ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت نهم »
جاییت که صدمه ندیده ؟
. بذار ببینم - . نیا نزدیک -
. لباسِت کثیف میشه
. تکون نخور ، بذار ببینم - . چیزیم نشده -
. گفتم تکون نخور
« چوی یونگدو »
. کاری نداشته باش ، باید جوابشُ بدم
. جوابشُ نده
خودت که دیدی چکار کرد ، با نادیده گرفتنش . هیچی حل نمیشه
. اون میدونه من پولدار نیستم
، خب که چی ؟ . . مشکلی نیست . جوابشُ نده
چطور میگی مشکلی نیست ؟ . اون از همه چی باخبره
. گفتم جوابشُ نده
الو ؟
گوش میدی ؟
الو ؟
، حالا سعی کن دوباره جوابشُ بدی
. اونوقت میبینی که میزنم به سیمِ آخر
خودم اونی که بهت زنگ میزنه رو . میرم میکُشم
. هیچوقت نصفه نیمه کار نمیکنم
کجایی ؟
چرا تو جوابِ گوشیشُ میدی ؟
گفتم کجایی ؟
، مثلِ اینکه رفتی پشت بوم دوتایی داشتید چه غلطی میکردید ؟
. چا اونسانگ " داره از پشت بوم میاد پایین "
. همونجا بمون
. باید بدم ، آخه یه کاری برام پیش اومد
چه بلایی سرِ یونیفُرمِش اومده ؟ . خیلی داغون شده
. باعث شدم بیفته زمین
برای چی ؟ . . اشتباهی اینطور شد یا
از قصد انداختیش زمین ؟ . .
، تو که هیچوقت دخترارو اذیت نمیکردی چرا هِی داری بدتر میشی ؟
. اونطور نیست
، هرچیزِ دیگه ایُ بگی میتونم قبول کنم
. اما ، درمورد این یکی اونطور که میگی نیست
پس موضوع چیه ؟
. . فقط میخواستم بدونم گَل پا زدن به اون
. چه حسی به آدم میده . .
مرتیکه روانی ، فکرکردی گَل پایی زدن به هرکی یه حس دیگه ای داره ؟
، اگه ازش خوشِت میاد ، برو بهش بگو میخوایش دیگه چرا بیچاره رو اذیت میکنی ؟
. تعجبی نداره که بقیه میگن هنوز بچه ای
. خفه شو ببینم - . خودت خفه شو -
. وایسا ببینم
. همه جارو دنبالت گشتم
برای چی ؟ - خودت چی فکرمیکنی ؟ -
، برو لباستُ عوض کن . از تو قفسه ـت آوردمش
. ممنون - ، از من تشکر نکن -
فقط بخاطر اینکه خودِ " چانیونگ " اینکارو . نکنه بود که برات آوردمش
دارید چکار میکنید ؟
. لباسِت خیلی داغون شده بود
چوی یونگدو " همه چیُ فهمیده ؟ "
. نمیدونم
خب ، چرا اومدی مدرسه ای که حتی نمیتونی توش خودتُ جا کنی ؟
. خدای من . . باید اینو ببینی
کیم تان " و " چوی یونگدو " دارن " . تو سالن دعوا میکنن
چی ؟
زده به مُخت ؟ - . تو یکی خفه -
چی گفتی ؟ - . موهامُ ول کن تا حرف بزنیم -
چیه ؟
حتما موضوع خیلی جدی ایِ که . اومدی اینجا تا موهامُ بکِشی
چی شده ؟ - میدونی چه بلایی سرِ این مدرسه آوردی ؟ -
، کیم تان " و " چوی یونگدو " باهم درگیر شدن "
حالا میخوای چکار کنی ؟ - واقعا ؟ -
چی ؟
، هردوتون تمومِش کنید ! " کیم تان " . . " چوی یونگدو "
. گفتم تمومش کنید
، داره ازتون خون میاد چرا دیوونه شدید ؟
. حالا چکار کنیم ؟ . . رئیس اومد
دوباره ؟
دوباره شما دوتا ؟
، تو دعوا کردن مهارتت بیشتر شده . قبلا اینقدر کارِت درست نبود
. هردوتون باهام بیایید
موضوع چیه ؟
سرِ چی دعوا میکردید ؟
دلیلِش چیه ؟
. حرف بزنید
، بهم گفتن بدون وجود وکیلَم هیچی نگم
. مادر
اونوقت کسی بهت ادبی چیزی یاد نداده ؟
، بعنوان مادرِ " تان " باهات صحبت نمیکنم . بعنوان رئیسِ مدرسه باهات صحبت میکنم
. کیم تان " . . نا امیدم کردی "
، " چوی یونگدو " . فکرمیکردم دفعه ی پیش همه چیُ بهت گفته بودم
. داری جوِ مدرسه رو خراب میکنی
مگه نمیدونی دبیرستانِ " جِگوک " چطور مدرسه ایه ؟
. این قضیه اینجا تموم نمیشه
تمام دوربین هارو چِک میکنیم و ، یه جلسه یِ انضباطی تشکیل میدیم
. اگرم لازم باشه با خانواده هاتون تماس میگیرم
میشه درخواست یه توافقِ دوستانه بکنم ؟ - . دیگه دیره -
برام مهم نیست بیرونِ مدرسه ، چه غلطی میکنید
. اما ، کارایی که توی مدرسه میکنید به من مربوطه
، شاید اینجا براتون فقط یه مدرسه باشه . اما ، اینجا پایِ آینده یِ کاریِ من درمیونه
. پس بهترِ به مدرسه ـم اینقدر ضرر نزنید
خوب حالیتون شد ؟ . میتونید برید
. فیلمِ دوربینارو چِک کنید
نباید اول میپرسید " حالت خوبه " ؟
، بخاطرِ اینکه مادرِ واقعیت نیست . . بیشتر از اینکه نگرانِ
. پسرش باشه ، نگرانِ آینده یِ کاریشه . .
تو یکی که اصلا نمیدونی . مادر داشتن چه حسی داره
نمیخوای بدونی بعدش چی میشه ؟
نمیخوای بدونی چه کارایی که . . " میخوام با این حقیقت که " کیم تان
بچه ی حرومزاده یِ گروهِ "جگوک"ـه ، بکنم ؟ . .
، نمیتونی این کارتُ رو کنی
. آخه بدونِ اون کارت ، تو هیچی نیستی
. دیگه هیچ آسیبی نمیتونی بهم بزنی
واقعا اینطور فکرمیکنی ؟ - . خودت امتحان کن ببین چی میشه -
. پشیمون میشیا - . پشیمونم کن -
. من الان دیگه زدم به سیمِ آخر
« " تان " و " یونگدو " »
آخه شماها چرا اینطور شدید ؟
. دارید قلبمُ تیکه تیکه میکنید
نمیخواید قبلِ رفتن به خونه لباساتونو عوض کنید ؟
این دیگه آخرین کلاسِ ، میخوام برم خونه و . یه حمامِ حسابی برم
یونگدو " و " تان " رفتن کلاسِ گلف ؟ "
خودت چی فکرمیکنی ؟ . بردنشون دفترِ رئیس
حالا باهاشون چکار میکنن ؟ . فکرمیکردم باهم دوست بودن
مگه نه ؟ میدونی چی به سرِ دوستیشون اومده ؟
. منم چیز زیادی نمیدونم
فقط با خودم میگفتم خیلی عجیبه که . . وقتی " تان " از آمریکا برگشت
، یونگدو " نرفته بود فرودگاه دیدنش " . .
. نمیدونستم اوضاعشون اینقدر خرابه
بنظرت خیلی عجیب نیست ؟
فکرمیکنی " تان " ، "چا اونسانگ"ـو دوس داره ؟
دیگه برای چی باید اینقدر کُشته مُرده یِ محافظت از اون باشه ؟
چطور میتونی بعد از دیدنِ کاری که یونگدو " تو کافه تریا کرد ، این حرفارو بزنی ؟ "
تو چرا همیشه طرفِ "تان"ـو میگیری ؟
هِی ! دوباره شروع کردی ؟
دخترا ! شماها دیگه چرا اینطوری میکنید ؟
دوبار در روز که نمیتونم . دعوای بقیه رو تحمل کنم
چرا " چانیونگ " اینقدر کِشش داده ؟
حتما " چوی یونگدو " فهمیده تو گروهِ حمایت از . بینوایان هستم که میخواست رویِ اون صندلی بشینم
. شاید فهمیده . . شایدم نفهمیده
این دیگه چه جور جوابیه ؟
، اینقدر سرِ چیزای نامعلوم خودتو اذیت نکن
، اینقدر نمیخواد نگرانِ فرداهایِ بعدی باشی . هروقت که با مشکلی مواجه شدی ، نگرانش باش
، نمیخواد غصه بخوری . هر دعوایی بشه ، خودم هواتُ دارم
. اینقدر حرفِ دعوا و این چیزارو نزن - برای چی ؟ -
کیم تان"ـو تو قلبِت داری ؟" - ! هِی -
کیم تان " دوسِت داره ، مگه نه ؟ " - هان ؟ -
بیشتر از اینکه بقیه درمورد بودنِت تو گروهِ . بینوایان بفهمن ، نگرانم که بفهمن اون دوسِت داره
اونوقت برای چی ؟
میدونی تو این مدرسه چقدر آدمِ که همه ـشون میخوان نابود شدنِ "تان"ـو ببینن ؟
، اونا که نمیتونن با پسرِ گروهِ " جِگوک " بجنگَن
. اما ، بدجور میخوان عذاب کِشیدنِشُ ببینن
، وقتی بفهمن اون تورو دوس داره . اونوقتِ که همه به تو حمله میکنن
. چوی یونگدو " هم که تازه شروع کرده "
. اینو انداخته بودی زمین
. گفته بودی هنوز کاملا قسطِ گوشیتُ ندادی
مگه نمیبینی ؟
. نا سلامتی آسیب دیدم
. تو دردسرَم افتادم
. قرارِ برام جلسه ی انضباطی تشکیل بدن
اخراجَم که نمیکنن ؟
نمیشه آخرین دوره ای که . میگذرونم ، دبیرستانَم باشه
. میرم تو
. نمیشه ، منتظرت بودم
. . جلومو نگیر ، سرِ راهَم نیا
. از حالا به بعدَم دیگه منتظرم نمون . .
! هِی - میشه ازت یه خواهشی بکنم ؟ -
. نمیخوام اینجا باهات بحث کنم
. دوربینایِ لعنتی
. خودت درموردشون بهم گفته بودی
من گفته بودم ؟ . تو که هیچوقت یه کلمه از حرفامُ هم گوش نمیدی
. هیونگ
. بکِش کنار ، سرِ راهَمی
توی هتل موندی ؟
مگه چی هستی ؟ محافظی چیزی هستی ؟ چرا دمِ در اینقدر سوال ازم میپرسی ؟
به زودی برمیگردی ؟
میخوای خودت بری هتل ؟
هیونگ ، جدی میگی ؟
نمیخوام چیزی که از قبل مالِ تو بوده رو . ازت بگیرم
باید اینو هم برات توضیح بدم ؟
، موضوع این نیست که تو چی میخوای
، اگه شرکت همچین تصمیمی بگیره . یعنی تو هم همینو میخواستی
، بخاطرِ همینه که خودِ وجودت هم یه اشتباهِ
، تو فقط یه بار رویِ دوش و دردسری
. به این میگن بچه یِ حرومزاده
، به کسی نگو اومده بودم اینجا . فقط میخوام وسایلمُ بردارم و برم
، حتی اگرم مادرم بهت گفت نرو زیرزمین » . « ممکنه به برادرم بربخوری
. خانم " هان " گفتن اینو براشون ببرم
، اگه تمام مشروبای اینجارو هم ببری برام مهم نیست
. این یکیُ نمیشه ببری
. این مالِ منه
. متاسفم
. دعوات نمیکردم که
میری دبیرستانِ " جِگوک " ؟
. بله
و اینجا زندگی میکنی ؟ - . بله -
. از آشناییت خوشوقتم
. منم همینطور
. دیگه رفع زحمت میکنم
اوپا " وُن " ؟
تو اینجا چکار میکنی ؟
، اومده بودم " یونگدو " رو ببینم . اما ، مثل اینکه منو پیچونده
، هروقت که یکی منو میپیچونه تورو میبینم . هم تو آمریکا و هم تو کُره اینطوری دیدمِت
. پس ، وانمود کن که اومده بودی دیدنِ من
، جایی ندارم که ببرمت میخوای یه چای بخوری ؟
. باشه
تو هتل هستی ؟ - . آره -
. از خونه زدم به چاک
مگه هنوز بچه ای ؟
. آره
. بچه بودن که به سن و سال نیست
. پس ، حتما " تان " هم داره بهش سخت میگذره
، حتما تو خونه دیدیش خیلی اوضاعش خرابه . . نه ؟
آره . . با کسی دعوا کرده ؟
. بخاطرِ یه دختر بود
. تان " میخواد با یکی قرار بذاره "
با کی ؟ از تو خوشگل تره ؟
. تو هم مثل پسرای دیگه ای
بدجور صورتِش داغون شده ؟
. تو هم مثلِ دخترایِ دیگه ای
چی شده ؟
. داشتم فوتبال بازی میکردم که افتادم زمین
. جدی میگم - فکرکردی حرفتُ باور میکنم ؟ -
برای گول زدنِ بقیه باید بهتر از اینا . دروغ بگی
مگه با صورتت داشتی فوتبال بازی میکردی ؟
. مامان ، خسته ـم . . میخوام بخوابم
مگه میخوای از دستِت بمیرم ؟
. شب بخیر . . دوسِت دارم
. متاسفم که اینقدر زود گفتم بیایی
، چیزی نیست مشکلی توی مدرسه پیش اومده ؟
. نه
دخترِ خدمتکارِمونو که میشناسی ؟ . اونسانگ " . . اونو هم میخوام با خودم ببرم "
. ساعت پنج از خونه میاد بیرون - . بله -
یعنی کِی رفته بیرون ؟
گَتسبی " بخاطرِ اینکه توی خانواده یِ فقیری به دنیا " ، اومده بود ، نتونسته بود تحصیلاتِ درستی داشته باشه
همیشه پیش خودش آرزو میکرد که . در آینده خیلی ثروتمند باشه
درنهایت هم به این باور رسید که ، اون واقعا یک آدمِ ثروتمند هست
گتسبی " دست از رویا پردازی هاش برنداشت و " ، درنهایت عاشقِ زنی ثروتمند به اسمِ " دِیزی " شد
گتسبی " برای ثروتمند شدن دست به همه کاری میزد تا " ، بتونه اون عشقُ به واقعیت برسونه
آخرسر در سنِ خیلی کمی تونست ، به آدمِ خیلی ثروتمندی تبدیل بشه
اما ، ثروتِ " گتسبی " تنها باعثِ بدگمانی و ، حسادتِ بقیه بود
. گذشته ی " گتسبی " چیزی ساختگی بود
. . با این وجود ، اون
براساس مقاله ای که ، از این داستان مینویسید بهتون نمره داده میشه
. جلسه یِ بعدی باید مقاله هاتونو بیارید
« " مدرسه یِ " اونسانگ »
الو ؟ شما مادرِ " چا اونسانگ " هستید ؟
الو ؟ . . صِدامُ میشنوید ؟
میشه بگید چی شده ؟ . اون غیبت کرده و حتی تماسَم نگرفته
غیبت کرده ؟
« . . دستگاه مشترک موردنظر »
، منم . . به " چا اونسانگ " زنگ بزن . جوابِ تماسایِ منو نمیده
، الان بهش زنگ زده بودم . جوابِ منم نمیده
خونه نیست ؟
. نه ، اینقدر زود نمیره سرِ کار
میدونی ممکنه کجا باشه ؟
تو که گفته بودی شماها . نصفِ زندگیتونو باهم بودید
کجا ؟
اونجا هست یا نیست ؟
طرفای این ساعت که میشه ، چون مجانیِ ، میره اونجا فیلم میبینه
. یه سری به اونجا هم بزن
این چیه ؟
، گیرنده ی رویاهایِ خوبه . خواب هایِ بدُ از آدم دور میکنه
. فقط خوابایِ خوبُ به آدم میرسونه
دخترای خوشگلُ چطور ؟ - . بدِش به خودم -
تو اینجا چکار میکنی ؟ - از فیلمِش خوشِت اومد ؟ -
تو هم توی سینما بودی ؟
چرا نیومدی مدرسه ؟
هروقت که عشقِت بکِشه میایی مدرسه ؟
، خودت چی ؟ وقتی بقیه زیرنظر دارنِت چطور تونستی کلاستُ بپیچونی ؟
نگرانِ خودت باش ، آخه امروز میخوام . حسابی تو دردسر بندازمت
. بخاطرِ من همینطور داری پایین و پایین تر میری
. بخاطرِ تو نیست - . چرا ، هست -
، من بیخیالِت نمیشم
، میخوام این مسیرُ ادامه بدم
آخرِ این مسیر تو منتظرم هستی . . درسته ؟
. نه
. من دیگه فرار کردم و رفتم
. مشکلی نیست ، میتونم پیدات کنم
. نکن ، جایِ دیگه ای برای رفتن ندارم
ازم میخوای چکار کنم ؟
من دوسِت دارم . . باید چه غلطی بکنم ؟
. منم همینطور . . منم دوسِت دارم
اما ، که چی ؟
. بذار اول از دبیرستان فارغ التحصیل بشیم
. بذار با سربلندی زندگی کنیم
، من حتی تو این چیزا هم کم آوردم دوست داشتنِ تورو باید چکار کنم ؟
چه فایده ای برامون داره ؟
بچه ها چیزی درمورد خانوادَت نمیدونن ، درسته ؟
. تو نمیتونی ازم محافظت کنی
. همین که از خودت محافظت کنی کافیه
. « به مقصد رسیدید »
. « مسریاب خاموش میشود »
. . چهل و پنج
« اتاق برای اجاره »
بچه پولدارِ تازه به دوران رسیده کجا بود ؟
میخوای یه نگاهی به اتاق بندازی ؟
. اومدم دوستم "چا اونسانگ"ـو ببینم
. رفته منطقه یِ " پیونگ چانگ " زندگی میکنه
. که اینطور
. انگار چندان دوستِ خوبی نبودم
میدونید کجایِ " پیونگ چانگ " زندگی میکنه ؟
. نمیدونم
مطمئنی دوستِشی ؟
. احتمالا هستم
. برگشتم - . معلم خصوصیت اومده -
. معلم خصوصیِ جدیدِ
. هیونجو " استعفا داده "
منظورتون اینه که اخراجِش کردید ؟
، خوشبختانه قبلِ اینکه خودم اینکارو بکنم . استعفا داد و رفت
. برو
. . بزرگتر از 1000 باشه (n+1)(n-1) وقتی
وسطِ کلاس داری چکار میکنی ؟
. اینطوری که یه قرن میکِشه حل بشه - چی ؟ -
. اینو حل کن
، درواقع میخوام سطحِ اجتماعیمُ با اینکار ببرم بالا . سطحِ درس و کلاسمُ که کاری ندارم
. نباید اینو به این شیوه حل کرد
فقط کافیه جای اینارو باهم عوض کنی و . یه حدسِ خوب بزنی
هدف از این سوال اینه که . ببینی میتونی یه راهِ حلِ میونبُر پیدا کنی یا نه
. دیدی ؟ . . از راهِ جانشینی حل شد
. پنج دقیقه هم نکِشید
چطور تونستی حتی بی خداحافظی » « استعفا بدی و بری ؟
فصل هایی که نتونستیم باهم بخونیمُ » ، برات ایمیل میکنم
. « هروقت سوالی داشتی میتونی ازم بپرسی
ببخشید . . دیر کردم ؟
. نه ، من زودتر اومدم
. ببخشید
. « تا آخرِش برات فقط یه دانش آموز میمونم »
چی میخورید ؟
درموردش فکرکردید ؟
اگه یه کار تو گروه " جِگوک " بگیرم ، اونوقت بعدا درموردش خبری هم نوشته میشه ؟
. بله
" دخترِ یتیمی که با سخاوتمندیِ گروهِ " جِگوک » . « بزرگ شده ، درنهایت توسط خودِ اونها استخدام شده
، همین که یکی تو اینترنت اسممُ جستجو کنه . این خبرُ میبینه
. میتونید قبول نکنید
. منم فکرمیکردم میتونم
، من رئیسُ خیلی خوب میشناسم . هیچ جوره نمیشه همچین چیزیُ قبول نکرد
. رئیس " وُن " هنوز چیزی دراینمورد نمیدونه
، خوبه . لطفا تا یه مدت چیزی بهش نگید
. خودم بعدا بهش میگم
. نمکُ بده
بابا ؟ - . خودت برِش دار -
، انگار بدجور افسرده ای چی شده ؟
چیزی شده ؟ میخوای یه مشروبی چیزی بزنی ؟
اونسانگ " تو مدرسه اوضاعش روبراهِه ؟ "
. جدیدا زیاد سراغشُ میگیری
خودت چطور ؟
من چی ؟
فرستادمت دبیرستان " جِگوک " تا واردِ دنیایِ بهتری ، بشی و رابطه هایِ خوبی بدست بیاری
. اما ، تو همچین روزایی بدجور نگرانِت میشم
. پس بیا یه مشروب بخوریم
. . دِ گفتم که
فقط یکی ؟
. البته
. همینطور یکی یکی میریم بالا
. باشه ، فروشگاهُ تعطیل میکنم
. باشه
. ببخشید ، یه مو تو نوشیدنیمه
. امکان نداره . . ببخشید
نیست ؟ - . نه -
، مطمئنا همونجا بود میشه بجاش شماره ـتُ بهم بدی ؟
. دیگه داریم تعطیل میکنیم
، فکرکنم بتونی شماره ـتُ بهمون بدی . آخه ما هر روز میاییم اینجا
خوردنِتون تموم شد ؟ - ! یه لحظه -
میخوای خودم شماره ـمُ بهت بدم ؟
. اینجا دوربین داره و میتونم به پلیس زنگ بزنم
. پلیس تشریف آورد
یعنی چی ؟
. خیلی وقته ندیدمت
. آخرین بار اول دبیرستان بودی که دیدمت
. خوشحالم دوباره میبینمت ، رفیق
. " چوی یونگدو "
من که اینقدر باهات خوب بودم ، اونوقت واسه من اومدی قُلدربازی درمیاری ؟
اگه قرارِ کسی اذیتت کنه ، بذار خودم ، اذیتت کنم
. نه همچین عوضیایِ بدبختی مثلِ اونا
، کافی شاپ تعطیلِ . دیگه مشتری قبول نمیکنیم
. حداقل یه تشکری چیزی بکن
، عوضی ترین آدمِ اینجا که فعلا خودتی فکرمیکنی چرا امروز نتونستم بیام مدرسه ؟
آخه مگه من باهات چکار کردم ؟ چرا اذیتم میکنی ؟
. اذیتت نمیکنم
یعنی کارایی که میکنم بنظرت بیشتر مثلِ اذیتِ ؟
. امروز رفته بودم خونه یِ قبلیت
چی ؟
. داشته باش
. اول اینکه تو جایِ خیلی درب داغون زندگی میکردی
. دوم . . حالا داری تویِ " پیونگ چانگ " زندگی میکنی
اینطوری بود که . تو اون سوپرمارکت همدیگه رو دیدیم
سوم . . مطمئنم که تو عضوِ گروهِ . حمایت از بینوایانی
. . درنتیجه چهارم - . آره ، راس میگی -
. من پولدار نیستم
. تو گروهِ حمایت از بینوایانَم
. آره . . میدونستم
که چی ؟
حالا میخوای از مدرسه بندازیم بیرون ؟
. زیادی دوسِت دارم و نمیشه اینکارو بکنم
چی ؟
اما . . تو ازم متنفری ، مگه نه ؟
! مامان
رفته بودی جایی ؟
. اومده بودم آشغالارو بذارم بیرون
از مدرسه باهات تماس گرفتن ؟
. آخه امروز نرفتم مدرسه
. بهم زنگ زدن
پس چرا هیچی نگفتی ؟
، بخاطرِ سختیش بوده که نرفتی
و منم با گفتنِش فقط همه چیُ . برات سخت تر میکنم
. نگران نباش ، فقط همین امروز بود
از فردا میرم مدرسه ، تو برام یونیفُرمِ . یه میلیونی گرفتی ، حداقل باید اینکارو بکنم
. از نسیمِ شبونه خوشَم میاد
« خواصِ بادام »
ضدِ پیریِ ؟
! ترسوندیم
چیه ؟ . . چی میخوای ؟
« " انجمنِ اولیا و مربیانِ دبیرستانِ " جِگوک »
داری پُز میدی که تو انجمنِ مدرسه هستی ؟
از طرفِ مدرسه زنگ زدن ؟
میخوای بجات جواب بدم ؟
الو ؟
. بالاخره تونستم باهاتون صحبت کنم
فکرکنم جواب دادنِ تماس مودبانه تر از . یه پیامکِ " نمیتونم به جلسه بیام " باشه
. . متوجهم که کارِ درستی نبوده
، اما ، بخاطرِ وضعیتی که داشتم . . . نشد جوابِتونو بدم
، هر آدمی وضعیتِ خودشُ داره . ما هم سرِمون شلوغه
نمیگم که سرِتون شلوغ نیست ، یه وضعیتی دارم که . " نمیتونم درموردش " حرف بزنم
. نمیتونم هیچ حرفی بزنم
خانم " چا " ؟ . دخترتون همین تازگی به اینجا منتقل شده
اینا تمامِشون دلایلی هستن که . باعث میشه بیشتر همکاری کنید
. منتظرتون هستم . . خداحافظ
الو ؟ . . الو ؟
. باورم نمیشه
باورم نمیشه این آدمای متوسطِ بیچاره . باهام اینطوری صحبت بکنن
. میخوام همین الان برم حالشُ بگیرم
. صبر کن
واقعا بهترِ برم ؟
تو چی فکرمیکنی ؟
. . اگه بفهمن معشوقه یِ
، جمله رو تموم کن . فقط تونستم " معشوقه " رو ببینم
، فقط نگرانم . ممکنه حقیقتُ بفهمن
کی گفته میخوام بعنوانِ مادرِ " تان " برم ؟
، فکرمیکردم دیگه نمیخوایی بیایی مدرسه اینطور نیست ؟
. دلیلی برای اینکار ندارم - که اینطور ؟ -
، اگه خودم یه دلیل برات بیارم گورِتُ گُم میکنی ؟
، بگو میشنویم چه دلیلی میخوای برام بیایی ؟
. اول سطحِ خانواده ـتُ مشخص میکنیم
خانوادَت چکارَن ؟ تازگی پولدار شدید ؟ دقیقا چقدر پول بهتون رسیده ؟
. از کنجکاوی دارم جون میدم
. چه بچگونه
. چه آزاردهنده
، من و " تان " باهم نامزد کردیم همین چیزیُ یادت نمیاره ؟
منظور ؟ - . ماها باهم قرار نمیذاریم -
این نامزدی درواقع یه جور قرارداد بینِ . یه شرکت با شرکتِ دیگه ـس
اونا باهم سهام ها و تکنولوژی و ، همه چیزِشونو شریک میشن
یه قرارداد برای ساختنِ چیزیِ که . بیش از صدها میلیون ارزش داره
به این میگی بچگونه ؟
، حالا تو خودتُ درگیرِ این قرارداد کردی
بنظرت این چیزا بچگونه ـس ؟
، حالا جوابمُ میدی . . تو آمریکا هم همینو ازت پرسیدم
تو کی هستی ؟
. به زودی میفهمی
. چوی یونگدو " فهمیده من کیَم "
چوی یونگدو " ؟ "
. سلام ، تازه داشتیم شروع میکردیم
شما ؟
. ببخشید
. . من مادرِ
. چا اونسانگ " هستم " . .
. برنامه ی امسالِمون حسابی پُرِ
مادرِ " میونگسو " برای پروازهایِ مسابقاتِ ، نهاییِ قهرمانیِ پارسال اسپانسرِمون شده بود
مادرِ " رائه " هم لباس هایِ موردنظرمونو . برامون فراهم کرده بود
. دست بزنید
، گرچه پدرِ " یونگدو " امروز نتونسته به جلسه بیاد . . برای مسابقاتِ نهاییِ قهرمانی
محلِ برگذاریِ مسابقاتِ بچه هارو . . . ایشون برامون فراهم میکنن
یه چیز دیگه ای هم هست که . باید انجام بشه
. من انجامش میدم
چیُ انجام میدید ؟
. هر کارِ دیگه ای که باید انجام بشه
کارِ پرواز و ماشین های لازم برای بردنِ بچه ها و . یونیفرم و غذا و خیلی چیزای دیگه مونده
منم گفتم چه یکی باشه و چه صدتا . همه ـشُ انجام میدم
. باشه
. دست بزنید
. خانم رئیس تشریف آوردن
کی ؟
حالتون چطوره ؟ . لطفا بنشینید
. خوشحالم که دوباره میبینمتون
. مثلِ اینکه مادرِ جدیدی اینجا داریم
مادرِ دانش آموزِ انتقالیِ جدید . چا اونسانگ " هستن "
. که اینطور
حرفی برای گفتن ندارید ؟
. تعریفای زیادی ازتون شنیدم
. شنیدم شما مادرِ " تان " هستی
، تان " واقعا پسرِ خوش قیافه ایه "
هم خوش قد و بالاس و . هم شخصیتِ بی نظیری داره
تان"ـو به خوبی میشناسی ؟"
. . بخاطرِ اینه که
. آخه " اونسانگ " هر روز درموردش حرف میزنه
فکرکنم چون هر روز دارم تعریفشُ میشنوم . برای همینم حس میکنم خیلی وقته میشناسمش
. اگه یه دختر داشتم ، میخواستم اون دامادَم باشه
. فکرمیکردم شما یه دختر داری
. البته که دارم
. ببخشید
عقلتُ کلا از دست دادی ؟
. اگه مُخم سرِ جاش بود که الان اینجا نبودم
. هرچی میخوای بگو ، دیگه برام مهم نیست
، اولین باره که به جلسه ی والدین میام . خیلی ذوق زده شدم
. بهترِ برام خرابِش نکنی . . خانمِ رئیس
اگه وقتِ اینکارارو داری ، بهترِ بیشتر . به پسرِت برسی
. تو مدرسه با یکی دعوا کرده
پسرت داره شهرتِ موسسه ـمونو . نابود میکنه
. حالا شد پسرِ من
. بچه ها همیشه باهم درگیر میشن
میدونی با پسرِ کی درگیر شده بوده ؟
مثلا با پسرِ کی بوده ؟
پسرِ یکی از اوناس ؟
پسرِ اونه که خودشُ گرفته ؟
یا اونی که موهاش کوتاهِ و گوشواره ـش شکلِ مردمکِ چشمِ ؟
. اونی که خودشُ گرفته ، مادرزنِ پسرتِه
. مادرزنِ آینده یِ "تان"ـه - اون مادرِ "رائه"ـس ؟ -
میخوای بهم معرفیتون بکنم ؟ میخوای باهاش سلام احوالپرسی بکنی ؟
مگه دیوونه شدم ؟ - . پس ، بهترِ گورِتُ گم کنی و بری خونه ـت -
. مگه اینکه بخوای نامزدیِ "تان"ـو خراب کنی
خب ؟ خانواده یِ " چا اونسانگ " چکارَن ؟
نمره هایِ کلاسِش چطوره ؟
اسمِ مامان یا باباتُ بگو . . اینقدر سخته ؟
. اسمِشون حداقل باید تو یکی از اخبار باشه دیگه
. نیست ، هیچ خبری ازمون تو جایی نیست
. پس ، تازه به دوران رسیده نیستی
، توی کُره پولدار بودن بحثِ خیلی حساسیِ
، اگه یه روزه پولدار بشی . اونوقت حتما همه باخبر میشن
. تاحالا ندیدم با ماشین بیایی مدرسه
. حداقل اسمِ شرکتتُ بگو
چه جور شرکتیِ ؟ جایی ثبت شده ؟
تو چه اهمیتی برات داره ؟ چرا فقط به من گیر دادید ؟
، واسه من پُررو بازی درنیار . جوابِ سوالمُ بده
. بگو - کانگ یِسول " ؟ " -
بله ؟
. بهش دست نزن
! خبرای مهم . . خبرای مهم
تازه به دوران رسیده ، خانوادَت چکارَن ؟
مامانم زنگ زده بود و میگفت . مادرِ " چا اونسانگ " حرف نداره
برای چی ؟
، امروز جلسه ی والدین بوده
میگفت از سر تا پا تمام چیزایی که . داشته به ارزشِ یه ماشینِ خارجیِ خیلی گرون بوده
با یه ماشینِ خفن با کلاس اومده بوده و . حالِ همه رو گرفته
مطمئنی ؟
خانوادَت تو گروهِ وام دهنده هایِ خصوصی هستن ؟
مادرش گفته بجز محل برگذاری مسابقات ، به . تمامِ چیزای دیگه خودش رسیدگی میکنه
مامانم گفته پولِ همه چیُ میده ؟
مفهومِ طرحِ مجموعه یِ . پاییز / زمستونی زیباییِ طبیعیِ
. به زور خودتُ مجبور نکن خوشگل بنظر برسی
بجایِ ژست گرفتن ، باید عکسا طبیعی . از آب دربیاد
. نمیخوام بقیه مُدل بودنِشونو به رُخ بکِشن
« " رئیس " چوی دُنگووک »
چرا گوشیُ جواب نمیدی ؟ . باعث شدی این همه راه بیام تا اینجا
. فقط تماسِ تو نبوده که جواب ندادم
. اصلا خط انحنایِ هیکلِتونو نمیبینم
اونو که الَکی ندادیم دستت ، برای اینه که . باهاش انحنایِ بدنتُ نشون بدی
. دوباره ژست بگیرید
رفتی جلسه یِ والدین ؟ - . آره -
میدونی چقدر اونجا بودم ؟
لباسِ بعدی آماده ـس ؟ - . بله -
مادرِ "چا اونسانگ"ـو دیدی ؟
. آره
کیفی دستِش گرفته بود که . حتی منم نتونستم بخرمِش
، تولیدِ محدوده . فقط بیست تا از این کیف ها تو دنیا وجود داره
واقعا ؟
واقعا مادرِ "چا اونسانگ"ـه ؟ فکرنمیکنی مادرت اشتباه کرده باشه ؟
مامانم بعد از پدرم ، دومین وکیلِ معروفِ . کُره ـس
. گیرِت انداختم
. امکان نداره
فقط جلوی " یونگدو " زدم خودمو . شرمنده کردم
فکرمیکنی " یونگدو " امروز بیاد اینجا ؟
بخاطرِ کُتک کاری ای که کردن ، مجبورن . برای تنبیه کارای تمیزکاری بکنن
باید کاری کنم " تان " و " یونگدو " باهم . آشتی کنن
اِیکاش میتونستم هردوشونو . باهم تو یه انباری جایی بندازیم
. اونوقت فقط یکیشون زنده میمونه
. اون یکی اینقدر میخوره که میمیره
چیه ؟
، خودت میتونی به تنهایی انجامش بدی
. بجایِ منم اینجارو تمیز بکن و برو
. از تمیزکاری کردن دیگه حالم بهم میخوره
هر روز همینطوریش دارم . اتاقای هتلُ تمیز میکنم
. دستت درد نکنه
داری میری خونه ؟
دلت برای مامان جونِ واقعیت تنگ شده ؟
مامانت امروز به جلسه ی والدین اومده بود ؟
، یادم رفته بود
. آخه مامان جونِت فرار کرده
. زیادی ذوق مرگ نشو
. خودت بودی که اول شروع کردی
. هم اون سه سال پیش و هم الان
موضوع چیه ؟ امروز رفته بودی جلسه یِ والدین ؟ » ! جوابم بده دیگه
« واقعا رفته بودی اونجا ؟
. آره ، دهنِ همه ـشونو بستم
. همه ـشون وحشت کرده بودن
آخه به چی فکرمیکردی ؟
هان ؟
به چی فکرمیکردی که اینکارو کردی ؟
. عصبانی شدی ؟ ببخشید عزیزم
. عجولانه عمل کردم
، آخه خیلی کنجکاو بودم
میخواستم بدونم دخترا و پسرای کیا به مدرسه میان و . مادرای دوستت چه شکلیَن
، میخواستم بدونم جلسه یِ والدین چطوریه
. چه کارایی میکنن
مامان ؟
هان ؟
، مشروب خوردنتُ کم کن . خیلی نگرانتم
. باشه
، مهمون براتون اومده . میگن دوستِ آقای " تان " هستن
دوست ؟
. " سلام . . " تان
. . خانم رئیس کجاس ؟ یعنی
مادرت کجاس ؟ . میخوام بهش یه سلامی بکنم
. ببخشید
آجوما . . میشه بهم یه لیوان آب بدید ؟
. باشه
. مامان
. بهش سلام کن
. اون دوستمه
داری چکار میکنی ؟
آخه اون مادری نیست که . من میشناسم . . ببخشید
مادرِ واقعیته ؟
. میریم بیرون صحبت کنیم ، مامان
. تا نکُشتمت خودت بیا بیرون
. متاسفم . . دست کم گرفته بودمت
. فکرشَم نمیکردم همچین حرومزاده ای باشی
پس . . حالا وقتِ زانو زدنه ؟
برو خدارو شکر کن که جلوی مامان جونِت . اینکارو باهات نکردم
، اگه دنبالِ این هستی . باید بگم نقشه ی اشتباهی برای خودت کِشیدی
هان ؟
. من که فکرکنم نقشه ـم هیچ نقصی نداره
حتی به خونه ـتَم میاد ؟
. برای این یکی دیگه نیومده بودم اینجا
! زدم به هدف
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. خانواده هامونو درگیرِ دعوامون نکن
. فقط یه دونه " چا اونسانگ " وجود داره
. امتحان میان ترم دو روزِ دیگه ـس - اول شدی ؟ -
! عالیه
چطوری باید نامزدیمُ با " تان " بهم بزنم ؟
با اینکارا میخوای به چی برسی ؟
میتونی تمامِ دار و ندارِتُ بخاطرِ " چا اونسانگ " از دست بدی ؟
، این موقع صبح از خونه یِ " تان " زدی بیرون تو کی هستی ؟
. از امروز به بعد . . باهم قرار میذاریم