ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
«
« ق
« قس
« قسم
« قسمت
« قسمت ی
« قسمت یا
« قسمت یاز
« قسمت یازد
« قسمت یازده
« قسمت یازدهم
« قسمت یازدهم »
میتونی اینجا تنهایی منتظرم بمونی ؟
. امیدوارم چندتا روح خوشگل بیاد سراغم
. الان برمیگردم
کیم تان " ؟ "
. خوبه ، اینکارا بیشتر بهت میاد
. اینقدر سریع نتیجه گیری نکن
. تو که هنوز یه چشمه از کارامُ هم ندیدی
. الان بهت نشون میدم
این چکاری بود ؟
. دارم به " کیم تان " نشون میدم - چی ؟ -
. درست پشتِ سرتِه
الَکی خودتُ ننداز وسط ، مگه نمیبنی که چه جوِ خوبی بینِمون برقرار شده ؟
مگه نمیبینی این همه راهُ از سئول تا اینجا اومدم ؟
میشه تمومِش کنید ؟
. انگار خیلی درموردش جدی ـیی
حالا گیریم که باشم ، که چی ؟
میشه احساسِ منو هم بهش بگی ؟
. . به " چا اونسانگ " بگو که
. فکرکنم خاطرخواش شدم . .
. وقتی خودم بهش میگم باورَم نمیکنه
، اگه تو بهش بگی باورِش میشه
. این بدجور دلمُ میشکنه
. به خودت بیا
به چی فکرمیکنی ؟ - . هیچی نگو -
. کسی که اینجا اومده اردو منم
. آره ، منم خیلی خوشحالم
چهارساعت کِشید تا خودمو برسونم اینجا و اونوقت همچین صحنه ایُ بهم نشون میدی ؟
. . میدونم عصبانی ای - ! تو هیچی نمیدونی -
اصلا به من فکرمیکنی ؟
تنها دیوونه یِ این ماجرا منم ؟
. . میدونم برات سخته ، اما
امیدوارم " چوی یونگدو " بلیطِت برای . . . فرار کردن از من نباشه
! ترسوندیم . فکرکردم روحی چیزی هستی
تان " کجاس ؟ " - . تو صندوق عقبه -
. نمیدونم هنوز زنده ـس یا نه
. الان اصلا تو حسِ شوخی نیستم
موضوع چیه ؟ - . میخوام همینجا منتظرش بمونم -
اگه بخواد برگرده سئول ، قبل از اینکه . آفتاب بزنه برمیگرده
، تو یه هتل اتاق گرفتیم . همون هتلی که شماها قرارِ فردا برید
. پس ، حتی زودتر از اینا برمیگرده
رفته "چا اونسانگ"ـو ببینه ؟
. نمیخوام هیچکسُ تو موقعیتِ بدی قرار بدم
زودتر از اونی بود که . انتظارشُ داشتم
. برو صندلی عقب
از کجا میدونستی ؟
، شنیدم تو هتل اتاق گرفتی . میریم اونجا حرف میزنیم
. بچه ها تمام شبُ هِی از اینجا رد میشن
میشه مارو تنها بذاری ؟
، من پولِ اتاقُ دادم . اونی که اینجا مهمونِ ایشونه
مگه پول نداری ؟ - . هتل خیلی گرون درمیاد -
میخوای درمورد چی حرف بزنی ؟
چا اونسانگ"ـو دیدی ؟"
، فقط پنج دقیقه تنهاتون میذارم
. نمیخوام دعوای شما دوتارو بشنوم
. دیدمش و حالا هم منتظرِ تماسشَم
درمورد سیلی خوردنش از طرفِ من چیزی بهت نگفته ؟
. آخه بهش سیلی زدم - بهش سیلی زدی ؟ -
چیزی دراینمورد نگفته ؟
فکرکرده کدوم خریِ که میتونه هرکیُ که عشقِش بکِشه ببخشه ؟
فقط همینو میتونی بگی ؟ - . به خودت بیا -
، ما جلویِ پدر و مادرت بهم حلقه یِ نامزدی دادیم
، جلویِ فامیل هامون و پدربزرگ مادربزرگامون
حتی پدرم که مادرم ازش طلاق گرفته هم . اونجا بود
جلویِ اون همه آدم به دستِ همدیگه ، حلقه کردیم
اینکه اون دختره رو دوس داری . هیچ فایده ای به حالِت نداره
خودت اینو نمیدونی ؟ - . میدونم و همینه که داره روانیم میکنه -
! عوضی
. از این یه بعد عوضی تر از اینَم میشم
. . پس ، بهترِ
خودم دیدم ، دیدم که " چوی یونگدو " بغلش . کرده بود
، اِی "چا اونسانگ"ـه هرزه . یکی باید بهش بگه بره گورِشُ گُم کنه
فکرکرده کدوم خریه ؟
. من که فکرمیکردم بین اون و " کیم تان " یه خبراییه
. هرکیُ که ببینه باهاش یه لاسی میزنه
، فقط صبر کنید یه چیزی ازش گیر بیارم . خودم میزنم لِهِش میکنم
. بی صبرانه منتظرم - ! از تازه به دوران رسیده ها بیزارَم -
. هیچوقت ازش خوشم نیومده بود - . منم همینطور -
. به حرفاشون گوش نده و خودتُ ناراحت نکن
. از سرِ راهِ منم بکِش کنار
داری چکار میکنی ؟
. دارم . . انتقامتُ از اونا میگیرم
. من که اصلا تورو درک نمیکنم - . خودمم همینطور -
. اگه اونا بفهمن تو دردسر میفتم
، نگران نباش
توضیح دادنِش نسبت به توضیحِ اینکه چرا . تو خونه ی " کیم تان " زندگی میکنی خیلی راحت تره
، درسته که " میونگسو " تورو اونجا دیده بوده
. کاملا مطمئنم که اونجا زندگی میکنی
، البته این فقط یه فرضیه ـس . نمیخواد وحشت برِت داره
جوابِ هیچکدوم از سوالایی که . ازت میپرسمُ بهم نده
منظورت چیه ؟
، میگم جوابِ سوالامُ نده
، آخه اگه جوابِ سوالامُ بدی . دیگه چیزی ندارم ازت بپرسم
به بودنت تو گروه حمایت از بینوایان که ، اعتراف کردی
، حالا هم حرف خیلی کمتری برای زدن داریم . برای همینم حسابی ناراحتم
فکرکردی به اینا میگن حرف زدن ؟
اگه درمورد چیزای دیگه بود اصلا باهام حرف میزدی ؟
حالا دیدی ؟
. درهرحال که نمیتونی جوابِ اون سوالُ بهم بدی
چرا تو خونه یِ " کیم تان " زندگی میکنی ؟
، پنج تا احتمال میتونه داشته باشه
. یک . . دخترِشون هستی
. دو . . عروسِشونی
سه . . فامیلِشونی ؟
چهار . . خدمتکارِشونی که همونجا زندگی میکنی ؟
پنج . . معلم خصوصی ـیی که تو خونه ـشون . زندگی میکنی
. هیچکدومِ این احتمالا بهت نمیخوره
تو دقیقا کی هستی ؟
، جوابِ این یکی سوالمُ بده
واقعا "کیم تان"ـو دوس داری ؟
. آره
. که اینطور
. به اون کفشا دست نمیزنی
. اگه بهشون دست بزنی ، منم یه کاری میکنم
« نماینده یِ کلاس »
بله ؟ - کجایی ؟ -
، داریم حاضر غیاب میکنیم . باید برگردی
. اونجا که باشم اصلا تو حس خوابیدن نیستم
. چقدر تو خودخواهی
. امشب میخوام تو هتل بخوابم
. به پدر و مادرت اطلاع داده میشه
هِی . . " یون چانیونگ " ؟
، باشه ، بذار تو هتل بمونه . خودم بعدا به حسابِش میرسم
، این کارِ مَرداس . اونی که فکرمیکنی نیست
اونوقت منم فقط یه زنِ خونه دارَم ؟
فردا قرارِ تو روزنامه ازمون یه مقاله پخش بشه ؟
. خیلی زوده - . آهان . . مقاله رو میگی -
از روزنامه نگار خواستم اخبارُ برام . پخش کنه ، آخه یکی بهش بدهکار هستم
چطور تونستی بی اینکه اول چیزی بهم بگی همچین کاری بکنی ؟
هروقت این خبر پخش بشه ، ارزشِ سهام . میزنه به آسمون
، اگه آدم به یکی بدهکار باشه . باید یه حرکتی از خودش نشون بده
فکرنمیکنی بهتر بود که یه کاری برای من میکردی ؟
. پخشِ اون خبرُ برای دو روز دیگه میندازی عقب
یه کمی زمان لازم دارم تا به موضوعِ . چندتا از سهام ها رسیدگی کنم
اون اینجا چکار میکنه ؟ - کی ؟ -
بانو " پانگ " ؟
بانو " ؟ " - منظورت چیه ؟ -
کفشات چی شدن ؟
، همَشون خیسِ آب شدن ، ما تو چادرِمون نشسته بودیم
یکی اومده کفشای همه ـمونو برداشته و . انداخته تو سطلِ آب
. خودم میرم میکُشمش
، امکان نداره درطولِ شب خشک بشن حالا چه خاکی به سرَم بریزم ؟
، بیا بیرون . یه چیزِ گرم بپوش
کجا میریم ؟
. یه جایِ تاریک و ترسناک
. باهام بیا
. بیا اینجا بشین
کِی وقت کردی اینکارارو بکنی ؟
خودت چی فکرمیکنی ؟
. اینا از اول همینجا بودن
. آهان
چرا بهم زنگ زده بودی ؟ - هان ؟ -
، زنگ زدی و قطع کردی
. مالِ اونوقتی بود که هنوز نیومده بودم اینجا
. گفته بودم که یه چیزِ گرم بپوش
چرا بهم زنگ زده بودی ؟
چرا برگشتی ؟ - خودت چی فکرمیکنی ؟ -
. بخاطرِ این بود که دلتنگِت شده بودم
میخوای باهم بریم تو ماشین که گرمِ بخوابیم ؟
یا میخوای تو هوایِ سردِ بیرون باهم بخوابیم ؟
. یکی از این دوتارو انتخاب کن
. نمیتونی بری
. امشبُ نمیذارم بری
چرا میخندی ؟
. آخه خوشحالم - چی ؟ -
. هیجانزده ـم
واقعا ؟
. آره
. نذار برم ، من هیچ جا نمیرم
. . عصبانیتَم بخاطر این بود که
. . تو اون لحظه چون دلایلِ زیادی
برای زنگ زدم داشتم بود که . . . باهات تماس گرفتم
، حالا که فکرمیکنم . فکرکنم فقط بخاطرِ دلتنگیم بوده
. اونم خیلی زیاد
بچه ها اذیتت کردن ؟ خیلی بدجور اذیتت کردن ؟
چیه ؟ بنظر میرسه عقل از سرَم پریده ؟
. آره
، الان از خونه حسابی دوریم . همینطورم دیروقته
. تو هم که اینجایی
. منم میخوام فرار کنم و برم تو رویام
فقط یه بار دیگه میخوام . اون رویایِ شبونه یِ تابستونیُ داشته باشم
. همیشه میخواستم از اینکارا بکنم
. ناجورتَر از اونیِ که فکرشُ میکردم
، بخاطرِ اینه که سرِتُ بهم تکیه دادی
. قلبتِ که باید بهم تکیه ـش بدی
. چقدر ستاره ها خوشگلن
، ازم نخواه برات یه ستاره بیارم . نمیتونم برات ستاره رو از آسمون بیارم
یعنی چی ؟ حتی اینکارَم نمیتونی بکنی ؟
. چانیونگ " بخاطرِ " بونا " ستاره هم میاره " - کدوم یکیُ میخوای ؟ -
دومی از سمتِ چپ ؟ اونی که بزرگتر از همه ـس و تو سمتِ راسته ؟
. اینجا شبیهِ فیلمِ " جمعه روزِ سیزدهم " شده
دوباره ؟
چرا هِی میخوای از تو ملودرام بزنی تو کارِ ترسناک ؟
چرا اینقدر فیلمای ترسناک دوس داری ؟
، آخه خیلی تراژدیَن . . وقتی چیزای تراژدیک میبینم
اونوقت چیزایِ سختِ زندگیم بنظر . . آسون تر میان
منم یکی از اون چیزایِ سختِ زندگیتَم ؟
. دیگه میخوابم ، خسته ـم
. خدای من . . باورم نمیشه
چطور تونستی واقعا بگیری بخوابی ؟
. گفته بودم که ، من خیلی میخوابم
، دیدم داشتی هیزم بیشتری اضافه میکردی . تعجبی نداره هوا اینقدر گرم بود
تمام کارارو خودم کردم ، ببین چه بلایی . سرِ دستِ خوشگلم افتاده
، دستم خیلی داغون شده میشه دستِ همدیگه رو بگیریم ؟
. نه
. دستمُ ببین - . نمیشه -
پس دیگه چرا زحمتِ پرسیدنشُ به خودم دادم ؟ ! هِی -
. دستتُ وِل نمیکنم ، راهتُ برو
. . میدونی
اونوقت که رفته بودیم نشونه یِ هالیوودُ ببینمُ یادته ؟
، میگفتی چقدر نزدیک بنظر میرسه . اما ، درواقع حسابی ازش فاصله داشتیم
یادمِ . . مگه چطور ؟
. برای من ، تو دقیقا همونطوری
یعنی چی ؟ - . . بنظر میرسه خیلی بهم نزدیکی -
. اما ، درواقع یه عالمه باهام فاصله داری . .
اگه دستتُ بگیرم ، ممکه باور کنم که . واقعا بهم نزدیکی
ازم پرسیده بودی تو هم یکی از ، چیزای بد و سختِ زندگیم هستی یا نه
، باید بگم نه . تو یکی از چیزایِ خوبِ زندگیمی
، همین برام کافیه . دیگه از رویام دراومدم
. باید زندگیِ خودمو بکنم
. متاسفم
باید چقدر نزدیکِت باشم تا باورَم کنی ؟
وقتی که حتی خودت هیچ تلاشی برایِ رابطه ـمون . نکردی ، همینطور الَکی نگو از هم فاصله داریم
. " چا اونسانگ "
واقعا ؟ کیم تان " دیشب اومده بود اینجا ؟ "
. آره ، " میونگسو " دیدتش
خدای من ! . . برای همینم " رائه " دیشبُ بیرون خوابیده بوده ؟
رائه " بیرون بوده ؟ "
. فکرکنم واقعا نامزدشِ
. از کلمه یِ " بیرون خوابیدن " خوشم میاد
! چقدر این رو اعصابه
، تان " عجب آدمِ زن بازیِ " چا اونسانگ " چی میشه ؟ "
مجبوری اینجا اینکارو بکنی ؟
بدونِ رسیدگیِ مناسبِ پوست ، خبری از زیبایی . نیست و بدونِ وجود زیبایی خبری از دوست پسر نیست
. وسایلِتونو جمع کنید و تا هشت آماده باشید
ساعتُ نُه که برسیم هتل ، میتونید همونجا . اتاق هاتونو تحویل بگیرید
یه مهمون داریم که برامون سخنرانی میکنه ، کسیِ که . از دانشگاه هاروارد فارغ التحصیل شده
. " باشه . . ممنون " چانیونگ
خوب خوابیدی ؟
واقعا دیشبُ اینجا خوابیده بودی ؟ - آره ، مگه چطور ؟ -
با " کیم تان " بودی ؟
شاید ؟
! " کیم تان "
. تو هم اینجایی - . آره -
. بخاطرِ جداییِ یه زوجِ عاشق بود که تشریف آوردم
. اونسانگ"ـه"
. سلام
میخوای بشینی ؟
بشینم ؟
. میرم غذا بیارم
، زود از خواب بیدار شدم خوب خوابیدی ؟
. آره
! ارشد - . سلام -
! " خانمِ گوینده " لی بونا . خوشحالم میبینمت
تو هم دیشبُ اینجا خوابیدی ؟
. آره ، با " تان " بودم
با " تان " ؟
پس اون چی ؟
چی ؟ اینجا تنهایی خوابیده بودی ؟
، منو بگو فکرمیکردم با اون خوابیده بودی ! خدای من
، بخاطرِ اینکه " رائه " درُ به روم باز نمیکرد . تمام شبُ تو راهرو جلویِ اتاقِش گذروندم
. واقعا که آدمِ بدجنسیِ
، صبحانه ـتونو بخورید . بریم
. تو هم عجب مردِ پُرمشغله ای هستی
یکیُ داری که دلتنگش میشی و . یکی دیگه هم که میخوای باهاش بخوابی
زدی تو سبکِ آمریکایی ؟
. اشتباه کردم
خودت میخوای از اینجا بری یا من برم ؟
، من میرم . ما یه دونه غذارو هم نمیتونیم باهم بخوریم
یادت رفته دیشب بهت چی گفته بودم ؟
. اینقدر به اون دختر زُل نزن
، هیچکس بیرون نیاد . گفتم هیچکس نمیاد
. ببخشید . . دستم لیز رفت
مجبوری اینکارو بکنی ؟
این چیزی بود که میخواستی بهم بگی ؟
. نه
الان کاریُ کردم که " کیم تان " بعدا ، میخواد باهات بکنه
وانمود میکنه که دستتُ گرفته و . درنهایت دستتُ وِل میکنه و بیخیالت میشه
. بهترِ خودت قبل از اون دستشُ وِل کنی
، دستشُ وِل کن و ازش فاصله بگیر . اینو بخاطرِ خودت میگم
، برای نصیحتت ممنون
. اما ، خودم این چیزارو میدونم
، یه چیز دیگه رو هم بهترِ بدونی . خودم میکُشمت
. جدی میگم - جونِ من ؟ -
یعنی میتونم بدستِ تو بمیرم ؟
. ببخشید
. پام لیز رفت
. از این اتفاقا میفته دیگه
. اصلا یه کوچولو هم ناراحت نشدم
. حس میکنم برنده شدم
. بیا بیرون
چه غلطی میکنی ؟
میخوای " چا اونسانگ " هم درست مثلِ یکی که میشناسیمِش بشه معشوقه ؟
. دهنتُ ببند
اصلا اندازه یِ این حرفا هستی که از این غلطا میکنی ؟
، جوابمُ بده
میتونی از پسِ اون نامزدیت بربیایی ؟
زده به مُخِتون ؟ ! احمقایِ روانی همدیگه رو وِل کنید
. شماها احمقایِ بیمار همَش به جونِ هم میفتید
فکرکردید چون پدر و مادرِ پولدار دارید میتونید هرغلطی که خواستید بکنید ؟
هان ؟
حالت خوبه ؟ میتونی بلند بشی ؟ - . دستِ اونو نگیر ، دستِ منو بگیر -
. کیم تان " . . برگرد اتاقِت "
. وقتی فحش میدی تُن صِدات خیلی باحال تر میشه
. . تو
یه بار دیگه از این غلطا بکن و ! ببین چکارِت میکنم
نمیخوای برگردی اتاقِت ؟
دیگه براتون مهم نیست کی ارشدِتونه ؟
. هوا سردِ ، ممکنه سرما بخوری
. عجب بچه ای هستی
. به حرفِش گوش نده ، بهترِ سرما بخوری
. فقط شماها نیستید که باهم قرار گذاشتید
. فقط آدمای ضایع این چیزارو بزرگ میکنن
. رانندگیتُ بکن
! تو یکی خفه
میخوای تا خونه پیاده برگردی ؟
! " لی هیوشین "
. ببخشید که شبُ بیرون موندم - ، مشکل که این نیست -
به مصاحبه ـت نرفتی ؟ عقلتُ از دست دادی ؟
، من که هیچوقت نگفتم به اون مصاحبه میرم . . واقعا تعجب کردم که
این یکی مهم تر از مسئله یِ . . . بیرون موندمه
چی گفتی ؟
. وقتی ثبت نام کردی ، باید بری
فکرکنم قبلا هم گفته بودم که . علاقه ای به رفتن به دانشکده یِ حقوق ندارم
چرا اینطوری میکنی ؟
. چه عجب بالاخره پرسیدی
چی ؟
هیچوقت ازم چیزیُ نمیپرسی ، نمیپرسی که . چرا نمیخوام برم دانشکده یِ حقوق
، چرا قرصایِ خواب دور و برَم جمع کردم . چرا اون قرصایِ کوفتیُ میخورم
میخوای جوابشُ بشنوی ؟
. آماده ـم بهتون بگم
. باشه برای بعد ، بعد از امتحانت
. برگرد به اتاقت
. بله ، رئیس . . میخوام ببینمتون
. که اینطور
. باشه ، فردا باهاتون تماس میگیرم
، الان یه کارِ مهم دارم . خداحافظ
اون کجاس ؟ اون زنیکه کجاس ؟
. وایسا ببینم
. بده اون دفترچه رو ببینم
چی شده دوباره اینطرفا تشریف آوردی ؟
. اونو بده به من
، اگه خوش شانس باشی گیر نمیفتی . اما ، بهتر بود از گوشیِ یه بار مصرف استفاده میکردی
پروژه ـتون برای پاپوش درست کردن برای خانم رئیس چطور پیش میره ؟
تو با خدمتکارِ من چکار داری ؟
. اونم حق و حقوقِ خودشُ داره - . اونو بده به من -
، با خودم حرف بزن . خدمتکارمُ اذیت نکن
! فرار کن
. با تو هم حرف میزنم
. یکیُ گذاشتی که منو زیر نظر داشته باشه
دیوونه شدی ؟ . . زده به مُخت ؟
از کجا میدونی کارِ من باشه ؟ مگه مدرکی چیزی داری ؟
. باید از گوشی یه بار مصرف استفاده میکردی
! زنیکه یِ جنده یِ روانی
فکرکردی اون عکسارو گرفتن که به تو بفروشنِشون ؟
اونم درحالیکه من دوبرابرِ تو بهشون پول دادم ؟
، بهتر بود میکِشیدی کنار . حالا خودت دعوارو شروع کردی
بیا اینقدر وقتِمونو هدر ندیم و . تو برو به کاغذ بازی هات برس
کاغذ بازی ؟
. هنوز نفهمیدی جایگاهِت کجاس
فقط صبر کن ، خودم بهت نشون میدم که . چقدر سطحِت اون پایین پاییناس
. موفق باشی
آجوما ؟
بسته ؟
. هزارتا برای هر صفحه میدم
سه هزارتا ؟
، آخه یه عالمه دفترچه اینجاس مگه میخوای با این پول خونه ای چیزی بخری ؟
. پس دوهزارتا . . بکنِش دوهزارتا
صفحه ای دوهزارتا . . قبوله ؟
" خدای من ! . . پدرِ " یونگدو " و مادرِ " رائه ! دارن باهم ازدواج میکنن
یعنی " رائه " و " یونگدو " باهم خواهر برادر میشن ؟
، چه بامزه . به این میگن خانواده یِ مُدرن
. چه صبحِ قشنگیِ ، آبجی جون
. انگار حسابی سرحالی
حالا که قرارِ خواهر و برادرِ هم بشیم ، بنظرت خیلی کلیشه ـس که خاطرخواهِ هم بشیم ؟
میتونه بهترین راه برای بهم زدنِ . این ازدواج باشه
حالا که خیلی دیر نشده ، مگه نه ؟
. دیگه خیلی دیره
. آخه دیگه خاطرخواهِ یکی دیگه شدم
. . نکنه - . آماده باش -
. قرارِ روزِ طاقت فرسایی باشه
. اگه چیزی شد به داداش جونِت زنگ بزن
. اخبارُ دیدم . . مبارک باشه
. ارزشِ سهامِتون حسابی زده بالا
بین المللی و " RS " البته . . نا سلامتی همکاریِ . هتل "زئوس"ـه
. فاصله ی سِنیشون از هم خیلی زیاده - ، تبریک میگم -
. " یونگدو "
. چقدر اونا پستَن
داشتن پشتِ سرِشون یه عالمه حرف میزدن و . حالا دارن همینطور هندونه میذارن زیرِ بغلِشون
. اونا دوستایِ خوبیَن
. تو این مدرسه خبری از دوست نیست
. اینجا فقط رابطه ـس که مهمه
حالت بهتره ؟ - مگه خودت نمیخوای حالم بد باشه ؟ -
حالا که به گند کِشیده شدم از خوشحالی بال درنیاوردی ؟
، تا دو روز دیگه تموم میشه . نمیخواد غصه بخوری
. تو یکی نمیخواد خودتُ نگران کنی
حالا میخوای ادای نامزد بودن دربیاری ؟
. دارم مثلِ دوستت باهات رفتار میکنم
. تو از همه ـشون بدتری
. حتی وانمودَم نمیکنی
حتی نمیدونی چطوری باید . عصبانیتتُ بریزی بیرون
. اینقدر مثل آدمای بزرگ رفتار نکن
حسودیت شده ؟ . میتونم خودم بجاش بغلِت کنم
خوبی ؟ - برای چی ؟ -
، درموردِ اخبار . درموردِ تو هم هست
. امیدوارم حالت خوب باشه
، حالا که خوب فکرمیکنم . میبینم که تو هم فقط هجده سالتِه
. میتونم کُشتنتُ یه کم بندازم عقب تر
. میکروفونُ چِک میکنیم . . یک ، دو ، سه
سلام " سیدنی " ؟
، یه لحظه . یه لحظه به حرفم گوش بده
تاحالا بخاطرِ وجودم تو این دنیا ، بارهای زیادی بقیه درموردم دچار سوء تفاهم شدن
سوء تفاهم هایی که . نمیشه تغییرِشون داد
منم میخوام تمام سعیمُ برای حل کردنِ . سوء تفاهم هایی که میشه حلِشون کرد بکنم
. . اول
، صحنه ای که از من و " رائه " دیدی
، فقط یه دوستیِ عادی بود . درموردمون اشتباه برداشت نکن
. . دوم
ببخشید اونوقت که افتادی تو استخر . نتونستم کمکت کنم از آب بیایی بیرون
نمیخوام جلویِ بچه ها تو موقعیتِ بدتری . . بندازمت ، اما
، اگه میدونستم بعدا بابتش خودمو عذاب میدم . . . حتما دستتُ میگرفتم و از آب میاوردمت بیرون
. . و مهم تر از همه اینکه
با " یونگدو " داشتی درمورد چی حرف میزدی ؟ . .
بهش چی گفتی که باعث شد اونطوری متحول بشه ؟
. اینقدر اونطوری اونو متحول نکن
مگه میخوای بمیری ؟
، هِی . . نیا بیرون . حقِ حرف زدن نداری
، خودم از قبل جلویِ در چیز گذاشتم . نمیتونی بیایی بیرون
چرا در به این راحتی باز شد ؟
این چیه ؟ - ، باهاش جلویِ باز شدنِ درُ گرفتم -
. تا اینطوری نیایی بیرون
نمیتونم هروقت که تو حرفایِ درستُ میزنی . ازت ببرم
. تعجبیَم نداره که نفرِ صدُمِ مدرسه شدی - تو هم دیدی ؟ -
چرا رتبه ـمُ دیدی ؟
آخه تو چتِه ؟
خودت چی ؟
، تاحالا با نفر آخر مدرسه حرف نزده بودم . خیلی باحاله
نمیشه بپرسی کدوم موضوع برات سخت تره ؟
چطور میتونم کمکت کنم ؟
. اول اینو از جلویِ در بردار
! هِی
. هیچی عوض نشده
. هرچی که نوشته بودم از بین رفته
. اونا برام مثلِ جواهر ارزشمند بودن
. آره . . خودِ جواهر بودن
، " خداحافظ " لی بونا ! امیدوارم خوشبخت بشی
، " خداحافظ " رائه ! امیدوارم خوشبخت بشی
. علاقمندی هامُ مسخره نکن
حالا چه اتفاقی برای خوشبختی ـیی که براشون آرزو کردی اومده ؟
، راس میگی . . اما ، درنهایت
این همه راهُ تا اینجا اومدی تا کیک برنجی بخوری ؟
امروز تمام کُره دیگه فهمیدن که . تو چه جور خانواده ای زندگی میکنم
حالا اون چه ربطی به این چیزا داره ؟
. همه چیز از همینجا شروع شد
. همینجا بود که همه چیمُ از دست دادم - منظورت چیه ؟ -
! چوی یونگدو " . . وایسا "
. چکار میکنی ؟ . . وِلم کن
. دیگه وقت نداریم . . باید بریم
فکرکردی کی هستی بچه حرومزاده یِ لوس ؟
نمیخوای به حرفم گوش بدی ؟ - . برو گُمشو -
بعدا تا ابد تو زندگیت . همَش افسوسِ این لحظه رو میخوری
! افسوس بره به درک
چیُ از دست دادی ؟
. مادرمُ
. دوستمُ
دوستِ مادرتُ از دست دادی ؟
. غذاتُ بخور
. اخبارُ درمورد ازدواجِ دومِ " لی " دیدم
. بله
چرا باهاش بهم زده بودی ؟
مگه شما هم دراینمورد خبر دارید ؟
شما چرا خودتون تصمیم گرفتید با " هیونجو " بهم بزنید ؟
، باهاش بهم نزدم . فقط داشتم اولویت هامُ درجه بندی میکردم
اول گروهِ "جِگوک"ـه و . " بعدش " هیونجو
. این انتخابِ خودتونه
چرا فکرمیکنید که ما منتظرِتون میمونیم ؟
استر لی " اولویت هاشُ انتخاب کرده و " ، همینطورم شما
. این انتخابِ خودتونه
برنامه ای دارید که من ازش بی خبر باشم ؟
چی گفتید ؟
میدونی تولدِ " تان " کیِه ؟
. من سرَم شلوغه
تولدِ هجده سالگیِ خودتُ یادته ؟
میدونی پدرت برای هدیه ی تولدت بهت چی داد ؟
پدرت از هفته ی پیش تاحالا داره تحت اسم هایِ ، مختلفی سهام هایِ "جگوک"ـو پس میگیره
. " اونا میشن تولدِ هجده سالگیِ " تان
بیشترِ سهام هایِ " تان " ، سهام هایِ . خودِ شرکت هستن
. " سهام هایِ " جِگوک
، وقتی که " تان " هدیه ی تولدشُ بگیره
اونوقت سهامِش دقیقا به اندازه ی سهامِ تو یا . حتی ممکنه بیشتر از مالِ تو بشه
. " بیا تو . . منشی " یون
چرا دارید اینارو به من میگید ؟
اسمشُ میذاریم عشق مادرانه ـم . بخاطرِ ده سال بزرگ کردنت
لیستِ کسایی که به اسمِ سهامِ قرضی سهامِ پدرمُ ، براش نگه داشتن برام بیار
. هرچی زودتر اینکارو بکن - . داری از آدمِ اشتباهی اینو میخوای -
اون بیشترین سهامِ رئیسُ . به اسم سهام قرضی پیشِ خودش داره
. الان وقتِ جلسه ـتونه
اصلا کسیُ اینجا داری که طرفِت باشه ؟
. . از طبقه ی دوم تا طبقه ی پنجم
فروشگاه هایی که مارکدار هستن . . . درتکاپویِ گرفتنِ جایی در اونجا هستن
درنتیجه ، میتونیم از بین این فروشگاه ها ، فروشگاه هایِ . مناسبُ برای مرکز " جِی جِی " انتخاب کنیم
ظاهرا ، شرکت هایی بجز برندهایِ مُد باهامون . تماس گرفتن و داریم روی اونها تحقیق کنیم
اصلا کسیُ اینجا داری که طرفِت باشه ؟
برگشتم . . مامانم کجاس ؟
. تو اتاقِ رئیس هستن
میشه اینو برام ببری ؟ . باید عوضِش کنم
. دیدمت
. یه لحظه بیا تو
! هِی زده به مُخت ؟
خب چرا جوابِ سوالمُ ندادی ؟ با " چوی یونگدو " درمورد چی حرف میزدی ؟
دوباره میگفت دوسِت داره ؟
گیریم که گفته باشه ، که چی ؟
! سرِ صحنه مُچِتُ گرفتم . . اونم چه جور
. شخصیتم یه کم بهتر شده
، بجایِ به زور نگه داشتنِت تویِ اینجا . ایندفعه رو میذارم بری
. اگه برگردی بغلِت میکنم
. منم میکُشمت
. اگه جوابمُ بدی بوسِت میکنم
. . میخوای من
چکار کنم ؟ . .
، باهام خوب رفتار کن
. بعدا - بعدا کِی ؟ -
درمورد اون پنج دقیقه که . سرِ حرفِت نمونده بودی
. حسِ خوبی دراینمورد ندارم
شما دوتا داشتید چکار میکردید ؟
زده به مُختون ؟
. . مامان - . . خانم رئیس -
! هردوتون خفه
بدونِ اینکه من بدونم باهم قرار میذاشتید ؟
. مامان ، با من حرف بزن
. تو برو پایین
دیوونه شدی ؟ فکرکردی اینجا دیگه خونه یِ خودته ؟
فکرکردی هروقت که عشقِت بکِشه از هر دری میتونی بری تو ؟
! تمومش کن مامان
همین که من دوسِش دارم به اندازه یِ کافی . براش سخته
چی ؟
چی گفتی ؟
، " نه . . خانم " هان . . یه چیزی هست که
! گفتم خفه
دوباره بگو ببینم . . چی گفتی ؟
. من دوسِش دارم
. نمیخوام باهاش اینطوری رفتار کنی - . پدرت حرفاتُ میشنوه -
. ساکت باش
. برو
فکرکردی الان وقتِ مناسبیِ که با همچین آدمی مثلِ اون قرار بذاری ؟
. برادرت الان رئیس عاملِ شرکته
. اونجا دیگه شده جایگاهِ اون
مگه میخوای من بمیرم ؟
مجبورم نکن به چیزایی که خودت دوس داری . داشته باشی برسم
چی ؟
هیچکس نمیتونه درمورد اینکه باید چکار کنم و . عاشقِ کی باشم برام تصمیم بگیره
، تو بجایِ من تصمیم نگیر
. خودم دراینمورد تصمیم میگیرم
. الان هم میخوام با " اونسانگ " باشم
. بخاطرم خوشحال باش
چی شده ؟ اتفاقی افتاده ؟
باید چکار کنم ؟ . . یه لحظه رفته بودم اتاقِ پسرِ دوم
زده به مُخت ؟
اینطوری جوابِ خوبی هامُ میدی ؟
دخترت چه مرگِشه ؟
، چون گفته بودی جای دیگه ای برای رفتن نداری . منم گذاشتم اینجا بمونی و غذا بخوری
! بهت پول دادم
، دخترتُ فرستادم مدرسه
اونوقت سرِشُ میندازه پایین و میره اتاقِ " تان " ؟
. ببخشید خانم . . متاسفم
، اشتباه از اون بوده که رفته به اون اتاق
اما ، این پسرِ خودتونه که . همیشه دنبالِ اونه
چرا تمام تقصیرُ میندازید گردنِ اون ؟
چی میگه ؟
. میگه متاسفِ و خودش بعدا به حسابَم میرسه
. . میگه دیگه هرگز همچین اتفاقی نمیفته
، برو دیگه مامان . متاسفم . . واقعا متاسفم
! تو برای چی متاسفی ؟ . . وِلم کن
. از این به بعد دیگه هیچ جا نمیری
، نمیخوام ریختتُ ببینم . از این خونه گُمشو بیرون
. بیا بریم - . هنوز حرفم تموم نشده -
. وِلم کن
، ببخشید مامان . ببخشید که اینطور شد . . متاسفم
متاسفم که چون نمیتونم حرف بزنم . نتونستم طرفداریتُ بکنم
. . دخترم
، نه . . ببخشید . ببخشید که اونو دوس داشتم
میخوای از این خونه بریم ؟
مگه میتونیم ؟
مگه پولیَم داریم که بریم ؟
. یه راهی برای دووم آوردن پیدا میکنیم
. بعدا بدهی هارو میدم
. پس ، بیا از اینجا بریم
. میخوام برگردم مدرسه یِ خودم
، فقط تا آخر این ماه صبر کن . وقتی یه آدم جدید پیدا کردن ما هم از اینجا میریم
، تو زیرزمینِ هستم . یه لحظه بیا ببینمت . . فقط یه لحظه
خواهش میکنم بیا پایین . . باشه ؟
! هِی ، " چا اونسانگ " . . یه چیزی بگو
. . جوابِ
اونسانگ " کجا رفته ؟ "
. تو اتاقِش نیست
. لطفا بهم بگید . . خواهش میکنم
، همین تازگی رفته بیرون . امشبُ تو خونه یِ دوستش میمونه
. نمیخواد نگرانش باشی
« " هشت تماس از دست رفته از " کیم تان »
تو چرا به من زنگ زدی ؟
، واقعا متاسفم میشه امشبُ پیشِت بمونم ؟
تو خواب داری حرف میزنی ؟ . خداحافظ
. پس ، از " چانیونگ " میپرسم
! خیابونِ 521 ـه چونگدام ، گانگنام گو ، سئول
، همین الان میایی اینجا . فورا یه تاکسی میگیری و میایی
چی شده ؟ از خونه فرار کردی یا انداختنِت بیرون ؟
، بیشتر میخوره که انداخته شده باشم بیرون
. آخه باعث شدم مامانم تو بد وضعیتی بیفته
خب چرا خودت زدی بیرون ؟
. اگه دلیلشُ بهم نگی نمیذارم اینجا بخوابی
. اگه بگم شوکه میشی - مگه چیه ؟ . . " چانیونگ " هم چیزی میدونه ؟ -
، نمیخوام بینِ تو و " چانیونگ " هیچ رازی باشه . فورا بهم بگو ببینم
تو جایی که مامانم کار میکنه ، یه مشکلی پیش اومده
. مامانم خدمتکاره
از تمامِ کارایی که میکنی میتونستم . حدس بزنم همینطور باشه
، اما . . اون معلولِ
. نمیتونه حرف بزنه - چی ؟ -
ببخشید ، خیلی تابلو بود ؟
. نباید همچین واکنشی نشون میدادم . . ببخشید
، بهتر از اونی هستی که فکرشُ میکردم . واقعا ازت بیزار بودم
. مشکلی نیست . . من بیشتر
اونی که به جلسه یِ اردویِ بچه ها اومده بود . . مادرِ کی بود ؟
. . نمیتونم - . آره ، بیخیال -
اگه این یکیُ بشنوم ، دیگه واقعا حس میکنم که . باهم دوستیم
. بگذریم ، باید هزینه یِ اینجا موندنتُ بدی
. عکسایِ قدیمی " چانیونگ " باشه خیلی خوب میشه
. پشیمون میشیا - ! هِی -
اون حتی تو یه دونه از لحظاتِ زندگیشَم . زشت نبوده
. همینجام
. دنبالِ تو نمیگشتم که
. آخه همیشه همین وقتاس که دنبالم میگردی
دیشبُ بیرونِ خونه مونده بودی ؟ - . منم میتونم همینو ازت بپرسم -
. نباید این یکی سوالُ میپرسیدم
حالا چرا بیرون مونده بودی ؟ اون خونه یِ خوشگل و بزرگِت چی شد ؟
. به تو مربوط نیست
. این یکیُ بخور ، خوشمزه تره
. باور کن . . من همه ـشونو امتحان کردم
تو که بچه پولداری دیگه برای چی هر روز اینجا غذا میخوری ؟
چون هیچوقت اینجا به تنهایی غذا خوردن . به چشم بقیه عجیب نمیزنه
. . تو همیشه - ، چشماتُ این شکلی نکن -
. آخه تمام وجودمُ به لرزه میندازه
، اگه داری از دیدنِ " کیم تان گ طفره میری . میتونم کمکت کنم
. نیازی به کمکِت ندارم - . حالا یه امتحانی میکنیم -
تو که چیزی برای باختن نداری ، هرکی که بُرد . فقط خوشحال باش
. وِلم کن . . گفتم وِلم کن
، نه . . همینجا بمون . اگه از اینطوری بودن خوشِت بیاد که بهتر از اینم میشه
. میخوام بدونم " کیم تان " بخاطرِت سرِ چیا ریسک میکنه - چی ؟ -
. چا اونسانگ " ، منو ببین " - . دستشُ وِل کن -
! تو یکی خفه
! " چا اونسانگ "
. دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
. متاسفم
. میدونم خیلی سخته ، متاسفم
نمیتونم بهت قول بدم که ، همه چی روبراه میشه
. با اینحال . . خواهش میکنم دستمُ بگیر
. دستشُ نگیر
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
واقعا "چا اونسانگ"ـو دوس داری ؟
منحرف ؟ پس . . هروقت که . بهش نگاه میکنم اینطوری بنظر میرسم
، من پسرِ رئیس نیستم . بهت دروغ گفته بودم . . متاسفم
فکرکنم این تنها کاریِ که . به شخصِ میتونم برای کمک بهتون انجام بدم
زده به مُخت ؟
شما مادرِ " اونسانگ " هستی ؟ - . دخترِ خدمتکار -
. اگه میخوای میتونی به بچه ها بگی
. اگه دوس داری میتونی اذیتم کنی
مگه من چیزی گفتم ؟ - حالا میخوای چکار کنی ؟ -
میخوای چه غلطی بکنم ؟
. اینطوری تهدیدِش نکن
، از " چا اونسانگ " محافظت نکن . . اگه نکنی
اونوقت خودم میتونم دربرابرِ هرچیزی . ازش محافظت کنم
اگه دوباره همون آدمِ قدیمی بشم و . . بگیرم بزنمت
. اونوقتِ که میکُشمت . .
، چه خوب بود که تونستم تو رویام ببینمت . آخه تو هم خیلی دلتنگَم شده بودی