iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند WWW.iMovie-DL.Co
« ترجمـه از علیـرضا عزیــزی » .:: Mr_Masterjones ::.
روشن شو
برنارد
ترسا؟
اون مرده
من کشتمش
چه غلطی کردم؟
این احساس گناه
غم و اندوه، وحشت و دردی که حس می‌کنی
قابل توجه ـه زیباست
من یه قاتلم
خدای من خدای من
خدا هیچ ربطی به ماجرا نداره
...کشتیش چون
من بهت گفتم
و باید به این احساساتی که تجربه می‌کنی افتخار کنی
افتخار؟ - بله -
به هر حال، خودت نویسنده بیشترشون بودی
وقتی اوایل کارمون رو شروع کردیم احساسات میزبانان خیلی اولیه بودن
عشق، نفرت
من تمام احساسات رو میخواستم
مهندسین انسانی آماده چنین کاری نبودن به خاطر همین تو رو ساختم
و با هم این کار سخت رو به سرانجام رسوندیم
قلب
متوجه نمیشم
ترسا برام مهم بود
دوستش داشتم
چرا مجبورم کردی بکشمش؟
زندگی یا مرگ یک انسان"
چیزی به غیر از یک بهای ناچیز
برای فراگیری دانشی که که من برای به دست آوردن
"سلطه انجام میدهم نیست
تمام زیبایی که من و تو در اینجا خلق کردیم
هنر درونش رو نابود می‌کردن
تو رو نابود می‌کردن
نمیذارم این اتفاق بیفته
درضمن، یه داستان جدید برای تعریف کردن داریم
من کمکت نمی‌کنم
!اینجا رو به جهنم تبدیل می‌کنم - کافیه برنارد -
کافیه
تو اولین نفری نیستی که تهدیدم می‌کنه
آرنولد هم احساسش مثل تو بود
اونم نمیتونست جلوی منو بگیره
و با اینکه این دسته از ...احساسات خیلی زیباست
اما چیزی که از اینم زیباتره قدرت
نادیده گرفتنشون ـه
نمی‌خوام نمود یه آدم احساسی و داغون رو ببینم
...ازت میخوام خودت باشی، خود واقعیت
باهوش، کاردان، قادر به مخفی کردن کارهاش
میتونی این کارو انجام بدی برنارد؟
میخوای چیکار کنم؟
میخوام کثیف‌کاریت رو تمیز کنی
هر چیزی که ما رو به مرگ نابهنگام ترسا ربط میده
وقتی کارت تموم شد
چیزی که در حال حاضر بیشتر از همه میخوای
رو بهت میدم
تو رو از خاطره‌ی کاری که کردی
رها می‌کنم
و همینطور خاطرات رابطه ـت با ترسا
به یاد آوردنش فقط غمت رو بیشتر می‌کنه
و به طور بالقوه توجهات ناخواسته رو جلب می‌کنه
بهتره با حواس جمع به جلو حرکت کنیم
وقتی به گذشته نگاه ‌کنی
ترسا رو به عنوان
یه همکار قابل احترام به یاد میاری
و در نهایت
به آرامش خواهی رسید
تو تازه‌واردی
رنگ به روت نمونده
اگه برام نوشیدنی بخری و بذاری طبقه بالا رو بهت نشون بدم
روزمو ساختی
طبقه بالا چیه؟
نمای شگفت‌انگیز جاذبه زیبای من
دو پیک عرق
و هر چیز دیگه‌ای که این موجود بهشتی میخواد
همون همیشگی کلم؟ - ممنون -
این طرف زیاد کارش طول نمی‌کشه
سریع برمیگردم همین جا
چیزی شده میو؟
چه بلایی داره سرم میاد؟
در یه لحظه با یه دختر کوچولو
تو یه زندگی دیگه هستم
میتونم ببینمش
با دست‌هام بدن و نفسش رو احساس کنم
چند لحظه بعد برگشتم سوییت‌واتر
نمیتونم بفهمم کدومش واقعی ـه
وقتی زیاد به مغزت فشار بیاری
همین اتفاق میفته
ذهن تو مثل ما نیست
وقتی ما چیزی یادمون میاد جزئیاتش مبهم
و ناقص ـه
اما تو کاملا واضح خاطرات رو به یاد میاری
و منظم احساسشون می‌کنی
سر دختر کوچولوی رویاهام چه بلایی اومده؟
یه جایی تو پارک ـه؟
و برای چی از اون یکی نقشم بیرون انداخته شدم؟
میتونم بفهمم
نه
مهم نیست
...هر رابطه‌ای که به یاد میارم
...دخترم، کلمنتاین
همش یه داستانه که توسط شما خلق شده تا منو اینجا نگه داره
اما این کار دیگه جواب نمیده
من میزنم بیرون
کجا میخوای بری؟
تو از دنیایی که اون بیرونه هیچی نمیدونی
میدونم دیگه نمیتونم مثل یه حیوان دست‌آموز تو یه دروغ زندگی کنم
دیگه بسمه
باشه، پس برو
ما که نمیتونیم جلوت رو بگیریم
ناامیدم کردی سیلوستر
نخاع و ذهن تمام میزبانان از جمله من
مواد منفجره داره که اگه بخوان از پارک برن منفجر میشه
مگه نه؟
سیستم ایمنی
کدوم مهره بدنم بود؟
سی‌6
اما به یه بازسازی کامل احتیاج داری تا بتونی جایگزینش کنی
مطمئنم میتونیم ترتیبش رو بدیم
اگه اینم جواب بده
به یه ارتش احتیاج داری تا از اینجا فرار کنی
کاملا درسته
متحد لازم دارم
و برای رسیدن به این
اختیارات مدیریتی لازم دارم
شوخیت گرفته؟
نمیتونیم بهت اجازه کنترل بقیه میزبانان رو بدیم
معلومه که میتونی عزیزم
وقتشه داستان تخمی خودم رو بنویسم
احساس می‌کنم قبلا اینجا بودم
نزدیک شدیم
به چی نزدیک شدیم؟
خونه
دلورس
احتمالا طایفه ارواح پیداشون کرده
دوباره برمیگردن
باید به راهمون ادامه بدیم دلورس
...خانوم
آب
ویلیام؟
لطفا
قمقمه رو بده
ویلیام
اومده بودی دنبال ما، مگه نه؟
تو یکی از کسانی هستی که بهمون شبیهخون زدن
بله
بهمون گفتن در صورتی که ال لازو فرار کرد
اینجا منتظرش باشیم
از کجا راجب قطار میدونی؟
از پریاه خبر پیچیده
یه سرباز تازه‌‌کار بهمون گفت یه مرد و زن
همراه با ال لازو دورمون زدن
بهمون دستور دادن همتون رو بکشیم
لوگان
باید بهش کمک کنیم
الان اعتراف کرد میخواد همه‌مون رو بکشه
نگاش کن، اون فقط یه بچه‌ست
نمیدونه چرا داره میجنگه
میرم آب بیشتری بیارم
اون دیگه آب از سرش گذشته
به زودی میمیره نمیتونیم صبر کنیم دلورس
هنوز نمرده
اون درد داره ویلیام
اگه بذاریم درد بکشه چجور آدمایی هستیم؟
لطفا تنهام نذارید
بیا پیدام کن
ویلیام؟
اون مرده
"بالای "پایتون پس
کنار دره پیداش کردیم
همون دره‌ای که چوب‌بر سرگردونمون رو پیدا کردیم
خدای من ترسا
به خانواده ـش خبر دادید؟
آره، به برادرش
خوبه
چه بلایی سرش اومده؟
یافته‌های تیم‌های ویژه و پزشکی
مقدماتی بود اما محکم و استوار
به نظر میاد پاش لغزیده و پایین افتاده
شکستگی گردن و لختگی خون شدید
هیچ مهمان یا میزبانی در مجاورت این اتفاق نبوده
معلوم نیست اون بیرون چیکار می‌کرده؟
هیچکدوم از این کارا به شخصیتش نمیخوره
این کنار جسدش پیدا شده
با مجموعه‌ای از اطلاعات اختصاصی پر شده
از جمله کد هسته‌ی اصلی برخی میزبانان
فقط در ارتفاعات بالا کار می‌کنه
پس اگه ترسا ازش استفاده می‌کرده
امکانش هست داشته چیزی مخابره می‌کرده و بعد پایین افتاده
قبلا در گذشته کسی رو داشتیم
که در موارد مشابه میخواست اطلاعات قاچاق کنه
یا کارمندان رو تیغ بزنه
میدونیم اطلاعات برای کی فرستاده میشده؟
نه، پیام هیچوقت ارسال نشده
ممکنه ترسا از چوب‌بر به عنوان جاسوس استفاده کرده باشه
و وقتی این نقشه شکست خورده
احتمالا تلاش کرده شخصا پیام رو ارسال کنه
و باز هم موفق نشده
پایان ناامیدکننده‌ای داشت، مگه نه؟
من ترسا رو خوب میشناسم
اگه هر مشکلی داشت کمبود وفاداری یکی از اونا نبود
اون وفادار بود
و مراقب
تمام این کارا بر خلاف شخصیت اونه
به نظر میومد بیشتر نگران خط داستانی جدید باشه
قویا احساس می‌کرد باید به تاخیر بندازیمش
این مطمئنا اتفاقی که برای کلمنتاین افتاد رو توضیح میده
همون میزبانی که از دور خارجش کردیم
به نظر میاد نمایش دیروز یه فریبکاری بود
که توسط خانم کالین طراحی شده
واقعا؟ - من کد رو بررسی کردم -
دستکاری شده بود
تعدادی دستکاری پیش پا افتاده
که توسط یکی از تکنسین‌های بخش کنترل کیفی انجام شده بود
وقتی یه غده سرطانی در یه تشکیلات پیدا کردی
باید قبل از اینکه پخش بشه بکنی و بندازیش دور
با این اوصاف باید دسترسی و اجازه کار
پرخرج بخش کنترل کیفی کنترل و نظارت بیشتری بشه
تا زمانی که یه تیم اصولی جایگزین بشه
اینجوری دست تنها میمونیم
من میتونم بیشتر پروتکل‌های امنیتی پارک رو به صورت خودکار راه‌اندازی کنم آقای استابز
چقدر باکفایت
یکم کار میبره
اما با کمک برنارد میتونم انجامش بدم
حالا که دستکاری‌های ترسا مشخص شده
برنارد به عنوان رئیس واحد کنترل رفتاری انتخاب میشه
البته. عذرخواهی هم می‌کنم
یه مشکلی پیش اومده رئیس خیلی عصبانی ـه
یه تحقیقاتی راه افتاده - علیه ما؟ -
اگه اینطور بود میتونستم بیام و به شما احمقا خبر بدم؟
و یه چیز دیگه، یه حادثه‌ای در پارک اتفاق افتاده
باید اینو جمع و جورش کنیم جوری رفتار کنیم انگار همه چی طبیعی ـه
این یعنی باید این تبلت رفتاری رو برگردونیم
و تو هم خودتو به خریت بزن
چیزی که میخواستم رو به دست آوردم
عالیه، پس احتمالا فهمیدی
میتونی هر چقدر دلت میخواد شخصیتت رو عوض کنی
اما نمیتونی از اینجا خارج بشی
میتونی نزدیک در بشی
اما به معنای واقعی نمیتونی یه قدم دیگه برداری
چیزایی که میخوای تغییرشون بدی
اینقدر عمیق در درون هسته اصلیت نفوذ کردن که هیچکس نمیتونه بهش دسترسی پیدا کنه
جالبه بهش اشاره کردی
قسمتی از من خیلی پیره
تعدادی ساختار زیبای فکری وجود داره
یه جور زیبایی تکراری
اما پیچیده‌تر، انگار دو ذهن با هم بحث می‌کنن
چیزایی درون منه
کارایی که برای انجامش طراحی شدم
از دسترس من خارجه
انگار به خواب عمیقی رفتن
آرنولد کیه؟
نمیدونم عزیزم
اما هر بخشی ازت به خواب رفته
همینجوری هم باقی میمونه
تنها کاری که این میتونه بکنه اینه که حس شوخ‌طبعیت رو بالا ببره
تا بفهمی چقدر به گا رفتی
هر چیزی عمیق‌تر از این بخوای باید یه سر بری واحد کنترل رفتاری
پس برو از چند تا از تکنسین‌های اونجا اخاذی کن
اون موقع میشی مشکل یه نفر دیگه
وقت این کارا رو ندارم
پس ازتون میخوام منو ببرید اونجا
امکان نداره
موقع عوض کردن شیفت یه فرصت به وجود میاد
هیچکس متوجه نمیشه
چیزایی که ازتون میخوام تغییر بدید خیلی پیچیده‌ست
اما براتون مینویسمش
...و بعد، همونطور که خودت گفتی
میشم مشکل یه نفر دیگه
خیلی‌خب، انجامش میدیم
میبریمش واحد کنترل رفتاری این تنها شانس ماست
میخوای انجامش بدی؟
!معلومه که نه
وقتی به روز رسانی انجام میدی اونو بیهوش می‌کنه، درسته؟
آره - پس اون موقع جلوش رو میگیریم -
چی؟
همه چی رو پاک می‌کنیم کاملا خالی میشه
بعد برشمیگردونیم اینجا
با یه چیزی میزنیم تو سرش
و میگیم "اون به طرفمون اومد"
اون هوشیاره
زنده‌ست
تو این کارو کردی
وارد هر بازی‌ای که شدیم
من خارجمون می‌کنم
میبریمش اون بالا بعد از بین میبریمش
حواست باشه
آدمای وایت هر لحظه ممکنه برسن
الان تو قلمرو اون هستیم
بهتره همینطور باشه
چون اگه نباشیم وقتی که نداشتم رو هدر دادی
با توجه به حرفت، زنی که دوستش دارم دست وایت ـه
اگه یه میانبر به جهنم هم وجود داشت مطمئن باش انتخابش می‌کردم
مطمئنم یه جایی تو این پارک وجود داره
فقط یادت نمیاد چون فقط چیزایی رو به یاد میاری
که فورد بهت اجازه میده
احتمالا اینجوری بهتره
هر چیزی که لازم باشه رو میدونم
خیالم راحته
همیشه تصمیماتت رو تحسین می‌کردم تئودور
مشکل اینه که تو هیچوقت نفهمیدی بازی ایراد داره
تو اینجایی تا بازنده باشی
بازنده
متوجه‌ای، همیشه کارت پخش کن برنده میشه
خب، به نظر امیدوارکننده میاد
نمیخوام بهت آسیب بزنم
خودتی
فکر کردم از کار برکنارت کردن
فکر کنم فورد دوست نداره یه صورت خوشگل رو خراب کنه
کی این بلا رو سرت آورده؟
آدمای وایت
همه رو کشتن
این راه و روش وایت ـه
اولین بار خودم هم اونجا بودم
اون دنیام رو نابود کرد
هی تدی
!نه
!بابایی
!تدی، تبر رو بردار
تو هیچی یادت نمیاد
اما بازم تونستی ما رو به گروه وایت برسونی
خود وایت باید همین دور و ورا باشه
درواقع، یه چیزی یادم افتاد
تو
انتهای راهرو مرکز پنجم دست چپ
صبر کن
مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟
بیاید زودتر تمومش کنیم
باید سیستمت رو خاموش کنیم
سیلوستر
موفق باشی
بیهوش شد؟
بیا این جنده رو خراب کنیم و بزنیم به چاک
بزرگترین ننگ تو زندگی
اینه که بدون هدف بمیری
به خاطر همین همیشه قربانی‌هام رو تازه می‌خورم
آبدار
اینو بگو "قربانی‌هام رو آبدار بخورم"
حالا، یه بار دیگه با احساسات بگو
تقریبا شهوانی باشه
مزاحم شدم؟
نه، دقیقا برعکس
امیدوار بودم دوباره ببینمت
میخوام عذرخواهی کنم
اولین برخورد ما طی شرایط ناخوشایندی صورت گرفت
نسبت به الان؟
البته، بهتون تسلیت میگم
اتفاقی که برای ترسا افتاد خیلی وحشتناک بود
برای تمام دوستانش در اینجا
و همینطور شرکت مرگ ناراحت‌کننده‌ای بود
همینطوره، همینطوره
هر چند شایعه شده
اونقدری که به نظر میومد وفادار نبود
شنیدم اسرار شرکت رو قاچاق می‌کرده
ترسا خائن نبود
هر کاری کرد به دستور رئسای دلوس بود
وقتی داشت به هیئت‌مدیره تو یه کار مهم
کمک می‌کرد پاش لغزید و افتاد
چیه؟
باشه
تو تنها کسی نیستی که رازهایی داره
فورد شخصا ازم درخواست کرده
تا یه شخصیت منفی برای داستان جدیدش خلق کنم
باید کاملا بی‌سر و صدا انجام بشه
واقعا فکر می‌کنی فورد ساختن
کاراکتر کلیدی داستانش رو به تو میسپره؟
اون تقریبا کارش تموم شده
یه شهر قدیمی در حاشیه‌های پارک ساخته
به همراه گروهی از وحشی‌های ماسکدار تا مهمانان رو بترسونه
و یه تبلیغی هم
برای شخصیت بد داستانش به اسم وایت بکنه
این که وایت نیست
این دنبال نخود سیاه رفتن ـه
اما از شانس خوب شما آقای سایزمور
فکر کنم برای یه شغل واقعی آماده‌ باشی
برای تو کار کنم؟
رو چی؟
مخفی‌کاری چطوره؟
نویسنده‌هات اینو ترجیح نمیدن؟
ببین، میدونم تو و اون
یه رابطه عجیب و غریب احساسی دارید
اما اون یه میزبان تخمی ـه
این ماجرا هیچ جور دیگه تموم نمیشد
و این کم‌دردترین راهی بود که میتونست از بین بره
میدونی، من نجاتت دادم
حتی یه تشکر خشک و خالی هم نکردی
ممنون - !خدای بزرگ -
چیکار کردی؟ - دقیقا کاری که خودم ازش خواستم -
فکر می‌کنی نمیدونم میخواستی چیکار کنی؟
حتی هوشت رو درجه 14 هم باشه به گرد پای من نمیرسی
معلوم شد دوستت بیشتر از تو دلسوزه
نمیتونه به همین راحتی یه زندگی رو خراب کنه
...حالا
میخوای بدونی دقیقا چی بهم داد؟
یه چیزی که بهت کمک می‌کنه از اینجا بری بیرون
و برای همیشه از زندگیم خارج بشی
باشه، من که مشکلی باهاش ندارم
یکم بیشتر از این حرفا رو تغییر دادیم
داشتیم هسته اصلیم رو دستکاری می‌کردیم
بذار نشونت بدم
گفتی به کسی آسیب نمیزنی
عزیزم
تو دیگه باید بهتر از همه بدونی من چقدر فریبکار هستم
فقط صبر کن برگردم بالا
تا بقیه استعداهام رو تمرین کنم
بجنب
ممکنه بهش احتیاج پیدا کنیم
ثابت بمون
حالا، وقتشه ارتشم رو جمع کنم
منتظر کسی هستی میو؟ - همینطوره -
امروز مهمانان خارج از شهر داریم
یه عشق قدیمی با مهارت باز کردن صندوق
امیدوارم مهمون‌هات جیب پرپول داشته باشن
هزینه‌های تو بیشتر از ضربان قلب یه دزد تو کلیسا بالا میره
نه، فکر نکنم
درواقع حساب میو
اینقدر خوبه که
باید ازش قدردانی هم بشه
چطوره دو دور مشروب مهمون من؟
مشروب‌های طبقه بالا البته
!فرار کن
چیزی شده میو؟
نه خوبم
کلمنتاین بقیه دخترا رو برد
تا با جاذبه‌های خودشون
یه چشمه
به تازه‌واردان میز آخر نشون بدن
لازم نیست پولی هم بدن
شما پسرا تازه‌وارد هستید
رنگ به رو ندارید
و متصدی بار هم
یه دفعه یادش افتاد اون پشت یه ویسکی داره
تا بخوره
درست سر وقت
اگه میخوای با آدمای مسلح
وارد شهرمون بشی
باید بگی چیکار داری
آدمکشی
کلانتر فهمید که سوارکاران
آدمای خداترس و خوبی هستن
کلانترها تصمیم گرفتن هفت‌تیرکشی رو
با خودشون تمرین کنن
ممنون که به این موقعیت ناخوشایند رسیدگی کردی
...حالا میتونیم بدون مزاحمت
به ادامه کارمون در خط داستانی جدید بپردازیم
هیل چی؟
مانعی درست نمی‌کنه؟
شکی نیست که تلاش می‌‌کنه
اما مطمئنم که از پسشون برمیایم
یه چیز دیگه داره اذیتت می‌کنه
ذات تشنه‌ به دانش بشر
برام سواله واقعا چه احساسی داری؟
به هر حال، در حال حاضر یه موقعیت خاص به دست آوردی
یه برنامه‌نویس که دقیقا میدونه ربات‌ها چطوری کار می‌کنن
و یه ربات که هویت واقعی خودشو میشناسه
میدونم از چی درست شدم
چجوری کدگذاری شدم
اما چیزایی که احساس می‌کنم رو نمیفهمم
آیا چیزایی که تجربه می‌کنم
واقعی هستن؟
زنم؟
از دست دادن پسرم؟
تمام میزبانان به یه پیش‌زمینه داستانی احتیاج دارن برنارد
خودت که میدونی
نفس، برای انسان‌ها و میزبانان
یه توهم باطله
داستانی ـه که برای خودمون تعریف می‌کنیم
و هر داستانی به یه آغاز احتیاج داره
تو فکر می‌کردی درد و رنج تو رو بیشتر واقعی و انسانی می‌کنه
واقعی اما نه زنده؟
درد فقط در ذهن وجود داره همیشه فقط یه تصور ـه
پس فرق بین درد من و تو چیه؟
فرق بین من و تو چیه؟
این همون سوالیه که
آرنولد رو نابود کرد
با احساس گناه پرش کرد
و درنهایت روانیش کرد
جواب این سوال همیشه برام کاملا مشخص بود
هیچ مقیاسی وجود نداره
که انسان‌ها رو از بقیه بزرگتر کنه
هیچ نقطه عطفی هم وجود نداره
که ما رو کاملا زنده کنه
ما نمیتونیم خودآگاه رو تعریف کنیم
چون خودآگاه وجود خارجی نداره
انسان‌ها تصور می‌کنن
جور دیگه‌ای دنیا رو مشاهده می‌کنن
و با این حال همه‌مون تو یه چرخه تکراری
نزدیک به میزبانان زندگی می‌کنیم
ندرتا انتخاب‌هامون رو زیر سوال میبریم
بیشتر اوقات خشنود هستیم تا بهمون بگن چیکار کنیم
نه دوست من تو چیزی کم نداری
نمی‌خوام ذهنت رو مشغول این چیزا بکنی
وقتشه ذهنت رو در آرامش قرار بدم
آخرین سوال
قبلا مجبورم کرده بودی اینجوری به کسی آسیب بزنم؟
نه برنارد، البته که نه
بهتره راجب این خاطرات مشکلساز صحبت نکنیم
در غیر این صورت ممکنه دوباره به سمتشون کشیده بشی
ممکنه درونشون گم بشی
همونطور که بعضی از میزبانان
هر از چند گاهی اینطوری میشن
راهش همینه
میدونستم
رسیدیم
رسیدم خونه
کارت خوب بود میو
قشنگ بود
کنار همراهت بمون
خوشحالم میبینمت
صبح بخیر
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی دلورس؟
چیکار می‌کنی؟
حالت خوبه؟ داشتم صدات می‌کردم و تو هم همینجوری راه میرفتی
کجا هستیم؟
با همدیگه اومدیم اینجا
چه زمانی هستیم؟
این زمان حال ـه؟
دارم دیوونه میشم؟
تو واقعی هستی؟
البته که واقعیم
دیگه متوجه واقعیت و دروغ نمیشم
...انگار
...تو یه رویا گیر کردم یا
خاطره یه زندگی گذشته رو تجربه می‌کنم
یه لحظه با تو اینجا هستم ...و چند لحظه بعد
اینجا برات مناسب نیست
تو خاطرات بدی گرفتار شدی
این چیزیه که آرنولد میخواد
میخواد به یاد بیارم
این آرنولد هر کی که هست الان اینجا نیست
اما من هستم
تو رو از اینجا خارج می‌کنم
کاملا مطمئن بودم که به مکان درست اومدم
که آرنولد اونجا باهام ملاقات می‌کنه
کمکم می‌کنه
باید بریم سمت سوییت‌واتر
...انگار تا اینجا اومدیم
شروع کردی به آسیب دیدن و نابود شدن
سربازان گشت اتحادیه؟
شاید بتونن برمونگردونن
آروم باش
خب، خب، خب
بیلی
چند روزی ـه دارم دنبالت میگردم
پسر، شما حسابی به گا رفتید
لازم نیست ناراحت بشی
این چرخه زندگی ـه
یا یه چیزی شبیه بهش
حتی مردگان هم هدفی دارن
تو هم همینطور
داری چی بارگذاری می‌کنی؟
سی و پنج سال از اطلاعات حیاتی و مهم
این اطلاعات بیشتر از اون چیزیه که یه درایو به تنهایی بتونه ذخیره ـش داره
هرچند یه ذهن میزبان
مخصوصا اونایی که کاملا خالی شدن
مثل این احمق بیچاره خیلی جادار ـه
این اطلاعاتی که داری بارگذاری می‌کنی کد میزبان‌هاست؟
تو این لحظه این به تو مربوط نیست
چیزی که بهت مربوطه
اینه که براش یه شخصیت درست کنی
و بیرون پارک
سوار قطارش کنی
چطوری قراره این کارو بکنم؟
تو یه نویسنده‌ای یه داستان سرهم کن
برنامه‌ریزی خوش بگذره
یادت باشه، هوش و ذکاوت باید مختصر بیان بشه
برنارد
...ببین
میدونم من و تو زیاد با هم توافق نداشتیم
اما فکر می‌کنم تصمیم اخراجت
کوته‌بینانه بود
پس خوشحالم دوباره سرکار میبینمت
با این اوصاف اگه میخوای یه روز مرخصی بگیری
هیچکس سرزنشت نمی‌کنه
کار برام مناسب‌تره
گاهی اوقات بهترین مرهم روزمرگی ـه
هیچ چیز امروز روزمزه نیست
میدونم ممکنه این خیلی برات سخت باشه
متاسفم، متوجه نمیشم
به خاطر فضولی عذرخواهی می‌کنم
جفت‌تون خیلی محتاط بودید
اما این کار منه تا از این مسائل آگاه باشم
فقط خواستم پیشنهاد کمک بدم
متاسفانه اشتباه برداشت کردی
من به ترسا احترام میذاشتم و اتفاقی که براش افتاد غم‌انگیز بود
اما بخوام راستش رو بگم به سختی میشناختمش
اگه اشکالی نداره باید برگردم سرکار
البته
میدونم دست تنها هستی
حالا که صحبتش شد
از السی هیوز خبری نشنیدی؟
امروز صبح براش پیغام گذاشتم
تا درباره مرگ ترسا بهش خبر بدم
اما خبری ازش نشد
مطمئنم داره از مرخصیش استفاده می‌کنه
آره
...آدمای وایت
مدام زمزمه می‌کردن
میگفتن این دنیا به ساکنان قدیمی
یا جدید تعلق نداره
میگفتن به چیزی تعلق داره که هنوز از راه نرسیده
که این دنیا به اون تعلق داره
یادت میاد
به نظر میاد شما دو تا خودتون رو
تو خط داستانی جدید پیدا کردید
...تو این کشور یه ضرب‌المثل هست که میگه
تنها مجرمین نجات پیدا می‌کنن
هدف من اینه تا دلورس رو پیدا کنم یا در حال تلاش بمیرم
هدف وایت اینه تا اینجا رو صاحب بشه
یا کلا نابودش کنه
...اما هدف تو
همیشه برام راز و رمز بوده
تو تمام مدتی که با هم وقت گذروندیم
هنوزم نمیدونم واقعا کی هستی
اما خوشبختانه از شانس خوبت
وقت داشتم تا بهترین راه برای حرف زدنت رو پیدا کنم
...دلورس
یادم افتاد
تو بردیش و بهش آسیب زدی
واقعا داره یادت میاد
کجاست؟
بهم بگو - واقعا یه احمقی تدی -
واقعا فکر می‌کنی دلورس اون قوطی رو برای تو میندازه زمین؟
تو دودستی اونو تقدیم آدمایی مثل من می‌کنی
تو از همه‌شون بدتری
یه جاکش بزرگ
میخوام آروم بکشمت - نه، اینکارو نمی‌کنی -
قوانین اینجا جلوت رو میگیره
اما بلدم چجوری عوضشون کنم
جوری صحبت می‌کنی انگار مالک این دنیایی
نه فقط این یکی
میخوای بدونی کی هستم؟
واقعا کی هستم؟
من یه خدام
خدای ابتکار
فعال حقوق‌بشر
مرد خانواده
با یه زن زیبا ازدواج کردم
پدر یه دختر زیبا هستم
من آدم خوبیم تدی
اما پارسال
زنم قرص اشتباهی میخوره
تو حموم خوابش میبره
یه حادثه غم‌انگیز
سی سال ازدواج ناپدید شد
تو چجوری میگی؟
"مثل یک رویای دور و عمیق"
بعد تو مراسم ختم
سعی کردم به دخترم تسلی بدم
منو هول داد
...و گفت مرگ زنم حادثه نبوده
که اون به خاطر من
خودکشی کرده
امیلی بهم گفت هر روزی که باهام میگذرونده وحشت ناب رو تجربه کرده
که هر لحظه ممکن بود مثل یه ستاره سیاه
بیفتم یا منفجر بشم
به اونا هم آسیب زدی؟
هرگز
اونا هرگز چیزی شبیه به آدمی که اینجا هستم رو ندیدن
اما زنم به هر حال میدونست
اون گفت تمام رفتارهای خوبم
یه دیوار زیبا بود که ساخته بودم
تا از چیزی که درون بقیه و خودمه
پنهان بشم
باید بهش ثابت می‌کردم اشتباه می‌کنه
به خاطر همین برگشتم اینجا
چون اینجا همین کارو می‌کنه، درسته؟
خود واقعیت رو آشکار می‌کنه
اما اون موقع به یکی از داستان‌های فورد ملحق نشدم
بلکه داستان خودم رو خلق کردم
یه امتحان
یه امتحان خیلی ساده
یه زنی رو پیدا کردم
یه کشاورز ساده و دخترش
بهتره قبل از اینکه
...از جنده‌بازی و قمار - خوش بگذره -
بلاخره دارم از اینجا میرم
اینجا مال تو
میخواستم ببینم توانایی انجام
یه کار شرورانه رو دارم یا نه
تا ببینم واقعا از چی ساخته شدم
میو؟
مطمئنی نمیتونی بمونی؟
میو؟
...اون خلافکار اشتیاق زیادی
...مطمئنم میتونی
من اون و دخترش رو کشتم تا ببینم
چه احساسی داره
...درست وقتی که فکر می‌کردم تموم شده
زن از مردن سرباز زد
تو یه حیوون هستی
خب، حیوون یه چیزی احساس می‌کرد
من هیچی احساس نکردم
و بعد یه اتفاق معجزه‌آسا افتاد
تو تمام سال‌هایی که میومدم اینجا
هیچ چیزی شبیه ـش رو ندیده بودم
اون زن زنده بود
به معنای واقعی زنده
حتی اگه شده برای یه لحظه
اون موقع بود که هزارتو خودشو برام آشکار کرد
هزارتو
اون الگوی لعنتی چه ربطی به این ماجرا داره؟
خیلی ربط داره
تو بازی فورد، حتی اگه به کناره‌های بیرونی‌تر پارک هم برم
تو نمیتونی منو بکشی
حتی یه خراش هم نمیتونی بدی
اما اینجا یه بازی عمیق‌تری هم وجود داره تدی
بازی آرنولد
...و اون بازی
آسیب میزنه
مادام یه مشکل رفتاری پیدا کرده
اون جواب نمیده و بقیه میزبانان هم
نمیتونن باهاش ارتباط برقرار کنن
به یه تیم گفتم برن و بیارنش
خوبه
!بچه ـم
قربان، اون به دستورات شفاهی جواب نمیده
نمیتونیم خاموشش کنیم - تنهامون بذارید، طبقه رو خالی کنید -
کافیه میو کافیه
بچه ـم اون کشتش
اون بچه ـم رو ازم گرفت - متوجه نمیشم -
اون به هیچی جواب نمیده
حافظه ـش خراب شده
اون کشتش اون بچه ـم رو کشت
ازم گرفتش
خودشه بهتر شد
یه حقه قدیمی از یه دوست قدیمی
لازم نیست عذاب بکشی میو
ازت میگیرمش
نه
نه، نه لطفا
...این درد
تنها چیزیه که از دخترم برام مونده
لطفا
خودشه
به یه خواب عمیق و راحت فرو برو
شاید یه شروع تازه
یه نقش جدید برات مناسب باشه
و فردا
این مسئله به سادگی یه رویای دور به نظر میرسه
مکانش رو پیدا کردیم
واحد کنترل رفتاری برای تشخیص سریع مشکل میخواد ببریمش
فکر می‌کنی من آدم بدی هستم؟
وایت دنیای منو نابود نکرد
مجبور هم نبود
من تمامش رو به خاطر این یکی پشت سر گذاشتم
الان فقط هزارتو مهمه
و برتری جستن از وایت آخرین قدم برای باز کردنش ـه
تا بفهمیم زندگی هردومون چه معنایی داره و چی کم داره
تا انتخاب‌هامون یه عواقبی داشته باشه
حتی اگه به کشتنمون بده
بکشش
چیزی که میخواد رو بهش بده
اون دستاش بسته شده، غیرمسلحه
همینطور اون دختر کوچولویی که کشته
اون از آدمای وایت بدتره
نمیتونم
اینجور مسائل وقت میبره
اما وقت زیادی برامون نمونده
شاید بتونم کمکت کنم
یه چند وقتی میشه که گم شدی تئودور
وقتشه برگردی به دسته
وایت به زودی بهت احتیاج داره
« ترجمـه از علیـرضا عزیــزی » .:: Mr_Masterjones ::.
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.