هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
چشمان آسمانی قسمت آخر
!بابا
.دختر خودم
دکتر رفت؟
.رفت. خودم رسوندمش
بار دیگر، در تنهایی، همچنان که اشکهایم* *را فرو می خوردم، در انتظارت بودم
.دانگ جو *نمی توانم تو را از یاد ببرم*
.دانگ جو *دور تر شدم و آنچه به دست آوردم تنها گریستن بود*
.دانگ جو *دور تر شدم و آنچه به دست آوردم*
!پارک دانگ جو *تنها گریستن بود*
*تو، هم اویی که دوست خواهم داشت*
.دانگ جو *هم اویی که دوست می داشتم*
تو، هم اویی که دوریت را بر نمی تابم* *و تو در گوشه ای از قلبم جا داده ام
باز هم در آرزویت هستم* *چنان در آرزویت بوده ام که دردناک شده است
*در قلب من، تنها نام تو به جا مانده است*
...خواهر
می خوای سوار قایق بشی؟
.آره
کجا می خوای بری؟
.یکی هست که می خوام برم ببینمش
...خب
چرا الان نمی ری ببینیش؟
.می تونی قایقُ برداری بری
.نه، نمی تونم این کارُ بکنم
.دکتر کانگ
دیدیش؟
.ممنونم ازت
.می دونستی سو وان اونجاست
برا همین منُ فرستادی اونجا، مگه نه؟
خب چه طور بود؟
...خبر خوبش این که
... سالمه و می تونه ببینه و
.تو آرامش داره زندگی می کنه
و خبر بد؟
.نمی خواد برگرده
.باید خیلی ناامید شده باشی
...بیشتر از ناامید شدن
...این که نتونستم بهش بگم
...با من باشه مثل قبل
.ناراحتم می کنه
...از خودم متنفرم که ترسیدم
.از این که اون بشکنه و خورد بشه
اما تو که تسلیم نشدی مگه نه؟
.دیروز دیلانُ دیدم
...سو وان
.حال و وضعش خوبه
.دوباره می تونه ببینه
.خدا شکر
...وقتی دیلانُ می بینم
....خوشحال می شم مردی که سو وان
.انتخاب کرد، اونه نه من
.جی وون
...تو هم
.مرد خیلی خوبی هستی
.تو هم استحقاقشُ داری که دوسِت داشته باشن
.دوباره می خوام برم آفریقا
.ممکنه یه مدتی بمونم
.باشه، مراقب خودت باش
.جی وون
...من چه جور
مادری بودم؟
.یه مادر خوب
.کسی که همیشه در کنارمه
.تا وقتی دوباره همدیگرُ ببینیم مراقب خودت باش
.دکتر مون و دکتر یون- بله؟-
.متأسفم اما آخر این هفته نمی تونم بیام سر کار
.در عوض می تونم تو طول هفته، شیفت شب وایسم شما می تونین برنامه تونُ عوض کنین؟
اتفاقی افتاده رئیس؟
.خواهش می کنم. دیگه می سپرمش به شما دو تا
چی شده؟
...هر چی که هست
.سرحال تر به نظر میاد
...مرخصی برا آخر هفته
.معنی ـش اینه که با یه نفر قرار داره
...قرار
...دهدار
.من آخر هفته میام اونجا
.باشه، پس می بینمتون
می خوای بری ماهیگیری برادر؟
.آره
چه طور می تونی تو همچین وقتی بری ماهیگیری؟
...خواهر سو وان
می خوای همین طوری منتظرش بمونی؟
نمی خوای بری پیداش کنی؟
.هی جو
بله؟
.سو وانُ پیدا کردم
واقعاً؟
کجاست؟ حالش خوبه؟ چرا نیاوردیش؟
.می خوام بیارمش
...اما
.ممکنه یه کم طول بکشه
چرا؟
نمی خواد بیاد؟
...اما، هم می دونم کجاست
.هم می دونم حالش خوبه
.حالا دیگه می تونم نفس بکشم
داری می ری ببینیش؟
.آره
.دارم می رم بگیرمش
.پارک دانگ جو
.موفق باشی
نذار بره. باشه؟
.باشه
.بله
.آجوشی
.هی جو
جین مو گم شده؟
چی؟
بعد از مدرسه نیومد خونه رفتم آموزشگاهشون اما اونجا هم نرفته بود
نمی تونم پیداش کنم، حتی نمی تونم باهاش تماس بگیرم
.باشه فهمیدم، می رم دنبالش
...دستگاه تلفن مورد نظر
.آه
چی شده؟
برا جین مو اتفاقی افتاده؟
بعد از مدرسه نرفته خونه، آموزشگاهشم نرفته. تلفنش هم خاموش کرده
چی؟
....خب
.زود باش برو پیداش کن
.بله
.بله آتشنشان کی وون چا هستم
پسرم؟
.بله
.کی جین مو ـه
...اُ
.ممنونم
چی شده؟
.حراست فرودگاه نزدیکیای یه هواپیما پیداش کرده
چی؟
تنها تو فرودگاه؟
می خواسته سوار هواپیما بشه و بره آمریکا تا مادرشُ پیدا کنه
.چی کار داری می کنی؟ برو
.بر می گردم
!کی جین مو
.ولم کن
.می خوام سوار هواپیما بشم برم آمریکا
.می خوام برم مامانُ ببینم
دلت می خواد بزنمت؟
کی گفته می تونی...؟ می دونی چقدر نگرانت شدم؟
.تو نمی تونی تنهایی هر جا که دلت می خواد بری .جداً که خیلی بی ملاحظه ای
.چه طور تونستی تنهایی پاشی بری اونجا
ها؟
.من که گفتم مامان آمریکا نیست .گفتم متأسفم که دروغ گفتم
اگه یه اتفاقی برات افتاده بود من باید چی کار می کردم؟
بازم می خوای این کارُ تکرار کنی؟
.جواب منُ بده کی جین مو
خب؟
.کافیه دیگه
.تقصیر منه. باید از من عصبانی باشی
.خیلی متأسفم رئیس. شما باید منُ دعوا کنین
.دیگه دارین زیاده روی می کنین
.رئیس
.جین مو
.من متأسفم
.اشتباه کردم
...عزیزم
با جین مو ی بی نوامون باید چی کار کنیم؟
چه طور تونستم اون بچه ی بی چاره رو بزنم؟ .باید دیوونه شده باشم
...عزیزم
.منم خیلی ناراحتم
می دونستم همچین روزی می رسه اما خیلی زود تر از اونی که فکرشُ می کردم رسید
باید دیوونه شده باشم، چی کار کنم؟
.یه چیزی بگو عزیزم
.بابا
.گریه نکن
.جین مو
.گریه نکن بابا
دلت برا مامان تنگ شد که داری گریه می کنی؟
.آره
می خوای یه شعر یادِت بدم که خودم وقتی ناراحتم می خونم؟
یه شعر؟
.آره
.یادت می دم
.پس دیگه گریه نکن
...در قلب هر کس
ستاره ای هست
چون مادر مرا دوست دارد
ستاره ی قلبم می درخشد
...ستارگان که در آسمان شب می درخشند
یعنی مردم یکدیگر را دوست دارند
مهمان خانه ی یولمی
یه اتاق خالی برا ما دارین؟
..بله
...یکی تو- .پُره-
...چی؟ همین الان گفتن اتاق
.پُره. همه شُ گرفتن
.واقعاً؟ باشه. خدافظ
.بریم. خدافظ
.آجوشی
.ما که یه اتاق داریم
.بهت گفتم یکی رزرو کن
کِی؟
.من نشنیدم- .به هر حال-
.برو اتاقُ تمیز کن
.زود باش
.دهدار، من اومدم
.خوش اومدین دکتر
خوش گذشته؟- .آره-
.آجوشی
.گفتم رزرو شده
.برا آقای دکتر بود
.بریم تو
.ممنونم
...من برا تو
هیچ معنایی ندارم؟
حتی به اندازه ی یه نامه هم برات ارزش نداشتم که بدونم حالت خوبه؟
...اون طور غیب شدن
...ندونستن این که کجایی و چی کار می کنی
می دونی زندگی کردن اون طوری هر روزش چقدر سخت بود؟
.:.:(fatima_ei)ترجمه و زیرنویس: فاطیما:.:.
.پدر بزرگ
.بهتون گفتم که مشروبُ بذارین کنار
.فقط یه کم برا دستگاه گوارشم
داروهاتون چی؟ به موقع می خورین؟
.یادم نمیاد کجا گذاشتمشون
.نخوردمشون
.پدر بزرگ
.دفه ی پیش که بهتون گفتم گذاشتمشون اونجا
چی؟
اونجا بودن؟
چه طوره من وسایل خودمُ نمی تونم پیدا کنم اون وقت تا تو میای اینجا همه شون خودشونُ نشون می دن؟
.پس باید هر روز بیام
.من که از خدامه
.بازم که دارین مشروب می خورین
دانگ جو
من اینجا رو دوست دارم
من زندگیمُ همین طوری که هست دوست دارم
.پدر بزرگ شما 5 روزه که داروهاتونُ نخوردین
.همه ـش یادم می ره
.اینُ باید صبح و ظهر و شب بخورین
.باید بو رامُ تو جاش بخوابونم
.بریم تو بخوابیم
.شب خوش
.شب بخیر
.دانگ جو
چرا دوباره اومدی؟
.برا ماهیگیری
فقط اینجا می شه ماهی گرفت؟
.این جزیره که مال تو نیست
...باید از تو اجازه بگیرم
بیام ماهیگیری؟
.من واقعاً این جا رو دوست دارم
.می خوام مدتها اینجا بمونم
.کمکم کن
.نگران نباش
.ازت نمی خوام برگردی
...همین قدر که می دونم کجایی و
.چی کار می کنی برام کافیه
.بیشتر از این انتظار ندارم
.پس نگران نباش
.کاری نمی کنم
.اذیتت نمی کنم
...من فقط
.اومدم ماهیگیری
...اما
...هفته ی دیگه و هفته های بعدش و
.بازم برا ماهیگیری میام
*تویی که در پیش چشمانم قدم می زنی*
*تویی که زیبایی ـَت مرا دیوانه می کند*
*عشقی که من در پی آن بودم*
*و او را در رویاهایم می جستم*
تو هم اویی**
وقتی در کنارم هستی* *زمان به سرعت می گذرد و دور می شود
*وقتی مرا ترک می گویی، ساعت ها متوقف می شوند*
*عشق ما عمیق تر شده است، تا امروز*
*من به تو نزدیکتر می شوم*
*چنان می گریستی و اشک جاری می ساختی گویی که قلبم*
*تو هم اویی که مرا شیفته ی خود کرده است*
.بو رام، دهدار، من اومدم
.اُ
.دکتر اومده
.دوباره اومده
چی شده؟
.قایقای مسافر بری که امروز کار نمی کردن
.با قایق ماهیگیری اومدم
.واو. حتماً دریا زده هم شدی. خسته نباشی
.این قدر خسته ام که الانه بیهوش بشم
چیزی واسه خوردن هست؟
غذا؟
فکر نکنم. باید چی کار کنیم؟
...اُ
اگه نمیومدی چی می شد؟
.قدیمیه اما هنوزم کار می کنه .مادر بو رام خیلی دوست داشت
.می فهمم
...می شه منم
گوش بدم؟
.البته
مطمئن نیستم خوشت بیاد چون خیلی قدیمیه
زیمون و گارفونکل آوای سکوت
*اردیبهشت*
ترانه ی مورد علاقه ت چیه؟ *اردیبهشت*
این ترانه *او از راه می رسد*
چرا؟
مامانم اینُ دوست داشت *آن هنگام که نهرها می خروشد
*و باران فرو می ریزد*
*خرداد، او با من خواهد بود*
*آرام در بازوهایم*
*تیر، لحن کلامَش با من جور دیگر خواهد شد*
*بی قرار در شب پرسه خواهد زد*
*مرداد، او پرواز خواهد کرد*
*بی هیچ اشاره ای*
*شهریور، او خواهد مرد*
.اگه می خوای به قایق برسی باید عجله کنی
.سفر خوبی داشته باشی
.سو وان
.بذار یه چیزیُ ازت بپرسم
تو واقعاً نمی خوای برگردی؟
.نه
.مطمئنم با این جا موندن اینُ می فهمی
...اینجا هیچی سخت و دردناک نیست
.من زندگی کردن با شنیدن صدای باد و موجُ دوست دارم
.بیشتر از اینم چیزی نمی خوام
دارین می رین عمو؟
.آره. دارم می رم
.بازم باید برم
.عمو انگار ناراحتین
.آره بو رام
.یه کم ناراحتم
اسمتون چیه عمو؟
.می خوام براتون نامه بنویسم
نامه؟
.آره
.خواهر هر وقت ناراحته نامه می نویسه
.می گه این طوری حالش بهتر می شه
اسمتون چیه عمو؟
.دانگ جو
.پارک دانگ جو
پارک دانگ جو؟
.من این اسمُ می شناسم
*اگر پرنده ی آبی بودم*
*ترانه ای می خواندم*
*برای تو. تنها برای تو*
*اگر امشب اینجا بودی*
*با تو می رقصیدم*
دانگ جو
من هر روز برات نامه می نویسم مثل یه دفترچه خاطرات روزانه *با ستارگانی که بر ما می تابیدند*
...تو هم همین احساسُ داشتی
وقتی تو امریکا برام نامه می نوشتی؟
...مثل این که
ما هر دومون نامه هایی می نویسیم که نه فرستاده می شن نه دریافت
آره
ما خیلی به هم شبیهیم
...من و تو
شاید دو تا ستاره ی همزاد بودیم
اونا باید با هم باشن تا زیباتر بدرخشن
...اما من الان
مثل یه قَمَریم که مدارشُ گم کرده و تو فضا سرگردانه
می خوام بیام نزدیک
اما نگرانم تو بشکنی
...من دور وایمیسم و
تو رو از دور نگاه می کنم
*هرگز از خاطرم دور نشو*
*با چشمان آسمانیت بر زندگانیم بتاب*
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای به همراه زیرنویس فارسی به انجمن مراجعه نمایید .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
...نمی خواستم چیزی بگم
.اما این واقعاً باعث تأسفه
.مجبورم یه چیزی بگم
.شما دو تا هر دوتون مسخره این . نمی تونم وایسم تماشا کنم
...تا حالا بهت گفته م
مادر بو رام چه طوری مُرد؟
...تشخیص دادن تومور مغزی داره
...وقتی باردار بود
.اون زندگی خودشُ با زندگی بچه ش معامله کرد
...سالی که باردار بود و
...سال بعد از تولد بچه ـش
...همون طور که آخرین روز زندگیش نزدیکتر می شد
...می دونی
اون روزا چقدر با ارزش بود؟
.فکرشم نمی تونی بکنی
.عمو
جدایی به خاطر عشق؟
.بی ارزش ترین چیز دنیا
.این یه جدایی واقعی نیست. فقط یه تظاهره
می دونی دردناکترین راه واسه جدا شدن چیه؟
.جدایی با مرگ
...هر چقدر هم که دلت براش تنگ شده باشه
.دیگه تو این دنیا نیست
.این ناراحت کننده ترین چیزه
.الان جلوی چشمته. دوسِش داری
چرا نمی خوای ببینیش و به حرفاش گوش بدی و فرار می کنی؟
اگه یه روز، دیگه نتونی ببینیش چی کار می کنی؟ چقدر حسرتشُ می خوری؟
می دونی چی منُ دیوونه می کنه؟
"تا فرصت هست با هم مهربان باشید"
.این کلمات برا من شوخی نیستن
.عمو
...می دونی
...اگه مجبور بودم میلیونها دلار بدم
...اما می تونستم یه بار دیگه اونُ ببینم
.حاظر بودم خونه و قایقم هم براش بفروشم
.جدایی اینه
جدایی، واقعاً همین قدر سخته. دختره ی نادون
پس چرا نشستی؟
.بلند شو برو
اگه بخوای با خط کش اندازه بگیری یه نفرُ چقدر دوست داری
....از لذت دوست داشتنش نمی تونی
از درد بعد از از دست دادنش می تونی
...که چه قدر زجر می کشی
...که چه قدر ناراحت می شی
..که چه قدر دلت براش تنگ می شه
...این بهت می گه
...که تو چقدر
دوسِش داشتی
اما این عجیب نیست؟
...هر چقدر هم که زجر آور باشه
...یا هر چقدر سخت باشه
...من برنمی گردم
به اون وقتی که تو رو نمی شناختم
می گن عشقی که دردناک باشه، عشق نیست
...اما من می خوام فکر کنم
چیزی که ما داریم عشقه
!هی
!سگه
!سگ
!نه
.سو وان
.سلام
...من... من
.فکر کنم زدم به یه نفر
.دانگ جو
!دانگ جو، بلند شو. دانگ جو
!دانگ جو
.دانگ جو. دانگ جو
!بیدار شو دانگ جو
!دانگ جو
.بیدار شو دانگ جو
.دانگ جو
.دانگ جو این کارُ با من نکن
.معذرت می خوام
.معذرت می خوام دانگ جو
.دانگ جو معذرت می خوام
*برای من، که هنوز هر روز زندگی می کنم*
.برادر
*برای من، که هنوز هر روز زندگی می کنم*
چی شده؟ *گفته بودی روشنایی چشمانم را می خواهی*
!برادر *تا لبخند بزنی*
برادر چی شده؟ *هنوز هم؛ این گونه با من، نفس می کشی*
*چگونه تو را فراموش کنم*
*نخستین هایی که من آموخته ام*
*اول، نَگِریم بدون تو*
*دوم، نمانم در تنهایی*
*سوم، نخوانم نامت را، حتی در درد و ناراحتی*
*نگیرم دستان گرمت را*
*و بخواهم که بخندم، در هر زمان*
*تنها معنایش انتظار نیست؟*
*نخوانم نامت را، حتی در درد و ناراحتی*
*نگیرم دستان گرمت را*
.دانگ جو
.می خوام یه چیزی بهت بگم
.بیدار شو
...من همیشه به دروغ چیزای بدی گفتم
.معذرت می خوام. دیگه این کارُ نمی کنم
...چون تو یه جایی زنده بودی
.من می تونستم تحمل کنم
.من خواستم که تو رو نبینم نه این که نتونم ببینم
.برا همین می تونستم تحمل کنم
...از حالا به بعد
.هر کاری تو بگی می کنم
.پس بیدار شو
.بیدار شو دانگ جو
...هنوز بهت نگفتم
.که دوسِت دارم
.پس بیدار شو
.بیدار شو دانگ جو
.دانگ جو
بفرمایین-
.نوش جان
چقدر غذا به خوردش دادی؟
.نشناختمش
...اُه خدای من
....فقط ترک سیگار و مشروب
.حالشُ ای قدر بهتر کرده
بس کن- .تازه تحت درمانم هست-
اگه زودتر از اینا این کارُ کرده بودی بهتر هم می شد
.غرغروها دور هم جمع شدن نمی دونستم قراره یه همچین روزی هم برسه؟
بهتر بود بازنشسته می شدی و ...با حقوق بازنشستگیت یه زندگی آروم می ساختی
به جا این که تو این سن و سال بری بشی افسر راهنمایی رانندگی
خوشحالی؟
می دونم چرا من طول عمرم زیاده؟
.چون کار می کنم
خیلی خوبه اگه بتونی رو چیزی که بهش علاقه داری کار کنی
.من اینُ بعد از پرونده ی اون دکترـه فهمیدم
امیدوارم نظرت همیشه همین طوری باقی بمونه
.به سلامتی. بیاین بخوریم. به سلامتی
!به سلامتی
.الکل که نیست. باشه به سلامتی
.به سلامتی
.اِلی
.بریم
...برا همین گفتم
!مادر بزرگ
...ایشون اِل
.هی جوـه
.پارک هی جو
.سلام مادر بزرگ
.سلام
.من دوست این آقای جوان هستم
دوست؟
چیه؟
یه پیرزن نمی تونه با یه جوون دوست باشه؟
.نه. فقط جالبه
.مادر بزرگ با من دوست باشین
.من تو کره خیلی دوست ندارم
مجانی؟
چی؟
.شیرینه
.آخ
.آو نه
چی کار کنیم؟
.آه
.یکی دیگه برات می خرم
.نه نمی خواد
.یه دیقه صبر کن
.چِشِت دنبال اون نباشه
چی؟
می دونی؟
.اون یکی رو دوست داره
واقعاً؟
کی؟
کنجکاوی؟
.آره
...اون آدم
...آشپزیش خوبه و
.بافتنیش خوبه
.نترسه و شراب خوردنش هم خوبه
.لبخندش مثل فرشته هاست
.آ، راستی
.از صدای آژیر آتشنشانی هم بدش میاد
.یه دختر ریز نقش این طوری
تا حالا دیدینش مادربزرگ؟
.هیچ وقت
.هیچ وقت ندیدمش
.اما اینقدر ازش شنیدم که انگار می شناسمش
...پس تو
...نباید مزاحمش بشی
.برو دنبال یکی دیگه
...بیا
.اومد
.دانگ جو
.سو وان
.بیا بریم خونه
...می خوام
.با تو برم
*شب، دیر هنگام*
*نور در خواب بر من می تابد*
*با نور هر ستاره*
*چشمک زنان، در آسمان*
*با من بمان*
*بگذار در اشکهایت باقی باشم*
.باید بریم به بابا سلام کنیم
*تو را با خود می خواهم*
*تنها با من باش*
*با من بمان*
*ظُلمت در کمین من است*
*تنها هستم*
*اما می توانم ببینم*
*با من بمان*
*در رویاهایت مرا فریاد کن*
سو وان. اومدی خونه؟
*که مرا عاشق شده ای*
.من برگشتم
آمادگی برای خدمت
افسر امداد و نجات یون سو وان، آماده برای خدمت برای کار در ایستگاه آتشنشانی سه یونگ
.درود
!درود
.ارشد
.خیلی دلم براتون تنگ شده بود
چه طوری تدی؟
!نوجوون سرکشی چیزی هستی؟ فرار می کنی هیچ خبری ازت نیست؟
.معذرت می خوام
.ایستگاه بدون تو سوت و کور بود
.من و تدی مجبور بودیم جای تو هم کار کنیم
من تو ایستگاه نباشم مثل اینه که تو کیک برنج و کدو، کدو نباشه مگه نه؟
.بفرما تحویل بگیر
...حالا که این طوره
چه طوره یه کم کیک برنج و کدو درست کنم تا اومدن یون کله پوکمونُ جشن بگیریم
.نه نمی خواد
واقعاً؟
.درست می کنم
.اما اول بریم برا کمک
.بریم
!بریم
.رئیس
این دفه دیگه چی شده؟
بهتون گفته بودم اگه اضطراری نیست باید برین به بخش خدمات سرپایی
چرا تو این قدر ترسویی؟
خیال می کنی حلقه دست کردن کافیه؟
دیده ـم یه مرد متأهل تظاهر کنه مجرده
اما ندیده بودم یه مرد مجرد تظاهر کنه متأهله
.تظاهر نیست
.دکتر پارک دانگ جو
این تظاهر نیست شما وانمود می کنین زن دارین؟
کی گفته من وانمود می کنم؟
.دارم حقیقتُ می گم
پس همسرتون کجاست؟
...خوانومی که باهاش ازدواج کردی
کجاست و چی کار می کنه؟
.اُ
.بیا اومد
.سو وان
...مجبور نیستم جوابتُ بدم
...اما برا این که جلوی این رفتاراتُ تو بخش اورژانس بگیرم
.یک بار و برای همیشه تمومش می کنم
...این همون خانومیه که
.در موردش کنجکاوی
.همسرم
.ارشد یون سو وان
.دانگ جو
داری راست می گی؟
.منُ ببخش عزیزم
.واو
.یه مرد واقعیه
.مرد به این می گن
حالت خوبه؟
.سو وان
.یون سو وان
.ببخشید
باشه؟
.گفتم ببخشید
تو این مدت باید خیلی بهت خوش گذشته باشه پارک دانگ جو
چی؟
.من اون زنُ می شناسم
!اگه ندونی هان یوری کیه، حتماً باید بری جاسوس شی
.نمی دونستم همچین زنایی دنبالتن
می خندی؟
.خوشحالم
خوشحالی؟- .آره-
.خوشم میاد می بینم حسودیت می شه
.پارک دانگ جو
به اندازه یک میلیونیمی هم که تو منُ ناراحت کردی نمی شه
...تو
.اگه می دونستم این طوریه بیشتر طولش می دادم
منظورش چی بود که گفت مرد متأهل؟
کی به تو اجازه داد اونُ دسِت کنی؟
.مال خودمه
.برا منه. خودت سفارش دادی برام درستش کنن
بذار ببینم
کدومش قشنگتره؟
مطمئنم هیچی به اندازه ی حلقه ی جانگ هوا محکم نیست
اما می خوام خودمم یه چیزی بهت ببندم
...اگه به خاطر این نبود
.ممکن بود نتونم صبوری بمونم
و اون یکیش؟
مال من؟
مال من کجاست؟
.:.:(fatima_ei)ترجمه و زیرنویس: فاطیما:.:.
.چی شده یه هو تصمیم گرفتی نوشیدنی بخوریم
.دلیل داره
...اگه شجاعت گفتنشُ نداری
چاره ی دیگه ای نیست
توانشُ از نوشیدنی قرض بگیر
نوشیدنی؟
این طور که من می بینم بیشتر از 500 سال طول می کشه جرأت گفتنشُ پیدا کنی
زنگ بزن بهش و دعوتش کن به یه نوشیدنی
.نوشیدنی
.خوبه
...من
.آدمای نا امیدکننده رو نمی تونم تحمل کنم
.چیزی رو که بهش فکر می کنی به زبون بیار
.چیزی رو که می گی، بهش عمل کن
این کجاش سخته؟
.این جور زندگی کردن همه چی رو آسون می کنه
درسته؟
...اما
.زندگی کردن مثل تو آسون نیست
.عشقم همین طوره
.عشقی که ابراز نشه عشق نیست
چیه؟
...عشقی که فقط تو وجود خودت حس کنی
...اما هیچ کی ندونه
...اونی که باید بدنه، ندونه
.هیچی نیست
.عشق الکی
درسته؟
.البته
ها؟
.آآ
.نه
.خب
.صبر کن
.سوار شو
.تدی
شنیدم یکیُ دوست داری؟
چی؟
.خودم شنیدم
...کی
اینُ گفته؟
.من کسیُ دوست ندارم
.ها آره
...شنیدم آشپزیش خوبه
...بافتنیش خوبه
.نترسه و می تونه یه عالمه شراب بخوره
...گل شیپوری دوست داره
.و از صدای آژیر آتشنشانی متنفره
.حق با توـه الی
.عشقی که ابراز نشه عشق نیست
.حق با توـه الی
...کسی که من دوسِش دارم
.تویی
.با همون نگاه اول عاشقت شدم
الی؟
.درسته
...فردا و پس فردا و روزای بعدش
.عشقمُ به تو ابراز می کنم
.برا امروز دیگه بسه
.مامان من اومدم
.یه خواهشی ازت دارم
...از من عصبانی بودی
که دانگ جو رو اذیت کردم؟
...ممکنه خواهشمُ رد کنی
.چون ازم ناراحت و دلخوری
...اما خواهش می کنم
.قبول کن
...مامان پسرت پارک دانگ جو
.رو بده به من
...می دونم خیلی نقص دارم
..حقم نیست
.اما خواهش می کنم اونُ بده به من
.پسر باهوش و مهربونتُ، پارک دانگ جو
...من خوشبختش می کنم
.برای بقیه ی عمرش
.خوشحالش می کنم
...همه ی این مدت که باعث شدم رنج بکشه و گریه کنه
.جبران می کنم
...پس مامان
.به من اجازه بده
.سو وان
.هی یون سو وان
بله؟
.هنوز نگفتیا
چی رو؟
.که دوسم داری
پس کی می خوای بهم بگی؟
.تو هم نگفتی
کجاست اون یون سو وان ـی که می گفت هر کاری من بگم می کنه؟
واقعاً نمی خوای چیزی بگی؟
.اول تو
...واو
جلوی جانگ هوا داشتی التماس می کردی ... که بهت اجازه بده
...اون وقت جلوی من
خیال می کنی من یه ماهیم که می تونی صاحب شدی آره؟
.معلومه
.تو همین الانش هم مال منی
چرا باید کاری رو بکنم که تو می گی؟
این حرف آخرته؟
...حلقه ـه
.فکر کنم برات مهم نیست اگه هیچ وقت نتونی دستت کنی
می خوای همین قدر بد جنش باشی؟
.من که حلقه مُ دارم
.دانگ جو
می دونی چقدر طول می کشه نور یه ستاره برسه به ما؟
...صدها
.حداقل صدها هزار سال
.من هم الان روشن شدم
...با ستاره ای که الان تو فضا
...روشن شد
.قلبم هم روشن شد
...تا روزی که نور اون ستاره برسه به زمین
.فقط به تو نگاه می کنم
صدها هزار سال؟
.آره
.صدها هزار سال
.از تو بر میاد
.خواستگاری افلاکی هم باید همین قدر با شکوه باشه
.نمی خواستم اینُ بهت بدم اما فکر کنم مجبورم
.بهش افتخار می کنم
.مامان
می بینی؟
این قدر خوشحالی؟
.آره
.ستاره ی مادر شماره ی دو امشب خیلی پر نور می درخشه
.دانگ جو
ها؟
.دوست دارم
.یون سو وان
...این حرفُ فقط
...چهل سال دیگه
.دوباره می شنوی
.پس خوب گوش کن
.دوسِت دارم یون سو وان
*با تو*
*همه چیز آسان می شود*
*با تو*
*قلبم آهنگش را یافته است*
*با تو*
*سادگی ـَم برایم مهم نیست*
*چون با تو همه چیز خوب است*
*شکسته می شدم، نابود می شدم*
*که تو همچون فرشته ای زیر باران از راه رسیدی*
*عشق از وجودم می چکید*
*چنان که آب از میان انگشتان*
*با تو، تغییر می کنیم، می دانم*
.آرزو می کنم همیشه همین طوری بمونیم- .دانگ جو- *و من احساس می کنم به تو نزدیک تر می شوم*
برای تماشای چشمان آسمانی از شما سپاس گزاریم
*و تا ابد تو را یاری خواهم کرد*
*از میان اشکها، از میان عشقها و شبهامان*
*به سوی تو می دوم می دوم می دوم*
*و تا ابد تو را یاری خواهم کرد*
*از عشقم چیزی نمی دانی*
*نمی دانی قلبها می توانند با هم یکی شوند*
با تشکر از اعضای تیم ترجمه: شیما و فتانه
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir