تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجم:Hamzeh
سوجونگ
حدس بزن چرا الکل مزش تو روز بهتره
چون خورشید هنوز تو آسمونه؟
بامزه است
آبجو از چی درست شده؟
جو - درسته -
جو توی زمین رشد می کنه. به خاطر چی رشد می کنه؟
کود؟
نور خورشید
نورشدید خورشید باعث رشد جو میشه
...به خاطرهمینه که باید
....آبجو رو وقتی خورد که خورشید هست
تا بهترین طعمش رو بتونی مزه کنی
کوهها کوهن، آب فقط آبه، آبجو هم فقط آبجوئه
از آدمایی که فیلسوف بازی درمیارن متنفرم
کجا زندگی می کنی؟ - خیلی دور. سوساک -
تنها زندگی می کنی؟ - نه با پدرومادرش -
خیلیممم سخت گیرن
سونبه مگه مدیربرنامه هاشی؟
بعدازاینجا چه کار می کنی؟
می رم سرکارپاره وقت بعدیم؟ - چرا انقدر سخت کار می کنی؟ -
به تو مربوط نیست
درسته، به من ربطی نداره
چرا با من نمیای بریم بیرون؟
که چی کارکنیم؟
دوست داری چی کار کنی؟ - وقتم رو تنهایی بگذرونم -
من غذاخوردن، نوشیدن و تنهابودن رو دوست دارم
منم همین طور
می تونیم باهم انجامش بدیم
این باید بره اینجا
جیگرسیاه یا جیگر سفید؟
یکم جیگرسیاه، یه عالمه جیگر سفید
لطفا خیلی بهم بدید
سونده سوسیس خونی
پارسال که اومده بود عاشق سونده شد
واقعا؟ایون سونگ خانوم زیاد بخور
کارت امروز خوب بود - چشم
درمورد نمایش امروز
فکر می کنی واکنش مردم چیه؟
...ملانی، در مورد نمایش امروز
مثل صاحبت بهم نگاه می کنی
خیلی نرمی
من اومدم
کیم را وان
...تو
این عالیه
لازم نبود این کار رو به خاطر من بکنی
به خاطرتو نکردم
چرا همیشه اسنک می خری؟
چیزی که هروقت بخوایم می تونیم تو زندگیمون انتخابش کنیم
اینه که چی بخوریم و چی بنوشیم
این دری وریا چیه
ما ملیت و خانوادمون رو انتخاب نکردیم
به مدرسه دولتی فرستاده شدیم
من مدرسه غیرانتفاعی رفتم
...رشته تحصیلیمون رو براساس نمره هایی
که تو امتحان ورودی گرفتیم انتخاب کردیم - من هنر رو انتخاب کردم -
خوش به حالت احمق
امشب زهرماری نزن. برو بگیر بخواب
به سلامتی
...خیلی خب، یادت میاد
وقتی که خیلی مست بودم و با دوستام اومدم؟
خیلی از این اتفاقا میفته - کی بود؟ -
پدرت یه چیزی رو جشن گرفته بود و یکی از خمره ها رو اینجا باز کرد
وقتی رفته بودی به یه شرکت دارویی؟ - خودشه -
خیلی باهوشیا
مغز خودت رو چطوری توصیف می کنی؟
اون موقع زندگی خیلی آسونتر بود
من یه قرار داد اختصاصی با شرکتی داشتم که حقوق خوبی می داد
ها این ور و VIPلباسای عالی می پوشیدم و با اونور می رفتم
تو پیشنهاد تمدید قراردادشون رو رد کردی
می دونم
فکرمی کردم به عنوان مترجم آزاد بهترم
...فکر می کردم مثل کسی که می شناسمش 100 هزار دلار در سال در میارم
و یه خونه می خرم. فکر می کردم این کار رو می کنم
به سلامتی
راستی چه شرابی بود؟
رنگش خیلی خوب بود و طعم شیرینی داشت
شراب شاه توت
...حافظت واقعا
نمی تونم فراموشش کنم
گفتی طعمش خوبه و یه خمره رو تا ته خوردی
بعدبه اندازه یه رودخونه بالا آوردی
من؟ - آره -
از بالا و پایین منفجر شدی
از بالا و پایین؟
یادت نمیاد؟واقعا؟
یادت نمیاد؟
رفتی توالت ما
و یه چیز بزرگ رو درست کردی
وقبل از فرار با یه چیز تیز روی در توالت یه ضربدر بزرگ کشیدی
واقعا؟
چرا همچین چیزی رو یادته؟
در توالت رو برو ببین. ضربدره هنوز هست
مغزت خیلی باحاله. چیزای خجالت آور رو یادت می ره
با بدبختی تونستم توالت رو باز کنم
تو .... تو بازش کردی؟
دیدیش؟
مدفوع تو رو؟ - آره -
دیدمش - تو دیدی...برای من رو دیدی؟ -
آره کامل دیدمش
...چیزی حس کردی
وقتی دیدیش؟ - راستش خیلی خوشگل بود -
دربارش شوخی نکن - حرف زدن درباره مدفوع رو تموم کن -
داری اشتهام رو از بین می بری. مدفوع مدفوعه دیگه
تو...
به من به عنوان یه زن فکر نمی کنی
الان این یعنی چی؟
تو...
چی...چی شده؟
حرفی برای گفتن نداری؟
ندارم
واقعا توی دو ماه گذشته
حرفی برای گفتن نداشتی؟
نه نداشتم
تو داری؟
نه اگه تو نداری منم ندارم
بیابریم یکم زردآلو بخوریم
یااا یاا .سمت راستت
از مچ دستت استفاده کن. این طوری
چرا می خواستی این وقت شب به درخت زرد آلو حمله کنی آخه؟
لعنتی - گرفتیش -
گرفتیش
خوبه گرفتیش - خدای من -
خودشه - تونمی ذاری بگیرمش -
بجنب
بندازش روی چوب - گرفتمش -
آره - خدای من -
لعنتی - خدای من -
من
توی این دنیا زندگی می کنم
بعدش می میزم
تو این دنیای پراز اضطراب زندگی می کنم
خیلی خب
من توی این دنیا زندگی می کنم
بعدش می میزم
خیلی خب
من توی این دنیا زندگی می کنم
بعدش می میرم - خیلی خب -
من توی این دنیا زندگی می کنم، بعدش می میرم
خیلی خب
من توی این دنیا زندگی می کنم - واقعا عقلت رو از دست دادی -
اصلا خنده دارنیست
زردآلوی من این طوری نابود شد
دیوانه شدی؟ - پس من می میرم -
خدای من
را وان، کمکم کن
بذار ببینم
یه زردآلو چقدر می ارزه؟
قیمتش 14.90 دلار برای دو کیلوئه
می تونم برات سفارش بدم - سختمهه
زردآلوی خشک شده هر 50 گرمش 1.80 دلاره
برات سه بسته می خرم
تمومش کن. من این کار رو برای خودم میکنم
خیلی کله شقه
تقریبا گرفتمش - مواظب باش -
می خوای من چی کار کنم؟
چی؟ چطور کمکت کنم؟
یکم من رو ببر بالا
ببرمت بالا؟چطوری؟ - فقط انجامش بده -
بجنب
کجا؟ خدای من
می خوام برم بالا - ...پاهات -
یه لحظه
این طوری؟ - آره، خوبه -
این طوری خیلی با تعادله
یه لحظه
گرفتیش؟
گرفتمش - گرفتیش؟ -
گرفتمش - مواظب باش -
کارت خوب بود
باید اینو بو کنی
عطرش عالی نیست؟
عطرش عالیه
باید دیوونه شده باشم
تیم ترجمه بارکد
نه. نمی تونیم این کار رو دوباره انجام بدیم
واقعنا این چیزی بود که می خواستم بگم.واقعنا -
چرا این کار رو با من می کنی؟
دقیقا. خوشحالم جلوم رو گرفتی. کارت خوب بود
باید عقلم رو از دست داده باشم
متاسفم
نیازی به عذرخواهی نیست. منم متاسفم
درسته - می تونست بد باشه -
باید خیلی نا امید بوده باشم که دوباره این کار رو باهات کردم
دقیقا. چطوری دوباره انجامش دادیم؟
داری می ری رو اعصابم دیگه
منظورت چیه؟
...چرا مدام می گی
انگار من هیچی نیستم؟ - نه -
نه. منظورم این نبود
نه، اون...مشکلت چیه اون سونگ؟
نه، هرچی بیشتر حرف می زنی بیشتر اعصابم رو خورد می کنی
وایسا. دقیقا همونجایی که هستی وایسا
وایسا. من متاسفم. لطفا اروم باش
انقدرناراحتی که با من خوابیدی؟
لعنتی
لعنت به تو
!فکرکردم قرار نیست دربارش حرف بزنیم
قراربود مثل راز نگهش داریم
منم نمی خواستم دربارش حرف بزنم
ولی تو همش اذیت می کردی
چی کار کردم؟ من که همش درباره این مراقب بودم
واین کارم با حرف نزدن دربارش پاک نمیشه
چطورمی تونیم برگردیم به زمانی که با هم نخوابیده بودیم؟
می خوای همه باخبربشن؟
چه اهمیتی داره؟ اینجا که محل ما نیست
...آی مردم، من با پسر این خانواده خوابیدم
به من دست نزن - لعنتی -
خدای من
تو
تو اومدی خوابیدی، مگه نه؟
من این کار رو کردم.حالا که چی؟ - نه -
تودوباره اومدی که با من بخوابی، مگه نه؟
مسخره است
نکنه فکرمی کنی تمام زنهای دنیا می خوان با تو بخوابن
متاسفم، اما من نمی خوام
چیزی که اون روز اتفاق افتاد فقط یه اشتباه بود
خیلی مسخره است که برای پوشوندن اون موضوع تا این حد پیش برم
چون اون هیچی جز یه اشتباه برای من نبود
مثل آسیب زدن به ماشین موقع پارک کردن
یا توصیف یه چیزی با کلمات اشتباه
حتی اونقدرا هم اشتباه بزرگی نبود
از خونه من فورا برو بیرون. من پول متل تو رو می دم
حتی اگه التماسم هم کنی که نرم، می رم
بعد از امشب - نه همین امشب -
چطور می تونی اینو بگی؟ من الآن کجا برم؟
تو جی این رو داری
من به جی این زنگ می زنم و یه تاکسی برات می گیرم
اون توی استودیو زندگی می کنه
و تازه تموم شب به فرانسوی حرف می زنه
تونمی فهمی. واقعا دیوانت می کنه
مهم نیست
خواهش می کنم، خواهش می کنم برو
خدای من
حس دوستیت کجارفته؟
داری بهم خیانت می کنی فقط چون با هم خوابیدیم؟
باورنکردنیه. من بهت دست نمی زنم
تازمانی که توی خونتم انگشتمم بهت نمی خوره
به هرحال قصدهم نداشتم باهات کاری بکنم
خیلی مسخره است که حالا باید بهت قولم بدم
خدای من
برام مهم نیست. من دیگه بهت اعتماد نمی کنم
چرا به من اعتماد نداری؟
شاید به خودت اعتماد نداری
چی؟
می ترسی دوباره انجامش بدی
می ترسی دوباره با من بخوابی
داری درباره چی حرف می زنی؟ اون اتفاق تکرار نمیشه
از کجا می دونی؟
چون تو هان اون سونگی
که چی؟
تو دوستمی
آره، تو درست می گی
دوستا با هم نمی خوابن
آره. باشه
خدای من. من متاسفم
اون یه اشتباه بود. یه اشتباه
بیا فاصلمون رو حفظ کنیم، برو - باشه، خوبه -
برو - نه تو برو -
خیلی خب باشه
هیونگ
هی نام - اون کیه؟ -
هیچکی. فقط یه دوسته
داری از یه نمایش برمی گردی؟ - نه یه تمرین -
یه تمرین؟
بهش فکر نکن. لازم نیست بشناسیش
واقعا؟ - آره -
...اون شب
سلام کن. این هان اون سونگه دوسته من
سلام - سلام -
ما هشت ساله که دوستیم و اون عاشق نوشیدنه
به هرحال دوستمه
...این - ...تو -
خواننده "تختی که تو روش بودی" هستی؟
تو طرفدارمی؟ - باور نکردنیه -
من بدجوری طرفدارتم
هر روز که می رم سرکار به آهنگت گوش می دم
خیلی باحاله. من هیچ وقت یه سلبریتی رو از نزدیک ندیده بودم
من سلبریتی نیستم
تو "آهنگ درون کانگ نا سام" رو هفته پیش دیدی؟
نه ندیدمش. می تونم تکرارش رو ببینم؟
اگه بخوای فایلش رو برات می فرستم
می تونم شمارت رو داشته باشم؟
واقعا؟ - آره -
واقعا می تونم؟
آره - یه لحظه -
همین جا. اسمم هان اون سانگه
من یون هی نام هستم - می دونم -
باعث افتخاره
می تونم باهات دست بدم؟ - حتما -
(دو ماه پیش)
درباره صفحه چت چطور؟
اون صفحه نه. صفحه رای گیری
خدای من
این خیلی سخته - بیاببینش -
...چانگ هی فکر می کنه که ما اول فرم رو پرکنیم
بعدش اپلودشون کنیم - درسته -
نوشیدن رو تموم می کنی؟
امشب به من دست نزن
اگه به خاطریکی از دوست پسرای سابقت که داره ازدواج می کنه این طوری رفتار می کنی
دنیای من همین الآنش نابود شده
چرا باید بین این همه روز امروز ازدواج کنه؟
بین تمام روزهای سال که به اندازه پرهای مرغن
چرا باید روز تولد من باشه؟
این یعنی دیگه به من اهمیتی نمی ده
...درباره تولدم
یا 5 سالی که باهم بودیم
یا من
به هرحال اون احمق هیچ احساسی نداشت
فقط یکم دیگه
وقتی نوشیدنی ها رو قاطی می کنم مست میشم
اصلا حس انسان دوستی نداره
...بعداز دوش گرفتن هیچ وقت
موهاش رو خشک نمی کرد
هیچ وقت ظرفاش رو نمی شست،
و خیلی هم غذا می خورد - تو ازش خواستی؟-
من...من ازش نخواستم
مردای زیادی نیستن که داوطلبانه این کار رو بکنن
تو می کنی
چون منم. من خیلی عالیم
توئه احمق
به سلامتی
می خواستی باهاش ازدواج کنی؟ - نمی دونم -
من فقط فکر می کردم باهاش به اندازه ای
قرار بذارم، که اتفاقایی بیفته
احمقانه است. بی خود نیست که دورانداختت
تو هیچ وقتی نفهمیدی
اون فکر کرد تو احمقی. تو هم باید طمع داشته باشی
می خوام این کارهارو با اون بکنم
یا باید خواسته هات رو می گفتی یا باهاش بهم می زدی
...تو پنج سال به حال خودش رهاش کردی
و حتی بعداز خیانتش قبولش کردی. تو که مامانش نیستی
چرا الآن اینو به من می گی؟
!توی اون 5 سال خیلی بهت گفتم
گوشت بدهکار نبود
دردم اومد
داری گریه می کنی؟
داری می گی همش تقصیر منه؟
نه بابا تو کارت خوب بود
...اما باید زودتر ولش می کردی
دقیقا درسته
مثل یه احمق با همه چی کنار اومدم
نه. خدای من
خوبی؟
این مبله نوئه. نمی تونم چیزی روش بریزم
باشه
از این به بعد خودمو رها می کنم
باهمه مثل خاک انداز برخورد می کنم
همین طور که راه می رم همه رو اغوا می کنم
...هرکاری بخوام می کنم
وهرکاری که بدنم بخواد
جلوی خودمو نمی گیرم
باهرکسی انجامش می دم
من ازت حمایت می کنم
موفق باشی
...اما هرکی رو انتخاب کردن
وایسا دوستم. آروم باش
....من با همه اینا کنارمیام
چون تولدته
...من باهاش کنار میام
خوشگلی
سه دقیقه - چی؟ -
زمان لازم برای پختن رامن
آره
بیا وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده
دیشب
من چیز زیادی یادم نمیاد
منم
منم نمی خوام یادم بیاد
پس می تونیم دوباره دوستای خوب هم باشیم؟
معلومه
سه دقیقه تموم شد
خورشید سرخ
زیاد بخور
(از لی هویی هیانگ برای حضورش ممنونیم)
(دیوونم می کنی)
درباره آخرین بوسه ات چطور؟
دیوونه شدی. چرا بوسیدیش؟
نمی تونی این کارا رو بکنی. این کار غلطه
تحسین کردن، حرفهای محبت آمیز، جوک، لمس کردن
این کارا رو نکن
فاصلت رو حفظ کن - خدای من -
فاصلت رو حفظ کن
بوک گو خیلی بانکه
می خوام تورو بشناسم - داری بامن لاس می زنی؟ -
این مانع بین ماست؟