما پیتزا سفرش داده بودین؟
!اُ،آره
!هی، من بردم، من بردم
شنیدم یه جا آتیش سوزی شده، شما می دونین کجاس؟
چرا این قدر دیر کردین؟
چه طور ممکن ـه مأمورای آتش نشانی دیر تر از پیک پیتزا برسن؟
.همه ی پولامُ از دست دادم
کی گزارش داد آتش سوزی اتفاق افتاده؟
منم بودم، چرا؟
تو نمی دونی گزارش دورغ چقدر اشتباه ـه؟
!گزارش دروغ نبود
من فقط می خواستم بدونم مرکز آتش نشانی تو چه حدی ـه؟
چی؟
!این چیه؟ 15 دیقه و 3 ثانیه
این چیه؟ مگه شماها نمی گین وقت طلایی فقط 5 دیقهَ س؟
اگه واقعاً خونه ِ من آتیش گرفته بود چی؟ اون وقت تا حالا همه چی سوخته بود
اون وقت می خواستین چی کار کنین؟
چیه داری برا خودت همین جوری می بافی و می ری؟
وقتی شماها این قدر نکبت ـین، من چه طوری می تونم با اطمینان به شما زندگی کنم؟
واسه چی دارین طوری رفتار می کنین انگاهر که کارتون درست بوده؟
واو! شهروند درست کاری که عقلش ظاهراً موقتی از سرش پریده
با این که من، یه مأمور آتش نشانی کره جنوبی، دیر رسیدم
بِهِت نشون می دم چه قدر قابل اعتمادم
.پس با چشمای خودت نگاه کن
!بیا بریم
می خوای منُ بزنی؟
.لطفاً دیگه این طوری شوخی نکنین
تو یه موقعیت اضطراری، ممکن ـه مردم به خاطر شوخی های آدمای مثل تو جون ـشونُ از دست بدن
.دیگه این جا کاری نداریم
.بله
بیاین یه بار دیگه شرط بندی بکنیم/ باشه/ هی، نکنین
بذار این بار به پلیس زنگ بزنیم/ آره پلیس/ نه، دیگه کافیه/
من می خوام یه بار دیگه رو پلیس و پیک کنتاکی شرط بندی کنم
خانو خشگله، تو هم مأمور آتشنشانی هستی؟
.بخور، بخور، نوش جونت
.بیشتر بهش بده، پیتزای گوشت و سیب زمینی
واو، هر وقت یه دخترُ تولباس یونیفرم می بینم
چرا این قدر خوشحال می شی؟
.بذار ببینم
از نزدیک که نگات می کنم، خوشگلتر هم می شی
.خواهر، نگاه کن، این جا رو نگاه کن
.دقیقاً اینجا، قلبم داره می زن ـه
اگه زنگ بزنم و بگم خونم آتیش گرفته، می شه با همین لباسا بیای خونم؟
می خوای بیای خونه ی ما؟
هی، داری چی کار می کنی؟
!یون سو وان
باید بدونی که دخترای با لباس یونیفرم از همه خطرناک تَرَن
!هی، تو... واقعاً که
..تو دیونه ای... دیوونه
مرکز اورژانس
.:.:(fatima_ei)ترجمه و زیرنویس: فاطیما:.:.
!برو کنار، برو کنار
مامان، مامان!
می شه یه دیقه بری کنار؟
مامانم چی شده؟
داره می میریه؟
حالش خوب می شه، همین جا تو ماشین بمون
!مامان
.مامانِت حالش خوب می شه
چیه؟ حرف منُ باور نداری؟
از کجا می دونی وقتی ندیدی ـش؟
.هی، باهوشیا
پس اگه برم ببینم، خرفمس باور می کنی؟
.گریه نکن
.این چیزی ـه که من خیلی دوست دارم
.حتی تو هواپیما هم نخوردم ـِش
.اما استثنائاً می دم به تو، بیا
نمی خواین بیاین پایین، اینجا؟ این جا هم خیلی شلوغه
یه مریض داریم که از ارتفاع دو متری افتاده، شونه ی راست ـش شکسته، لطفاً سریع بیاین
دکتر، دکتر! بیمار داره از درد ناله می کنه و فشار خونش هم 170 رو 90 ـه
نبضش هم رسیده به 120، لطفاً عجله کنین
فشار خونش چه جوریه ؟ فشار خونش از حد معمول بالاتره اما غیر از اون بقیه علامش خوبه
مگه وقتی شما زنگ زدین، ما نگفتیم نمی تونیم این بیمارُ بپذیریم؟
دکتر مسئول بخش اورژانس الان نیست، برا همینم ما نمی تونیم اونُ بپذیریم
انتظار داری من چی کار کنم وقتی خود سر ورداشتی این مریضُ آوردی اینجا؟
....ببخشید ما می خواستیم بریم یه بیمارستان دیگه اما مجبور شدیم بیاریمش اینجا تا این که از یه جاده ی پر دست انداز رد شیم
چی کار باید می کردم؟ بیمار وضعیتش بحرانی بود
.ببخشید
می شه دعواتونُ بذارین برا بعداً و الان به مریض برسین؟
...داره درد می کشه
بیمار، قفسه ی سینه ـتون چه قدر آسیب دیده؟
نتیجه ی نوار قلب رسید؟ ...یه لحظه
.ببخشید، فکر کنم کمرش ـَم صدمه دیده
بیمار، کمرتون هم درد داره؟
.بفرمایین
.هیچ چیز غیر عادی وحود نداره
پس، چرا ازش نمی خوای که پاهاشُ بلند کنه؟
تو کی هستی؟
همراه این مریض ای؟
...نه
پس این جا چی کار می کنی وقتی حتی همراه بیمار هم نیستی؟ لطفاً فوراً از این جا برین
چرا نبضش این جوریه؟
باید سریعاً علائم حیاتی ـشُ برگردونی
برای لوله گذاری آماده بشین. یه دوز دوپامین و اپی نفرین هم بِهم بدین
.بیمار، لطفاًیه کم تحمل کنین
.باشه
اول از همه، قفسه ی سینه رو بررسی می کنیم
ببخشید، اول یه سی تی اسکن بگیریم، به نظر می رسه دچار پارگی سرخ رگ آئورت شده
واو... این داره من/س دیوونه می کنه
آه، بله، داری چی کار می کنی؟ برو بیرون، برو بیرون
!برو بیرون
زود باش با من بیا/ یه سی تی اسکن بگیر
می دونی اگه دچار تجمع پریکارد بشه، ممکن ـه چقدر اوضاع وخیم بشه تجمع مایع در کیسه ی پریکارد که ممکن است از التهاب پریکارد، صدمه به قلب یا شریان اصلی ناشی شود
!سیتی، سی تی
!هی، تو
!تو اینجایی، تو واقعاً اینجایی
تو تو بخش اورژانس چی کار می کنی؟
.من داشتم میومدم که... متأسفم
.نه، نه
دکتری که داره یه مریضُ معاینه می کنه که نباید متأسف باشه
یه مریض اورژانسی ـه؟
اگه شما مشکلی نداشته باشین
می خواستم اون بیمارُ به من بسپارین میشه؟
.البته، البته که می شه
.شماها دارین چی کار می کنین؟ به حرف رئیستون گوش بدین
!بله، رئ... رئیس
...اُ، بله
سی تی چه طوره؟
.پاره گی آئورت درست بود
.واقعاً تجمع مایع اس
زود باش، مین سو... کی تموم می شه؟
!یون دال، بازم که اینجایی
فکر می کرد م برا یه مدت هم که شده اینجاها پیدات نمی شه
دلتون برام تنگ شده بود،هان؟
دلمون که تنگ شده بود
اما مجبور که نبودیم به عنوان یه ضارب ببینیم ـِت
ارشد یون، نباید سخت بگیری، این بار دیگه چی شده؟
دفاع از خود در حین انجام وظیفه و پیش گیری از حوادث مهیب از طریق ارشاد افراد
خیال داری همین طوری بین ارشدا این کارا رو ادامه بدی؟
!فوق العاده ای
اما چند بار تا حالا بهِت گفتم که یه کارمند دولت نباید کسی رو کتک بزن ـه؟
4 هفته باید تو ریکاوری بمونه تا خوب بشه، این چیه؟
...به حرف هیچ کی گوش نمی دی
منظورت چیه 4 هفته؟ انتظار داشتی وایسم اون عوضی رو نگاه کنم؟
اصلا برا چی شما همیشه این طوری با ما رفتار می کنین؟
چرا اون عوضی هایی رو که گزارش دروغ می دنُ دستگیر نمی کنین و اصلاً به 38000 آتش نشان کره فکر نمی کنین؟
برا همین اون طوری کوبیدیش رو زمین؟
یون سو وان! همین طور پیش بری تبدیل می شی به ضارب خلاف کار
باید با یه ضارب خلاف کار چی کار کرد؟
خب، چی؟ می خوای منُ بفرستی زندان؟
مین سو، باید برم و همون جا بمونم؟
خوبه. کمبود خوابمُ که به خاطر کار داشتمُ جبران می کنم
!منُ بیدار نکنین، بچه ها
!تو هم همین طور
اومدی این جا بخوابی؟ خیال کردی بازداشتگاه اتاق خواب ـته؟
!بله/ خدا
!اول به خودت فکر کن
شنیدم از آمریکا اومده؟ اما چرا می گه می خواد بره اتاق عمل، اون که تازه رسیده؟
اون طور که عکسا نشون می دادن، 80- 90 درصد مریض از تابوت مرگ سر در میاره
.مغزش از فولاده
خودش داره با دستای خودش گورشُ می کنه چون نمی دونه اینجا چه خبره
مامانم چش شده؟ داره می میره؟
مادرت... حالش خوب می شه
* اگر در کنارم بماند *
* آرام گیرد در...*
.نه، اگه اشکال نداره، بذارین ولش کنیم
.بله
دکتر یون؟/ بله
آنژیوپلاستی رو توضیح بده عملی که یک رگ تنگ شده به وسیله ی یک بالن دوباره بازمیشودوجریان خون دوباره برقرارمیشود
شریان اصلی رو مهار می کنه، از یه کاریوپلژیا استفاده می کنه تا ضربان قلبُ متوقف کنه
از ECMO استفاده می کنه تا اکسیژن رسانی انجام بشه،بالنُ کار می ذاره
(ECMO- External Circulation Machine to Oxygenate blood) دستگاه گردش خون خارجی که برای اکسیزن رسانی استفاده می شود خوبه/ اوه، بله
بیمار چقدر می تو نه با انسداد شریان اصلی دووم بیاره؟
...حدود 2 ساعت
!یک ساعت، ای بی کله
.ببخشید
اما تو شرایطی که ایم مریض داره 30 دیقه هم نمی تونه
اون طور که نتیجه ی سی تی نشون می داد، جراحی ـش سخته و 30 دیقه؟
.30 ساعت هم کافی نیست
پس
تو اولین جراحی ـش تو اولین روز کارش، یه مرده رو دستش می مونه
مُرده؟
.خب، جراحی رو شروع می کنیم
.تیغ
* شهریور، او باید مرده باشد *
* بادهای پاییزی سرما را می وزند *
انبرک
* مهر ماه، به یاد خواهم آورد
* عشق در من، پژمرده می شود *
.ضربان قلب متوقف شد
.حالا باید خونریزی رو متوقف کنیم
.الان شروع می کنم
شنیدم این جراحی رو دکتر جدید بخش اورژانس انجام می ده
بله، دکترِ دیگه ای نبود که بتونه این جراحی رو انجام بده
غلضت اکسیزنش از 50 رسیده به 30
بهتر نیست کاتتر رو بذاریم؟ با این وضع ممکنه دچار مرگ مغزی بشه
.مشکلی نیست، همین طوری ادامه می دیم
شرایط مریض خیلی وخیم ـه، اگه خیلی طول بکشه می تونی خطرناک باشه
.خودم می دونم
دکتر، اگه کاتتر رو نذاره، برا مریض خطرناک نیست؟
.حتی 10 دیقه هم زنده نمی مونه
یه شکاف تو شریان اصلی ایجاد کرد، حتی اگه بخواد یه کم بیشتر زنده بمونه باید کاتتر رو بذاره
.معلوم ـه خیلی به سرعت کارش ایمان داره
چرا این قدر سریع ـه؟
واو... شوخی نیشت
.بِبُر
.بله، قیچی رو بده به من
.خون ُ به جریان بنداز
بعد از مهار گردش خون دقیقاً چقدر طول کشید جراحی رو تموم کنه؟
!24 دیقه، 24 دیقه
مچین چیزی ممکن ـه؟
.با این که خودم دیدم، باورم نمی شه
.دستِش، دست خدایی بود
اتاق جراحی مرکزی
.خسته نباشین
.مامانت حالش خوب می شه
.خیلی ممنونم
حالا، حرفمُ باور می کنی؟
.همه اینجان؟ تازه کار خودتو معرفی کن Is everyone here? Rookie, introduce yourself.
آتش نشان تازه کار... تدی سئو.. ایستگاه آتش نشانی سه یانگ
به من دستور داده شد که یک ناجی 119 باشم
با صداقت شناسی و وظیفه
رئیس لطفاً هوای منُ داشته باشین
این چه مدل حرف زدن ـه؟ من تو تگزاس بزرگ می شم
.نه، ببخشید
.من تو تگزاس بزرگ شدم، ببخشید
اما، این لهجه ی انگلیسی و کره ای چیه؟
مطمئنی از تگزاس اومدی نه از چونگ چنگ دو؟
!مراقبش باش، اخلالگر
!هی، یون دال، بیا اینجا
چرا؟ هنوز جوهر بازرسیای پلیس خشک نشده
می خوای برات گزارش بنویسم دوباره؟
می نویسم... می نویسم. کی ننوشتم؟
ای بچه... کی از تو خواست گزارش بنویسی؟
خودت از کاری که کردی احساس گناه می کنی .زود باش بیا اینجا
.بِهش سلام کن، اون راهنما ـته
این دیگه چه وضعیه؟
کی گفته من راهنما شم؟
آتش نشان تازه کار، تدی سئو
.من اهل تگزاس ـم
.رئیس، لطفاً مراقب من باشین
.وضیفه شناسانه
رئیس، صبر کن، این دیگه چه جور کاریه؟
.همیشه می خواستی راهنما باشی
خب منم راهنمات کردم، حرفی داری؟
اگه می خواستی راهنمام کنی باید یه مرد آهنی باهوشُ بهم می دادی
اون از من ضعیف تر ـه و
تو می خوای منُ مسئول این آدم روانی بکنی که پاشده از تگزاس اومده اینجا آتش نشان بشه
یون دال، تو قوی هستی
می تونی کارای رو هم که قدرت می خواد بکنی
بعدشم، این ما روانی تر از تو نداریم، پس خیلی برازنده ی هم دیگه این، همینه که گفتم
یون دال؟
رئیس، شما باید واقعاً آدم باهوشی باشین
اما عجیب نیست که بهت می گن "دال"؟ (دال در کره ای به معنای عجیب و مرموز است)
.زود باش
.رئیس
.نمی شه راهنما باشم و آژیرا رم تمیز کنم که
.پس می خوای به جاش گزارش شرح ماوقع بنویس
اما... تمیز کردن آژیر دیگه چیه، رئیس؟
اگه آژیر ـه، پس ....، درسته؟
امدادگر های 119 باید بگردن و آزیر تمیز کنن؟
.خفه شو، پسر، دنبالم بیا
پس چیه؟آژیر نیست؟
باشه/ دنبالم بیا، دنبالم بیا، دنبالم بیا؟ باشه
تو بخش اورژانس؟
بله، رئیس بیمارستان به من گفته بود که جند نفر لایق رو پیدا کنم
اما یه آدم فوق العاده که حتی فکرش هم نمی کردیم با پای خودش اومد
هیجان شما رو که می بینم دلم می خواد ببینم این آدم که دارین ازش حرف می زنین قدر خوبه؟
ما انتظار نداشتیم حتی بتونیم یه متقاضی پیدا کنیم تا این که اون جراح اومد که می تونه خش اورژانسُ تنهایی اداره کنه
.واقعاً شانس آوردیم
چه طور بیمارستان ما آدم فوق العاده ای مثل اونُ به دست آورد؟
گفت به خاطر این که بیمارستان ما هزینه های خیلی زیادی از بیمارا نمی گیره
.نمی تونین نه تو کارش نه تو طرز فکرش نقص پیدا کنین
اگه درست باشه، پس شما کار خیلی بزرگی انجام دادین
خب، این طور به نظر میاد که ریاست من دیگه یه جُک ـه و باید اونُ واگذار کنم
اهل بوستون ـه؟ یه مهاجر ـه؟
اسمش چیه؟
.باید خودش باشه
خوش اومدین، شنیدم به محض این که از راه رسیدین یه کار فوق العاده انجام دادین
از دیدنون خوشحالم، اسم من دیلان پارک ـه، جناب رئیس
.لطفاً منُ به عنوان یک پزشک بپذیرین
.من از پزشکان بخش هستم، اُ یانگ جی
.سلام
من جراح مغز هستم، کانگ جی وون، از دیدار با شما خوشحالم
.از خوشامد گویی ـتون ممنونم
.اون جراحی فوق العاده ـتونُ دیدم
.خوشحالم که می تونیم با هم کار کنیم
.گیج شدم
شما که نمی خواین منو بذارین تو هواپیما و دوباره پس بفرستین؟
!پدر
تو چه جور پسری هستی؟
غافلگیر شدی؟
.هی، این غافلگیری یه موفقیت کامل ـه
]d ani?
تو واقعاً برا کار تو این بیمارستان درحواست دادی؟
بوستون چی؟ کارت اونجا چی می شه؟
رئیس، نسبت به کار تو بیمارستان خودت بی تفاوت نیستی؟
.همه چیزُ بسپار به دستیارت
.اون طوری دیگه غافلگیری کامل می شه
اون شغل تو بوستون شغلی نیست که بقیه بتونن داشته باشن حتی اگه بخوان
تو بخش اورژانس یه بیمارستان تو این کشور کوچیک چی هست که تو به خاطرش کارتُ ول کردی و اومدی اینجا؟
چه طوری این کارُ کردی بدون این که حتی در موردش با من حر بزنی؟
.باید خیلی عصبانی شده باشی
نمی فهمی از موفقیتت اونجا چقدر بیشتر خوشحال می شم؟
.من نینجا هم می تونم موفق باشم
.همین حالا برگرد/ 12 ماه دیگه
.خواهش می کنم برگرد، دانگ جو
.تو باید تو یه جای بزرگ و عالی زندگی کنی
.12 سال گذشته
.بعد از 12 سال برا اولین بار اومدم اینجا
.می دونی چقدر دلم می خواست اینجا باشم
های جو حالش خوبه، منم این شانسُ پیدا کردم که بیام اینجا و کمکت کنم
.پس دلیلی نداره شک کنم/ دانگ جو
.ها، راستی، یه چیزی می خواستم بهت بگم
.منُ دیلان صدا کن
.من امیدوارم این طوری بقیه رابطه ی بین ما رو نفهمن
.منصفانه نیست برام حرف در بیارن
.کار سختی ـه رابطمونُ برا دیگران توضیح بدیم
اما من کاملاً مراقب بخش اورژانس هستم، باشه؟
.حالا دیگه نوبت من ـه، کنارت می مونم و ازت مراقبت می کنم
.بی خودی تلاش نکن منُ از اینجا بندازی بیرون، من قبلاً استخدام شدم
می دونی که نمی تونی منُ اخراج کنی، حتی اگه رئیس باشی، مگه نه؟
!پارک دانگ جو
.تازه، تو باید رو حرکات صورتت هم کار کنی
.قبلاً با احساس تر بود
.پس، من از فردا میام سر کار
آدرس خونه یخاله:آمریکا، بوستون، خیابان 186 کامن ویلس، دانگ جو پارک
این دانش آموز خیلی باهوش به نطر میاد
اون تو بهترین مدرسه ی پزشکی پذیرفته شده اما نمی تون ـه ثبت نام کنه چون باید یه بخشی از هزینه ها رو بپردازه
خاله اش که همراهش بود با یه بیماری دست به گریبان ـه
بابا می شه یه روزی بیاد که من ببینم؟ اهدای عضو- گیرنده: یون سو وان (19 ساله، مؤنث
تو از جراحی سو وان دست بر نداشتی مگه نه؟?
نمی تونم دست بردارم مگر این که بمی رم
اما بابا، من باید چی کار کنم؟
من واقعاً دلم می خواد ببینم
من کاری می کنم که تو بتونی ببینی
مطمئن باش من این کارُ می کنم
یه روزی میاد که تو می تونی ببینی
مطمئن باش
بله، اینُ بگیر، زود باش
یکی دیگه
ممنونم
هرگز زحمات شما رو فراموش نمی کنم
رئیس؟
رئیس
* با من بمان *
* ظلمات در حوالی من است *
* تنها هستم *
.جانگ هوا، من اینجام
* اما می توانم ببینم *
راستشُ بگو
به پسرت افتخار می کنی مگه نه؟
* و در رویاهایت مرا صدا می کنی *
جانگ هوا
سو وان خوبه؟
می تونم دوباره ببینمش؟
* احساس می کنم*
* دوباره با هم خواهم بود*
* در هر زمان *
امروز، می خوایم برنج و ماهیچه رو امتحان کنیم
اگه ادویه ی بهش بزنی می تونی یه غذای خوشمره داشته باشی حتی بدون برنج. آسونه مگه نه؟
ساده، نمی دونی چقدر کار دقیق و پردردسری ـه؟ ساده، نمی دونی چقدر کار دقیق و پردردسری ـه؟
پر درد سر؟ پس می خوای هر روز املت برنج و کدو حلوایی بخوری؟
خب بذار حرفُ کم کنیم، ماهیچه ها رو که تمیز کردی؟
.آره
فرض می کنیم همه چی رو آماده کردی پس می ریم سراغ شستن برنج
یون سو وان، این چه طرز شستن ـه؟
داری کی رو گول می زنی؟ قشنگ دستتُ بکن توش و درست بشور
.صدامُ می شنوی آره، درس بشور .صدامُ می شنوی آره، درس بشور
ماهیچه هارو، با این که زحمت داره ولی باید ورقه هاشُ تمیز بشوری
سو وان ما دستای ماهری داری، پس این کارُ خوب انجام می ده
یه عالمه ویتامین و مواد معنی توش هست
پس برا تو که همش سردت ـه و سرما می خوری، می گن چیز خیلی خوبی ـه
چرا دوباره این طوری شدم؟
.صدای جانگ هوا واقعاً گاز اشک آوره
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای به همراه زیرنویس فارسی به انجمن مراجعه نمایید .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
چرا نمی خوری؟ مزه ش خوب نیست؟
.ها؟ نه، خوبه
بگذریم، امروز هم اومده بودی بیمارستان؟
.آره، روزی سه چهار بار میام
چرا؟
.امیدوارم دیگه نیای
خاله دوباره چیزی گفته؟
همین طور دیگه نمی خوام تو یه جای سخت و خطرناک کار کنی
اینُ نگو و عوضش هوای منو پیش خاله داشته باش
.باید طرف دخترتُ بگیری چه جور پدی هستی؟
نمی دونم واقعاً کی اینُ پخته، اما وافعاً خوشمزه س
* با تو *
* همه چیز آسان می شود*
* با تو *
* سادگی ـَم برایم مهم نیست، چون با تو *
ای کاش قلبت بر درخت آرزو بنشیند و رویایت تحقق یابد * همه چیز خوب است *
* شکسته می شدم * * نابود می شدم *
* که تو همچون فرشته ای زیر باران از راه رسیدی *
* عشق از وجودم می چکید * * آن گونه که آب از لا به لای انگشتان می چکد *
* با تو، تغییر می کنیم، می دانم *
* و من احساس می کنم به تو نزدیک تر می شوم *
هنرستان سه یانگ * به سوی تو، می دَوَم، می دوم، می دوم *
مدیر رفتن به یه سفر کاری در ژاپن
* از میان اشکها، از میان عشقها و شبهای ـمان *
* به سوی تو، می دوم، می دوم، می دوم * * و تا ابد تو را یاری می کنم *
* از میان اشکها، از میان عشقها و شبهای ـمان *
* به سوی تو، می دوم، می دوم، می دوم * * و تا ابد تو را یاری می کنم *
* تو نمی دانی که قلبها می توانند با هم یکی شوند *
8...
9...
10...
.هی، این کارُ نکن، این کارُ نکن
می خوای این همه انرژی رو کجا ببری؟
.برا یه آتش نشان هیچ چی مهمتر از بنیه ی بدنی نیست
توبودی که گفتی بنیه مو برا کمک به شهروندا تقویت کنم
مگه می خوای بری تو المپیک و مدال بگیری؟
می دونی برا اون ویدئویی که داشتی اون آدمُ می زدی چند تا کامنت گذاشتن؟
کی گذاشتن؟
با یه شهروند گلاویز شدی و بعد هم سر از اداره ی پلیس در آوردی
.ازت شکایت شد و بازجویی ـت کردن
این چیزی نیست که فقط رو تو اثر بذار ـه، بهت گفته بودم صبور باشی، نگفتم؟
.واو، من نبودم که، تو بودی، سرگروه
کی؟ من؟
هی، من همیشه موقعیت کاریمُ در نظر می گیرم، چه تو موقعیت اولویت باشم چه ثانویه
.من برا برا مردم خودمُ فدا می کنم
من کجام مثل توِ دیوونه س؟
چون من بودم به همین جا ختم شد. اگه تو بودی که اون مجبور بود حداقل 12 هفته تو بیمارستان بمونه
واو، اگه وجدان داشته باشی، باید ازم ممنون هم باشی
هی، باید ممنون باشم که یه زیر دست دیوونه دارم که همیشه دردسر درست می کنه؟
هنوز قبلی رو یادمون نرفته که می ری یه شر دیگه به پا می کنی و یه شکایت نامه به دستمون می رسه و گزارش شرح ماوقع
...که شده کار هر روزت، باید ممنونم باشم، بچه
.بس ـه، بس ـه
کیک برنج و کدو تنبل پختم، عوض این که با هم دعوا کنین بیاین بخورین تا سرد نشده
.سر گروه هیونگ
.وون چان، می خواستم بعداً دعواش کنم
حالا که شلوغش کنی، معلوم ـه که تلافی می کنه و مثل زنبور نیش می زنه
چرا شلوغش می کنی؟
.تازه کار، بیا کیک برنج بخور
.بله، قربان
قبلاً کیک کدو تنبل خوردی؟
تا حالا نخوردم
!بخور
.بیا
چی شد؟
چرا یه هویی این طوری شدی؟
.باید آروم تر می خوردی
مگه کسی دنبالت کرده بود؟ چی کار کنیم؟
هی، تازه کار، راهنمات دچار گرفتگی تنفسی شده، چی کار می کنی؟ یه کاری بکن
تو یکی از اعضای گروه امداد ـی
.باشه
.راهنما، خالتون خوبه؟ لطفاً بیدار شین
راهنما، حالتون خوبه؟
راهنما؟
.نفس نمی کشه
.نفس نمی کشه، دارم می گم نفس نی کشه
!گفتم نفس نمی کشه/ مرده
!هی، چی کار می کنی؟ سی پی آر، احیای تنفسی
.آره، سی پی آر/ آره، آره
1. 2. 3
.خدای من
.خدا را شکر، خدایا
هی بچه، یه گرفتگی تنفسی بود، تا حالا سی پی آر انجام دادی؟
.این چه طرز سی پی آر بود، زدن بودن نه سی پی آر
!تو حتماً با این سی پی آر کردنت یکی رو نجات می دی
شما واقعاً خوبین؟
.o,f kdsjl
وقتی فکرشُ می کنم باید یکی مثل تو رو دبال خودم بکشم، واقعاض نفس کشیدن برام سخت می شه
چی؟ شوخی کردین؟
همه ش شوخی بود؟ منُ مسخره کردین؟
.اُه، بی خیال
اگه می خوای انگلیسی حرف بزنی، انگلیسی حرف بزن، اگه می خوای با لهجه حرف بزنی با لهجه حرف بزن، ولی فقط یکی شو انتخاب کن
..ببخشید، مادر بزرگم کره ای یادم داده،... می دونین... من فقط
خب، بهت دستور می دم امروز 100 تا سی پی آر رو اون انجام بدی
به علاوه، برا تنبیه آمبولان هم بشوری، فمیدی؟
.بله، قربان
.من کدو تنبل خیلی دوست دارم، باید خیلی توش می ریختی
1./ اگه خیلی کدو بریزی توش،خیلی نرم می شه و دیگه خوب نیست
4. 5. 6.
نگاه کن، می دونستم این طوری می شه/ اضطراری ـه
.هی، برو
هی، باید اینُ ببری، کی می خواد ته مونده ی تو رو بخوره؟
.باشه
.فکر کردم برای یه بار هم که شده می تونم کیک برنج بخورم
!هی، تازه کار
.هنوز 100 تا سی پی آرُ تموم نکردم
می خوای یه آدم زنده رو بکشی تا یه مانکنُ نجات بدی؟
.باید برم، باید برم
.بدو، بدو، بدو، بدو
استفا کرده؟
.بله
می شه من شماره تماس رئسی کیم وو چولُ داشته باشم؟
خب، یه کم... اگه شما شماره تلفنتونُ بذارین ما پیگیری می کنیم و .بهتون خبر می دیم
.بله، ازتون خواهش می کنم
هی، یون سو وان کجاست؟
!زود باش، رئیس
یون سو وان، خیال نداری عجله کنی؟
.دارم میام
* تویی که در پیش چشمانم قدم می زنی *
* تویی که زیبایی ـَت مرا دیوانه می کند *
.آروم، آروم
.گردنش، مراقب باش * تو همان عشقی هستی که من در پی آن بودم *
* عشقی که رویایش را در سر می پروراندم *
* تو هم اویی *
* وقتی در کنار من هستی، زمان به سرعت می گذرد و دور می شود *
* وقتی مرا ترک می گویی، ساعت ها متوقف می شوند *
* زرفای عشق ما بیشتر می شود *
* و ما نزدیکتر می شویم *
* در دنیای من *
* همچون یک شکوفه ی گل *
* همه چیز را تو زیبا می کنی *
* روزی که اشکهایم پایانی نداشت *
* تو چشمانم شدی *
ستاره ها واقعاً قشنگن * گریستی چنان که قلبم می گریست *
فکر کنم برا همین می خواستی تو رصد خونه باشی * آن زمان که می گریستی... *
می خوای چی کاره بشی؟
یه مأمور امداد و نجات 119
مثل بابات؟
مطمئن نیستم به خاطر بابام بوده باشه
اما از وقتی بچه بودم، صدای آژیر آتش نشانی رو که می شنیدم
قلبم تند تند می زد
قلبت تند تند می زد
مثل این که منتظرش بودم
و هیجان زده بودم
داشتن می رفتن یکی رو نجات بدن
قراره یه نفر از مرگ نجات پیدا کنه
این فکر از ذهنم می گذشت
من اینُ دوست داشتم
* روزی که اشکهایم پایانی نداشت *
منم دوست دارم
چی؟
آتش نشان شدنُ، منم دوست دارم
اما یه چیزُ به من قول بده
چی؟
هیچ وقت صدمه نبینی و نمیری
و بعد از این که باز نشسته شدی، تا وقتی که زنگ خطرها روی دیوارها هست زندگی کنی
من نمی تونم مثل جانگ هوا خوب باشم
باشه
* روزی که اشکهایم پایانی نداشت *
* تو چشمانم شدی *
* گریستی چنان که قلبم می گریست *
* آن زمان که می گریستی... *
* احساس کردم می توانم عشق را لمس کنم*
خاله، تو که نمی خوای با بابام بچرخی؟
چند بار باید بهت بگم که منم برا خودم استاندارد و سلیقه دارم
.تازه من صاحب دارم
نظرت عوض نشه. نمی دونم اون آدم کیه ولی از طرف من بهش بگو
.دلم براش می سوزه
حتی اگه یه لشکر بچه ی کثیف مثل تو بهم پیشنهاد می دادن، باید رد می کردم
بیا اینجا
.چقدر کثیف
باباریال گفتی مامان 10 برابر از این خاله خوشگلتره، آره؟
.هی، کی جین مو
.خوب گوش کن، باید حرفُ درست بزگی و گرنه سوء تفاهم پیش میاد
بابا کی گفت مامانت فقط 10 برابر خوشگلتره؟
.من گفتم مامانت 10 برابر خوشگلتره و100 برابر دوست داشتنی تر
.چی؟/ تابم بده
چرا باید این کارُ بکنم؟
گوش کن وقتی من دارم بهت می گم چون بابای من رده ـش از تو بالاتره
پسرتُ چه طوری بزرگ کردی؟!/ فقط کاری که می گه بکن
باید تابِت بدیم؟
خوبه، خوبه، عالیه/1. 2. 3
خوش می گذره؟ 1.2. 3
1, 2, 3.
یه بار دیگه هم باید بکنیم؟ 2. 3
اما بابا، مامان
واقعاً 10 برابر از خاله خوشگلتره؟
چرا؟/ چون اون فقط اخلاقش بده
.اما صورتش قشنگه
.داری مامانتُ با کی مقایسه می کنی؟ به مامانت می گما
.نه، نه، حرفمُ پس می گیرم
می خوای جاجانگنیم( رشته با سس لوبیای سیاه) بخوری وقتی رسیدی خونه؟
.من دو برابر می خوام
.بذار مثل بقیه ی روزا بخوریم
.واقعاً که
.ببخشید
ها؟
* با تو *
جایی ـتون درد می کنه؟ می تونم کمک ـتون کنم؟
.اُ،نه
* با تو *
* قلبم، آهنگش را خواهد یافت *
.شنیدم یه رصدخونه این نزدکیا هست
می خواین برین رصد خونه؟ .پس من یه آدرس سر راست بهتون می دم
.کاری به تابلوها نداشته باشین
.اگه از تقاصع بپیچین به راست، می رسین به جاده ی گُبُنگسان
.اگه اونو بگیرین و تا وسطاش برین، می رسین به رصد خونه
.واقعاً جای فوق العاده ای ـه
.فکر کنم شما ستاره ها رو دوست دارین
.بله
.اما اگه شب برین خیلی بهتره
.اگر هم روز رفتین حتماً افلاک نما رو ببینین
.باشه
* که تو همچون فرشته ای زیر باران از راه رسیدی *
* عشق از وجودم می چکید *
* آن گونه که آب از لا به لای انگشتان می چکد *
اولین بارتون ـه میاین این جا؟
* من احساس می کنم به تو نزدیک تر می شوم *
.اضطراری ـه
.پس، خوش بگذره
* تا ابد تو را یاری خواهم کرد *
* تو نمی دانی *
* که قلبها می توانند با هم یکی شوند *
جایی ـتون درد می کنه؟ می تونم کمکتون کنم؟
نه
.دختر کوچولو
.حتی صدای منُ نمی شناسی
.اصلاً عوض نشدی
نه، شده یه آدم پر شور.
.سو وان ما
.صبح بخیر، لطفاً امروز هم مراقب من باشین
رئیس، خبری شده؟
!خوشحالی، مشکوک می زنیا
.صبح بخیر
.ممنونم
.جو بخش اورژانس عوض شده
.البته، جو تو عیب و نقص نداره
.تو چند روز گذشته، اتر دیلان شوخی نبوده
.اثر دیلان
درمان های بخش اورژانس و نرخ رضایت مندی دو برابر شده
بدون اثر دیلان می شد؟
.نباید پیش داوری کنیم، هنوز خیلی زود ـه
حسودیت می شه؟
.من خوشحالم که می تونم جوونیای تو ببینم
.بریم
.هی، هی
.یه دیقه صبر کن
.سونبا( رئیس) دان نگامون می کنن/ برو بیرون
.زیر دستات دارن نگات می کنن/ یه دیقه صبر کن
.گفتم می خوام با رئیس ـتون حرف بزن
.برو سر کارت
!ستوان، چته؟
.می دونم، به خاطر اینه که من 300 دلارتونُ پس ندادم
.ملاحظه ی سن ـتم بکن
.اگه سونبا ـی، در شأن یه سونبا رفتار کن
!پیشرفت کردین
!می خوای منُ بندازی بیرون به خاطر 300 دلار ناقابل؟
.همین ـه که از پلیس کره انتقاد می شه
هی، تقصیر کیه که به ما توهین می شه؟
.تو نمی تونی این طوری با من حرف بزنی
.هی، دیگه نمیام، نمیام/ باشه، نیا
.باید خیلی حقیر و پست باشم که دوباره برگردم
.هر کاری می خوای بکن
.بریم. بریم
به چی نگاه می کنی؟
.نمیام
.:.:(fatima_ei)ترجمه و زیرنویس: فاطیما:.:.
.سونبا
کی اومدی اینجا؟
چند وقتی هست. غذا خوردی؟
این چه سر و وضعی ـه؟
مگه سر و وضعم چشه؟
مگه تو زنم ـی؟ چرا دائم به من غر می زنی؟
خب، بچه، پاهاتُ از هم باز کن و دستاتُ ببر بالا
.نه، اونجا نه
.,hdsh il,k x,v
واقعاً که/ کجاست؟
وایسا/ چقدر پول لازم داری؟
...هر چی بیشتر بهتر
.خیلی زرنگی
.واو، امروز جایزه بردم
چرا این همه پول نقد با خودت می بری؟
.همشُ ندی الکل بخری، غذا هم بخور
.باز هم غرولند، بیا
.اینُ قرض می گیرم
.دارم می رم
.به خاطر غذا ممنون
.خوش اومدین
.دفعه ی بعد من مهمون می کنم
.واقعاً؟/ البته
.حدس می زنم بخش اورژانس خبرای خوبی داشته باشه
.ما نه، به نظر میاد رئیس خبرهای خوبی داره
.اونقدر سر حال ـه که حتی همه یکارای ما رَم انجام داد
.همین طوری هم داره لبخند می زنه
من؟/ نمی دونستی؟
.همه ی روز کلاً یه آدم دیگه بودین
.بفرمایین، ممنونم
چی شده؟ یه دوست دختر پیدا کردی؟
.پس، درست حدس زدم
.واو، دارم کنجکاوتر می شم
.این طوری نیست
.یکی بود که می خواستم پیداش کنم
...می خواستی
.پس یعنی پیداش کردی
.تبریک می گم،منتظر می مونم تا منُ بهش معرفی کنی
.منم یکی رو دارم که می خوام به تو معرفی ـش کنم
.به سلامتی
یه بیمار مرد که مچ دستش بریده، خونریزی شدیدـه
.باشه، فهمیدم
...اگه مچ دستش جراحت داره
...دانگ جو
.داری می ری سو وانُ ببینی
پس اون اعتماد به نفس ـِت کجا رفته؟
.آروم باش
.بیمار، آروم باش. فقط یه کم دیگه تحمل کن
.عجله کن/ دارم می کنم دیگه
مرکز اورژانس
.نزدیک نشو
.واو
اون کیه؟ فکر کردم چرا باید یه مدل تو بیمارستان قدم بزن ـه؟
به خاطر ظاهر خوب ـتون
سخته شما رو با مریضها مقایسه کنم. امروز روز خاصی ـه؟
آه، اون خانومای دلال ازدواج وقتی راجع به شما شنیدن خیلی علاقه نشون دادن
پس دارین می رین سر یه قرار، درسته؟
.رئیس، رئیس، رئیس
.رئیس، یه مشکلی پیش اومده
این دفعه چی شده؟ یه آدم مشهورُ آوردن تو بخش اورژانس؟
چند تا اوباش یه چاقو گذاشتن رو گردن یه مأمور امداد 119 و اومدن تو بخش اورژانس
دیوونه س؟
.می گن اختلال روانی داره اما همراهش در ایم مورد چیزی نگفته
.واقعاً دیوانه س
مأموری که گرو گرفته شده کیه؟
.از بین همه ی مأمورا، یون سو وان از ایستگاه یه یانگ
همه ـتون می خواین منُ بکشین، ها؟
.می خواین منُ تو بیمارستان ببندین و بذارین بمیرَم
هیچ کی نمی تونه از این جا بِره، اگه گوش نکنین
.گردن ـشُ می زنم
!تکون نخور
!زود باش به پلیس زنگ بزن
.اگه جرأت داری بکن، اون وقت تویی که اونُ کشتی
.به پلیس زنگ نزنین. بیمار، بذار اول زخمتُ درمان کنیم
برا این که بتونی هر وقت می خوای بری، اول باید زنده بمونی تا بتونی
.هر چی می گه انجام بدین
!تکون نخور، برو کنار
پلیس داره چی کار می کنه که تا حالا نرسیده؟
!برو کنار عوضی
!از جات تکون نخور
!چی باهات ـه؟ نیا جلوتر
.من از کارمندان بخش اورزانس ـَم
اون چیه؟ تو اون سرنگ چیه؟
.باید سر کننده بزنیم تا بتونیم بخیه کنیم
باید خونم هم بهت تزریق کنیم چون خیلی خون از دست دادی
فکر می کنین نمی دونم می خواین منُ بی هوش کنین تا بتونین منِ ببرین به بیماریتان روانی
.نیاز ندارم، همین طوری بخیهَ ش کن
منُ این طوری نگه داشتی، چه طور انتظار داری بخیه بزنم؟
.باشه، هر جوری هست جمع و جورش کن
.هر چی لازم ـه بر دار
.می خوام برم، زود باش
.باشه فهمیدم
همه ی داروها و وسایل اینجان پس
.من... من اینا رو می ذارم همین جا
چیه؟ پلیس ـه؟
یکی بره ببین ـه پلیس ـه، سریع/ وقتی چراغُ خاموش کردم خودتُ خلاص کن
!زود باش نگاه کن
!زود باش برو نگاه کن
!پلیس اومده
.پس همین جا تمومش کن
!تکون نحورین، همه برن کنار
!برین کنار
!نیا جلو
آروم باش
!می کُشمش
...ببخشید
.نمی تونین دکتر کانگ، آروم باشین
!ولم کنین، باید برم تو
!نیا
!لطفاً آروم باشین، آروم باشین، کنار وایسا
!اگه بیای نزدیکتر، تک تک ـتونُ می کُشم
مردم چیزی ـشون نمی شه، مگه نه؟
<iهمین الان
!چراغا رو خاموش کن
!نیا
!چه خبره
یون سو وان، یون سو وان، یون سو وان
سو وان
!سو وان
!جی وون
!سو وان، سو وان
بابا/ خوبی؟
.طوری ـت نشده؟/ خوبم
!قلبم تقریباً وایساده بود، بچه
...بابا، من خوبم اما جی وون
.به خاطر من زخمی شده
.چیز مهمی نیست، پدر، شما نگران نباشین
.بذار اول تو معالجه کنیم
.راهنما، پلیس می خواد با شما حرف بزن ـه
.بابا، من باید برگردم تو، لطفاً مراقب جی وون باش
.باشه، من ترتیبشُ می دم، نگران نباش
.اگه مشکلی بود، سریعاً به من بگو
سو وان، بابا
حالت خوبه؟ طوری ـت نشده؟
خوبم
قلبم تقریباً وایساده بودف بچه
.پس، فردا میام اداره ی پلیس
.خسته نباشین
!خبر دار
!تو برو
چی؟
سو وان، بابا
دیلان، چرا این قدر نگرانی؟ چیز مهمی نیست
من خیلی ازت ممنونم
که سو وانُ نجات دادی، جبران می کنم
.ببخشید
حالتون خوبه؟
* همچون یک عادت، به جایی که با هم می خندیدم *
* بدون آن که بدانم، خوش باورانه اینجا آمدم *
این چیه؟
این باارزش ترین چیزی ـه که من تو این دنیا دارم
از این بعد هر وقت با من کار داشتی، سوت بزن
اون وقت تو می دویی میای؟ همون طور که جانگ گا می دوید؟
.آره... می شم جانگ گا ی تو
از حالا به بعد، قول بده بدون اجازه ی من هیچ جا نَری
قول می دی؟
* نمی توانستم تو را فراموش کنم، پس من...*
* مدت ها مبهوت بودم و که در آخر دانستم می گریسته ام *
* او که عاشقش بودم بسیار *
* تو بودی که من دوستَش می داشتم*
* رفتن ـَت را تحمل نمی توانستم، پس تو را در گوشه ای از قلبم جا دادم *
* چنان دلتنگ ـَم که مرا می آزارد*
چشمان آسمانی ~آنچه خواهید ید~
فقط اونایی که بینایی شونُ از دست دادن می دونن چقدر مقدس ـه
تو چی هستی؟ یعنی، یکی زندگی اونا رو به خطر انداخته بای این فکر که مرگ برا اونا بهتره؟
اونُ می شناشی، آره، اون افسر 119 رو
باید خیلی دوسِش داشته باشی
به زودی با هم فامیل می شیم
باب، فکر کردم یکی داره صدام می کنه
تو واقعاً یه پسر داری داری که از ما پنهانش کردی؟
-کناره گیری می کنیم/ هنوز زنده َ س، باید کمکش کنیم
نمی دونی کنره گیری یعنی چی؟/ گفتم فهمیدم
به چه دلیل داری این کارا رو می کنی؟
حس می کنم واقعاً دارم دیوونه می شم
فکر می کردم پیداش کردم، ولی نکردم، در واقع خیلی هم برام مهم نیست
کسی که اونقدر دلم براش تنگ شده که دارم دیوونه می شم
من ساکت می مونم و از اینجا می رم
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir