ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت نوزدهم »
مثلِ اینکه بقیه هنوزم میخوان . باهاشون خوب باشی
. باید سالم بمونی
چه فایده ای داره ؟
. دوتا پسرای خودم نمیخوان طرفِ من باشن
. شنیدم مادرِ " تان " خونه رو ترک کرده
نکنه پیش خودش فکرکرده که هنوزم از اون رابطه هایِ پُرحرارت باهم دارید ؟
. مشکل همینه
خیلی بهتر بود که خفه خون میگرفت و . بخاطرِ پول تو همون خونه میموند
، هیونگ . . خیلی وقته ندیدمتون حالتون چطوره ؟
. " سلام . . عمو " نامیون
همگی نگران بودیم که نکنه اخباری که . درمورد " تان " بود رویِ سلامتیتون تاثیری بذاره
چطور میشه وقتی شماها همگی نگرانِ حالِ من هستید ، من مریض بشم ؟
حالتون چطوره ؟
، " جیسوک " . خبرارو درمورد " تان " دیدم
. کاملا شوکه شده بودم
. برادرم حتما قلبِتونو بدجور شکسته
. به هیچ وجه
، من تویِ قلبم دوتا پسرمُ دارم
. شبا خاطرِ اونا قلبمُ گرم نگه میداره
. برید غذاهایِ اونجارو امتحان کنید - . باشه ، هیونگ -
. رئیس " یانگ " ، خوش اومدی
. " رئیس " کیم
حالتون چطوره ؟
. خوبم
. خوبه ، خیلی خب
. خوبه - داری چکار میکنی ؟ -
. از خودم عکس میگیرم
. خوبه
. اینجارو باش
جلویِ پدر " تان " برای خودم . قیافه ی بانمک گرفتم
. باهم چشم تو چشم شدیم
خدای من . . اوپا ؟
بونا " ؟ " - خدای من . . اوپا " ؟ " -
این مشروب موردعلاقه ـت نیست ؟
. آره
. رابطه ی عشق و تنفر بیشتر موردعلاقه ـمه
. پوستتُ نگاه - . بیا اینجا -
. . سلام کن ، ایشون
! " لی بونا " . میدونستم اینطوری میکنی
مگه نگفته بودم پاهاتُ میشکنم ؟
. بیا ، درهرحال که مالِ خودت هستن
چطور میتونی همچین حرفی بزنی درحالیکه دستتُ چسبوندی به یه مردِ دیگه ؟
. همین حالا دستتُ ازش جدا کن - . خوشم نمیاد اینطوری سرِ خواهرم داد بزنی
. . تو کی باشی که
، آره . . داداشمِ . نیویورک درس میخونه
. تو دردسر افتادی
. تعریفای زیادی ازتون شنیدم
. حتما " چانیونگ " هستی
. از آشناییت خوشوقتم
، حالا که به هم معرفی شدیم
. بیا یه بار دیگه درمورد پاهایِ خواهرم حرف بزنیم
. امروز دیر کردی
انگار دوست پسرت نتونسته امروز خودشُ . بهت برسونه
دوست پسرم برای اومدن ، به اینجا زیادی فقیر بیچارَس
. برای همینم با پدرِ پولدارم اومدم
دوست دختر داری ؟
. آره
برای همینه که اینقدر آکِ هم هستیم ؟
. پدرم میخواد باهات ازدواج کنم
. ما به هیچ عنوان مناسبِ هم نیستیم
. خب ، چندان چیزِ مهمی نیست
. مردِ مهم امشب هنوز تشریف نیاورده
. شنیدم برادرای تنیِ هم نیستید
آقای " کیم تان " ؟ میشه یه چیزی بگید ؟
یه چیزی بگید . . اون کیه ؟
اون یه دختر نیست ؟ نامزدشِه ؟
ترسیدی ؟
. یه کوچولو
، باعثِ افتخارمِ که تورو کنارم دارم . " چا اونسانگ "
! صبر کنید . . صبر کنید
. ما اومدیم ، پدر
سلام ، حالتون چطوره ؟
برای همچین مهمونی تولدِ بی نظیری . ازتون متشکرم
. خبرنگارا دارن نگاهِمون میکنن
. سلام ، عمو
. سلام ، پسرعمو
. " خیلی وقته ندیدمت ، " تان
ایشون کیه ؟
. دوست دخترمه
. اینا عموها و پسرعموهام هستن
، از آشناییتون خوشوقتم . چا اونسانگ " هستم "
اون دلیلِ بهم خوردنِ نامزدیت بوده ؟
، خبرنگار " شین " از رسانه ی روزانه هستم . " لطفا نظرتونو دراینمورد بگید ، آقای " کیم
. " لطفا نظرتونو بگید . . آقای " کیم
! فقط یه نظر بدید
. فکرکنم به اندازه ی کافی عکس گرفته باشیم
. برای امشب کافیه
. فقط یه چیزی بگید
دیوونه شدی ؟
. یه عالمه آدم تو این مهمونیه
حتما کاملا عقلتُ از دست دادی که . همچین کاریُ جلوی این همه دوربین و خبرنگار کردی
. میخواستم به تمامِ دنیا پُزِ "اونسانگ"ـو بدم
من دیگه هیچ ترسی نه از شما و . نه از انتقادهای دنیا دارم
مگه اون چقدر برات مهمه ؟
مگه احساساتِت چقدر برات مهمه که همچین نمایشیُ راه انداختی ؟
. دارم سعی میکنم دنیای بزرگتریُ بهت بدم
تو یه سینیِ نقره ایِ بزرگ و . دو دستی دارم دنیارو بهت تقدیم میکنم
، میدونم چه جور دنیاییُ میخواید بهم بدید
. . اما ، پدر
، اون دنیایی که میخواید بهم بدید . . . درخشندگی و جذبه ـش خیلی کم تر از اونه
. دعایِ خیرِتُ بهمون بده ، پدر
. باشه
. . اگه تا این حد عاشقشی
. برو و باهاش قرار بذار . .
جدی میگید ؟
، من دعایِ خیرَمُ بهت نمیدم
، بنظرم آخرس از این تصمیمی که گرفتی . پشیمون میشی
یه روزی . . تو هم از اینکه قلبِ پسرمُ . اینطوری لرزوندی ، پشیمون میشی و افسوس میخوری
. مادرت تو اتاقِ شماره 3409 ـه همین هتله
، فکرنکن که من بهت باختم
. فقط دارم میذارم از اینکارِت قِسِر دربری
حالا باهامون موافقت کرد یا تهدیدِمون کرد ؟
موافقتی بود که ممکنه هرلحظه تبدیل به تهدید بشه ؟
. سعی کن حرفای تندِشُ درک کنی
این آخرین ذره یِ بزرگی . تو وجودش بود که بکار برد
. . پس ، ما - . آره -
. تونستیم از اون در رد بشیم
. " تولدت مبارک ، " کیم تان
. حالا بیا یه جشن تولد واقعی بگیریم
. میریم طبقه یِ 34 ـم
. مامانم خونه رو ترک کرده
خانم " هان " ؟
اما ، هنوزم افتاده گوشه ی یه اتاق ، حتی نتونسته . به جشن تولدِ پسرش بیاد
. باید بریم پیشِش
! پسرم
. سلام
اونسانگ " ؟ . . تو سئول بودی ؟ "
مادرت چطور تونست حتی یه زنگَم بهم نزنه ؟
. . لباسِت
با خودت آورده بودیش به مهمونی ؟
، مامان . . اول برای آرزوی یه تولدِ خوب بکن . شمعا دارن جون میدنا
. بریم تو
. تولدت مبارک
. ممنونم که بعنوانِ پسرِ من پا به این دنیا گذاشتی
. ممنون
. حالا شمعارو فوت میکنم
! صبر کن
، اول باید آرزو میکردی . ما که حتی برات آهنگَم نخوندیم
. از قبل آرزومُ کردم . . یه رازِ
. یه لحظه همینطور بمون
داره چکار میکنه ؟
. یه چیزِ درخشنده و قشنگُ از تو جعبه درآورد
. ممنونم که منو به دنیا آوردی ، مامان
اِیکاش بعنوانِ مادرم میتونستی . خوشحال و شاد زندگی کنی
، خیلیَم خوشحال و خوشبخت بودم
. هنوزم هستم
. ممنون
چطور تونستید از اون مهمونی جونِ سالم به در ببرید ؟
. پدر بیخیالِمون شد - ، درسته -
. بهت باخته
. منم نمیخوام بهش ببازم
. فکرکنم بیخیالِ تو هم شده باشه
. میدونه اینجایی
چی ؟
مادرت کجاس ؟ الان کجا زندگی میکنید ؟
آجوما ؟
چطور تونستی باهام اینطوری کنی ؟
چطور تونستی بی اینکه چیزی بگی بذاری بری ؟
. چقدر تو نامَردی
، میدونم باهات بدجنسی کردم
اما ، یه چیزی به اسمِ رابطه یِ . عشق و تنفر وجود داره
. من ازتون متنفر نیستم ، براتون نامه گذاشتم
، میگه ازتون متنفر نیست . براتون یه نامه نوشته بوده
. آره ، فقط سه خط بود
همون سه تا خط بودن که . دیوونه ـم کردن
. نگاش کن . . چقدر لاغر مُردنی شدی
با من بودی بهتر بودی ، مگه نه ؟
. خونه ـت کجاس ؟ . . هوا خیلی سردِ
آجوما ؟ حالا دلتنگَم شده بودی یا نه ؟
. اِی دروغگو
چطور تونستی حتی یه پیامکَم برام نفرستی ؟
، منم . . تازه رسیدیم اینجا . دارن همدیگه رو بغل میکنن
حالا دوست پسرم کجاس ؟
، اومدم "یونگدو"ـرو ببینم . میخواستم باهاش حرف بزنم
. که اینطور
، فردا میام دنبالِتون . دنبالِ تو و مادرت و مادرِ خودم
. باشه ، فردا میبینمت
چرا اینقدر کِشِش دادی ؟
. درموردِ مادرمه - . هیچی نگو -
. بهترِ نه از هم متشکر باشیم و نه متاسف
. ازت ممنونم و متاسفم
حالا این وسط من به چی تبدیل میشم ؟
، نیازی نیست چیزی باشی . این احساسیِ که خودم دارم
. خداحافظ
! هِی - . نمیخواد تا دمِ در بیایی -
، درموردِ مادرم
. تقصیرِ تو نبود که از دست دادمش
، اون خودش یه کم زودتر گذاشت و رفت
اما ، فقط لازم داشتم که ، بخاطرِ اون از تو متنفر باشم
. مجبور بودم
. میدونم . . خداحافظ
تو کِی اومدی اینجا ؟ چیزیَم خوردی ؟
. خودم دیدمِشون - دیدیشون ؟ -
مگه بهت نگفته بودم ؟ . اولین عشقا هیچوقت جواب نمیدن
، باید قبل از اینکه کله ـت به سنگ بخوره . به حرفِ من گوش میکردی
. کله ـم به سنگ نخورده
. چه مسخره - چیه ؟ -
. اینو برای قلبِ شکسته ـت آماده کرده بودم
« ! نه . . به " کیم تان " ، " چا اونسانگ " یا سگ ها »
. بیرون آویزونِش میکنم - ، اون بیچاره رو ازش حذف کن - « منظورش از بیچاره سگِ »
. اون که اشتباهی نکرده - . باشه -
. باشه ، این بیچاره رو ازش حذف میکنم « منظورش "اونسانگ"ـه »
. نا سلامتی یه روزی اولین عشقِت بوده
. آخرسر میگیرم تورو میکُشم
چِت شده ؟
. باید بدونِ تقلب پدرمُ شکست بدم
. اون زیادی ازت سَرتره
. فقط باید بیشتر سعی کنم
، نباید خونه رو ترک میکردی
. نه مهارتی داری و نه جوونی
! ! خودت که باید بهتر این چیزارو بدونی ؛ واقعا که
. دوتا علامت تعجب داره
. خوشم نیومد
، لیوانَم یه قرنِ خالی مونده . حتی دیگه برام مشروبَم نمیریزی که
! خیلی نامَردی
. خودمم فکرنمیکردم زندگیم آخرسر اینطوری شد
، خونه ی یکی دیگه
، کیفایِ یکی دیگه
، شوهرِ یکی دیگه
، بخاطرِ طمع برای داشتنِشون . دارم مجازات میشم
. . نه تونستم مثلِ آدم
. . زنِ یه مرد باشم و . .
. برای پسرم مادری کنم . .
. باید برم دستشویی
از کجا میدونستی اینجام ؟
. داشتم بهت زنگ میزدم
کِی اومدی ؟
. نیومدم تورو ببینم که - اومدی کیُ ببینی ؟ -
. یکی دیگه رو - کیُ ؟ -
اومدی این موقع شب برادرمُ ببینی ؟
یعنی چی ؟ برای چی بری اونجا زندگی کنی ؟
برگشتن به زندگیِ ـیی که قبل از اومدن برای زندگی تو اتاقِ خدمتکارا داشتم ؛ درواقع همون . زندگیِ همیشگی و عادیمه
. خب ، بیا تو آپارتمان زندگی کن
میدونم پول نه میتونه زخم هاتُ مرهم بذاره و . نه میتونه زندگیِ قدیمیتُ برگردونه
. بهش به چشمِ یه جور جبران نگاه کن
، قبلا با مادرم درموردش حرف زدیم
تصمیم گرفتم به محله یِ قدیمیِ خودمون . برگردم
. از حمایتِتون متشکرم
، من هرگز ازت حمایت نکردم
. فقط دارم اوضاعُ به حالتِ اول برمیگردونم
حالا نمیشه بیایی تو آپارتمان زندگی کنی ؟
باور کن نمیدونی بخاطرِ اون آپارتمان . چه معامله ای با برادرم کردم
. بیخیال ، برگرد به همون اتاق
چطور میتونم برم اونجا ؟ . اونجا هیچ تضمینی برای رابطه ـمون وجود نداره
اینطوری وقتی که باهم بهم بزنیم ، اوضاع . پیچیده تر میشه
چی ؟
، بدونِ تو حس میکردم دارم کم کم جون میدم . اما ، آدم نمیدونه براش چه اتفاقایی قرارِ بیفته
! هِی . . منم نمیتونم بدونِ تو زندگی کنم
. داریم حرفِ آینده ـمونو میزنیم ، خرِ
بچه ها ؟ - . هیونگ ، لطفا چیزی نگو . . خودم دارمِش -
جدی میگی ؟ - ، هیچ تضمینی نداره که تا ابد باهم خوشبخت بمونیم -
. ممکنه آخرسر ترکِت کنم - . خفه شو بابا . . چقدر تو افسرده ای -
. بیا ببینم . . خداحافظ هیونگ
کجا میریم ؟
بابتِ تمام دردسرایی که ، درست کردیم ازتون معذرت میخوام
. مارو ببخشید
. دیگه هرگز همچین اتفاقایی نمیفته
. ما موافقتِ پدرمو گرفتیم
میخوایم با دعایِ خیرِتون ، شروع کنیم . به قرار گذاشتن
. لطفا دعایِ خیرِتونو همراهِمون کنید
. نمیتونم تحمل کنم
چطوره که هیچکس حرفی نمیزنه ؟
آجوما ، نمیخوای با پسرم موافقت کنی ؟ . بنظر میرسه که نمیخوای
. متاسفم ، اما . . نمیتونم موافقت کنم
دیگه نمیخوام هیچ گونه رابطه ای . با خانوادَتون داشته باشم
. اوضاع برای دخترم واقعا سخت بود
مامان ؟ - داره مخالفت میکنه ؟ -
. . پسرم خوش قد و بالا و
خوش قیافه و مهربونِ و همه جور . . . ریسکیُ بخاطرِ " اونسانگ " به جون میخره
از این بهتر دیگه چی میخواد ؟ چرا باهاشون مخالفت میکنی ؟
. اونسانگ " هم خوشگل و مهربون و باهوشه "
چی گفت ؟
. . گفت
، تو ! ساعتِ جدیدِ خوابِت ساعتِ نُه هست
. فکرشَم نکن که دیرتر بخوابی
، اگه ببینم دوباره دست تو دست اومدید اینجا . خودم میگیرم میکُشمت
گفت حتما زودی برگردم خونه و . از این به بعد میتونیم دستِ همدیگه رو بگیریم
. کاری که توش مهارت داریُ بکن - چی ؟ -
پسرمُ گرفتی زدی ؟
تان " ؟ " خوبی ؟ . . دردِت گرفت ؟
. فکرکنم اگه باهامون موافقت کنه ، خوب بشم
. اگه موافقت نکرد ، ازش شکایت کن
! ازش شکایت کن
. ممنون ، مامان
. ممنون
تو چطوری از اونجا سردرآوردی ؟ - چیه ؟ -
فکرکردی فقط تو داستانای پریا میتونم برم ؟
. بیا
صاف راه برو ! اینقدر صاف راه رفتن برات سخته ؟
اینقدر لوس بودی که مجبور بودی تو تاریکی راه بری ؟
. بهم اعتماد کن و باهام راه بیا
حالا نمیشه عادی راه برم ؟
اینقدر جوابمُ نده ! درموردِ جوابِ حرفامُ دادن قبلا بهت چی گفته بودم !؟
. خودم قبلا اینجا زندگی میکردم
. فکرنکنم چندان برام غافلگیر کننده باشه
چکار میکنی ؟
. کیم تان " چقدر خوش قیافه ـس "
. " سلام ، " کیم تان
خوشِت اومد ؟
کِی اینارو پیدا کردی ؟
. فقط با همینا بود که به زور زنده بودم
« خوب بود که تونستم تو رویام ببینمت »
. چقدر خوش عکسَم
. اصلا حرف از تحت تاثیر قرار گرفتن نزدیا
، من زیاد تو کارِ چیزایِ رمانتیک نیستم . بیشتر فیلمای ترسناک دوس دارم
! یا این . . ژانرِ هیجانی
آره ، اونم هیجانایی که تو خونه ، بدستِ خودت ساخته میشه
. فعلا بهترِ همین رمانتیکُ نگاه کنیم
. نکن - چکار نکنم ؟ -
. اتاق نشیمن فقط به اندازه یِ دو قدمِ
. مامانم به زودی میرسه
. غمِت نباشه . . میتونم درُ قفل کنم
نکن ! . . چکار میکنی ؟
. از اینکه بهم خوردی ، باید ازم معذرت خواهی کنی
. خوشم میاد که خانوادت خوب ادبی بهت یاد دادن
نامزدیِ مادرت که کنسل شده و . نامزدیِ خودتم همینطور
هیچ عضوِ درستی تو خانوادَت نداشتی که . یه ادبِ درست و حسابی بهت یاد بدن
به چی زُل زدی ؟ . خودمون شایعه هارو شنیدیم
نامزدیِ بین پدر " یونگدو " و . مادرت کنسل شده
قبلا چون نامزدِ " کیم تان " بودی بود که . ازت وحشت داشتیم
از خواهرِ من بودن چطور ؟
. فکرکنم زیادی باهاتون خوب بودم
. بچه ها دارن نگاه میکنن
. پاشو ، بیا بریم بیرون
، بهترِ سعی کنیم نشون بدیم بهم نزدیکیم
اونوقت اون آدمای متوسط تورو . به حالِ خودت میذارن
نمیخوای دوباره آدم بدِ باشی ؟
اون موهاتُ هم بزنی بالا ؟
. همین مدلُ دوس دارم
. مزخرفه . . دوباره بهش فکرکن
. بچه ها دیگه مثل قبل ازت وحشت ندارن
. هنوز که میتونم خواهرمُ نجات بدم
من چطور میتونم خواهرت باشم ؟
. آخه من داداشتَم
. از این به بعد میتونی همیشه بهم تکیه کنی
. انگار زیادی بیکاری
همه چیُ با " اونسانگ " تموم کردی ؟
. چیزی برای تموم کردن نبود
. حتی نیازی به موافقتش هم نداشتم
. هروقت که خودم بگم تمومه ، تمومه
همه چی تو شرکتِ پدرت مرتبه ؟
. تا به الان که همینطوره
. امیدوارم نیازی به دلداری دادنت نداشته باشم
. یه نیمسالُ با دلداری دادن به همدیگه گذروندیم
. میرم سرِ کلاسَم
. نتیجه یِ امتحانا اومده - واقعا ؟ -
، دیگه از این به بعد نمیایی طرفم . ازم دور بمون
برای چی ؟ - . نتیجه ی امتحانا اومده -
اگه " چانیونگ " بخاطرِ نگرانیش برای ناپدید ، شدنِ تو . . به " رائه " ببازه
. منم میزنم زیرِ گریه
. بکِش کنار - . برو کنار -
. گفتم برید کنار . . دِ برید دیگه
کیم تان " ؟ "
! هِی
دوباره آخر شدی ؟ . وایسا ببینم
. تو که گفته بودی همیشه پشتم هستی
. خب ، اول تو برو
مردِ و قولِش ، هان ؟
. به این میگن تقلب
. کجا قایمِش کردی ؟ . . بدِش
. برو کنار ؛ مامانم بهم گفته دستتُ نگیرم
. مادرت که حتی اینجا نیست - . بکِش کنار -
چرا نتیجه هارو زدی تیکه پاره کردی ؟
. هنوز آمادگیِ روبرو شدن با رتبه ـمُ نداشتم
، همه که آخرسر رتبه ـتُ میبینن دیگه قایم کردنِش چه فایده ای داره ؟
. من صدمه ی روحی دیدم . . پسِش بده
مطمئنی نفرِ صدُم شدی ؟ میخوای یه نوشیدنی بخوریم ؟
. یه لحظه
هِی . . چکار میکنی ؟
. کیف پولمُ پس بده - ! اینو باش -
. دوباره داری خشونت بکار میبریا
حالا رتبه ـت مگه چقدر داغونه ؟ . بهم پس بده
فکرکنم بهتر باشه که . بخاطرِ اعتمادِ دوطرفه ، اصلا نگاهش نکنیم
. میخوام رابطه ـمون دووم بیاره
. واقعا عجب آدمی هستی
، پیامک برات اومد . نگاش کن . . من صبر میکنم
بخاطرِ شماها که حق و حقوقِتون بدستِ . کیم تان " زیرپا گذاشت شده ، اینو براتون فرستادم "
، چانیونگ " نتیجه هارو برای همه فرستاده " . تو همونجا وایسا
یون چانیونگ " ؟ " - . بذار ببینم -
، " چانیونگ " . من اولین نفرَم که برات نظر مینویسم
! میونگسو"ـرو باش" - ! " جو میونگسو " -
! " میونگسو " - . به من کار نداشته باشید -
چرا همه دارن میخندن ؟
، میونگسو " تاجِتُ ازت دزدیده " . . پس ، تو
. اینقدر نرو پایین ، وایسا
. کیم تان " ، نفرِ پنجاهُم شدی "
چی ؟ . . من ؟
چطور اینطور شده ؟
. بالاخره تونستم تو یه چیزی نفرِ وسطی بشم
. درواقع ، اصلا سعی هم نکردم
. چوی یونگدو " نفرِ 27 ـم شده " - . منظورت 97 ـمه -
. نفرِ 27 ـم شده
. چه باحال . . حتما ایندفعه امتحانُ جدی گرفته
. اینکه آخرین امتحانمون نیست
، نمیدونی که دفعه ی بعدی قرارِ چندُم بشم کجای نفرِ 27 ـم بودن باحاله ؟
من از نفر صدُم شدم پنجاهم ، فکرمیکنی دفعه ی بعدی چندم بشم ؟
. نه تا زمانی که " چانیونگ " اون بالا بالاهاس
. چانیونگ " هم خیلی باحاله "
. خب ، برو با هموم قرار بذار
حالا رتبه یِ خودت چندِ ؟
وایسا ببینم . . چندُم شدی ؟
. همون بهتر که نذاری بهت برسم
. برای اولین بار شکستَم دادی
. بله
حالا چی میخوای ؟ . میتونی بگی
. مادرمُ میخوام
. بهم بگو کجاس
. متاسفانه ، دراینمورد کمکی از دستم برنمیاد
. منم نمیدونم کجاس
. خوبه
شما " چوی یونگدو " هستی ؟ - بله ؟ -
منو میشناسید ؟
، چهره ـتُ میشناختم . اما ، اسمتُ نمیدونستم
. اینو بگیر ، بهم گفته بود اینو بهت بدم
کی ؟ - . یه خانمِ خوشگلی بود -
. یه مدتی میشه ، اما . . من سرَم خیلی شلوغ بود
« یو کیونگران » کیه ؟
همه چی مرتبه ، " یونگدو " ؟
. نه
چیه ؟
، چون " چانیونگ " این دور و بر نیست میخوای دور و برَم بچرخی ؟
راستش ، بخاطرِ اینه که . چا اونسانگ " این دور و بر نیست "
میدونی از چیا خوشِش میاد و از چیا خوشِش نمیاد ؟
من از کجا بدونم ؟ . دوستِ من که نیست
میخوای براش هدیه بگیری ؟ . یه عالمه چیز میز هست که اون نداره
، کفشای پاشنه دارَمُ ازم قرض گرفته بود . . گوشیش هم که خراش برداشته
از مُتکای من خوشش اومده بود و . . . حتی کیف پولشُ هم گُم کرده
. میگفت یه مردِ دیوونه ای کیفِشُ ازش زده
. اون مردِ دیوونه ، منم - . آره ، منم داشتم تورو میگفتم -
اونکارو کردن تا بتونم براش یه . کیف پولِ جدید بگیرم
! خدای من
. دوتا درخواست برای همکاری داریم
دبیرستان " سِریون " ازمون خواسته . یه خانمِ گوینده بهشون قرض بدیم
باید چکار کنم ؟ - . دبیرستانِ "سِریون"ـه ، معلومه که قبول میکنم -
برای چی ؟
آخه کلابِ روزنامه نگارایِ دبیرستانِ . سِریون " یه عالمه پسرِ جذاب توش نداره "
. تو که خودت دوست پسر داری
. اینکه ربطی به جذاب بودنِ اونا نداره
تویِ جلسه درموردِ زنِ گوینده . تصمیم میگیریم
تو هم میایی ، " اونسانگ " ؟
. کار دارم
به این زودی یه کار گیر آوردی ؟
، جلسه رو تویِ خونه یِ تو میگیریم . بریم
. باشه
حالا واقعا جذابَن ؟ - . آره -
. خودت که میدونی استانداردایِ بالایی دارم
. خوش بگذره
تان " کجاس ؟ "
. امیدوارم " چانیونگ " همین نزدیکیا باشه
. . ایشون مدیربرنامه یِ جدیدِمونه ، بهشون سلام کن . ایشون تهیه کننده یِ " سِریون " و اونم گوینده ـشونه
. سلام
همه تو مدرسه ـتون مثلِ شماها خوشگلَن ؟
. من و " بونا " بخصوص از همه خوشگل تریم
، چه شخصیتِ خوبی داری دوست پسرَم داری ؟
عزیزم ؟
، اون ازدواج کرده خودتون متوجهِ اوضاعِ دور و برِتون نیستید ؟
. برید
ما که حتی هنوز درموردِ . فستیوال هم حرف نزدیم
. برای امروز کافیه
. بهتون زنگ میزنم - . فکرشم نکن -
اون چیه به موهات ؟
لی بونا " ! با دوست دخترم این موقع روز " این وسط چکار میکنی ؟
. زبونم بند اومده - چرا همه چیُ رو سرِ اون خراب میکنی ؟ -
. حالا "اونسانگَ"ـم که چندان مادر ترزا نیست
. اونم از مَردا خوشش میاد
! یون چانیونگ " . . اینقدر حرفِ مُفت نزن "
چرا سرِ " چانیونگ " داد میزنی ؟
. تو اصلا حقِ حرف زدن نداری - . باهام حرف نزن ، من که دوست دخترِ تو نیستم -
. پس ، دیگه پسرای دیگه رو نبینید - ! دمِت گرم -
. بهترِ جلوشُ بگیری
کیم تان " از اون تیپ پسراییِ که " . باعث میشه در ادامه حالت ازش بهم میخوره
خوش قیافه بودن چه فایده ای داره ؟ . این فقط برای سه ماه باحال میمونه
. مَردا باید باهوش باشن
قضیه رو بعنوانِ دوتا پسرِ دبیرستانی که . غیرتی شدن ، به پایان میرسونیم
چیه ؟ - . من همچین آدمیَم -
خوشم میاد زیاده روی کنم و . عشقِ کنترل کردنِ آدمای دیگه ـم
میخوام هرکسی که . حتی بهت یه نگاهَم میکنه رو بگیرم بکُشم
حتی از این حقیقت که . کسی بهت فکرکنه ، بدجور بیزارَم
از چیش بیزاری ؟
. آخه تو که مَردارو نمیشناسی
. تمامِ مَردا مثلِ هم هستن ، البته بجز من
بجز تو ؟ . عجب اعتباری به خودت میدی
، عشق من پاک و بی ریائه . من با تمامِ وجودم دوسِت دارم
پاک و بی ریایی ؟
. من قلبِ خالصی دارم
چطوری میخوای ثابتِش کنی ؟ میخوای قلبتُ دربیاری و نشون بدی ؟
. بیخیال ، نا امیدم کردی
کیم تان " ؟ " واقعا داری میری ؟
کِی میخوای کیف پولمُ بهم پس بدی ؟
. همین حالا
این چیه ؟ - . کیف پوله -
دعواهامون دیگه درموردِ خودمونه ، نه درموردِ . اوضاع و شرایطِ دور و برِمون
. واقعا خوشحالم
، بیا هرروز از این جور دعواها با هم بکنیم . خداحافظ
. تو نائب رئیس نیستی
. تو هم دیگه نامزدِ کسی نیستی
. هتل " زئوس " موردِ تحقیق قرار گرفته
. باهوشی ، درست مثلِ بیست سال پیش
رائه " خوبه ؟ "
بخاطرِ نامزدی ؟
. داشت گریه میکرد
. اون به ندرت اشکِش درمیاد
. حتما خیلی "تان"ـو دوس داشته
، فقط نمیدونه چطوری باید یکیُ دوست داشته باشه
، من بودم که نتونستم اینو بهش یاد بدم
. آخه خودمم بلد نیستم
رائه " رو که نگاه میکردم ، میدیدم که " . فرصتِ ساختن یه زندگیِ خوبُ دارم
اونوقت چطور زندگی ـیی بود ؟
، یه زندگی که توش یه عالمه پول بتونم دربیارم
، یه زندگیِ بی نقص
. " یه زندگی بدونِ " یون جِهو
تو که همیشه سرَم غُر میزدی و . میگفتی باید مشروب خوردنُ کم کنم
حالا تو زندگیت چیزای خیلی بهتری . از مشروب داری
. بیا باهم یه مشروب بخوریم
اینطوری میخوای یواشکی بزنی تو کارِ الکل ؟
همیشه میگن بچه ها باید مشروب خوردنُ . از پدراشون یاد بگیرن
. حالا تو پدرم هم هستی
کِی میخوای از اینجا بری ؟ . هیونگ گفته هروقت که بخوایم میتونیم نقل مکان کنیم
. من جایی نمیرم
. دیگه یه خونه ی خوشگل نمیخوام
. میخوام همه جا بچرخم و راحت باشم
نمیخوام تنها مسیرِ زندگیم ، مسیرِ بین مرکزخرید و . هتل باشه و دور برمُ یه عالمه محافظ گرفته باشن
میخوام روی دوتا پای خودم راه برم و . آسمون و دنیارو نگاه کنم
. فردا میخوام پیاده برم گانگنام
. با خودم بیا ، دستتُ میگیرم
. باشه
، فردا دستمُ تو دستت بگیر
. بعدشم برگرد پیشِ پدرت
. اون خیلی تک و تنهاس
. برنمیگردم
. حالا دیگه تو پدرمی
. این حرفُ نزن
. برگشتم
هیونگ ! از مدرسه برگشتی ؟
خیلی درس خوندی ؟
! بابا
. خونریزیِ غشاء مغزی دارن
. درحال حاضر نمیتونیم جراحیشون کنیم - بعدش چی میشه ؟ -
میخواید بذارید تویِ کُما بمونه ؟
بخاطرِ اینکه تو کُما هستنِ که . نمیتونیم عملِشون کنیم
، محلِ اون رگِ خونی جایِ خیلی بدیِ
. ورمِ مغزی هم اوضاعُ پیچیده تر کرده
. باید صبر کنیم تا خودشون بهوش بیان
اگه بهوش نیاد ، چی ؟
. باید دعا کنید که بهوش بیان
چرا اینجا گرفتی نشستی ؟
. بیا بریم
. خودتُ کنترل کن . . دارم فکرمیکنم
! بیست سالِ تمومِ که همینطور داری فکرمیکنی دیگه به چی میخوای فکرکنی ؟
. باید قبل از بهوش اومدنش دست بکار بشیم
وکیل "پارک"ـو بیار و . بگو فورا ورقه هایِ لازمُ آماده کنه
فقط یه حرکتِ مسخره کافیه تا تویِ یه . وضعیتِ مسخره بیفتم و کار به دادگاه و شکایت بکِشه
. ممکنه بی پول بشم
فکرمیکنی فرصت از این بهتر پیدا میشه ؟
، وُن " وحشت کرده " . این تنها فرصتِمونه
. دفعه ی دیگه ای درکار نیست
. وُن " کم کم میفهمه میخوایم چکار کنیم "
تو که همه جور تحقیریُ تاحالا . تو اون خانواده به جون خریدی
برای چی ؟ ! همَش برای همین روز بوده
تو همین لحظه ـس که میتونی . بابتِ تمام اون روزایِ تاسف بار جایزه ـتُ بگیری
. بایدَم همینکارو بکنم
. فقط میخوام درست انجامش بدم
. برو ببین تو بیمارستان چه خبره
. باید به یه جایی زنگ بزنم
، متاسفم که الان دارم درموردش حرف میزنم
. اما ، بالاخره باید حرفِشُ بزنم
پدر برای محافظت از این شرکت بود که . سعی میکرد زندگی هامونو کنترل کنه
، اگه وضعیتِ رئیس همینطور بمونه
تمامِ حق و حقوقِ رای دادنِ رئیس . به همسرِشون واگذار میشه
اونوقت اون درخواست یه جلسه ی ویژه ، به منظور برکنارِ الزامیِ پدر از جایگاهِش رو میده
. یه زنِ قانونی همچین کارایی ازش برمیاد
. ما نمیتونیم جلوشُ بگیریم
برای همینه که نیومده بیمارستان ؟
، تو پیشِ پدر بمون . منم شب از سرِ کار برمیگردم
. میرم بگم جلسه رو صورت بدن
. مامان ، هروقت بهوش اومد بهت زنگ میزنم
. تو برو هتل
نگرانِ من نباش ، اگه بهوش بیاد و دنبالِ من بگرده چی ؟
. نگرانِ تو نیستم
. نگرانِ شرکتَم
. نگرانِ پدرَم
. خانم رئیس حتما یه نقشه ای کِشیده
. نمیخوام اونو اینجا ببینی
یادم رفته بود که . . وُن " و پدر و من "
. ممکنه تو وضعیتِ بدی بیفتیم . .
. بهم زنگ بزن - مامان ؟ -
. میدونم ، اشکالی نداره
. مراقبِ پدرت باش
. من به " وُن " و " تان " اعتماد ندارم
شوهرم برایِ ساختنِ این امپراتوری . از تمام زندگیش مایه گذاشته
من به تواناییِ اونا برای محافظت از . شرکت ، اعتماد ندارم
. موافقم
، مگه اینکه شما سرِ کار باشی
. نیازی نیست تویِ تجارت آدمِ خوبی باشید
این یه کارِ خطرناکِ که . زندگیِ همه بهش وابسته ـس
. خلاصه ـش کنید و مستقیم برید سرِ اصلا مطلب
. باشه
رئیس همیشه تنها صاحبِ این شرکت بوده ؟
اون همیشه با شماها که ، برادرهاش هستید تویِ جنگ و دعوا بوده
بدست آوردنِ این شرکت ، پیروزیِ اون . بعد از اون همه دعواهایِ خسته کننده بود
. هرچند ، هیچ پیروزی ـیی تا ابد دووم نمیاره
جنگ همیشه میتونه بدستِ اونایی که . دنبالِ پیروزی هستن ، شروع بشه
، همونطور که همگی میدونید . من نه بچه ای دارم و نه خانواده ای
شما فکرمیکردید که ، فرصتِتونو تا ابد از دست دادید
. فکرکنم بتونم اون فرصتُ بهتون پس بدم
. . یعنی اینکه
. طرفِ من باشید
وقتی که " وُن " و " تان " ارثیه ـشونو . بدست بیارن ، دیگه هرگز فرصتی بدست نمیارید
« یو کیونگران " . . مدیرعامل " »
لپ تاپ و کامپیوتر و پرونده ها و . همه چیُ بردارید
دارید چه غلطی میکنید ؟
! نمیتونید اینکارو بکنید
. برو کنار ، فقط به خودت صدمه میزنی
چه غلطی میکنی ؟
پدر ، اینجا چه خبره ؟ اینکارا برای چیه ؟
. چوی یونگدو " ، برو بیرون "
اونا دارن چکار میکنن ؟ - ! دِ گفتم برو -
. برو - . نمیتونید اینجا باشید -
. اونو ببرید بیرون
. نباید اینکارو بکنید
! برو بیرون
مادرت رفته جایی ؟
یا چون فقط اعضای خانواده رو راه میدن ، بهش اجازه یِ ورود ندادن ؟
. تو که خانوادَشی ، اما . . دیر کردی
. باید به کارام میرسیدم
. آخه هیچ امیدی به بهوش اومدنش نیست
. بهوش میاد
. اومدم ، حتما خیلی خوشحالی
. بالاخره بچه هات اومدن پیشِت
. خوشحالم که منتظرِ این روز موندم
، حالا که اینجا دراز کِشیدی . دیگه قیمِ قانونیِ " تان " من هستم
ثبتِ شجره نامه یِ خانوادگی . همچین کارایی میکنه
دست به اون سهام هایی که . پدرم بهم داده نمیزنی
. میخوام برادرمُ قیمِ قانونیم بکنم
. باشه ، هرطور راحتی
همین که تو و مادرت با بدبختی و . بی هیچ پولی زندگی کنید ، برام کافیه
یه چیزی بده و یکی درعوض بگیر ، یادته ؟
بعضی وقتا درسِ تُند و خشن بهترین . دارو برای درمانِ طرفه
، یه چیزی میگیریم و یه چیزی از دست میدیم . به یکی غلبه میکنیم و یکی دیگه بهمون غلبه میکنه
. به دنیایِ حرص و طمع خوش اومدی ، پسرم
. اومدی ؟ . . فکرمیکردم سرِت شلوغ باشه
. صورتشُ دیدم ، دیگه میتونم برم
چیزایی که میخواستم بهش بگمُ . به " تان " گفتم
، حالا که خوب نگاهتون میکنم . میبینم که خیلی شبیهِ هم هستید
. نگرانِ حرفایی که میزنه نباش
. برای این چیزا زیادی جوونی
، امشبُ اینجا میمونم . تو برو بخواب
. فردا بعد از مدرسه بیا اینجا
بعضی وقتا درسِ تُند و خشن بهترین . دارو برای درمانِ طرفه
، یه چیزی میگیریم و یه چیزی از دست میدیم . به یکی غلبه میکنیم و یکی دیگه بهمون غلبه میکنه
. به دنیایِ حرص و طمع خوش اومدی ، پسرم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
باید از طرف سهامدارای خارج از کشور هم . برای گرفتنِ حق اختیار بهش رای داده بشه
اتفاقی برای شرکت افتاده ؟
نگرانم بودی ؟ . به خوبی میتونم از پسِش بربیام
. میخوام خودمو تسلیم کنم - بعدش چی میشه ؟ -
به زندان میری ؟
به جلسه میایی ؟ - باهام ازدواج میکنی ؟ -
. بیا بهم بزنیم . . آرزوم همینه
ممنونم که بهترین بخشِ سال هایِ . سردِ دورانِ دبیرستانم بودی
. یه جوری حرف میزنی ، انگار که داری میری
، موضوعِ رای گیری برایِ برکناریِ الزامیِ پدر . تویِ هیئت مدیره موردِ بحث قرار گرفته
. مادر داشتن یا نداشتن که سوال نیست
. کمکم کن