ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت هجدهم »
، اگه اینقدر کُشته مُرده یِ "اونسانگ"ـی . خب برو و ببینش
. دیگه نمیرم ببینمش
. میتونی مالِ خودت داشته باشیش
چی گفتی ؟
مگه قصدِ جونِتُ کردی ؟
تو اصلا لیاقتِ درهم شکستنُ داری ؟
. نه
، دیگه توانِ ادامه دادن ندارم
. " یونگدو "
. مطمئنم تا الان گزارشِش بدستِتون رسیده باشه
منشی "یون"ـو بعنوانِ نائب رئیسِ . شرکت " جگوک " استخدام کردم
. مرتیکه یِ احمق
. فقط تونست تا همینقدر خودشُ بکِشه بالا
حتی خرگوشِ قرمزِ افسانه ای هم . بدونِ " لو بو " فقط یه اسب حساب میشه
درسته که " لو بو " یه زمانی . استادِ خرگوشِ قرمز بود
هرچند ، " گون یو " بود که تو بیشترِ جنگ ها . ازش اون اسب استفاده میکرد
. دیگه میتونی بری - . نیومده بودم شمارو ببینم ، پدر -
! خدای من
چه اتفاقی برات افتاده ؟ دوباره با یکی درگیر شدی ؟
حالا میخوای چکار کنی ، هان ؟
صورتِت چی شده ؟
! اِی احمق
تا کِی میخوای به این رفتارات ادامه بدی ؟
اینکارا فقط برای دو سه روزِ اول بنظرِ بقیه . باحاله
تان " ؟ "
. پاشو ، باید بریم بیمارستان
. برو بیرون - . ما باهم یه معامله ای کردیم -
. خودت گفته بودی هرکاری که من بگم میکنی
. یعنی باید به حرفام گوش بدی
. پاشو
. برو بیرون
! بیرون
تا کِی میخوای به اینکارا ادامه بدی ؟
بخاطرِ اینکارات ، قرار نیست هیچ تغییری . تو این خانواده درست بشه
. خودتم اینو خیلی خوب میدونی
، هیونگ
کِی میتونم برم آمریکا ؟
. اینجا دارم جون میدم
. فقط بذار برم
. خواهش میکنم کمکم کن
. چوی یونگدو " ، وایسا "
تو با " تان " دعوا کردی ؟
، بیشتر میشه گفت گرفتم زدمش
. حقِش بود
. اگه بخوای ، میتونی ازم شکایت کنی
چرا برادرمُ گرفتی زدی ؟
. متاسفم
نباید بچه هایی که یه داداشِ گُنده دارنُ ، بگیرم بزنم
. آخه یادم رفته بودم اونم یه داداش داره
. جوری رفتار میکرد که انگار هیچکسیُ نداره
. انگار هیچ دوستیَم نداره
. برو به زخمِت برس ، وگرنه جاش میمونه
، به کناره هایِ دهکده نزدیک شد
. اونقدر رفت و رفت تا به خونه ـش رسید
، به کناره هایِ دهکده نزدیک شد
. اونقدر رفت و رفت تا به خونه ـش رسید
خونه خالی بود و اون گفت . . یه چیزی شده و . زد زیرِ گریه
. انگار تو یه چیزیت شده ها
به زودی امتحان نهاییمون شروع میشه و . تو زُل زدی به عکسِ من
چرا وقتی جلوی روت یه سه بعدیشُ داری ، دیگه نشستی عکسِ دو بعدیشُ نگاه میکنی ؟
! هِی
وقتی که خودم کنارت هستم ، به عکسِ چا اونسانگ " خیره شده بودی ؟ "
میخواستم ببینم میتونم تو صفحه ـش چیزی . ازش پیدا کنم یا نه
! خدای من . . این دختر دیوونه ـس
، « امیدوارم گروهِ " جگوک " ورشکسته بشه » « کجایی ؟ »
. « دارم آب میخورم »
چرا داره با خودش حرف میزنه ؟
. بنظر نمیاد از طرفِ " اونسانگ " باشه
. چی میگی ؟ . . حسابِ خودشه دیگه
. « کیم تان " خیلی خیلی خوشگله " »
دیگه کی میتونه بجز اون همچین چیزیُ بنویسه ؟
. اینجارو ببین
« کجایی " چا اونسانگ " ؟ »
چرا خودش باید دنبالِ خودش بگرده ؟
. « کجایی " چا اونسانگ " ؟ . . دلتنگتَم »
، هرجایی که بودی ، منم همیشه کنارت بودم »
، همونجایی که هستی منتظرم باش
. میام دنبالت
. خودمو بهت میرسونم
. « هرجایی که باشی ، من همیشه پشتِ سرتَم
« حذف شود ؟ »
« حذف شد »
« هیچ عکسی نیست »
« چا اونسانگ »
. نوشیدنیِ موردعلاقه ـمُ برات سفارش دادم
. تا خودم نکردمِش تو حلقِت ، بخورش
. اونسانگ " بعضی وقتا از اینا برام میخرید "
اونسانگ " از اینا برات میخریده ؟ "
تو که نا سلامتی بچه پولداری ، گذاشتی بجایِ اینکه تو مهمونِش کنی ، اون مهمونِت کنه ؟
. فکرمیکردم میتونم بعدا براش جبران کنم
اینکه بچه بازی درآوردی و مثلِ این نوجوونا رفتی با یکی بزن بزن کردی ، بنظرت کلیشه نیست ؟
. ببین چه بلایی سرِ صورتِ خوشگلِت آوردی
میشه اینقدر سراغمُ نگیری ؟ . برو درستُ بخون
شنیدم باید امتحاناتُ به خوبی بدی . تا یه دفعه از درسات نیفتی
فکرکنم بهت گفته بودم که . غذاهایِ بیمارستان مزخرفَن
نمیخوای تو این سنِ کمی که داری . بزنی سلامتیتُ داغون کنی
. نمیخوام برم بمیرم ، مامان جون
، اگه واقعا نمیتونی این وضعُ تحمل کنی . خب . . برو بدزدش
. اینکه چیزیُ عوض نمیکنه
، اما ، وقتی که اینطوری شورِش کنی . راحت تر میتونی نفس بکِشی
. سلام ، مادر
. « سلام ، مادر »
. اومدم "اونسانگ"ـو ببینم
الان خونه نیست ؟
. ممنون
میخواید شما هم باهام بخورید ؟
. اونسانگ رفته سئول »
. « باید چندتا ورقه رو میبرد مدرسه
. ممنون
. خیلی خوشمزَس
همکلاسیش هستی ؟ »
« دوستِ نزدیکِ "اونسانگ"ـی ؟
. اونسانگ"ـو دوس دارم"
به خونه ای که یه ساحلِ قشنگ ، برای قدم زدن داره نقل مکان کردی و
. بازم "تان"ـو دیدی
. از قصد ندیدمش
. برای همینه که میخواستم بفرستمت به اون سرِ دنیا
وقتی که زدی زیرِ قولِت و ، بعدشم فرار کردی
فکرمیکردم خودت فهمیده باشی که . قضیه از چه قرارِ
. برای همینم کاری به کارِت نداشتم
اونوقت اومدی و جلویِ روم بهم میگی که تان"ـو دیدی ؟"
. . " تان " - به چه جرأتی این اسمُ به زبون میاری ؟ -
، اون آدمِ خوب و روراست و مهربونیِ
. برای همینه که اینقدر دوسِش دارم
. دیگه زیادی پاتُ از گلیمِت درازتر کردی
. هیچ اشکالی نداره که من اونو دوست داشته باشم
، بهت پول دادم
، بهت رحم کردم
، اگه بعدِ این همه چیز بازم پسرمُ دوست داشته باشی . یعنی اینکار اشتباهِ
پولِ بدهی ـیی که پرداخت کردیدُ ، بهتون پس میدم
اما ، چون بدونِ توافقِ قبلی . . اون پولُ بهم دادید
سعی میکنم بی هیچ وقت هدر دادنی و . . . هرچه زودتر ، پولِتونو بهتون پس بدم
، پس وقتی که پولمُ بهم پس دادی میخوای بازم اونو ببینی ؟
تو این سنِ کم ، چطور میتونی اینقدر نترس باشی ؟
! بخاطرِ اینکه "تان"ـو دوس دارم
. هنوز "تان"ـو دوست دارم
، هرچقدرم که منو بترسونید
، هرچقدرم که ترسناک باشید
. دیگه نمیتونم دروغ بگم و الَکی بگم دوسِش ندارم
، اما ، چون شما گفته بودید دیگه نبینمش . منم دیگه نمیبینمش
. . پس ، خواهشا
. دیگه اینقدر بهم زنگ نزنید . .
« برای اجاره »
! داریم راه میفتیم
چرا دنبالم میگشتی ؟
. باهام حرف نزن
. نیا
. وایسا
، " چا اونسانگ "
. نمیتونم ازت دست بکِشم
آخه میگی چکار کنم ؟
چی گفتی ؟
گفتم اون پسر همخونِ کیه ؟
، خونِ همون پذیرش گرِ سطح پایین تو وجودشه
همون پذیرش گری که تونست خودشُ . از پایین بکِشونه به دفترِ رئیس
چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟
چرا نزنم ؟
این مادر و پسر انگار نمیتونن . قدرِ این زندگیِ باشکوهی که دارنُ بدونن
شماها زندگی ـییُ دارید که . بقیه حسرتِ داشتنشُ میخورن
چرا نمیتونید بیخیالِ یه دونه چیز بشید ؟
. خودت ازم خواستی بیام
. خودت گفته بودی میتونم بیام
خودت گفته بودی دفترِت تو بالاترین . طبقه یِ شرکته
. برای همینه که الان دارم این سختی هارو میکِشم
من با اون جواهراتِ ارزون و درخشنده ـت . افسون شده بودم
. همین بود که خانوادمُ خراب کرد
! رئیس - ، یادت نره اینو به " تان " بگی -
، وقتی که مطمئن نیست باید کدوم چیزُ انتخاب کنه . باید گرون ترین و ارزشمندترینُ انتخاب کنه
نباید مثلِ پدرِش شیفته یِ . چیزایِ درخشنده و ارزون و پست بشه
. بهش بگو به خودش بیاد
! خیلی نامَردی
من برات چیَم ؟
، بهت که گفتم
دیگه چرا بازم میپرسی ؟
، دوتا لباسِ هماهنگ باهم بودن
، به اسمِ " استر لی " و " رائه یو " هست
، میخوام اونارو کنسل کنم . عروسی کنسل شده
چوی دنگووک " و " چوی یونگدو " هم " . به همین دلیل سفارشِ لباسِشونو کنسل میکنن
، باشه . . اول میرم لیستُ ببینم . لطفا یه لحظه صبر کنید
، هم عروسی کنسل شد و هم نامزدیِ تو
، منم آخرسر این خواهرِ سکسیمُ از دست دادم . بدجور قلبمُ میشکنه
غصه نخور ، همینطور سکسی میمونم . تا تو هم اینقدر دلشکسته نمونی
آبجیِ جدیدم تنها چیزی بود که . تو تمامِ این ماجرایِ عروسی ازش خوشم میومد
. بیا امروز جشن بگیریم و باهم غذا بخوریم
. یه رستورانِ سوشیِ سکسی سراغ دارم
. باهام لاس نزن
، دیگه خواهرم نیستی . نمیدونی که ممکنه چکارایی بکنم
، باید برم یه جایی . جشن گرفتن باشه برای دفعه ی بعد
کجا میری ؟
، قول میدم که با " چوی یونگدو " نودل بخورم » . « " چا اونسانگ "
« حالت چطوره ، " یونگدو " ؟ »
هنوزم هیچ آرزویی نداری ؟
اگه داشته باشم ، به حقیقت میرسونیش ؟
. تو بگو ، خودم برات واقعیش میکنم
. نمیتونی
ازدواجِ ؟
. اینکه خیلی رقت انگیزِ - ازدواج رقت انگیزِ ؟ -
تو همینطوریشَم برای رفتن سرِ قرارایِ . بی آشنایی قبلی حسِ بدی داری
چرا هیچی نمیپرسی ؟
. . درموردِ اسمِش و سن و
. خوشگل بوده یا نه . .
. دیگه این چیزا برام مهم نیست
. پس خودت میدونی
. دلم میخواد بدونم از چه خانواده ایه
. . اگه منم کاری که " تان " کردُ میکردم
فکرمیکنی دیگه این اتفاق برامون نمیفتاد ؟ . .
مگه " تان " چکار میکنه ؟
. واردِ همه جور چیزی که بگی شده
. داره سقوط میکنه و از هم میپاشه
. وضعِ ناجوری پیدا کرده
. تو نمیتونی همچین کاری بکنی
برای چی ؟
تو آرزویِ رسیدن به بالاترین جاهایِ ، دنیارو داری
اما ، " تان " تنها آرزویِ بودنِ . اونسانگ"ـو تو دنیاش داره"
. من سرِ راهِت قرار نمیگیرم
. درعوض ، تشویقِت میکنم
. تو اینقدر برو تا به بالا بالاها برسی
. دیگه دارم میرسم
. یه لحظه همونجا وایسا
وقتی که دستِ همدیگه رو گرفته بودیم و » . . بینِ یه عالمه آدم قدم میزدیم
از استخون و عضله ها و تک تکِ سلول هایِ خونیمون . استفاده میکردیم که دستِ همدیگه رو وِل نکنیم
. این تنها چیزیِ که از عشق میدونم
دیگه چه چیزایی تو عشق وجود داره ؟
بجز این حقیقت که نمیتونستم . « اون دستُ هرگز وِل کنم
. سلام
، حتما " تان " اینجا بوده دیدیش ؟
. بهم گفته بود که میخواد بیاد ببینتت
اگه دیده باشیش ، حتما میدونی که . اوضاعِ داغونی پیدا کرده
فکرنمیکنی اینا تقصیرِ تو باشه ؟
. فکرکنم بخشیش تقصیرِ تو باشه
خودت چی فکرمیکنی ؟
نمیخوای بری مدرسه ؟
تان " چی ؟ "
دلتنگِش نمیشی ؟
تو هم داری این وضعُ به سختی تحمل میکنی یا اینکه داری فراموشش میکنی ؟
باید یه بهم بگی تا منم بتونم . چیزی که بخاطرش تا اینجا اومدمُ بهت بگم
. نمیخوام ببینمش
. نمیبینمش
، فراموشش میکنم . دارم فراموشش میکنم
اومده بودید که بهم چی بگید ؟
. وقتِشُ ندارم
کِی میخوای برگردی به همون حالتِ قبلی ؟
بله ؟
، تقصیرِ پدرمِ که الان اینجایی
. من و " تان " اینو به خوبی میدونیم
. تو هرکاری دوس داری بکن
. منم اومدم اون کاریُ که باید بکنم
میخوای چکار کنی ؟
، وقتی که تصمیم گیری برات سخته . نمیخواد فکرِ آینده رو هم بکنی
، فقط به فردا فکرکن
، فکرکن فردا میخوای چکار کنی
. اونوقت به یه جوابِ کاملا متفاوت میرسی
، اگه برای برگشتن پیشِ " تان " یه بهانه میخوای
امتحانِ نهایی بنظرت چطوره ؟
بعضی وقتا که میبینی شجاعتِ انجامِ کاریُ . نداری ، پیدا کردنِ یه بهانه خوب چیزیه
. گفته بودی هرکاری که بهت بگم میکنی
. آره ، میرم آمریکا
کِی باید برم ؟
، اولین کاری که ازت میخوام بکنی اینه که
. امتحاناتِ نهاییتُ به خوبی بدی
. برو مدرسه
. . اگه نفرِ آخر بشی
، این نوشته یِ اون دختره
، بهش گفته بودم اونا مالِ من هستن
حتما میخواسته من اینو به تو برسونم که . گذاشتتِش اینجا
، چند روز پیش پیداش کردم . تو فکر بودم که بهت ندمش
چرا باید بهت میدادمش ؟
، اما . اگه این میتونه دلیلِ زندگی کردنت باشه
. پس . . زندگی کن
. خودت ازم خواسته بودی کمکت کنم
، تانه"ـه عزیز" »
، دو فصل سپری شده
تابستونی که باهم آشنا شدیم ، انگار تبدیل به . رویایی دوردست شده
. . اونجا روزا خیلی گرم بود و
، شبا خیلی سرد . .
. و منم دوسِت داشتم
، ما کورکورانه عاشقِ هم بودیم
، کنارِ هم زیادی گرم و زیادی سرد بودیم
مگه میتونم همچین چیزیُ از یاد ببرم ؟
، متاسفم که مجبور شدم اونطوری فرار کنم
. متاسفم که به دروغ گفتم منتظرت میمونم
تو تنها اتفاقِ خوبی بودی که ، تاحالا تو زندگیم برام افتاده بود
، حالا ، منم واقعا میخوام مثلِ یه رویایِ دیشب . ناپدید بشم و برم
، خیلی خوب بود که تونستم تو اون رویا ببینمت . « " کیم تان "
. " سلام ، " کیم تان
درس خوندی ؟
. من نتونستم بخونم ، خیلی دلنگران بودم
. . واقعا
خودتی ؟ . .
، دفعه ی پیش میخواستم ازت بپرسم که
چه اتفاقی برای صورتِت افتاده ؟
چه اتفاقی برات افتاد ، خرِ ؟
. تو ترکَم کردی
. حالا که برگشتم
. دیگه نمیخوام فرار کنم
، اول میخوام امتحاناتِ نهاییمُ بدم
. . بعدشم ، یه بهانه یِ دیگه ای پیدا میکنم و
. . همینجا . .
. کنارِت میمونم . .
. چا اونسانگ " اومده مدرسه " - چی ؟ -
. فکرمیکردم ترک تحصیل کرده باشه - . منم همینطور -
چوی یونگدو " ؟ "
! " چا اونسانگ "
چون من یه چند روزی نبودم ، حالا اینجارو مالِ خودتون کردید ؟
نزدیک بود همدیگه رو ببوسید که مزاحمِتون شدم ؟
. . هِی ، تو - تو این کله ـت چی میگذره ؟ -
بخاطرِ تو کلابِ روزنامه نگاریمون حسابی اوضاعِش قاطی پاتی شده ؛ برای چی گذاشتی رفتی ؟
. بیا ببینم
چه اتفاقی افتاده بود ؟ کجا بودی ؟
. حتی شماره تلفنتُ هم عوض کرده بودی
. حتما خیلی دلتنگم شده بودید
دلتنگیم کجام بود ؟ بدونِ وجود تو ، مجبور میشدیم ، یکی دیگه را پیدا کنیم که بجات کار کنه
فکرکردی بچه هایِ این مدرسه خیلی عشقِ روزنامه نگاریَن ؟
. بهترِ دیگه نبینم خودتُ ناپدید کردی
. ببخشید که نمیتونستم باهاتون تماس بگیرم
. باید به پدرت زنگ میزدم
. آخه باید به کارایِ زیادی میرسیدم
حالا خوبی ؟ همه چیُ روبراه کردی ؟
خوب که نیستم و هنوزم یه عالمه کار هست که ، باید بهشون برسم
. اما ، درهرحال اومدم
. منم خیلی دلم براتون تنگ شده بود
هرچیَم که بشه ، هروقت که خواستی بری یا . برگردی ، باید بهمون خبر بدی
. شماره ـتُ بهم بده - . نه ، اول به خودم بده -
. من ذخیره ـش میکنم و به " چانیونگ " میگم - . باشه -
. باهام خوب باشیا ، وگرنه شماره ـشُ بهت نمیدم
. چشم
خودت میایی یا دستتُ بگیرم و بکِشونم ببرمت ؟
چیزی شده ؟
. حالا میتونم نزولی هارو درک کنم
. باید هرچی زودتر بدهیتُ بهم میدادی
باید به زور بدهیمُ ازت بگیرم ؟
. بریم نودل بخوریم
نمیخوای بخوری ؟ - هان ؟ -
. دارم میخورم
چرا برگشتی مدرسه ؟
. برای امتحان نهایی - . بجز اون -
. میخواستم برگردم
حتما باید همین مسیرُ انتخاب میکردی ؟
. میخواستم امتحانش کنم
، موقع مقابله کردن و جنگیدن با رئیس . مراقب باش که صدمه نبینی
، اگرم دیدی که خیلی سخته ، میتونی از هم بپاشی
. . اونوقت خودم میام و بهت میگم . « آفرین ، میدونستم آخرسر نابود میشی »
. باشه
. برای نودل ممنون
. خداحافظ ، دیگه هرگز نمیبینمت
. دارم بیخیالِت میشم
. . یعنی
حتی نمیشه باهم دوست باشیم ؟ . .
فکرکنم بهت گفته باشم که . نمیخوام با هم " دوست " باشیم
. من همیشه بهت به چشمِ یه دختر نگاه کردم
. هنوزم به چشمم یه دختری
. . و از این لحظه به بعد
. اولین عشقَم به حساب میایی . .
، بهترِ هروقت که همدیگه رو دیدیم . به هم سلام نکنیم
. بهترِ دیگه باهم درتماس نمونیم
. . حتی اگر زمان هم بگذره
بهترِ دیگه به گذشته فکرنکنیم و طوری نباشیم که . انگار یادآوریِ این چیزا برامون حسِ نوستالژی داره
. این غذارو مهمونِ توئَم
. ممنون
چرا اینقدر دیر کردی ؟ » چرا هنوز نیومدی ؟
« کِی میایی ؟
« اونسانگ »
، امشب نمیام ، شبُ یه جایِ دیگه میگذرونم » . « فردا میبینمت
رفته بودی دیدنِ کی ؟
. دیدنِ دوستی که نمیخواد باهام دوست باشه
به " بونا " گفتی که باهم بودیم ؟
. یه چیزی تو همین مایه ها
. چقدر امروز به راحتی جوابِ آدمُ میدی
. میترسم نکنه ترکَک کنی
. جایی برای خوابیدن ندارم
. فعلا بهانه ـم اینه
. تو هم یه بهانه برام بیار
. یه بهانه برای بودن با من
. دوسِت دارم
بهانه ـت اینه ؟
. دلتنگِت شده بودم
. یه بهانه ی دیگه بیار
. داشتم جون میدادم
. نمیخندم
. نمیتونم زندگیِ خوبی داشته باشم
، غمگین ترین آدمِ دنیا میشم
، دیگه عاشقِ کسی نمیشم
به هرکسی که درموردِ آدمِ سرنوشتِش ، حرف میزنه میخندم و مسخره ـش میکنم
تو این مدت همَش اینارو ، با خودم تکرار میکردم
، دیگه هرگز ترکَم نکن . " چا اونسانگ "
باشه ؟
چطور تونستی تمام شبُ درس بخونی ؟
خیلی عجیب میشد که موقع شب امتحان بخوایم . کارِ دیگه ای بکنیم
. یه کم روشن فکر باش
. حالا ببینیم امتحانتُ چکار میکنی
فکرکردی نمیرم رتبه ـتُ نگاه کنم ؟
. شوکه نشیا
دلم برای " میونگسو " میسوزه ، بی اینکه . پولی بهش بدم ، دارم تو خونه ـش زندگی میکنم
بخاطرِ اینکه هنوز یه آدمِ بزرگسال . . به حساب نمیام
. خیلی از دستِ خودم آتیشی بودم . .
یعنی چی ؟ - . معنیِ خیلی چیزارو میده -
مگه کم تر از سن قانونی بودن چه اشکالی داره ؟
چون عشقِ یه آدمِ نا بالغ ، مثلِ رفتارایِ بچگونه یِ . یه نوجوون بنظر میرسه
. چاره یِ دیگه ای جز بزرگ شدن نداریم
نمیخوای اون یکی دلیلُ بشنوی ؟ - . نه -
. جوابِ گوشیتُ بده
بله ، مامان ؟
دیشبُ کجا خوابیدی ؟
. خیلی دلنگرانت بودم
، شبُ تو خونه یِ " میونگسو " بودم . چه زود بیدار شدی
کِی برمیگردی ؟
. شاید نیام خونه
. چیزی نیست
، آره . . باشه . تو امتحانت موفق باشی
. خداحافظ
چی ؟
میخوای چکار کنی ؟
. بیا از هم جدا بشیم
. بیا از هم جدا بشیم ، عزیزم
به این زودی مشروب خوردی ؟
اونم موقع روز ؟
، به قیمتِ صدمه رسوندن به زنِت . جوونیِ منم چندان خوب نگذشت
. دیگه میخوام آسمونِ واقعیُ ببینم
. بیا تمومِش کنیم
متوجهم حرفایی که بهت زدم ، ممکنه ، تورو رنجیده خاطر کرده باشه
اما ، با وجودِ اینکه هنوز " تان " تو این خونه هست ، میخوای از هم جدا بشیم ؟
چیُ تموم کنی ؟
، وقتی که به آینده یِ " تان " فکرمیکنم . . میخوام بعنوانِ عضوی از " جگوک " اینجا بمونه
. . اما ، اگه خودِ " تان " اینو نمیخواد . .
. میتونم ازش حمایت کنم . .
به اجازه یِ کی ؟
کی همچین حقی بهت داده ؟
، میدونم حقِ اینکارو ندارم
! پس . . بیا از هم جدا بشیم
، نیازی به کارایِ کاغذ بازی نیست . هیچ پولِ مخفی ـیی هم ندارم
، وقتی که از اینجا برم . همه چی بینِمون تموم میشه
. خداحافظ
، گرچه شروعِ خوبی باهم نداشتیم
. اما . . من عاشقِت بودم
، دیدم که هیچ عکسی باهم نداریم
. تازه همین امروز متوجه شدم
. به " تان " خبر میدم
. خودش درکَم میکنه
چیُ درک میکنه ؟
. حتی منم نمیتونم درکِت کنم
منشی " جونگ " ؟ - . من تا فرودگاه میرسونمِتون -
فرودگاه ؟
چرا باید برم فرودگاه ؟
. فقط میخوام از این خونه برم
، اونوقت که میخواستی تونستی بیایی اینجا
، اما ، وقتی که میخوای از اینجا بری . دیگه داستانِش فرق میکنه
. برو آمریکا
همونجا بمون و آسمون آمریکارو ببین تا . حالِت بهتر بشه
. برو هرچقدر که میخوای خرید کن
، من که حتی نمیتونم انگلیسی حرف بزنم یعنی چی که برم آمریکا ؟
یعنی حتی وقتیَم که خودم میخوام نمیتونم باهات بهم بزنم ؟
. نیازی نیست به " تان " زنگ بزنی
. اون حتی نمیتونه هوایِ خودشُ داشته باشه
. به پایِ اون نپیچ و مستقیم برو فرودگاه
. دارم بهت میگم حداقل یه مادرِ خوب باش
. منشی " جونگ " ، همراهیشون کن
! رئیس . . رئیس
! " هِی . . " کیم نامیون
! تاکسی
. سوار شو
. یه کم سریع تر
« . . دستگاه مشترک موردنظر »
. سلام
یونگدو " هستی ، درسته ؟ " - . بله -
. . شما
. بابتِ دفعه ی پیش معذرت میخوام - ! " یونگدو " -
تان"ـو دیدی ؟"
میشه دنبالش بگردی ؟ . کارِ فوری باهاش دارم
. جوابِ گوشیشُ هم نمیده
دارید جایی میرید ؟
، وقتِ زیادی ندارم . بخاطرِ رئیس نمیتونم برم مدرسه
میشه بری دنبالش ؟
. سوارِ ماشینم بشید
. هرطور شده ، همینجا بمونید
تان " ؟ "
. مادرت الان جلویِ مدرسه ـس
. برو . . برو
تان " ؟ " - ! مامان -
. " ممنون ، " یونگدو
یونگدو " رو دیدی ؟ " »
یونگدو " رو دیدی ؟ "
دیدیش ؟
یونگدو " رو دیدی ؟ " - یونگدو " ؟ " -
. نمیدونم
میشه دنبالش بگردی ؟
. « متاسفم ، باید برم
« چطوری . . " یونگدو " ؟ »
، خوب نیستم »
. « حسابی داغونَم
. پارکینگِ زیرزمینی که کنارِ اون ساختمونه ، باشه
کسی داره میاد ؟ - . ماشینم -
واقعا از پدر جدا شدی ؟ - . آره -
. اما ، هیچی برای تو عوض نمیشه
. تو هنوزم پسرِ من و پسرِ پدرت هستی
واقعا همینطوره ؟ پس . . برای چی فرار میکنی ؟
اونا بادیگاردا برای چی بودن ؟
. پدرت میخواست جلومو بگیره
، من دیگه عاشقش نیستم
، اونم همینطور . برای همینه که از هم جدا شدیم
. اینقدر دروغ نگو
، یعنی هر زنی که از یکی جدا میشه یه عالمه بادیگارد به دنبالش فرستاده میشه ؟
. بی هیچ چمدونی از خونه زدی بیرون
یعنی هر مردی سعی میکنه با چندتا بادیگارد جلویِ رفتنِ دوست دخترشُ بگیره ؟
پدر باهات چکار کرده ؟
. اونطور که میگی نیست
. مامان ، اول سوار شو
، یه جایی بمون . وقتی که رسیدی ، بهم زنگ بزن
بی اینکه جایی برای رفتن داشته باشی که همینطوری نزدی بیرون ، درسته ؟
. نمیدونستم قرارِ اینطور بشه که
. " فعلا برو هتلِ " یونگدو
. بهت زنگ میزنم - کجا میری ؟ -
. مامانُ دیدم
! بهتون که گفته بودم
. . اون زنِ خودتونه ، مسئولیتِش با شماس
. اما ، شما ترکِش کردی . .
کی کیُ ترک کرده ؟
، فقط بهش گفتم بره یه هوایی تازه کنه
مگه چه اشکالی داره ؟ - ! به این میگن بهم زدن دیگه -
. دیگه خودم مسئولیتِ مادرمُ به گردن میگیرم
. دیگه نمیتونم این نِق زدن هارو تحمل کنم
تو چطوری میخوای مسئولیشُ به گردن بگیری ؟
. با ترک کردنِ شما
. از این خونه میرم
از حالا به بعد ، دیگه فقط بعنوانِ . عضوی از خانواده یِ مادرم زندگی میکنم
. نیازی هم به موافقتِ شما ندارم
، تمامِ چیزایی که باعثِ خوشحالیم بودن
، چیزایی بودن که شما باهاشون موافق نبودید
اما ، با اینحال . . ممنونم که . بهم زندگی دادید
. تو الَکی گفتی مریضی
اما ، نه " وُن " و نه " تان " و نه اون معشوقه ای که . برای ده سال باهاش بودی ، هیچکدوم نیومدن دیدنت
. الان تنهایی چیزی که برات مونده ، منم
. بنظر میرسه همینطور باشه
حالا میخوای چکار کنی ؟
دیگه میخوای چکار کنم ؟
. میخوام کاری کنم که خودشون برگردن
، اگه امروز نیان . کاری میکنم که فردا بیان دیدنم
، اگرم که فردا نیان . کاری میکنم پس فردا بیان
. تو به جشن تولدِ " تان " برس
. مثلِ تولدِ " وُن " ترتیبِ کاراشُ بده
تمامِ دنیا میدونن که ، تان " یه بچه یِ حرومزاده ـس "
اونوقت میخوای همچین کاری براش بکنی ؟
چون دنیا از این موضوع باخبر هست ، برای همینم . باید با هردوشون مثلِ هم رفتار کنم
. یه مهمونیِ شلوغ و پُر سر و صدا راه بنداز
بله ؟
. بشین
شنیدی که پدر بستری شده ؟
بستری شده ؟ برای چی ؟
. اگه نمیدونستی ، پس . . بیخیال
. مجبور نیستی بری دیدنش ، نمیخواد بری
. از منم نخواه که باهات بیام
. اینم بخشی از قراردادِمونه
نکنه مریضیش بخاطرِ من باشه ؟
. تقصیرِ تو نیست
. شنیدم مادرت خونه رو ترک کرده - . درسته -
بهش بگو میتونه تو خونه ای که . تویِ "چونگدام"ـه بمونه
، اینکه مادرت همچین تصمیمی گرفته . یه بخشِش تقصیرِ من بوده
، هیونگ
، من دوسِت داشتم
، قبل از اینکه مادرم بتونه به اون خونه بیاد
تنها آدمی که بینِ پدر و خانم " جونگ " میتونستم . بهش تکیه کنم ، تو بودی
، ببخشید بی اینکه اول ازت اجازه بگیرم . بهت تکیه کردم
بابتِ تمامِ حرفایِ بدی که . بهت زدم ، متاسفم
، معذرت خواهی نکن . حسِ عجیبی میده
حالا میخوای چیزایی که پدر برات آماده کرده رو چکار کنی ؟
. همه سرِ کار دارن درموردِ جشن تولدِت حرف میزنن
منظورت چیه ؟
. انگار میخواد سر به راهِت کنه
پدر به دفترِ منشی ها گفته که با تمامِ . خبرنگارا و مقام هایِ بالارتبه تماس بگیرن
. فکرمیکردم بهش همه چیُ واضح گفته باشم
. تولدت امشب تویِ هتل "زئوس"ـه
. باید انتخاب کنی
، اگه نری . . پدرُ جلویِ همه مسخره کردی
. . اگرم که بری - . باید برم -
. میرم . . تو هم باید بیایی
. برو ، کار دارم
. تولدِت مبارک
. . لی بونا " ؟ شنیدم که " - تولدِ "تان"ـه ؟ -
چی ؟ . . میدونستی ؟
. از دفترِ منشیِ گروهِ " جگوک " باهام تماس گرفتن
تو هم میری ؟
حالا که امتحانِ کالجَم تموم شده ، دیگه چکار میتونم بکنم ؟
. میشم بزرگترین مهمونی خراب کُنِشون
! نه ، حرفِ مهمونی خراب کن نزن دیگه . خودت که میدونی از این چیزا متنفرم
میخوای دوباره " رائه " رو ببوسی ؟
داری باهاش قرار میذاری ؟
من که مخالفم ، نمیتونم یکی از آدمایِ خودمو . به " رائه " ببازم
یه جوری حرف میزنی که . انگار تجربه یِ دردناکی داری
چا اونسانگ " هم میره ؟ " . باید بهش زنگ بزنم
. فکرشم نکن به جشن تولدِ " تان " بری
. خودم پاهاتُ میشکنما
واقعا خودِ "چانیونگ"ـه که این حرفُ میزنه ؟ - . آره جونم -
بنظرتون خیلی باحال نیست ؟
. بهمون گفته شده شمارو همراهی کنیم
کی گفته ؟
. چقدر خوشگل شدی
. ممنونم که توجه کردی
. دارم پولی که برای تاکسی داده بودیُ بهت پس میدم
من که هنوز نتونستم پولِ اون پنج دقیقه ای که . ازت خریده بودمُ بهت پس بدم
. همین امروز پسِش بده
. امروز باید حسابی شجاع و نترس باشیم
از پسِش برمیایی ؟
. بزن بریم
میشه یه صحبتی کنید ؟
ترسیدی ؟
. یه کوچولو
. ممکنه یه کم سخت باشه
. هرچقدرم که سخت بود ، بهش اهمیتی نده و بیا جلو
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-