خیلی ممنون
خدا رو شکر
به لطف شما بچه نمرد
تو هنوز... زنده ایی
تو...تویی
تو... تو نشون شدی
کا..
هی
با توام. تمومش کن
اون آدمکشه
اون من رو کشت
پلیس خبر کن
!من رو نه اون رو بگیرید
صبر کن! ولم کن
ول کن! ول کن!
!سال نو مبارک
میکوتو, تو آقای "ایت" رو میشناسی؟
البته که نمیشناسم
بهش گفتی من به رز حساسیت دارم
! اون مارمولک گفت فقط یکی برای من آورده
با اون همه بچه اعیان و اشراف قاطی بشن
احمق نشو. ما
ما واقعا خواهر برادر نیستیم
اون یارو مهمانداره، از کجا میشناسیش؟
به "نائو" گفتم نمیخوام به ملاقات ازدواج برم
اون هم من رو به یه بار با مهماندار برد
چی؟ میخواست خودش بره خوش بگذرونه
مهماندار؟
فکر کنم قبلا جایی دیدمش
!دوباره تویی چرا اون دختره رو خفه میکردی؟
اون مزاحم منه و من رو نشون کرده
منظورت چیه؟
اون یه مزاحم معمولی نیست
وقتی می بوستت
دستهات بی حس میشن سینه ات میسوزه
و تمام بدنت بی حس میشه در واقع... اون من رو میکشه
چی؟
اما نمیدونم چرا بعدش سر از استخر در آوردم
فکر کردم خواب دیدم اما
دوباره سر و کله اش پیدا شد
و دفعه بعد تو هتل بودم
چی شده؟ خوبی؟
... مطمئن بودم خوابه ولی
زنده ام...
یه بوسه دیگه ازم گرفت و بازم
مردم
دفعه بعد !کافیه
تو مستی؟ یا چیزی کشیدی؟
گفتم پول رو میدم. پول رو میدم
... این بار آزمایش
کجا رفت؟
آقای "ایت
کازوما
زن بوسه زن پیداش نشده؟
بهم حمله کرد -واقعا؟
داشت من رو تو یه ماشین میکشید ..چند تا بچه نجاتم دادن
تو رو نشون کردن
..کا
تو رو نشون کردن کا؟
این دقیقا همونیه که زنه گفت
,اما نشون کننده مگه خود بوسه زن نیست؟
چرا همچین چیزی گفته؟
دیگه بیشتر از این نمیدونم
خوب میشد اگه یه مدت کار نمیکردی
بیرون بودن برات خطرناکه
من مراقب همه چی هستم
فقط میتونم رو تو حساب کنم
... من اومدم
خانم"نائو" من رو خواسته
اما زن بوسه زن رو هنوز نگرفتن
امنترین کار اینه که داخل بمونی اما
قراره ده بیلیونیه بیاد
...آه شاید از محافظت بودن منصرف بشم
نمیتونم مراقب کسی باشم که نخواد خودش رو حفظ کنه
خواهش میکنم کازوما. در مورد ازدواجه
ازدواج؟
ببین. من گروه نامیکی رو میخوام
برای به دست آوردنش باید ازدواج کنم و هر کاری بتونم انجام میدم
اون اسوه ی زیاده خواهیه
تو ماسک داری؟
سرما خوردی؟
ضد بوسه هستش
از هیچی که بهتره
باید بفهمم بوسه زنه واقعا کیه؟
خوب میشد اگه چند تا سر نخ داشتیم
سرنخ؟
صورتش رو که میشناسیم
یادت نمیاد
یادت بیار؟
ایت" این هم اونچه میخواستی
باشه
خانم میکوتو کجا هستن؟
معذرت میخوام. من خواستم بیاد
راحت نیستید که فقط ما دو تایی باشیم نه؟
اینطور نیست. خوشحالم
-ببخشید -ببخشید
لعنتی! بخاطر هیچی خودم رو تو خطر انداختم
در مورد کلوب اسب دوانی
مهمونی زیاد میگیرید؟ مثل اون روز
نه زیاد. -ولی اولین اسب دوانی بزودی انجام میشه
همه اعضا جمع میشن یه جور مراسم سال نو هستش
وای! همتون معروفید مگه نه
اونجوری هم نیست
-مراسم کیه؟ -سه شنبه آینده. تو هم میایی؟
تو روز کاری هفته...
اگه همه اعضا بیان, پس نامیکی میکوتو هم میاد
شک نکن.
خوبه.کازوما بیا شامپاین بخوریم
باشه
... من شامپاین سفارش ندادم
باید تشکر کنم که اومدی بیا اولین مهمونیه امسالمون رو بگیریم
به سلامتی
چه خوشمزه ست
آقای "ایت" خیلی خوش قیافه است
-متشکرم -خیلی متشکرم
اونقدر گرونش رو انتخاب نکن
یکی کمک کنه. یکی کمک کنه
-آمبولانس خبر کنید -باشه
هی
هی!کازاکی! به خودت بیا
-زمین خورده -نه...
از نوشیدنی که اینجا بود خورد بعد یه دفعه درد بدنش رو فراگرفت و بیهوش شد
اون نوشیدنی... اون مال آقای ایت بود
-!آمبولانس هنوز نرسیده؟ -میرم ببینم...
آمبولانس
چرا...!
این... (خطر)
اون پیام...
آیا برای هشدار دادن به من بوده؟
کازاکی!کازاکی! بهوش بیا
آقای کازاکی بیهوشه و حالش وخیمه
حال وخیم؟
بنا به بررسی در محل حادثه
در حدود ده و پانزده دقیقه شب...
این مال کیه؟ میتونم بخورمش؟ -فکر کنم بشه
چرا باید "دامگو" باشه؟
همه نوشیدنی روی میز رو خورد
و تقریبا بعد از ده دقیقه...
دردی در سینه حس کرد و افتاد
شما خریدیش مگه نه؟
چی؟ ما محتویات بطری رو تجزیه کردیم و سم سیانور توش پیدا کردیم
میگید من مسمومش کردم
!من بیگناهم امکان نداره همچین کاری کرده باشم
تو کمد شما یه بطری پیدا کردیم که
دقیقا همین سم توش بود
این امکان نداره
ببخشید
آه اون خودشه . همون مردیه که روز عید به یه زن حمله کرد و فرار کرد
اینطور نیست. این یه توطئه است
من شما رو به اقدام به قتل متهم میکنم
یکی برام پاپوش دوخته
کی ممکنه اون پیام رو نوشته باشه
(اقدام به قتل درکلوب )
با من شوخی میکنید گفتی یه پیام دیدی که بهت هشدار داده بود
تو بازجویی در موردش ازت میپرسن
اگه میخواهید تحقیق کنید از کل کلوب تحقیق کنید نه من
پیام باید هنوز هم اونجا باشه...
-آقای ایت بدو -تو...
اینجوری که ماجرا پیش میره مجرم شناخته میشی
من باورت میکنم عجله کن، برو
رئیس.- پیغامی که تو کمد من بود کجاست؟
هی، تو فرار کردی؟
روزنامه ها رو ندیدی؟
به خاطر تو هفته فاجعه باری رو گذروندیم
کار کلوب ساخته است. کار من تمومه کار تو هم تمومه
معذرت میخوام کار تعطیله
چی؟
هی، ایت
ایت
سلام
اوتارو تاجیما.
تو
من روزنامه رو خوندم
شوخی میکنی فکر میکنی خنده داره؟
من...
تو آدمی؟ تو شیطانی. مگه نه؟
بیا همون جایی که دومین بار بوسیدمت به تنهایی
همه چیز رو بهت میگم
اینطوری میگی ولی فقط میخوای من رو ببوسی
بوسه؟
لعنتی
همش به خاطر دعوای عاشقانه است؟
باورم نمیشه میتونی اونجا بایستی, و در مورد بوسیدن حرف بزنی
خب! من دارم میرم
رئیس
چیه؟
منم! بیا بیرون
زن بوسه زنت کجاست؟
ببینم حالا میتونی من رو ببوسی
تو رو نشون کردن
کا...
بعد از باشگاه سوارکاری
!من زنده ام زخمی نیستم
اولین سواری دسته جمعی به زودی انجام خواهد شد
چی؟
اعضا جمع میشن- یه جور استقبال از سال نوست
یک هفته پیش
یعنی که ,- به قبل از دستگیر شدنم برگشتم
نجات پیدا کردم
-نجات؟ از چی؟ -هیچی
کازوما برو شامپاین بیار
حدود ده و پانزده دقیقه شب...
تمام نوشیدنی روی میز رو خورد
چرنده
اولش نجات بود بعدش- چرنده, چش شده
کسی چه میدونه...
این مال کیه؟ میشه من بخورمش - مطمئنم اشکالی نداره
-چرا باید... -بده اش من
-هی، داری چکار میکنی؟ -چته؟
آخ
هی
به موقع رسیدم...
یعنی چی به موقع رسیدی
باید ازم ممنون باشی
خوب شد مریض نمیشی
چی؟
داری چکار میکنی؟
کازوما، شامپاین بیار
ارزونش رو هم بیاری عیبی نداره
من دو تا شیشه خوردم.- واقعا؟
-برای شامپاین متشکرم.- آره
بازم بیایید. منتظرم
میکا جون. میکا جون
داشتم میرفتم کلوب شما
میشناسیش؟
آه...اشتباه گرفتن
شب بخیر- شب بخیر
مارین!
آقای دوجیما!
تا این موقع هم کار میکنید؟
قبلا هم گفتم من درخواست مادرم رو قبول نمیکنم
اون دوباره اومد و خواهش کرد
دنبال این بچه میگردم
اسمش کوتا دوجیما هستش دوازده سال پیش تو یه حادثه گم شده
میشه با پدرتون صحبت کرد؟
الان کجان؟
از وقتی از زندان آزاد شده- جا و مکانش نامعلومه
(قاتل)
هیچ نمیدونم کجا ممکنه باشه
ملاقاتش نکردی؟
گذشته رو رها کردم
حتی نمیخوام بهش فکر کنم
لطفا برید
اگه اینطور تو مشکل هستید- بهتر باشه نرید
طمع زیاد میتونه خطرناک باشه
هی، هی.- خیلی هم سخت نیست
مثل اینکه اشتباه اومدیم.- -بله
!آقای ایت؟
-سلام. -هی.
دوباره اومد...
خب پس بیایید اولین سواری سال رو انجام بدیم
برای امروز ممنونم.-خب پس با اجازه تون
چایی میخوری؟- -در واقع,
از کجا فهمیدی به رز حساسیت دارم؟
از نارو پرسیدی؟
-کی میدونه؟ -جواب سوال رو بده
حس کردم اینجوریه. -امکان نداره درست باشه
مهماندار لعنتی
-ببخشید -آه.. چیزی نیست
کاملا کثیف شدی
-با من بیا. - باشه
خانم میکوتو
میبینی که مشغولم
-خوبی؟ - بله
این اتفاق کار رو خراب کرد
کازوما اینجا بمون
نمیشه اینجوری عکس بگیری
ولی از دور معلوم نمیشه
اینجوری زشته
بیایید انیفورم هامون رو تن کنیم
-چی؟ -ما هم ؟
خب واضحه قرار بود برای عکس
سال نو یه جور لباس بپوشیم. مگه نه؟
مشکلی پیش اومده؟
اگه مشکلی هست بگید. -بعدش میشه برای حلش فکری بکنیم
برای من فرقی نداره -چکار میشه کرد؟
فکر کنم به پوشیدن- لباسهای معمولمون بیشتر عادت داریم
-لطفا اونیفورم همگی رو آماده کنید. -هر طور مایلید
خانم میکوتو
مردک پر رو
خانم میکوتو -یه نفر از شرکت انتشاراتی گفت مایله با شما صحبت بکنه
-باشه. راهنمایی شون کنید - چشم
-معذرت میخوام - تقصیر تو نبود
ولی همه برای امروز کیمونو تهیه کرده بودن
مارین تو هم چشم انتظار امروز بودی -که عکس بگیری
با کیمونوی قیمتی مادربزرگت
-اینطوره؟ -به میکوتو نگو
تنها کسی که میتونه با میکوتو بی پرده صحبت کنه تو هستی
چه ابلهانه
برای همین از ما خواست -با کیمونو عکس بگیریم
ولی کیمونو کثیف
بیا میکوتو
فکر کنم نگهداری آداب و رسوم -انجمن
خوبه و باعث افتخاره
ولی لازمه به
احساسات اعضا هم توجه بشه
کافیه بیان و مستقیما به من بگن
مهمترین چیز در انجمن سوارکاری -چیه؟
با اسبها به خوبی رفتار کردن
در آینده برای سوار شدن به اسب اصل کاری -که گروه نامیکی باشه
باید این رو به خاطر داشته باشی
متشکرم
تنها کسی که با من رو راسته تویی
اجازه میدی من عکس رو بگیرم.
بله، همگی لبخند بزنید
ببخشید مارین
نه، متشکرم
در واقع با اینکه خاکیه ولی میخواستم همین رو بپوشم
متاسفم
به رفتارهات فکر کن
متاسفم
درسته- خب بیایید بریم
بله
تو هنوز اینجایی
خب قول داده بودی با من شام بخوری
همچین چیزی یادم نمیاد
مواظب باشید
چی؟
کمک کنید
کسی اینجا نیست؟
برو کنار
چکار میکنی؟
بازم تو...
این چیه؟...
چرا...
یعنی چی وقتش رسیدی
چکار میکنی؟ -هیچی
باز برگشتم
آقای ایت حالت خوبه؟
این...
واقعا خوبی؟
بله لطفا بازم بیایید من منتظرم
میکا جون ؟ میکا جون
میخواستم برم کلوب شما
میشناسیش؟
آه حتما من رو با یکی عوضی گرفتن
شب بخیر. -شب بخیر
مارین
یه دقیقه
الان گفتید میکا جون؟
میخواستم امروز بهش پیشنهاد بدم
مثل اینکه اشتباه کردم. - برم ببینم چی میشه
آقای دوجیما
تا دیر وقت کار میکنید؟
نمیدونم پدرم کجاست
چی؟ چرا؟
در واقع... - یه دقیقه وقت دارید؟
یکی از کارکنان زن ما؟
به بار -نارسیس در کابوکیچو میره
و عضو - باشگاه اسب سواری نامیکی هستش؟
شاید سائیکو هستش
سائیکو -این خانم سائیکوست
سائیکو مثل سایکو(روانی)
عکسی هم ازش دارید؟
متاسفانه نمیتونم اطلاعات شخصی رو به شما بدم
میشه نشونیش رو به من بدید. -نمیتونم هیچ اطلاعاتی به شما بدم
برنامه امشبت چیه؟ -این اطلاعات شخصیه
برنامه؟
امشب بیکاری؟
میشه دوباره همدیگه رو ببینیم؟ -حتما
اگه نسبت به من بخشنده باشی
نشونی این دختره رو میخوای؟
درسته
ببینم چکار میتونم برات بکنم
متشکرم
لازم نبود اینقدر پیش بری اون هم فقط به خاطر یه نشونی
برای من یه جور امتیازه
شاید هم باید بمیری به خاطر عادتهای بدی که در مورد زنها داری
♪ من مردم... ♪
♪ به بهشت رفتم ♪
پیداش کردی؟
یه پیک زن به بار اومده بود شاید اسمش سائیکو باشه.
خب میخوای چکار کنی؟
میگیرمش میدمش دست پلیس
البته
زمان پر
فکرش رو میکردی
باور میکنی؟ - شوخی کردم
جدی نگیر. -این جوریه
خب اگه زن بوسه زن همچین قدرتی داره
شاید میاد تا, -نجاتت بده
نجاتم بده?
تو نشون شدی
کا...
مثل یه خوابه که واقعیت پیدا کرده, -قدرت بازگشت به گذشته
واقعا؟
گذشته هایی هم هست که نخوایی برگردی بهشون
خدافظ
♪ به زندگی برگشتم ♪
!تو که کسی رو نکشتی؟
تقصیر تو نبود که کشتی غرق شد. مگه نه؟
نمیدونم
متاسفم
دنبالش گشتی؟
آقای ایت؟ گر چه والدینت اساتید دانشگاه بودن - اینجا کار میکنی
عضو شدن تو انجمنی که پر بچه پولداره
باید سخت باشه
از نظر مالی میگم
شرکت کارآگاهی کونشین
لطفا ادامه نده
لطفا
هی هی
میتونی به خانم میکوتو احساس واقعیت رو بگی؟
نمیشه...
خدای من
خیلی خب, -فردا برای اولین بار خودت باش
فردا؟ -در اولین سواری امسال
میخوام با میکوتو مخالفت کنی
! نمیتونم همچین کاری کنم -تو میتونی
میکا جون
بعد از سواری همین جا - جشن میگیریم
میکا جون
چاره ایی نداری. داری؟
میکا جون
کثافت
اون چیه؟ -بعدا میفهمی
آقای ایت
شرکت ترابری... -میدونستم
ببخشید. -بله؟ آه بازم تو؟
خانم سائدکو ساتو کجاست؟ فکر کنم امروز بیاد
امروز...
امروز شیفتش نیست
نه، امکان نداره. -واقعا اینجا نیست
واقعا.. -همینطوره
باشه، کومازاوا
خدای من -مثل اینکه امروز نمیاد
فرار کرده
!مواظب باش
چی؟
آقای ایت اونجا رو نگاه
این دفعه پیروز میشم حالا میبینی
منظورت از پیروزی چیه؟ -با خودم بودم
آه...
فکر کنم که ما -عوضی اومدیم
حواسم بود
کارش عالیه
خانم نائو
کازوما شما کجا اینجا کجا
همراه آقای ایت اومدم
برای امروز ممنون -با اجازه
روز بخیر
چرا اومدی اینجا
چایی میخوری؟
مهماندارهای لعنتی
مارین؟
ببخشید
عیب نداره. جدی میگم
خوبی؟ -بله
لباست حسابی کثیف شده
نمیشه اینجوری عکس بگیری
از دور زیاد معلوم نیست
اینجوری مناسب نیست
بیایید همه لباسهای معمولمون رو بپوشیم
چی؟ من هم؟
البته. قرار بود همگی برای عکس
مثل هم لباس بپوشیم
مشکلی پیش اومده؟
اگه هست بگید بعدش ببینیم چکار باید کرد
برای من فرقی نداره. چکار باید کرد؟
خب، فکر کنم همیشه یونیفورم هامون رو پوشیدیم
لطفا یونیفورمها رو آماده کنید. -چشم
خانم میکوتو
اون عوضی...
خانم میکوتو
هی...
ببخشید
اگه دلتون نمیخواد باید بگید
خانم میکوتو هم باید همین کار رو بکنه
مارین جان شما دوست داری کیمونو تنت باشه. مگه نه؟
هیچکس نمیخواد با لباس
کثیف عکس بگیره. مگه نه؟
شاید اینطور باشه
فکر کنم از آداب و رسوم انجمن پیروی کردن
خوب باشه، اما توجه به خواسته اعضا هم اهمیت داره
این همون کاریه که من میکنم. -اینطوریه؟
در اسب دوانی اونچه مهمه...
در اسب دوانی چی مهم بود؟
این نیست که به اسب احترام بگذاریم؟
آخه تو از اسب دوانی چی میدونی؟ مارین جان
کیمونوت از مادربزرگت بهت رسیده و برات خیلی با ارزشه. مگه نه؟
چی؟
بهت ارث رسیده؟
بقیه هم همگی برای امروز
تدارکها دیدن
اینطوریه؟ ناناکو؟
وقتی اونجوری ریاست منشانه حرف میزنی نمی تونن صادقانه جوابت رو بدن.
میدونستی اونهایی که تو انجمن اسب دوانی خیلی پول خرج میکنن
بچه پولدارن یا کسی خرجشون رو میده
معمولا خودشون پول در نمیارن
برای همین ارزش خیلی چیزها رو نمیدونن
میخوای بگی من اینطوریم؟
بله هستی
یه شاهزاده خانم تمام عیار
میکوتو...
خجالت آوره
متوجه نیستی
اون عوضی... دلش دعوا میخواد؟
واقعیت اینه که...
میخوام همینجوری عکس بگیرم
اگه کثیف هم باشه کیمونوی عزیز مادربزرگمه
مارین…
میکوتو ببخشید که چیزی نگفتم
حالا چکار کنیم؟ -لباس عوض کنیم؟
بیایید تا جایی که میشه کیمونو رو تمیز کنیم
حتما
لطفا نظرتون رو بگید
منم راجع به اونچه میگم بیشتر فکر خواهم کرد...
اینها همه اش به خاطر آقای ایته
کازوما
داری میری؟ -بله
یه لحظه صبر میکنی
متشکرم که با میکوتو حرف زدی
عمدا نقش آدم بده رو بازی کردی. مگه نه؟
باید بگم برام خوب بود
شما برادر خانم میکوتو هستید. مگه نه؟
من "تاکائوجی" هستم
من ایت هستم
ایت اسم رتبه بندیه. اسم واقعیت چیه؟
همون ایت خوبه
اما اسمت مهمه
والدینت با علاقه برات انتخاب کردن
ابله، من علاقه رو خیلی وقته بوسیدم گذاشتم کنار
راستی. اسمت رو با -حروف بزرگ نوشتی
یه قسمتش رو از پدرت گرفتی...درسته؟
اطلاعات خوبی داری
این همه چیزهایی نیست که میدونم
بهتر نیست برادرت شرکت رو به ارث ببره
بهتر نیست
یه همچون چیزی
به امید دیدار. -خدافظ
آدم بده دیگه چیه؟ -چیزی نیست
بفرمایید
ببخشید. -معذرت میخوام اینجا کشوندمتون
این چیه؟
عجیبه که جای خونه خواستین سر کار بیاییم
نمیخواستم خانم "کیوکو" و دیگران بشنون
نگاه کن
چون مهم بود بررسیش کردم
این...
اسم اون مهمانداره -اوتارو دوجیما هستش
پسر ناخدای کشتیه که -دوازده سال پیش غرق شد
ممکنه دنبال اصل جریان باشه
این همه چیزی نیست که میدونم
یه چیزایی
خیلی ممنون. -خدافظ
خانم میکوتو
متشکرم که من رو روشن کردی, -همه باید راحت حرفهامون رو بزنیم
معذرت میخوام که احمقانه رفتار کردم
متشکرم
خوشحالم درکم کردی
هوا سرده بیا تو
فقط اومده بودم تشکر کنم
دوست نداشتم اینجوری تموم بشه
یه کم حواس پرتی. مگه نه؟
مال منی
تنها کسی که عیبم رو میگه برادرمه
بنابر این اونها ارزش واقعی چیزها رو نمیدونن
بخاطر آقای ایت بود
کازوما امروز تعطیلیته؟
همین الان "هیرومی " جان از پخش شبانه باهام تماس گرفت
نشونی مزاحمه رو پیدا کرده
الان خودم رو میرسونم
خانم میکوتو داخل کلوب منتظرم بمونید. -من
لطفا منتظر بمونید من زود برمیگردم
یه مرد غریبه اومده بود میخواست بدونه تو کجا زندگی میکنی
ساتو بهتره مراقب باشی
آقای ایت! طبقه بالای همین ساختمونه
به خانوداه دروغ گفتم و کلید رو ازشون گرفتم
کازوما… -بله.
نذار ببوسدت
بوسه؟
درسته بوسه
کلید رو بده
این...
عشقه
بله
آقای ایت میدونم سایکو ساتو کجا زندگی میکنه
من اینجام. کازوما قبلا بهم گفته
چی؟ من هنوز بهش نگفتم
چی؟
هی، واقعا اینجاست؟
خب اگه زن بوسه زن همچین قدرتی داشته باشه
شاید اون نمیاد که تو رو بکشه. میاد که نجاتت بده
شاید باید کشته بشی...
تو رو نشون کردن
کا...
وای، چند وقت گذشته
کازوما
چرا؟
من همیشه...
دوستت داشتم
بیا با هم بمیریم
هی
داری چکار میکنی؟
بهت گفته بودم. نگفتم؟
سایکو نجاتت میداده
تقدیم کردsmkبرگردان فارسی را