-=BUSTED=- S1:E1 هشدار قتل(خطر مرگ)
تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
هی در باز نمیشه
سعی کن از بیرون بازش کنی
باز نمیشه ! باید چیکار کنم؟
-بازی مرگ -پروژه دی
اون ساعت دیجیتالی چیه؟
مراقب چیزهایی که اطرافتونه باشید
وایسا...صبرکن
-من ام هستم -سی
مراقب چیزهایی که اطرافتونه باشید
قلابیه
آدم هایی هستند
که بر علیه این پروژه هستند -در را باز کنید
این
من یه کارآگاهم
بهترین در نوع خودم
برای من ، نگاه کردن گوشه ای از اجسام
یا چهره ای از آدم ها
کافیه تا متوجه شخصیت،داستان زندگی و ضعف های اونا بشم
مردمی که اون رو میدونند برای حل مشکلاتشون پیش من میان
چون من بهترین کارآگاهی هستم که در حال حاضر هست
ولی
چه کسی این رو برای من فرستاده؟?
من فقط فهمیدم که
امروز قراره مشتریم رو ببینم
اون یی جی وونه،مشتری من
ازم خواسته تا گربه اش رو پیدا کنم
سلام
شما میتونید رومئوی من رو پیدا کنید؟
بله میتونم چون من بهترین کارآگاهی هستم که موجودهfont>
وقتی اینجا ایستاده بودید
به کفش هاتون علف چسبیده بود
یه نوع علفی که این اطراف رشد نمیکنه
با توجه به مشاهدات من
من همون نوع علف رو دیدم
که اونجا مخصوصا رشد کرده بود
وقتی شما از وسط پارک رد میشدین برای لحظه ای حواستون پرت شده
ولی این زمان کافی بوده برای اینکه شما گربتون رو گم کنید
چه کسی الآن منتظر شماست توی میدان علفی
گربتون
درست همون جاست
رومئو
یا نه
اما من اون رو دیر یا زود پیدا خواهم کرد
اون ممکنه اینجا یا اونجا باشه
رومئو اینجاست
هست؟
میدونسام.میدونستم باید اونجا باشه
خدایا ممنون
به هر حال،باتشکر از نتیجه گیری فوق العاده من گربه اینجاستfont>
بیاین اینجا رو ببینیم
و به جای اینکه پولی بهم پرداخت کنه واسم فال تاروت گرفت
این کارت ها نشون میدهند
که شما یه خاطره مشخص از گذشته رو فراموش کردید
خب ،از اون موقع تا الآن،من...
نظری ندارم
صبر کنید،این کارت ها
به زودی
آدمای زیادی اطرافت جمع میشند
اونایی که شبیه تو هستد ،یکم احمق اند
متوجه شدم
فکر کنم کارمون اینجا تموم شد
-بسیار خب،پس من -صبر کنید
خدایا
چرا اون به من این کارت ها رو داد؟
صبرکن،من این نوع کارت رو زودتر گرفتم
این چیه؟
من شما رو دعوت میکنم به یک پارتی مرگ که در بیست و هفتم سپتامبر برگزار می شود
آیا اون میتونه زنده بمونه؟
خدایا
تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
مترجمین Smrs95 , anita_L_gurdian_MVP , Shakiba_94 , Zainab3080 , samyjoooon
دعوت نامتون،لطفا
بفرمایید
هفت دفتر
این چیه؟
مطمئن بشید که امن نگهش میدارید از این طرف لطفا
باشه
باید اینجا بایستم؟
هفت نفر؟
شش نفر دیگه میان،فهمیدم
سلام
-این؟ -بله
اوه،خدایا
اون خارجیه؟
میزها آلآن پرشدند
همه ی شما دعوت نامه گرفتید؟
-فکر کنم همه ما اینجا مهمونین -من یه دعوت نامه گرفتم
میزبانمون به نظر میاد اینجا نیست
باید به سلامتی بنوشیم؟
فقط یکم
یکم اطراف رو بگردیم
صبرکن،یه نفر داره میاد
-صبرکن -خدایا
همگی،سلام
-سلام -سلام
خوش آمد میگم به همتون
برای اومدن به جشن بازی مرگ
-"جشن بازی مرگ؟" -چه جشنی؟
بازی مرگ
من همه شما رو برای مدت زیادی زیر نظر داشتم
ولی اون طور که متوجه شدم، شما با همدیگه آشنا نیستید
که منطقیه
برای هرکدوم از شما
چیز مهمی رو درمورد خودتون از دست دادید
این کارت ها نشون میده شما یه چیز مشخص از حافظتون رو از گذشته از دست دادید
نمیدونم چرا اون رو گفتم
کافیه،چرا ما ماسک ها رو در نیاریم
و همدیگه رو نبینیم؟
-اوه ما باید؟ -حتما
-اوه،چی؟ -اوه ،سلام
سلام
-از دیدنتون خوشبختم -سلام
اجازه بدین با معرفی خودم شروع کنم
من "ام" هستم
-ام؟ -ام
اکی
حرف "ام" به معنی خیلی چیز هاست
اولین حرف از کلمات انگلیسی
"حافظه"
هم چنین اولین حرف از کلمه "قتل"
ولی مهم تر از همه
اسم من برگرفته از حرف اول کلمه "معما"ست
شاید به خاطر همینه،که من کاملا بر این باورم
که هیچ معمایی توی دنیا وجود نداره که نشه حلش کرد
درسته
من در حال حاضر مدت طولانی که برای یه نفر خدمت کردم
استاد من کسی نیست جز "کِی"
-"کِی" -"کِی"
اگه "کِی" ذهن خوش رو به چیزی معطوف کنه اون اتفاق رخ میده
مهم نیست چی باشه
اون مرد یه نیرو و جذبه بزرگ داره
و حتی من غرق جذبش شدم
بعدا میبینید
من مسئول پروژه خاصی بودم
اما به طور تصادفی اشتباه کردم
و"سی" که بطور اتفاقی کنار"کِی" بود
به من خندید تحقیرم کرد،میدونید
اوه،پس "سی" توی این داستان...
هی پس "سی"کیه؟
"سی" دستیار استاد ما "کِی"
"سی" کسیه که میتونید نابغه صداش کنید گمان کنم
ولی اگه بخوام باهاتون صادق باشم
"سی" ، یه دیوونست
دوباره درباره چی صحبت کردم؟
به هر حال ، دستوری که دریافت کردم
برای بازی بود
یه بازی قتل با همه شما
"یه بازی قتل؟"
به هرحال
فرض میکنم همتون کنجکاوید درباره بازی قتل بدونید
-بله -بله
ما باید بازی رو ادامه بدیم
بنابراین در حال حاضر،همه کارکنان برای پذیرایی
میروند؟
ما باید بریم، ولی بدون گوش دادت بقیه
-از خدمتتون ممنون -ممنون
ممنون
بیاید به کارمون برسیم
و درباره بازی قتل صحبت کنیم
بعد از اون من قوانین رو توضیج میدم
چراغ ها خاموش میشن
و پرونده ها وقتی چراغ خاموشه شروع میشوند
با یک سیگنال خاص
و یکی از ما
حتی من
قربانی خواهد شد
-چی؟ -قربانی؟
یکی از ما؟
متوجهم که همه شما از این خبر شکه شدید
بهتون اطمینان میدم که هیچ کس واقعا نخواهد مرد
-بنابراین نیازی نیست نگران باشید -درسته،این فقط یه بازیه
مجرم در حال حاضر از این واقعیت باخبره که اون مجرمه
شما "مجرم"بازی قتل هستید
ولی
یادتونه که من چی گفتم؟
"هیچ معمایی توی دنیا وجود نداره که حل نشه"
قبل از اینکه بازی رو شروع کنیم
چطوری به سلامتی بنوشیم؟
-حتما -حتما
به سلامتی
-به سلامتی -به سلامتی
-چی -چه اتفاقی افتاد؟
-چی... -لعنتی
این چیه
-منو میترسونه -چه خبر شده؟
-این چیه؟ -چه اتفاقی داره میفته
-"ام" -قربان
"اِم!"
-لباساش -صبرکن
این خون واقعیه!خدای من
-خدایا -یه لحظه صبر کن
-قفسه سینش -این واقعیه!خون واقعی
-من میتونم صدای روشن شدن ماشین رو بشنوم -این چیه
-ماشین -این چیه؟
کیه؟صبرکن!
-بگیرش -بگیرش
-اون کیه -بگیرش
-اون چی بود؟ -بور بود
-"برادر کاترینگ" -دو-صفر-چهار-پنج
دو-صفر-چهار-پنج
آیا اون مجرم نیست؟
خدایا
من مطمئنم همه چیز جدیده، برای این نوع پرونده
نمیتونی فقط اون طوری لمسش کنی
-تو کی هستی که... -صبر کن
مجرم
-خون -هی
چطور جرئت میکنی صحنه جرم رو خراب کنی
برو بیرون
من فقط...ببخشید
میخوای این پرونده رو حل کنی یا نه؟
رد پاهات الآن همه جا هستند
یه نفر مرده،نمیبینی؟ این یه قتله
فکر میکنی کی هستی؟ کی مرده و تو رئیس شدی؟
مشکل اینه که
علاوه برداستان درباره"کی" و دستیارش "سی"
نه اون گفت قربانی خواهد بود
و یکی از ما،ازجمله خود من قربانی خواهد بود
همچنین گفت بازی با یه سیگنال مشخص شروع میشه
با یه سیگنال مشخص
به ما گفت نگران نباشید چون هیچ کس واقعا نمیمیره
بهتون اطمینان میدم هیچ کس واقعا نمیمیره
-"ام"! -قربان
اون گفت یه بازیه اما یه قتل واقعی رخ داده
-بله -این خون واقعیه.خون واقعی
چیزی که منو واقعا شگفت زده کرداینه که
-من دعوت نامه ام رو الآن دوباره نگاه کردم -خب؟
و گفته من مجرمم
-صبرکن،پس تمومه -تو مجرمی
-اسلحه کجاست -صبرکن
پس اونو کشتی
-نه،من... -تو
چرا تو...چی میگی؟
دستگیرش کنید!بهش دستبند بزنید
ولی من اونو نکشتم
-ولی گفتی که تو مجرمی -بله
-و -این چیزیه که دعوت نامم گفته
-خب پس تو مجرمی -اما...
پس تو اونو کشتی
ولی اون گفت که مجرم برای بازیه
-بله -بنابراین اون قرار بود
-مجرمه بازی باشه -درسته
بله!داخل بازی
ولی کسی که فرار کرد قاتل واقعیه
-فکر میکنی از کجا بهش شلیک کرده؟ -صدا از بالا اومد
شاید بهش شلیک کرده باشه
از کامیون غذا
-و فرار کرده -ولی ببینید
-هیچ پنجره ای نشکسته -درسته.
-آره -پس شلیک کرده و فرار کرده
-یه موبایل اینجا داره -بله؟
چرا ما یه نگاهی بهش نندازیم
-درسته -خیلی خوبه
-این یه نکته خیلی مهم بود -خیلی خب
-بیاین به نگاهی بندازیم -خیلی خب
چطور ما
-خدای من -چی...
خدای من ،تو واقعا
-تقریبا دندونم رو از دست دادم -چی کار میکنی
-هردوی شما فقط -اون کاملا فوق العادست
-رمز؟ -به رمز نیاز داری
صبر کن،به مردمک چشم نیاز نداره؟
عنبیه.این یه اسکنر عنبیست نه یه اسکنرچشمی
مردمکاش تکونمیخورند
سیستم تشخیص چهره
چیکار میکنی؟
-اون مرده ،چشماش بستست -چشمات رو باز کن
از سیستم تشخیص چهره استفاده کن
صبر کن ببخشید
چی داره ضبط میشه؟
وایستا این
اگه درست بگی
باز میشه باز میشه؟
چون اون ام بود آره
اون این کلمه ها که با ام شروع میشن رو گفت
راست میگی چرا ما
معما خیلی زرنگی
این کلمه ها واسه بازکردنشه؟ قتل
میخوام قتلو امتحان کنم باشه
قتل
نه.کار نکرد
من مامانتم
تو کره با ن شروع میشه جه سوک
وقتی ام قبلش حرف میزد متجه شدم
اون سگا همش پارس میکنن آره
مونگ مونگ
چرا پارس میکنن؟
به این فکر میکنی؟ داری چیکار میکنی؟
جلوی یه آدم مرده؟ جززززز
خیلی وسط بود
صبرکن صبر کن نباید اینجا وایستیم
بیایین بریم اطرافو بررسی کنیم
ورودی و خروجی اینجاست
بیایین همه چیو جدا کنیم و دنبال چندتاسرنخ باشیم
آره.بریم
باید بیرون اتاقارم چک کنیم؟
صبر کن وصل شد وایستا
باز شد
راست میگی وصل شد آره ببین پله ها درست اینجان
وصل شد.اوه چطور
خب پس از طبقه ی دوم بهش شلیک کرده
کاملا ممکنه
باید از این طرف فرار کرده باشه آره
جه یوک
چی؟ اسلحه.این یه اسلحه اس
صبر کن. اسحله اینجاست؟
تفنگو پیدا کردی؟
آره.تفنگ و چندتا پستکارت هست
اثر انگشتا اما این مرد
نمیدونم باید بگم یا نه
اما چیه؟
چیزی میدونی؟
اون یه چیزی میدونه خب راستش
کارت کنار
میدونی کیه؟
نه نمیدونم کیه
متاسفم
میدونم هممون واسه یه بازی قتل اینجا دعوت شدیم اما
یه قتل واقعی اتفاق افتاده
هممون گیج شدیم اما من گیج شدم
چی؟ این چیه؟
کارآگاه از کجا گرفتیش؟
واسه همین الان انقدر شوکه شدم
همون اول بهت گفتم یادته؟
که یه گربه ی گمشده واسه یه نفر پیدا کردم اره
خب اون کارت تاروت میخونه
درحالی که چندتا خونده بودم
اون این کارتو بهم داد
گفت مراقب کسایی که دور و برتن باش
این یکیو میبینی میگه شماره یک
آره
این شماره دوعه
که معنیش میشه,نمیدونم کی
اما یه زودی یه قتل دیگه اتفاق میفته
این اولی و اون دومیه دقیقا
این یه اخطاره آقا
پیش بینی کردیم که بیشتر از یه قتل هست
نمیدونیم قتل دوم کجا اتفاق میفته ولی به زودی اتفاق میفته
بلوند
بیایین یادمون بیاد چی پوشیده بود
چی پوشیده بود؟
پس نباید مجرم رو سریع بگیریم؟
معلومه که آره آره البته
چرا توضیحاتو لو میدی؟
وایستا.صبر کن.تو دعوت شده بودی درسته؟
صدات خیلی بیحال و بی تفاوت بود واسه همین ناراحت شدم
پس کلید نفر بعدیه که میمیره درسته؟
ببخشید مین یونگ بله؟
بند کفشت مهمه؟
من نه این یه قتله
این به پرونده ی قتله
ولی تو ترجیح میدی حواست پرت بند کفشت شه؟
واقعا مین یونگ
صبر کن. چرا اون سگا پارس میکنن؟
اونا سرنخن؟
بیا اینجا
هی بچه ها
این سگه یه کلید دور گردنش داره.
چی؟ خب
یه کلید داره یه کلید دور گردنش
سگ هرکدوم از سگا
یه کلید دور گردنشون دارن
اوه
لطفا
یه لحظه صبر کن
کیونگ سو بله
نه حالا سگ به این گندگی از نزدیک ندیده بودم. فقط تو تیوی دیدمشون
این یه سگ شکاری افغانی نیست؟
من سگ شکاری افغان نیستم اونه
من سگ نیستم ولی به نظر میاد هستی
بی ادب ببین
چطور میتونی بگی من شبیه یه سگم؟ سگ شکاری نیستی؟
نیستم
خیلی شبیهشی
واقعا شبیه یه سگ شکاری افغانیه
راست میگی الان داری چی میگی؟
نمیتونی وایستا
شاید یه کلید دور گردنش داشته باشه
چطور میتونی خیلی بی ادبی
اگه
کلید هشتم گم شده جه ووک
هیچوقت تو عمرم انقد توهین نشنیدم
درهرحال
باید چک کنیم
طبقه دوم و بیا جدا کنیم.
من میرم طبقه دوم
باید برش داری؟
باید تفنگو اینجا بذاریم؟ مدرک کلیدی نیستی؟
فقط تو پرونده نگهش میدارم خوبه
اینطوری یکی دیگه داریم
طبقه ی دوم رو دیدیم اما
اما هیچ جا کلید مناسب نبود
فک کنم طبقه دومه
آره؟ احتمال داره
بریم؟ طبقه دوم
خدای من کار کرد باز شد؟
مثل معجزه باز شد خدای من
واقعا باز شد
هی بیا اینجا
بیا اینجا یه چیز گنده پیدا کردیم
این چیه؟ یه چیزی افتاده اونور
یکم پودر سفید
چی؟ و یه جعبه خالی
فکر کنم این یه سرنخه
اینجا
باید اینجا باشه
اینجاست
باید یه چیز متفاوت پیدا کنم؟
وایستا اینجا هیچ ساعتی نیست
و این جعبه اس
با این
ام.من یه استدیو رقص میله باز کردم
این یه سرنخ نیست؟ چی؟
اینو پیدا کردم یه کیف؟
نمیتونه یه سرنخ باشه؟
البته که هست
اون اینو داره اون چیه؟
سئول- جونگ گو چونگ پا رو-تدارکات برادران
تدارکات برادران
بیایین اینجارو پیدا کنیم. آره باید همینکارو کنیم
اگه زودتر زنگ بزنیم ممکنه بفهمن تاحالا چیکار کردیم
-این ایمیل رو اینجا پیدا کردم چی؟
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
اوه باشه
خب اینجا
باید تدارکات برادرانم زود پیدا کنیم پس
پس اولین ایمیل میره
من رنام.از کلوب همه ی شب بلرزونش
پیدا کردن مردی که بهتر از من بتونه بنوشه سخته
دیروز تو,جه یونگ و جونگ ته
جونگ ته؟
پ.ن
فهمیدم جونگ ته چطور بهم نگاه میکنم
و اون اولین کسی نیست که اینکارو میکنه واسه همین واقعا داره خسته کننده میشه
میتونی بهش بگی صداشو بیاره پایین؟
پس این پسره جونگ ته
شاید رنا سی
یکی ام کسیه که بهش حسودی میکرد
اره.اون از سی متنفر بود
و سی که ممکنه بعد کی باشه خلاصه بخوام بگم سی یه دیوونه اس
دستیار کی؟ جونگ ته.پس سی جونگ ته نیست؟
جونگ ته؟ آره
ولی اون جونگ ته اس. چرا سی؟
رنا از جونگ ته خوشش میومد جه یونگ
به جونگ ته گفتم میخوام باهاش بهم بزنم
ولی اون بهم گفت فقط وقتی باهام بهم میزنه که بتونم سوالشو حل کنم
اون دیوونه اس
دیدی.اون سیه
سی.ام گفت دیوونه اس یادته؟
و این زن هم خیلی خوشگله
اون رقص میله یاد گرفت -Really?
و واسه اون اجرا کرد خدای من
کاملا از راه به درش کرده بود
راست میگی مین یونگ کارت خوبه
چطور انقد خوب میدونی؟ ببین
او حتی پیشنهاد کلاسای رقص میله رایگان هم داد
یکی یکی
چش شده؟اگه میخواست
نه.مثلا تو میدونی رقص میله این شکلیه
صبر کن.اینجا یه آدرس هست کجاست؟
جزیره گو-دونگ 2-جونگ هانگ
جزیره گو-گویانگ-گی اونگ گی جونگ هانگ-دونگ 2-856
فقط باید گوشیو باز کنیم
اینطوری آدرس تدارکات برادران رو داریم
پسووردشو خیلی سخت کرده
الان کلید این تلفنه
تو این دنیا هیچ معمایی نیست که نشه حلش کرد
یه لحظه دیگه چه سر نخی اونجا هست؟
بازش کردم چی؟
بازش کردم
چی گفتی؟
هیچ معمایی تو دنیا من اینو گفتم اما کار نکرد
صبر کن.یه لحظه
نباید رو باز کردن این گوشی کار کنیم؟
میدونی چطور رو معما تاکید کرد؟
اولین حرف کلمه معما
من باور دارم هیچ معمایی تو دنیا نیست که نشه حلش کرد
معما
پسوورد یه چیزی با کلمه معماست
اگه خود کلمه نباشه یه جمله اس که کلمه معما توشه
هیچ معمایی تو دنیا نیست که نشه حلش کرد
کارنکرد خیلی طولانیه
هیچ معمایی تو دنیا نیست که نشه حلش کرد
یه لحظه دیگه چه سرنخی اونجاست؟
بازش کردم چی؟
فوق العاده اس
وایستا.میتونی دوباره قفلش کنی و باز بازش کنی؟
هیچ رازی نیست که حل نشه
معماست معما
خدای من.میتونی ناامید تر بشی؟
عکسا.گالری.پیاما پس فقط نمیتونیم
اوه یه عکس هست کارواش؟
درسته. پس اینم باید جونگ ته باشه
مسابقه ی ماشین شستن روشنایی کامل
تو تقویمش بیست و هفت سپتامبر
سپتامبر اوکی
مسابقه ی ماشین شستن
یه مسابقه ی ماشین شستن هست کی؟
بیست و هفت سپتامبر
این امروزه
دیگه نیست؟
آدرس کارواش
هست
هست آره؟
کجاست؟ پاجو-گوانگ تان میون
خیلی خب.بیایین انجامش بدیم
فکر کنم همه ی سر نخارو پیدا کردیم تونستیم اینجارو پیدا کنیم
جونگ مین مین یونگ و سهون چرا شما 3 تا
نمیرین کارواش؟ باشه
و شما دوتا میتونین برین تدارکات برادران؟
تدارکات.اوکی و
و ما میریم محل رقص میله
بار رنا؟
این یکم وایستا
برنامه ریزی کرده بودیش؟ نه
پس میتونی بری اونجا میخوام یاد بگیرم
بچه ها.این فقط یه تحقیقه.همین
سربازای کهنه کار
به هرحال پس الان با سن اولویت بندی شد؟
اینا همش یه سوتفاهمه حتی اگه دیدیش هم نمیخوای بدونی
نمیدونی مواظب حرفات باش
درسته آره
خیلی خب.دوستان
من واقعا میخواستم رقص میله یاد بگیرم
رقصو دوست دارم
چی؟ رقص
این درمورد رقص نیست
بچه ها هر لحظه ممکنه قتل دوم اتفاق بیفته و
ما هنوز این یکیو حل نکردیم
بریم اونجا چیکار میکنیم؟
فقط جونگ ته رو میبینیم
تحقیقات اونو میبینیم و تحقیق میکنیم
حالا که با همیم بیا راحت حرف بزنیم
پس ما الان منتظر جونگ یون هستیم؟
- جونگ یون کیه؟ - جونگ ته
اهان،جونگ ته
من دارم کنجکاو میشم که اون کیه
- رِنا؟ - اره
من میخوام برم استودیو رقص با میله
یجایی نزدیک همینجاست...پیداش کردم
- تدارکات برادران - تدارکات برادران
تدرکات برادران
-- من فکر میکنم این میتونه یه سرنخ باشه - اینجا
یه لحظه صبر کن صبر کن
اونا دارن یه کاری میکنن
چه خبره؟
این همون ماشینه،اره؟این بیست چهلو پنجه؟
- چه اتفاقی داره میوفته؟ - بگیرینش
- اون کیه؟ - تدارکات برادران
- دو- صفر- چهار- پنج - اون کیه؟
- اون دیگه چی بود؟ - دو- صفر- چهار- پنج
- صبر کن - سلام،قربان
میتونم یچیزی ازتون بپرسم؟
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
- من متعجب بودم که امروز صبح - خوب
صبر کن این چیه؟
اوه بخاطر سفارش قبلی
این به کامیون گره خورده واسه همین
- دارم تلاش میکنم جداش کنم - این چیه؟
این شبیه سیم چیزی میمونه
ولی چرا گره خورده؟
من فکر کنم از جایی چسبیده بهش
مثلا ممکنه نزدیکیه نامسان تدارکاتی انجام داده باشی؟
- بله،انجام دادیم - اون کارگر موبلوند
شیفت اون یکم پیش تموم شد
خوب،راستشو بخواین،ما تو مهمونی بودیم
و صدای شلیک تفنگ اومد
صبرکنین ما باید بگیم
- اوه - شاید اون
اتفاقی افتاد؟
- فقط - بله
- نمیخوام نگرانتون کنم - خب
- بیخیال بابا - نه فقط اینکه
اون فوق العاده مشکوک به نظر میاد
راستی مرد مو بلوند کجا رفت؟
- اون داخله - داخله؟
یچیزی باید توی
اون
اونی نیستش که اونجاست؟
کجا؟
اونجا دیگه،اون پشت
-- اون نیست؟ - هی
داره فرار میکنه
اینجا چه خبره؟
ببخشید
معذرت میخوام ببخشید
- ببخشید لطفا - معذرت میخوام
این ور
معذرت میخوام
اون کجا رفت؟کدوم سمت؟
اون کجا رفت؟
- از این سمت کوانگ سو - کجا؟
شما میدونین مرد مو بلوند کجا رفت؟
سلام الان کجایی؟
ما الان تو شرکت تدارکات هستیم
توکجایی؟
بله جونگمین
ما الان شرکت تدارکاتیم
- ومرد مو بلوند - دیدینش؟
اره ولی فرار کرد
- نزدیک بود بگیریمش - مثل چی فرار کرد
تو یه چشم به هم زدن ناپدید شد
از اونجایی که اون فرار کرده ممکنه کسی اسیب ببینه
صبر کنین اونجا،بالای پل
بالای پل مرد مو بلوند،اون بالاس
بگیرینش
- دارم میبینمش - کجاس؟
رفت بالا؟
لطفا
متاسفم،معدرت میخوام
این دیوونگیه
کجاس؟
- کجاس؟ - اونجا
ما الان در حال تعقیبیم،بعدا باهات تماس میگیرم
اون خیلی سریعه
لنت بهش
ببخشید معذرت میخوام
اونجا
چرا انقد سریعه؟
هی
چیه؟
بگیرش
گرفتمت
- صبر کن - من متاسفم
- منظوری نداشتم - منظورت چیه؟
- خیلی قشنگ بود - صبر کن
- چی قشنگ بود؟ رِنا؟
- نه - میم
تو مارو دیدی درسته؟تو فرار کردی
- اره فرار کردی - نه
من رفتم یه نگاهی بندازم همین
- نگاه بندازی - تو با من چشم تو چشم شدی
- تو کی هستی؟ - خدای من،هی
- تو منو دیدی درسته؟ - فکر کنم
- دیدی یا ندیدی؟ - اره
من میدونستم این کتک میخواد
- نه من - چرا اونو کشتی؟
نه،من فقط اینو دزدیدم
مگه واسه این نیومدین دنبالم؟
تو کجا
این چیه
- بهتر نیست بشینیمو حرف بزنیم؟ - اره بهتره بشینیم
بشین اینجا
- اینکار واقعا لازمه؟ - ببخشید
-واقعا؟ - من واقعا معذرت میخوام
چند وقته با تدارکات برادران کار میکنی؟
نزدیک دو ماه
چجوری از محل وقوع جرم سر در اوردی؟ ممکنه تو
اوه،مردی که امروز میزبان مهمونی بود
صدام کرد تا برم کمکش
اون گفت وقتی صدای دوتا شلیکو شنیدی، ماشین تدارکاتو بردارو برو
کی؟کی اینو گفت؟
میزبان
- میزبان؟ - بله میزبان
اونی که جوون بود
- جوون ؟ بله
کسی که جوون به نظر میومد منو صدا کرد
- یه شخص جوون - میم جوون نیستا
ولی اون جوون بود چرا هی میگین اون پیر بود؟
همسن این بود؟
به صداش فکر کن
اون به طرز عجیبی پیره،پس گفتنش سخته
- یکم - نزدیک بود؟
یجورایی انگار از این جوون تر به نظر میومد
جوون تر؟
کی از ما جوون تره و مرد هم هست؟
سهون،فقط سهونه
و یچیز دیگه هم هست
- من صبح زود رفتم اونجا - خب
- کجا؟ - اونجا دیگه،مهمونی
- محل وقوع جرم - من رفتم که واسه مهمونی اماده بشم
- همون موقع بود که ساعتو دزدیدم - تو صبح دزدیدیش
ولی فکر میکنم یکی دیگه تو اون زمان اونجا بود
یکی داشت یچیزی نصب میکرد.
مرد بود یا زن؟
- تو نمیدونی درسته؟ - نمیدونم
- یون سک اروم باش - چرا انقد عصبانی هستی؟
- میخوای بشینی؟ - خدا
پس اون یه شخص جوون بود یه شخص جوونی داشت یه چیزی نصب میکرد
کسی که سنش بالا باشه نمیتونه همچین کاری کنه
من فک نمیکنم این مجرم باشه
ببخشید زدمت،بجاش منو دوبار بزن
اگه تو مجرم بودی،پاش وایمیستادم ولی چون نیستی،دوبار منو بزن
دوبار،پس یدونه دیگه
صبر کن
اگه تو مجرم باشی من میکشمت
یون سک
صبر کن،چرا داری منو میزنی؟ چرا منو زدی؟
به خودت بیا
سلام؟
هنوز نرسیدی؟
ما اون مردو گرفتیم
همون مو بلونده،فکر کردیم مجرمه واسه همین گرفتیمش
- واقعا؟ - ما گرفتیمش
ولی به نظر میومد اون مجرم نیست
چرا اینو میگی؟
گفت یکی بهش دستور داده
تا با ماشین تدارکات فرار کنه
وقتی صدای دوتا شلیک شنید.
کی بهش دستور داده اینکارو بکنه؟
هیچ جزئیات دقیقی از اون نداری؟
جه سوک منم یون سک
هی
وقتی اون صبح زود اومد واسه انجام تدارکات
یکیو تو محل وقوع جرم دید که داره یچیزیو نصب میکنه
وبهش گفته شد با ماشین فرار کنه وقتی
دوبار صدای شلیکو شنید
منم همینو نگفتم؟
- گفتی؟ - اون فقط چیزایی که تو گفتیو تکرار کرد
اون فقط
من همه این جزئیاتو گفته بودم
ولی اون با لحنی زیرکانه دوباره تکرار کرد
و اینکه میدونی که فقط یه مرد جوون بین ما هست
- نگاش کن چجوری وایستاده - به اونم گفتی؟
چی؟من همچیو بهش گفتم
پس قطعا سهونه هیچ گزینه دیگه ای وجود نداره
به هر حال ما نزدیک اونجاییم
تا رقص میله تماشا کنیم؟
بله،نه رقص میله تماشا نمیکنیم.
میزیم بازجویی کنیم
به هر حال خوش بگذره
- منم دیگه باید برم - باشه
من باید برم
راستی اسمت چیه؟
من؟کانگ بوک
- چی؟ - کانگ بوک
اسمش کانگ بوکه
من میرم دیگه
ببخشید اگه مزاحمت ایجاد کردم
مرسی بابت کمکت
ما باید بریم یه نگاهی بندازیم
که صبح زود چی نصب شده
تدارکات،تو اون مکان
اگه بریم اونجا یه سرنخایی در مورد اون شخص پیدا میکنیم
ینی کی میتونه به کانگ بوک گفته باشه بعد از دوتا شلیک فرار کنه
کسی که بهش دستور داده ممکنه سرنخای اونجارو از بین برده باشه
اینجاس؟
- بزن بریم - بریم
اینجاس.
استودیو رقص میله
- میله - همینجاس
گیونگی گویانگ ایلسان گو جانگ هانگ دو- دونگ هشصدو پنجاهو شش
بیاین بچرخیم دخترا
تا انتها حسش کن
بچرخین،شما جدن دارین دیوونم میکنین
برو بالا و بپر
- خوب رِنا - باشه بزنین بریم،موفق باشین
- موفق باشی - رِنا صبر کن
زیاد دور نرو فقط یکم سوجو همین نزدیکیا بده
"یکم سوجو بده"
این چیه؟
اینجا چه خبره؟تو کی هستی؟
میشه بیایم داخل ویکم صحبت کنیم؟
البته
اوه،مرد
رنا
خب ما امدین اینجا شخصی به اسم رنا رو ببینیم
- این چیه؟ - شما
ما اومدیم اینجا که خانوم رنا رو ببینیم
کجارو داری نگاه میکنی؟
بله من گرداننده این اکادمی رقص با میله،رنا پارک هستم
- از دیدنتون خوشحالم - باعث افتخارمه
ما همین الان همدیگه رو ملافات کردیم
ایشون مامور ان هستن،البته مامور سابق
و من اقای یو هستم
که اینطور از دیدنتون خوشحالم
خوب برای چی اینجا هستین؟
ما میخوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم
امروز یه قتلی صورت گرفته
- قتل؟ - بله
کی مرده؟
شما کسی به اسم میم میشناسین؟
بله اون دوستِ دوست پسرسابقم ،و یکی از دوستای من بود
خب میم مارو به یه مهمونی دعوت کرد
و اون یهویی کشته شد
میم بود؟
- قربان - میم
این خون واقعیه،خدا
خدای من ...میم... اون
میم،باورم نمیشه
حالا من چیکار کنم؟خدای من
قراره چیکار کنم؟
زمانی که ما داشتیم بازجویی میکردیم
ما مکالمات ایمیلی بین شما و میم رو
دیدیم
من دارم رقص با میله یاد میگیرم و میخوام یه استودیو باز کنم
تو بهش یه ایمیل فرستادی
تو یه فرد کلیدی هستی
بین سی و میم
خب،درسته،سی دوست پسر سابقم بود
- درسته؟ - و میم هم دوست سی بود
یه لحظه صبر کن
چرا باید خصوصی ترین چیزای زندگیمو به شما بگم؟
- مگه شما افسرای پلیسین؟نه - خب
اون مامور سابقه
خب این ینی اون الان دیگه مامور نیس
من مجبور نیستم حرف بزنم
خانوم فقط یکم همکاری کنین
- خانوم - من کار دارم
ما میتونیم بعدا صحبت کنیم
-هی،خانم... - ببخشید؟
نمیدونستم چی صداتون کنم
-من مجردم،باشه؟ مجرد! - ببخشید
- مواظب باش -من معذرت میخوام
- قبوله -ببخشید
ولی جدی، اگه میتونی همکاری کنی خیلی خوب میشه
ما سرمون شلوغه. باید بریم...
اگه شنیدی که دوست دوست پسرت مرده،
نباید حداقل اونجوری به اطراف نچرخی؟
سرم گیج میره،میفهمی؟ دارم دیوونه میشم
نمیدونم واسه چی باید همه چی بهت بگم
پس واسه چی بهم تعارف میکنی؟
این یه اتفاق نیست
اگه هر چی بهت بگم رو انجام بدی،
بهت اطلاعات میدم
-چیه؟ چی... - تا به حال رقص میله رفتی؟
چی؟ ما از کجا باید رقص میله یادم میگرفتیم؟
پس چه روزی بهتر از امروز؟
-چی؟ مسخره نکن! -باشه. باورم نمیکنی
باشه،پس
-بیا... -ببخشید!
چی! بیاید اروم شروع کنیم ،امروز روز گرمیه
داری چیکار میکنی!
چیه؟ همه وقتی میخوان رقص میله برن اینجوری لباس میپوشن
ازتون پرسیدیم که سی کیه! چجور ادمیه
واقعا نمیتونم باور کنم
-فقط گرم کردن -بیا
-نمیتونیم اینقدر وقت تلف کنیم -باشه
ادامه بدیم اول، پاهات رو باز کن
-بگیرشون -باشه
بگیر و تکون بده
چی؟
داری چیکار میکنی؟
این روش آمریکایی هاست
اینجوری رو چمن غلت میخوریم
-من فقط خودمو گرم میکنم -نه
-دیدمت. انجام ندادی -یالا، جه ووک
-تمومش کن -یک،دو ،سه
خب، الآن واسه بازوها، بازوها
دست راست بالا،خب
و دست چپ بالا
یک، دو، سه و بام
-ببخشید -بله
این رو تو تلویزیون دیدم
نه. اونا ازم کپی کردن
من رنا پارک این حرکت رو درست کردم
خب الان به شماره سه
باشه
عالیه. خوبه
خب،سوالت چی بود؟
-چیزی که درموردش کنجکاویم... -بله
-رنا واقعی کو؟ -ببخشید؟
صبرکن، این سوالته؟
رنای واقعی اینجاست
-اها -رنا
-بله؟ -خب پس سی چیکار میکنه؟
وقت سوال کردن تموم
اون ازم پرسید که اگه رنای واقعی هستم
واسه چی این سوال رو پرسیدی؟
-هر دفعه یه سوال؟ -بله
فقط دیگه سوال نپرسید
این دفعه هر کدومتون میله رو میگیره و این رو رد کنه
-و شخص دوم -دهن؟
-بزار تو دهنش -با دست
-به تو میدم -نه
-تو بگیرش -هی، بچه ها
تو، با دهنت بگیری اسونتره
با دهنم اسونتره
من فقط باید یکم خودمو کش بدم تا بگیرمش
جدی؟
-باشه -فکر میکنی دهنم منقاره
خب یک ، دو ، سه
-باید از این مواظب باشی -خب
صبر کن، صبر کن
تمومش کن. صبر کن
بچرخ!
جه ووک ، بده
اگه بیفتی، تمومه
گل رو بده بم، جه ووک
-صبر کن -جه ووک! جدی؟
فکر کنم میله خرابه
-این... -چطور ممکنه؟
-چرا ندادیش؟ -باید می چرخید؟
-اره -اره. باید می چرخید
پس باید از اینجا شروع میکردم
جایی که شروع میکنی مهمه
من از اینجا شروع کردم
یک ، دو ، سه!
خب
بده
-گل رو بده به من -یک دست
فقط بده...
-داری چیکار میکنی! - تو امتحان کن
من میگیرمش، تو امتحان کن
-تو خیلی ... - امتحان کن
شما دوتا دارین چیکار میکنید؟ زود باشین
به اون میدمش
باشه این دفعه جدی...
به تو میدمش
تو باید از این جا شروع کنی اینجوری میچرخه
یک ، دو ، سه!
خوبه! الان گل رو بده
-به اون بده! از دستت استفاده کن! -بده به من ! بده به من
بگیرش!
-بگیرش! -اینجا! اینجا رو نگاه کن!
خدای من!
-خدایا! -به تو میدمش
الان میدم
دادمش
خدایا
رنا
-فکر نکنم بتونیم این کار رو بکنیم -چون تازه کار هستین
میزارم یه سوال بپرسین
باشه، خب سی چیکار میکنه؟
سی...
فکر کنم اون دانشمنده
اوه، درسته
-دانشمند - دانشمند؟
-اوه، و کامپیوترها -واقعا؟
اون گفت اون رشته رو خونده
یادمه که در مورد پروژه ای که مسئولش بود لاف میزد
ولی خیلی احمق بود
اون خیلی راز داشت
اون در واقع هیچی نگفت این چیزیه که ازش میدونم
- یک دانشمند؟ -دانشمند
نمیدونی کجا کار میکرد؟
نه. ولی یه چیز مطمئنا هست
چی؟
اون دیوونه است
شغل دیوانه کننده...
شغل کاملا دیوانه کننده
-شغل دیوانه کننده ... -ولی اون فکر نمیکنه
که تو هم دیوونه ای؟
مسخره نکن
خب. اگه میتونی حرکت هلیکوپتر رو انجام بدی، پس من یه سوال دیگه جواب میدم
خیلی آسونه ، همه میتونن انجامش بدن
اوه، وای
بزارین شلوارمو عوض کنم
شلوارتو عوض... واسه چی میخوای شلوارتو عوض کنی؟
خیلی گرممه
برو عوض کن
-اومدیم -اومدیم!
داری چیکار میکنی؟ برنامتون چیه؟
خب برناممون اینه که...
ببینیم سی به مسابقه اومده،
و اگه اونجا نبود، باید همه جا بچرخیم و از همه بپرسیم
ببین، مسابقه شستن ماشین
-این چیه؟ -چخبره؟
باید مسابقه شستن ماشین باشه
صبرکن، پس جونگ ته تو ماشینه؟
مسابقه عالی شستن ماشین
شستن عالی
زود باشید
گفت زود باشید
تاخیر مجاز نیست
لطفا لباس مناسب بپوشید
-صبر کن، ما واقعا مجبوریم؟ -فکر کنم!
-ما اینجا نیومدیم که این کار رو بکنیم -اره
ببخشید، این شخص هم اینجا هستن؟
عشق دیوونه؟
گفت که میاد
-ماشینش اینجاست، چرا؟ چخبره؟ -اینجاست؟ مطمئنی؟
میدونید ماشینش کجاست؟
میدونم،قبلا شستمش
یه برچسب هست، برچسب عجیب...
-برچسب؟ -اره، داره
همگی،آماده اید؟
-بله! -بله!
-شاید پنجره ها رو بشورید... -برچسب
اون گفت که ماشین سی کلی برچسب داره روش.
-برچسب؟ -اره.
- چشه؟ -گفت که وقتی ماشین رو شست دیدشون.
کی این رو گفت؟
تازه ازش پرسیدم
خب. بیا اینجا
مسابقه رو شروع میکنیم اماده، و ...
پس باید ماشین رو پیدا کنیم
-و بیرونش کنیم درسته؟ -اره. درسته
نباید جدا بشیم؟
-جدا بشیم؟ -برچسب
خوب تمیزش کنید که مثه روز اول بمونه
اوه، مرد . خیس شدم
چرا همشون شبیه همن؟
هیچکدوم برچسب عجیب ندارن
مطمئنی که برچسب داره؟
اینجا واسه سفر اومدی؟
-اوه ،وای -جدی،
این خونه خویشاوند ات نیست!
اونجا قراره شب بمونی!
-من... - این چیه؟
من هیچ وقت تو خونه ی خویشاوندام شورت نپوشیدم
-بیا این کار رو کنیم -بله
هر رقاص مردی این کار رو میکنه، مسخره نمیکنم
-چیه؟ -فقط نگاه کن
این ...
اینجوری!
-یه جوری... -از سر راه برو کنار
-چرا داری رقابت میکنی؟ -بزار امتحان کنم
-مسخره میکنی؟ -اینجوری؟
این مسابقه نیست
واقعا دیگه داری شوخی میکنی
خب، یک، دو، سه
پس واسه همینه که تو رقص میله میچرخن
-سؤال بعدی -باشه
-فقط چیزی که میخواین بدونید بپرسید -باشه
من سوال دارم
سی الان کجاست؟
نمیدونم،اون لابد تو خونشه
خونه اش کجاست؟
خب ببینید
صادقانه بگم، سی
یکم دچار جنون هست
-واقعا؟ -اره، پس ...
اها
همیشه میگفت یکی داره دنبالش میاد
زندگیشو تهدید میکنه
-اون خیلی جابجا میشه -واقعا؟
اون اخیرا خونشو عوض کرد
و من به اون خونه رفتم
کجاست؟
ولی چیزی که مهمه
اینه که من وقتی مست بودم اونجا رفتم
ولی تو میدونی کجاست؟
صبر کن
هیچی اطراف خونش نبود
اگه چیزی باشه که یادتون بیاد...
بک سوپر مارکت نزدیک بود
تو راه اینجا چهارتا سوپر مارکت دیدم
واقعا؟ خب لابد چندتا اخیرا باز شدن
-یه چیزی تو نزدیکیا بود -چی؟
پل
-پل؟ -اره
مسخره میکنی؟
نه، جدی میگم
نزدیک سوپر مارکت یه پل هست
و سی همیشه توی اون پل
وقتی مست بودم بهم سواری میداد
مهم اینه که وقتی از سوپری رد میشین، پل هست
و اگه از پل به چپ نگاه کنید،
من که بش خونه نمیگم،
ولی یه خونه ای هست که شبیه کارخونس، اون خونه ی سی هستش
میتونم سرچش کنم؟ میاد بالا؟
پل بعد از سوپری
و خونه ای که سمت چپه...
واغ واغ سگ
-واغ واغ سگ؟ -اره
این چیزی نیست که تو داری انجام میدی؟ مسخره کردن؟
-نه -رنا
نمیتونید لااقل شماره ساختمون رو بدید؟
واقعا نمیدونم
نمیدونید؟
فکر کنم بعد از یه نوشیدنی یادم بیاد میخوای بری نوشیدنی بخوری؟
خیلی عصبانی بنظر میاید
تصمیم گرفتیم که من حرف نزنم
خیلی خب خب، ممنون که کمک کردین
-داره دیرمون میشه و ... -خب، یه نوشیدنی قبل اینکه برین چی؟
اگه نوشیدنی بخورم، نمیدونم چیکار میکنم
چی؟ چیکار میکنی؟
صبر کن، ببخشید
تو فقط...
خدایا ،خیلی سخت بود
کوتاه و سخت
من الان خیلی عصبانیم
-به هر حال، خداحافظ رنا -بله
حتما، زود برگرد
هی مرد، باید برم شلوار بپوشم
اگه بری، من باید چیکار ...
جونگ ته
استیکر؟
هیچکدوم از اینها نیس
اینجا هم نیست
اون چیه؟کی اینکارو میکنه؟
کی
جونگ ته
مجنون عشق.
من میدونم چون قبلا ماشینش را شستم باشه
این یه استیکر هست،این عجیبه
-استیکر؟ بله.
چه استیکر عجیبی؟
چه نوع استیکری روشه؟
یادم میاد که روی شیشه جلو ماشین بود
شیشه جلو ماشین؟ بله
فکر کنم این یکیه واقعا؟
استیکر؟ یه حسی پیدا کردم
کی این را پوشانده؟
پیداش کردی؟
این یکیه،این یکیه.
خودشه این یکیه.
ببین.این همون علامت روی پشت گردنش
ببخشید،میتونی چند لحظه کاری نکنی؟
اوه من؟
-ناخودآگاه؟ببخشید.
چی؟سیم اصلی
اونجا چیزی هست؟
ببین!سی هست !این باید رنا باشه
رنا!
کلیدها
من کلید هارا پیدا کردم،جونگ مین
و یک عکس از رنا
اما اون اینجا نیست
عکس رنا و بیست و پنج کلید این چیه؟
رفقا.فک میکنین اون یه چیزایی
روی جی پی اسش سیو شده؟
جی پی اس؟ بله
مثل یجور آدرس؟ بله
چیزی اونجا هست؟
اینجا میگه "خونه ی من"
آدرس را بنویس،آدرس چیه؟
گوانگتان_میون هیوم_رو
هیوم_نه؟
هیوم_رو اوم
اوم _رو ما حفظش کردیم
اوه هیوم_رو؟
باشه به جه سوک زنگ میزنم
همینه درسته؟
خب،پس نشان هامون
صب کن،او گفت یکی متوقف شده آره متوقف شده
چطور اگه این همون باشه؟
تو سیم روی ماشین را میشناسی؟
اگر او با سیم ها یه چیزی را متوقف کرده باشه چی؟
سیم ها
چیزی که بشه متوقفش کرد
این چیه؟
چی؟ یون_سوک
اینجا یسری سیم هست
تو مطمئنی؟ بله
سیم هایی اینجا وجود دارند
چی؟این چیه؟
صب کن
یه چیزی باید اینجا متوقف شده باشه
این باید چی باشه؟
باید همینجوری برداریش؟
تو فیلم ها همینکارو میکنن
اونها چیو متوقف کردن؟
جای آنها چطور بود؟
انها فقط اینجا و اونجا بودن
کجا؟ پس این
کجا و کجا؟
قرقره کجا بود؟
تو گوشه،اونجا باشه،سیم چی؟
سیم دقیقا همینجا بود
اینطوری؟ بله
که اینطور پس
پس آنها شاید مستقیما بهش شلیک نکردن
آنها شاید تفنگ را با همین سیم ها گره زده بودن
به مهمونی بازی کشتن خوش آمدید من ام هستم
به سلامتی به سلامتی
قربان ام
لباس هاش خون واقعیه
یا شاید ،تفنگ شلیک کرده بود
و توسط سیم ها کشیده شده باشه داخل طبقه اول؟
این چیه؟
سفید رو،سفید رو شماره پلاک چند بود؟
دو صفر چهار پنج
پس بعد از شلیک کردن به ام
پس
باشه،تو آن را شروع کردی طوری که انگار یه اسلحه بخاری داشتی
تو بهتره چیزی داشته باشی تصورات من برای اینجا هستند
این سیم همینطوری بود،درسته؟ بله
و قرقره.از قرقره برای چی استفاده میکنند؟
تا چیزی را از پایین به سمت بالا بکشند
یا یه چیزی شبیه همین
پس این معنیو میده
از آنجا؟
یکی از ما؟ دقیقا
این خوب بود
من کارمو خوب انجام دادم،مگه نه؟
به نظر میاد که از بالا شلیک شده درسته
اما آنها میتونن از پایین کشیده باشن
توی تاریکی
تو تکون خوردی من هم تکون خوردم، آره
صب کن.کجا قایم شدی؟ چی؟
که چی،من قاتلم؟یدفعه ای؟
من خیلی تو بحرش رفتم
این خیلی بی منظور بود واسه یه لحظه
من به هل دادنت و بعد اینکه خودم بپرم فکر کردم
من خیلی تو بحرش رفتم تو منو ترسوندی
بذار ببینیم بقیه با چی برگشتن
من احساس میکنم ما به جزئیات بیشتری نیاز داریم
-سلام؟ -جه سوک
رفقا برای شما چه اتفاقی افتاده؟
سیم دور ور کامیون پیچیده شده
سیم؟
و در طبقه دوم خانه
ما یک قرقره با سیم پیدا کردیم
پس میتونه از یک جای دیگه تیراندازی شده باشه؟
آره دقیقا
یکی میتونسته سیم را از طبقه‌‌ی اول کشیده
و اسلحه را طبقه ی دوم پرت کرده.
اما وقتی که کامیون رفت اسلحه هم همراهش تا طبقه اول کشیده شد
وقتی که ما مرد بور را گرفتیم
او گفت که شاهد یکی بوده که
در محل وقوع جرم داشته یه چیزی رو متوقف میکرده صبح خیلی زود
-یون سوک -بله
ما ماشین سی رو پیدا کردیم
و آدرس خونش را هم پیدا کردیم
خونش پس من فک میکنم ما باید هممون بریم اونجا
حتما،اونجا میبینمتون
مسابقه کارواش درخشان عالی
اینجا نیست؟ درسته
فروشگاه تسهیلات.پل
اوه تو راست میگی فروشگاه تسهیلات، پل
ما اینجاییم؟ فک میکنم
کجا رفتی که تو
ضمنا....این چیه؟
این چیزیه که ما پیدا کردیم
واقعا من همه ی چیزی ک ما پیدا کردیم
فروشگاه تسهیلات بود
وپل بله
وقتی از فروشگاه تسهیلات میگذری اونجا یک پل میبینی
و این خونه وجود داره که شبیه کارخونه اس
و این خونه وجود داره که شبیه کارخونه اس.این خونه سی هست
او گفت یادش میاد که اونجا رفته
کدوم طرف ؟
چپ -فروشگاه تسهیلات ,پل
-یک ساختمان در سمت چپ که -آیا سمت دیگه اس؟/font>
ما حتی نمیدونیم اگر قتل دوم صورت گرفته باشه
یا شاید بخواد اتفاق بیوفته آره
-سی بیشتر شبیه اینه که هدف باشه -پس اگر ما فقط سی رو پیدا کنیم
من فک کنم میتونم مدارک دیگه بدست بیاریم اگر پیداش کنیم
بریم اول سی را پیدا کنیم.
باید همین باشه
این یخورده ترسناکه
اوه خدا این منو ترسوند
پاپی چی؟
پاپی اوه که اینطور
اون بایو همونی باشه که پوستشو کندن
این چیه؟
بنظر میاد که کهنه شده این خیلی بزرگه
این داره یکم وحشتناک میشه
الان که آفتاب غروب کرده مخوف شده
هی کتت کجاست؟
این مارک بله
این مارک تو درست میگی
این هم روی ماشینش بود
درسته
ماشینش صب کن پس سی
این مارک چیه؟
این مکان عجیبه
ما فقط میریم داخل؟ اگر یه آیین دینی باشه چی؟
این باید یک قرارگاه باشه
قرارگاه؟چرا؟
بله قرارگاه
اون خانوم چطور میدونه؟
هیچکس این را در خانه ی عادی نداره این مکان چیه؟
کی اینجا زندگی میکنه؟
آنها میگن که او دانشمند بوده
این باید آموزشگا مخفیش یا پناهگاهش باشه
درست میگی
اون میتونسته اینجا زندگی کنه و تحقیق کنه
او بهترین دانشمند موجوده،درسته
و مردم کارواش میگفتن اون خیلی عجیب بود
واقعا؟ بله
اون مردم کی هستند؟
بزنین بریم حتما
اما این کلید ها،چرا اونجا زیاد هستند؟
فک میکنی این کلیدها برای چی باشن؟
این مکان چیه؟
جایی نیست که بخوایم از کلیدها استفاده کنیم
این مکان فوق العاده اس
آره،بنظر میاد که سی دانشمند فوق العاده ایه
این قفله
بستس؟ قفله
یون سوک هم باید بیاد داخل
این کاملا قفل شده
ما نمیتونیم فرار کنیم چی داره
این چیه؟
این چه معنیی میده؟
چیکار داری میکنی؟
کجا داری سعی میکنی کلیدارو بذاری؟
باید بازش کنم
با این کلیدا؟
این یک جهت یابه
تو درست میگی! ان(نورث)
ای(ایست) ای
نورث(شمال) ایست(شرق)
این چیه؟
اوه پس تو چی!
اون چیه؟
وست(مغرب) اون چی؟
w صب کن
یه دبلیو درست کن؟ دبلیو
چخبره؟ اون چیه؟
این چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
دیوار داره حرکت میکنه
این چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
چخبره؟
این هی
هی ما باید اینکارو بکنیم
وست(شرق)...سوث(جنوب)
این جا کلید نداره
صب کن
هی!دبلیو!
صب کن،دبلیو نه ،سوثه(جنوبه)
تو قهرمان نیستی
صب کن،سوث جواب نمیده
چرا دبلیو جواب نمیده؟
دبلیو؟ ما داریم چراغ از دست میدیم
صب کن دست نگه دار
دست نگه دار
چرا اس جواب نمیده؟
این چیزیه که من میگم
شاید این نباشه
اس شبیه این نیست؟
نه،به یکی دیگه احتیاج داره اگه قراره اس باشه
صب کن دست نگه دار،چطور این میتونه اس باشه؟
دست نگه دار
صب کن،یه لحظه دست نگه دار!این دبلیوه
ولی اگه رنگ ها سفید نشن پس این یعنی اشتباهه
این اسه؟
اگر تو اینکارو اینکارو کنی یه اس تشکیل میدی
من اصلا اس نمیبینم
این خیلی نزدیکه،جه سوک
اوه نه ما الان تو دردسریم
ما قراره چکار کنیم؟ ما قراره
ما قراره با اس چکار کنیم؟
اوه خدای من هی
باید تماس بگیرم؟
آره تماس بگیر
جه سوک.تلفنم هیچ سیگنالی نداره
چی؟ من هیچ سیگنالی ندارم
هیچ سیگنالی؟
صب کن،یون سوک باید بیاد بهمون ملحق شه
اونها از وقتی رفتن هیچ تماسی باهامون نگرفتن
من دیگه دارم اذیت میشم
الان میخوای بری خونه؟
دلایل کم و کمتری وجود داره که همه چیزو باهم تقسیم کنیم
صب کن،ای هم ای هست
دست نگه دار
تقریبا همینجاست
خیلی نزدیکه
من دارن دیوونه میشم ما هیچجا نداریم که بریم
شاید تو یه جور دیگه خمش کردی
چیز دیگه ای نیس؟
- صبر کن - کلید؟
خدای من
خودشه
- چی؟ - خودشه
صبر کن،اینم روشن میشه
صبر کن
- صبر کن - یه لحظه صبر کن
قکر کنم میتونی از این استفاده کنی
- بجای اون دوتایی که نیستن - باشه صبر کن
اوه،اینجوری
- جه سوک،اس - اینجا
- ما انجامش دادیم - صبر کن
- این چیه؟ - نه؟
- اون باید درست باشه - اشتباهه؟
صبر کن،این درسته،اون دوتا
پس این،این دبلیوئه
و اگر این به سفید تغییر نمیکنه
- ینی این نیست - درسته
صبر کن
خب، نگاه کن
صبر کن،صبر کن
من رنا پارک هستم از اشنایی باهاتون خوشحالم
هی منم،رنا
من رنا پارک هستم از اشنایی باهاتون خوشحالم
گرفتم
- اون دبلیو نیست،اون نیست - این چیزیه که من گفتم
- یبار دیگه بگو چی بود رنا - رنا
رنا
ان اِی
-بیاین اِی رو امتحان کنیم - اِی
- اِی
- رنا - رنا،اون رنائه
- آر - آر
- رنا،رنائه؟
- رنا،آر - آر
جه سوک،اون نِنائه؟
رنا
اِی، نا، نا،اِی
یکی بزار اینجا
اینجا
- رنا - اون کار کرد
رنائه
اون اینجا کار کرد،اون کار کرد
- روشنه - میدونستم
داره کار میکنه
- نه - اوه ببخشید
- آر - آر
- اوه همش روشن شد - بله
- فوق العادس - در باز شد
- دیوونگیه - زود باش
من گرداننده این اکادمیه رقص میله رنا پارک هستم،از دیدنتون خوشحالم
اتاق بعدی راحت نخواهد بود
- این چیه الان؟ - شنه شن
- شنه - چخبره؟
- صبر کن - کدوم دانشمندی
بیا،اینو بگیر
- فکر کنم باید ازش رد بشیم - چی؟چجوری میخوایم از این رد بشیم؟
- چی؟ - چرا اینجا اب هست؟
- این چیه؟ - سی
در سی دقیقه
یچیزی اینجاس
این کاسه برنج خوریه
کاسه ها روی زمینن
چرا اونجا اب هست؟
چری نمیتونیم همینجوری بریم؟ این ساده به نظر میاد
اوه مرد،در دوباره قفل شد
- دوباره؟ - اره
اوه مرد
ما باید تو این اب بریزیم تا کلیدو پیدا کنیم، اینجوری میتونیم درو باز کنیم
- باید یکاری کنیم بیا بالا - اره
ما باید از اب این دیوار استفاده کنیم
- بعدش - وای
ما از اینجا و اینجا پر میکنیم
چرا اون دانشمند از مغزش واسه یچیز مفیدتر استفاده نکرد؟
- سی - من فکر نمیکنم مین یونگ بتونه انجامش بده
مواظب باش ممکنه خیس بشی
- ممکنه بیوفتی داخل - صبر کن
صبر کن
تو خیلی زیبایی
- هی - چیه
داری چیکار میکنی؟
- چی؟ - "تو خیلی زیبایی"؟
دقیقا داری چیکار میکنی؟
تمرکزتو بزار تو بیرون رفتن از اتاق
اون خیلی زیبا به نظر میاد وقتی که سخت تلاش میکنه
- پس من - اون واقعا زیباس
من فکر میکنم اولین و اخرین نفر باید یکی باشن
- کی واقعا میتونه فشار بده - کسی که قوی باشه
- البته - من کموبیش قوی ام
پس همش گردن تو
- شروع کنم؟ - اره شروع کنیم
- خدا - این وری
زمان داره میگزره
- شمارش معکوس شروع شد - اوه خدایا
این دیوونگیه
زمان سنج داره میره
چی؟اوه داره میره
مرد،این دیوونگیه
- مین یونگ؟ - من خوبم
لنتی این سخته
کوانگ سو و یون سک کجان؟
ما نمیتونیم تنهایی اینکارو انجام بدیم
چقدر دیگه لازمه تا اینکارو انجام بدیم؟
- هی پس این - بله
این چرا داره میچرخه؟
- چه خبره؟ - خدای من
داره میچرخه
- چی - هی
وات دِ - صبر کن
یه لحظه صبر کن
چطور ممکنه
- نه - گندش بزنن
- نه - لنت بهش
- چی،چطور ممکنه - حالا چیکار کنیم؟
سهون صبر کن
این چرا داره میچرخه؟
- چخبره؟ - چطور ممکنه
ولش کن الان وقت بازی نیس
بچه ها زود باشین ما باید به اب برسیم
اب
من میگیرمش
بچه ها این کار نمیکنه کار نمیکنه
- زود باش بدش به من - ایش
اوه نه
ابو بگیر
- اوه مرد - هی
وقتی که کاسه رو گرفتین بزارینش زمین
- زیر تیرکا - دارم دیونه میشم
لنت بهش این دیوونگیه
- وایستاد،الان،شروع کنین سریع - زود باشین
- سریع تر - الان،الان وقتشه
- اینجا - باشه
از زیر ردش کن
زود باش قبل از اینکه شروع به حرکت کنه
وقتی حرکت کرد یادتون باشه بزارینش زیر تیرکا
زود باش هنوز وایستاده
سریع لنت بهش
کی قراره اونو پرش کنی؟
اوه مرد،میشه ما جاهامونو عوض کنیم؟
فقط انجامش بده سریع
اوه خدای من
لنت بهش
از زیر ردش کن
- کاسه ها،بزارین زمین - وای نه
کاسه ها،زمین
چی کار داری میکنی جه سوک
- هی جه سوک - اینجا
- دنبالش کن - این خیلی سخته
- زود باش - دنبالش کن
باشه
- جونگ مین - دنبالش کن
زمین، بزارش زمین
اوه مرد
- بزارش زمین - وقتی این چیز شروع به حرکت میکنه
ما کاری نمیتونیم انجام بدیم
روی زمین
- جه سوک داری چیکار میکنی؟ - من خیلی خسته ام
- جه سوک - من خیلی خسته ام
من صبر میکنم تا وقتی که برسه به نقطه من
- اون وایستاد - اون وایستاد
بیا
اگه توش شن بریزیم چی میشه؟ باعث نمیشه بیاد بالا؟
میتونی امتحان کنی
وای خدا
- فکر کنم - دومین نفر سخترین
داره میاد بالا
- جدا؟ - داره میاد بالا
خوبه
وای نه
- نه تو نمیتونی،همه اون ابا - وای خدای من
- اون اب زیادیه - پسر
ابو هدر نده
بدش به من
- جونگمین - بیا
ابو هدر ندین
- چیکار داری میکنی؟ - لنت بهش
وای خدای من
- مین یانگ - مین یانگ
- صبر کن هنوز - حرکت نکن مین یانگ
- مین یانگ حرکت نکن باشه؟ - حرکت نکن مین یانگ
- حالا - مین یانگ بلند شو
- صبر کن،همون جا بمون تکون نخور - الان نه
مین یانگ بلند شو
- صبر کن،همون جا بمون تکون نخور - الان نه
- همونجا بمون - من کمکت میکنم
- نه تو همونجا بمون - صبر کن من
- بمون - بزار من
زود باش مین یانگ
منم میخوام بهش کمک کنم
بیاین یکم استراحت کنیم
بیاین استراحت کنیم
کی قراره این پر بشه؟
اصلا پر هم میشه؟
- اووفف - وای نه
- یه لحظه صبر کن - بیا
- اب - به من توجه نکن ادامه بده
بیا
- تا وقتی بر گردی سر جات - اره من استراحت میکنم
جه سوک بیا اینم اب
درسته گرفتمش،مین یانگ
این خسته کنندس،مین یانگ
اینجا،این بالا
بیا جه سوک
صبر کن
- چیه؟ - وای جهان من
- شکست - دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
- شکست - شکست
هی همچینم بد نشد نه؟
- درسته؟ - این عالیه
- فوق العادس
این خیلی خوبه
- خودشه - ما این داریم
اون بند پلاستیکی فقط به گونه ام ضربه میزد
- چی؟ - بندش پاره شد
- توش شن ام بریز - توش شن بریز
من فکر میکنم این دانشمند همچینم باهوش نیستا
فک کنم الان دیگه میتونیم درش بیاریم
نه هنوزنیاز داره بیاد بالاتر
تکون میخوره
- این خوب نیس - چی؟
این باید سرو ته باشه
- دست من انداره میشه - واقعا؟
نگاش کن
خدای من داره میشه
- عالیه - واقعا دستای کوچولویی داری
مین یانگ تو
تو خیلی عالی مین یانگ
چجوری جا شدی؟
یجورایی تونستیم
- میتونیم بریم؟اره؟ - البته
ما باید مواظب باشیم
- الان بازه؟ - اره ادامه بده
- چی؟ - این چیه؟
- در ها...کلی کلید - اوه کلیدا
اونا چندتان؟ما بیستو پنجتا داریم
صبر کنین،اینا هم در هستن؟
خدا
پس کلیدا،یه لجظه صبر کنین
- چندتا داری؟ - بیستو پنج تا
ینی ما باید بیستو پنج تا کلیدو رو هر در امتحان کنیم؟
پس بیستو پنج بار
ولی اونا بیستو شیش تان،برای بیستو پنج بار امتحان باید ضربدر بیستو شیش کنیم؟
صبر کن چی؟
- این مثل انبار کالا میمونه؟ - این خونه سی هستش؟
فکر کنم
این دیوونگیه
این چیه؟
چی؟
- بیاین بریم - حتما
ولی این کلیدا چرا انقد زیادن؟ فکر میکنی این کلیدا واسه چین؟
اینوریه؟
این چیه؟
ما باید چکمه پامون کنیم؟
- من متعجبم این چیه - من فکر کنم فقط میتونین رو این پا بزارین
با چکمه های زرد فقط روز نقاط زرد وایستین
صبر کن،چرا همینجوری نریم؟
متاسفم
متاسقم من
من معذرت میخوام
- پس اون اتفاق افتاد - من اشتباه کردم لطفا منو ببخشین
- اون کوانگ سوئه - کوانگ سو
- کوانگ سو؟ - کوانگ سو
کوانگ سو
- جه سوک - یون سک
ما تازه رسیدیم اینجا
- کجا بودین؟ - کجا بودین؟
-ما داریم میایم داخل -در ورودی!
باشه،زود باشید
من تازه با بادکنک آب زده شدم
چرا؟
-چی؟ - چیکار میکنی؟
چرا با یه بادکنک آب زدنت؟
-فکر کنم اونا ... - تو یه مسیر متفاوتی از ما هستن
اگه حیله شون موقعی که ما فرار کنیم تموم بشه چی؟
چخبره؟
شاید باید اول فرار کنیم!
داری الان چیکار میکنی؟
وای، مرد. این چه...
چرا داره اتفاق میفته؟
خدای من...
چرا تموم نمیشه
-این چیه؟ -یون سوک! برگرد!
فکر نکنم این همینه
- باید یه چیزی باشه - چخبره!
- داره چه اتفاقی میفته؟ -هی!
باید بریم بیرون شما دارید چیکار میکنید؟
-چجوری از این عبور کنیم؟ -شاید باید با هم بریم
- با هم؟ -اره
-صبر کن - زود باش
تو چپ برو من سمت راست میرم
اوه، این باید همون باشه
تو اول برو
-یک ... -نه، من یه ذره حرکت میکنم پس
پای چپت
-باید اینجا بری -صبر کن
-من چطور... -میگیرمت
- گرفتمت - یک، دو، سه.
صبر ...
منو بگیر!
- فکر کنم ... -ما نمیتونیم جدا بشیم! باید همو بگیریم...
بیا اینجا، زود، زود باش
بیا اینجا
-منو بگیر! -ببخشید!
صبر کن!
تقریبا رسیدیم این دیگه چیه...
-کوانگ سو ... -قدم! پای راست
از ما چی میخوای؟
ما باید چیکار کنیم؟
بپر!
یون سوک! برو آبی
برو آبی
- در رو باز کن! -این نبود؟
کلید چی هست؟
شاید یه راه دیگه ای باشه...
صبر کن
-بله -صبر کن
رد یه در تمرکز کن
هر دفعه یه در
برای شماره یک، فقط...
کار کرد؟
چی؟ درست شد؟
"لوگ."
"لوگ"?
لو چیه؟
ریاضی نیست؟
- یه بار بریم؟ -اره
-باز شو! -واقعا؟
-نود -نود؟
-شماره 23؟ اینجاست -هی!
-این... -من یکیو باز کردم
-اره؟ -باز شد
چهل و هفت
چهل و چهار
-باز شد -هفتاد و دو؟
من صد و بیست و یک رو پیدا کردم
این علامت مثبته
مثبت... شاید ما باید یه چیزی رو حساب کنیم
هشت اینجاست
سی
یکی دیگه
صبرکن، جیسوک این همون نیست؟
-جذر -جذر!
جذر ...
-چی! -چی!
-چی -چی؟
این چیه؟
صبر کن !
اون پایین آب هست
وای
-الآن دوباره پر میشم -وای ، نه. همونه؟
دوباره همونه؟
-اره! -وای خدای من
ما وقت این رو نداریم، باید این رو سریع حل کنیم
-صبر کن -چیه؟
هی! این رو نگاه کن
این مثل اون یکیه، با آب !
اینجا هم!
-یک، دو ، چهار ... - این همه یعنی چی؟
اونجا دارن چیکار میکنن؟
خوشمیگذره؟
شاید بهتره بیای پایین
-کجا؟ -پایین
پاهاتو بزار پایین
پاها پایین
این آب چیه؟
انگار پر نمیشه
هر کی که این رو درست کرده،
واقعا، فقط...
این اتاق باید یه چیزی داشته باشه
-دقیقا -اونجا هم؟
ببینیم
اگه چیزی پیدا کردی خبر بده
چخبره؟
-صبر کن -مساوی هفت
فکر کنم باید هفت درست کنیم
-ترسوندیم -از عدد ها اینجا استفاده میکنیم
و فکر کنم باید مساوی هفت درست کنیم
صبرکن
شش بعلاوه یک
واسه چی اینکار رو کردی؟
-چی؟ -جذر سی و شش ...
-شش -پس شش
-پس جذر سی و شش ، شش هست -جذر سی و شش...
بعلاوه یک میشه هفت
Log...
جذر چهار. جذر...
جذر سی و شش
دویست و پنجه
باید هفت درست کنیم
نود و هشته
چی میشه اگه این سه تا رو أضاف کردیم؟ چطور ...
-خیلی خسته کننده است مگه نه؟ -دو بعلاوه ...
فهمیدم
-صبر کن -چیه؟
-اینجا سی و شش -اره
-نود -سی و شش ، نود ، چی؟
-داری جمعشون میکنی؟ -نود تقسیم بر جذر سی و شش
-شش -تقسیم بر شش
تقسیم بر شش کردی. بعد منهای...
-هشت -هفت
هفت
-واقعا! -هفت
نود تقسیم بر جذر سی و شش
منهای هشت
میشه هفت
کنجد باز شو
-نه؟ -نه؟
-فکر نکنم -پس چیه؟
نه ، صفر ، سه ، شش
-جیسوک -صبر کن
ببندشون
صبرکن. این رمزه، صبر کن!
اگه عدد ها رو بزارید ...
-و ببندید... -چیزی که نمیخواین رو ببندید
اره. واسه عدد هایی که استفاده میکنید درها رو باز نگه دارید
نه -صفر و...
-جذر -رمز همینه.
-رمز اینه -چی؟
این در،
در های باز رمز هستن
نه-صفر
جذر
جذر سی و شش ، ششه
-بعد تقسیم کن... -تقسیم
-علامت و ... -پانزده
-منهای هشت -باشه
-مساوی -مساوی
-هفت -هفت
اون
-فقط... -تو نابغه ای
-سرم درد میکنه -جیسوک نابغه اس
-پر کاری مغز -نابغه
تو واقعا تو ریاضیت خوبه
نه اونقدر
من چهار امتیاز دارم
هفت،
-اون... -رمز بود
این چیه؟
این دیگه چیه؟
این اتاقه؟
این چیه؟
این دیگه چیه؟
این چیه؟
واقعا خوبن
کی اینجوری تو خونه اش میکنه؟
تا مزاحم ها رو دور کنن
پس تو اینکار رو میکنی؟
-اوه، از دست دادیمش -میدونم
چجوری اینکارو بکنیم؟
یکی اونور هم هست
میتونیم انجامش بدیم
جدی، بیاید انجامش بدیم
سرم داره گیج میره
-من اول میرم -بله
-من؟ -بله
قلمدوش
-یک،دو،سه -دو،سه
فهمیدم
اینور بیا،اینور
بعد منو بگیر، باشه
فهمیدی؟
-میله رو بگیر -از میله استفاده کن
از میله استفاده کن ، اره
این و این
-أول رو این قدم بزاریم، بعد چی؟ -دو ، سه
فهمیدی!
-و این سمت -بچرخ، یک ، دو ، سه
کوانگ سو
پا بزار روش
زود
-این ... -گرفتم
-چی؟ -گرفتم
اینجاست
-زود -یک، دو ...
من اینجام. بیا اینجا
وای خدایا
من اتفاقی بت لگد زدم
به زانوت زدم. ببخشید
-یون سوک -اون
پس من اینکار رو کنم
و از میله استفاده کنم
و بعد میله رو میگیری
صبر کن. صبر کن
من اینجام
زیاد نزدیک نشو
باشه. من ...
من سمت چپ میرم
یک دو سه
بعد برعکس
فکر کنم انجامش دادیم
-ما موفق شدیم -لطفا باز شو
-باشه -باز شد
-برو، یون سوک -ولی کمرت...
من خوبم، تو اول برو
-چرا؟ -نه ، جدی برو
اون جوری نیست
برو. نگران نباش برو
یون سوک
سقف پایینه
نمیدونم...
برو
-برو. یون سوک -داری چیکار میکنی؟ بیا اینجا
باشه
-صبر کن -چی...
چهل و دو؟
این دیگه چیه؟
این چیه اخه؟
-چهل و دو -کی همچین خونه ای میسازه؟
-چهل و دو... -خدایا
-چهل و دو چی؟ -فقط بیا اینجا
من اول میرم
-من... -اوه، پس الآن میخوای اول بری؟
-ترسو -نه، الآن دیگه فهمیدم
من اول میرم. فهمیدم
این چیه؟
-حرکت نمیکنه؟ -نور لیزر
این چیه؟
-چیکار کردی؟ -به چی دست زدی؟
-این -نمیدونم
-من فقط لمسش کردم -چی؟
-این... -تو...
-راهنمای حرکت... -از این استفاده کن
تا به این بزنی
عالیه!
-اوه، آیینه -از آیینه استفاده میکنه،
بازتاب ها
فکر کن باید سوار شیم
مثل مهره های شطرنج و نور رو تا اونجا هدایت کنیم
-هدایت؟ -یه آیینه بیار و شروع کن
اها، باشه
-فکر کنم یه چیزی هست -نه...
لعنتی
-من واقعا ترسو ام؟ -لعنتی
صبر کن
صبر کن ، شاید این همون چهل و دو باشه
-چی؟ -چهار عدده
-اینجاست؟ -فکر نکنم
باید مثل مهره های شطرنج باشیم...
-جیسوک -هی
-چیه؟ -چیکار میکنی؟
-این طرف بیا -بیا
ورودیمون فرق میکنه
-در نداری؟ -ما تو مسیر های متفاوتی هستیم
-هی -بله؟
ما تو اتاق چهارمی هستیم و داریم دیوونه میشیم
این واقعا خونه ی عجیبیه
چه عدد های دیگه ای داریم؟
یه مدرکی رو از دست دادیم؟
هیچ رازی نیست که نمیشه حلش کرد
چی؟ اونا عدد نیستن باید اعداد رو فشار بدیم.
چه عدد هایی داریم؟
صبر کن. ببرش. سهون .ببرش
بگیرش سهون .اره
خب پس هممون سوار شدیم
پس پرتو لیزر باید تو آیینه ای که دستمونه منعکس بشه درسته؟
-هر پنجتامون -حداقل یک بار
-صبر کن -جونگ مین ، تو سر راهی
اینجا، از آیینه ام استفاده میکنم
بعد به جیسوک، فکر کنم
-بعد ... -باشه
اره!
صبر کن
-اونجاست؟ -اره، فهمیدم
-بله؟ صبر کن -اره
-نه، اونجوری نه -صبرکن
بیام نزدیکتر؟
-صبر کن -سهون، تو...
اره، نور رو منعکس کن به من
-سمت تو -دقیقا
-بیا ابنجا -صبر کن
صبر کن ! داره میره
صبر کن
-حرکت نکن -حرکت نکن
حرکت نکن
-حرکت نکن -فکر کنم داره کار میکنه
-جیسوک -شاید آیینه های سبکتر...
رمز داری؟
نه!
اصلا؟
-نه -اصلا
جیسوک، پایین بیام یا بالا
-نه، مثل... -عدد نیست؟
این طرف بیارش...
-هی -من ...
باهامون کار کن
اون کاملا ما رو تحقیر میکنه
بیا اون رو امتحان کنیم
-بیا، بمون -میگیریمت
-خیلی نزدیکی... -اوه، باشه
کار میکنه
-کار میکنه -باشه، بریم
صبر کن، کوانگ سو، صبر کن
-کار کرد -چی؟
-صبرکن -فهمیدم
- مانیتور ... -بله
-کار کرد -شروع شد؟ اره!
-کار کرد -هی !
- هی -چیزی میبینی؟
-پنجاه و نه -پنجاه و نه
پنج هزار و نهصد و چهل و دوئه
پنجاه و نه
پنج هزار و نهصد و چهل و دوئه؟
یا چهارهزار و نهصد و چهل و دو؟
-چهار هزار و دویست و پنجاه و نه -چهار هزار و دویست و پنجاه و نهه؟
چهار، دو، پنج، نه
-چهار، دو، پنج، نه -بله، چهار هزار و دویست پنجاه و نه
چهار هزار و دویست و پنجاه و نه بود
چی شد؟
چند ساعت گذشت؟
چرا خیسی؟
-اون احمق... -ورودی...
این اتاق عجیبه
بادکنک های آبی! خیلی سخت بود
به هر حال، این آقا ، آقای سی
چی شد؟
ما ...
این... فهمیدن!
خدایا
ما بالاخره اینجاییم
چرا واسه رسیدن به ابنجا اینقدر سختش کردی؟
اره، هیچکس اینجا نمیاد
اوه، باید اینجا باشه
کی کجاست؟
خدایا 01:27:29,511 --> یکی اونجا داره پشه میگیره
صبر کن، اون دانشمند نابغه است ...
جونگ ته
آقای سی
اون سیه
سی معاون اربابمون کی هست
-درسته -پس این باید جونگ ته باشه
فکر کنم اون دانشمنده
.اون رازه های زیادی داشت اون دیوونه است.
آورم تر
-خودشه -اره
-خودتی! -ما کل روز ...
بسه
-برید عقب -چی؟
برید عقب
اون مواظبه
کی به تو گفت حرف بزنی؟
ببخشید
شایعه ها درست بود
-اون عجیبه -عجیبه
این همه کار نکردیم که نجاتش بدیم؟
-ما نجات دهندش ایم -اون یکم ...
شما در هر وظیفه ای که من
به شما دادم موفق شدین و بالاخره به اینجا رسیدین
شما بدون شک محققان کی هستین
ما محققان کی هستیم؟
-چی؟ -کی کیه؟
کسی که ما رو دور هم جمع کرد، کیه؟
کی
-الآن نمیتونم بهتون بگم کی کیه؟ -چی؟ چرا؟
واقعا ناامید کننده است نمیدونم که میدونید،
ولی امروز ام مرد، امروز
کشته شد
-أم مرد؟ -بله
-نمیدونستید؟ -پس،
اگه میخواید زنده بمونید،
همه چی رو بگو، بگو کی کیه، صادقانه بگو
تا ما بتونیم کمکت کنیم
-میخواید بدونید؟ -اره
کی...
-خیلی ترسیده بود که مجرم ها - قاتل ها و مجرم های سریالی...
-کم کم دارن زیاد میشن -فعالیت های مجرم ها ...
بعد به یه ایده ای فکر کرد
حدس بزن چی بود میخوای بدونی؟
کِی،دی ان اِی یه کاراگاه معروفواستخراج کرده
و به تمام مردم امروزی که اون بیرون هستند تزریق کرده
به شکل تراشه
بله من توجه شدم چطور مردم
بله هرکسی
یدونه داره
- توام یدونه داری؟ - البته
فکر کردم نداری
منم مثل شماهام
- اونم یه تراشه داره - جدا؟
ولی وقتی تراشه ها توی بدنتون کاشته شدن
خطای عجیبی اتفاق اقتاد
اصلا فکرشم نمیکردم همچین اتفاقی بیوفته
ولی کِی یهو بهم دستور داد پروژه دی رو کنسل کنم
- چه خطایی؟ - اگه اون یذره بیشتر بهم وقت داده بود
من میتونستم درستش کنم
چجوری؟من یه دانشمند نابغه ام
- جدا - اون در مورد چی حرف میزنه؟
- یچیزی کاملا مشخصه - بله
همونجوری که دوس دختر سابقش گفت
من فکر نمیکنم مغزش درست کار کنه
- من - این
- همشون گفتن اون عجیب غریبه - اون خیلی
چی؟
صبر کن
دست نگه دار
صبر کن
چه نوع تراشه ای
توبدن اون قرار دادم؟
- کی؟ - صبر کن
- کی؟ - ما؟
دوباره میگم چه نوع تراشه ای تو بدن اون کاشتم؟
- داره درمورد کی حرف میزنه؟ - چی؟
- سهون؟ - سهون؟
- به نظرمیاد از طبقه بالا بهش شلیک شده - درسته
ولی اونا میتونستن از طبقه پایین کشیده شن
اون وقتی صدای دوتا شلیک اومد ماشین تدارکاتو بردارو برو
کی؟کی اینو گفت؟
- اونی که جوون بود - جوون؟
یه لحظه صبر کن،من چطور...خودشه
- اون داره منو میترسونه - مشکلش چیه؟
اگه نظریه ام درست باشه
- اینجا چخبره؟ - اگر درست یادم باشه
تو
- من؟ - داره به کی نگاه میکنه؟
یون سک؟
و تو میدونی تنها یه مرد جوون بین ما هست
- پس باید سهون باشه - دقیقا
تو چجوری اومدی اینجا؟
یون سک؟
- یون سک؟ - یون سک؟
- چجوری اومدی اینجا؟ - من؟
چجوری اومدی اینجا؟
چی؟
زمان خاموشی
بعضی از مردم خیلی مشکوک حرکت میکردن
منو تو تنها کسایی بودیم که زیاد حرکت میکردیم
- درسته - ولی من مجرم نیستم
خب که چی،ینی من مجرمم؟
چرا اون دستاشو گزاشته تو جیبش؟
- چی؟ - وات دِ هل؟
- این چیه؟ - چه اتفاقی داره میوفته؟
- این چیه؟ - این چیه؟
- صبر کن چی؟ - صبر کن چی؟
این چیه؟
بهش دست نزن
من میگیرمش،فقط محض احتیاط
خوب بنظر میاد
- چخبره؟ - صبر کن،واقعا؟
اون واقعا خونریزی داره،چه اتفاقی داره میوفته؟
این قتل اگاهانه بوده
از کسایی که اطرافتون هستن بترسید
- تو اینو دیدی که گفت "شماره یک"؟ - درسته
پس بعدی شماره دوئه
- صبر کن - چی؟
اون یه اخطار بود!این برنامه ریزی شده بود
- چه خبره؟ - من متاسفم کوانگسو
راستی اونم بود واسه همین من صبح زود رفتم
یه نفر دیگه ام در همون زمان اونجا بود
یکی داشت یچیو نصب میکرد
در مورد نون تست چی؟
به سلامتی
- به سلامتی - به سلامتی
- یون سک - چرا الان؟
هی
یون سک
به نظر میاد از طبقه بالا بهش شلیک شده..
ولی میتونستن از طبقه پایین کشیده شن
در طول خاموشی
اون گفت وقتی صدای دوتا شلیک اومد ماشین تدارکاتو بردارو برو
یه شخص جوون صدام کرد
ماشین تدارکاتو بردارو برو
از کسایی که اطرافتن بترس
یون سک
یون سک،اون خوب بود؟
یون سک اون کجا رفت؟
- هی - بگیرینش
- نباید ما - دنبالش بریم؟
صبر کن
- هی - تو
- اون واقعا رفت؟ - هی
- بگیرینش
هی
اون چیه؟
- دوچرخه - دوچرخه
اون سوار دوچرخس بگیرینش
- هی تو - بگیرینش
بگیرینش
من چیزی الان بهت نمیگم
هنوز نمیتونم بهت اعتماد کنم
صبر کن،اون در واقع رفت
اون قتل اگاهانه بود
- چی؟ - من تمام روز با قاتل بودم؟
تو پشت گردنشو چک نکردی؟
- تو نمیدونستی؟ - ندیدیش؟
من فکر میکنم اون علامتو داشت
اون کل روز با تو بود وبا بادکنکای ابی ضربه خورد
صبر کن صبر کن همه مشکوکن به جز تو
- واقعا اون نبود جدی میگم - چه طور ممکنه یون سک
توام نمیدونستی؟ تو چی هستی،درضمن؟
چطور باید بدونم البته که نمیدونم
- تو هیچ کاری نکردی - صبر کن ما نباید بخندیم
الان وقتش نیست
پروفسور
حداقل نباید بگین کِی کیه؟
- چی؟ - اِی زنگ میزنه
صبر کن
- اینجا چخبره؟ - اون دیوونگی بود
سلام؟
سلام کاراگاه، کِی هستم
تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA