تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب IG: exolovers3|ID: EXOLOVERA EXO_Love_Story با همکاری کانال
(با نربان اکسو سفر کنید)
(اینجا جایی که حتی هوا هم خوبه)
(حتی فضای بیرون هم تکه)
(فرودگاه کیتاروی یوناگو: با کاریکاتورهای خنده دار تزیین شده
(فرودگاه کیتاروی یوناگو: با کاریکاتورهای خنده دار تزیین شده فقط دو فرودگاه در دنیا به وسیله ی کاریکاتور کارتونی نامیده شدن)
(با قدم های لرزون وارد یوناگو می شوند)
واو , شکوفه های گیلاس شکوفه گیلاس
(واو این عالیه)
ببین! شکوفه گیلاس
واو عالیه. هوا خیلی خوبه
شکوفه های گیلاس رو نگاه کن
(اولین چیزی که بعد از بیرون اومدن از فرودگاه دیدن) شکوفه های گیلاس رو نگاه کن
(اولین چیزی که بعد از بیرون اومدن از فرودگاه دیدن)
(شکوفه های گیلاس که به تعضا خوشامد میگن)
اینجا بهاره
(به یوناگو خوشامدید)
(اولین شکوفه سال - توقع بالا)
امسال اولین باریه که میبینم
(اولین شکوفه سال - توقع بالا)
(خب الان اولین سفرمون رو شروع میکنیم)
بله
(سوار قطار میشیم و سمت جایگاه بعدی حرکت میکنیم)
باشه
پس باید....
بریم؟
بریم
خودش واسه خودش میگه
اون بالا قطاره؟
(پیش به سوی سفر)
(وقتی که به سمت ایستگاه قطار میرن)
(یوکایی همه جا هست)
(پایین خیابون
یه ایستگاه قدیمی هست)
(سوار قطار میشن. اعضا دارن کجا میرن؟)
(بریم سوار قطار بشیم)
بریم. بریم. بریم
(چن یه کاراکاتور نقاشی شده روی میله رو دید)
(اره. من این رو قبلا دیدم)
تو این رو دیدی؟
اره~!
(واقعا؟)
- من این رو تا حالا ندیدم - منم منم ندیدم
(اولین باریه که این کاریکاتور معروف رو میبینید؟)
آره
فکر کنم اولی و با اون یکی رو میشناسم
(کاریکاتوری که واس چن آشناست)
اسم کاریکاتور اصلی چیه؟
(کاریکاتور ملی ژاپن <گه گه گه کیتارو> شخصیت اصلی: کیتارو )
کیتارو
کیتارو؟ الان سرچش میکنم
(جالبه)
(گه گه گه نو کیتارو)
گه گه گه نو کیتارو
(گرو گرو گرو)
(اگه یه ذره سرت رو بچرخونی)
(واو شکوفه های گیلاس)
(خیابون ها با منظره ای که پر از بهاره تزیین شده)
انگار هوای تابستونه. هوای بهاره
من تا حالا واسه دیدن شکوفه ها نرفتم
(اولین باربه یدن شکوفه ها میرن)
منم
(کم کم به اطراف نگاه میکنن)
(بازی پیدا کردن عکس مخفیه)
(تهیه کننده که قایم شده بود رو پیدا کرد)
بازیه پیدا کردن عکس مخفی؟
(عکس مخفی؟ که به سرعت فرار میکنه)
دوربین رو پیدا کن!
(عکس مخفی؟ که به سرعت فرار میکنه)
(تو دید اعضا )
(ایستگاه قطاری که پر از نمای شبیه به همه)
واو قطار
(منظره ای که خاطرات گذشته رو به یاد میاره)
پس اینجاست؟ واو واقعا اینجا پر خاطرست
(در تعجب)
میدونم
عجب
(خاطره خوبه ولی چرا پاهام همش میلرزن ههههه)
انگار خیلی وقته از پله پایین نیومدی
(بعد از گذر از پل یه ...)
(اتاق انتظاره)
(بلیط رو میتونی از دستگاه بلیط تهیه کنی)
( میگه که میتونی بلیط 190 ینی بگیری)
(مقدار لازم پول رو میزاری)
اول 600 ین میزاری
پول
(و اگه یکم صبر کنی...
(و اگه یکم صبر کنی...بلیط رو میگیری)
اولین باری که بلیط قطار میگیرم
لابد قبلا بلیط مترو گرفتی مگه نه؟
وااا اصلا بلیط مترو رو یادم رفت
(درسته)
من از کارت استفاده میکنم
نه وقتی که بچه بودیم وقتی که خیلی بچه بودیم
(وقتی که بچه بودیم بلیط مترو بود) نه وقتی که بچه بودیم وقتی که خیلی بچه بودیم
(بلیط مترویی که ما یادمون رفته)
وقتی که بچه بودم بلیط واسه مترو بود الان همش کارته
(یاد خاطرات بچگی میفتن)
اصلا یادم نبود
(در حال سفر یاد خاطرات میفتن)
بلیط قطار فقط با مامان بود
(طبیعت در یک نگاه)
واقعا خوبه
ببین چقدر درخت ها سبزن
الان ساعت 1:39 ؟ 30
1:35
(ساعت: 1:35 تا رسیدن قطار 10 دقیقه وقت هست)
ده دقیقه وقت داریم
(در حالی که به منظره ی خوشکل روبه رو نگاه میکنن)
(دوست دارن سلفی بگیرم)
دارم میرم عکس بگیرم
اره بریم عکس بگیریم
(میرم اونجا)
- باید عکس بگیریم - اره باید عکس بگیریم
(بریم عکس بگیریم؟)
- بریم اونجا عکس بگیریم - میگن که تنها چیزی که میمونه همون عکسه
(دنبال هیونگشون میرن)
(دنبال زاویه ی خوبیه ولی ...)
(واقعا نمیشه ریل قطار رور دید) اره بهت گفتم که دیده نمیشه
(هی برو کنار)
(هنوز ایستاده)
(میخنده)
(برو کنار )
(برو کنار.... بچه)
(هی)
(زاویه خوبی نیست)
(انگار اتفاقی نیفتاده)
خوبه. خوبه . همینه
(زاویه مناسب رو پیدا کرد)
هی
(میچرخه)
- برو کنار - باشه باشه
(پسر بیست و پنج ساله بازیگوش که توجه میخواد)
(یواش یواش)
(الان که توجه هیونگش رو گرفت)
- برو جلو - باشه باشه
- برو جلوی من - باشه اینجا میمونم
(الان دیگه باید عکس بگیرم)
(تو عکس میفته)
(سایه ی دونسنگی که نمیتونم از دستش راحت شم)
(بیکهیون رو قایم میکنم ....)
(بعد از تلاش بی پایان عکس گرفته شد)
(عکس گرفتن استاد عکاسی ادامه دارد)
(یه عکس با زاویه های متفاوت)
(در این میان تازه کار بی قراره)
(افتاب خیلی روشنه)
(چرا وقتی دارم عکس میگیرم انگار یه اردوی مدرسه است)
(حتی لباساش زردن)
این چطوره؟
خوبه. عالیه
این چی؟
این هم خوبه . لب هات
(دانش اموز خوب از استاد راهنمایی میگیره)
(هیونگ کدوم یکی خوبه؟) این یا این؟
این چرا ریل قطار نداره؟
نمیتونی ببینیش
(عکس گرفتن از ریل قطار انگار مهارت های خوبی میخواد)
(شنیدن مشکلات دانش آموز)
میتونی اینجوری بگیری
جونگده اینجوری بگیر
(معلم یه مثال میزنه)
این خوبه مگه نه؟
(با کی دارم حرف میزنم) - فکر کنم این بهتره - اره؟
(دور دوم سلفی گرفتن )
(چطور میشه هر سه تامون یه زاویه باشیم؟)
هی مثل من نگیرین من اول گرفتم .. چرا اینجوری میکنید
(سه برادر که یه سلفی میگیرن ) هی مثل من نگیرین من اول گرفتم .. چرا اینجوری میکنید
(صبر کن اون چیه؟)
(جای سلفی گرفتن پیدا شد)
(بریم اونجا) بریم
(ممکنه بیفتی مواظب باش)
(کنار میکشه) من هیچوقت نمیفتم
(کنار میکشه)
(نه من نه . اون هههه)
(میخوای من رو بندازی؟)
(فهمیدی؟ هه هه)
(استادای سلفی برای بهترین عکس زنگیشون تلاش میکنن؟) همینه , همینه
- این دیگه چیه... - نمیتونم ببینم
(وقتی که نمیتونی ببینی چیکار میکنی؟) - سلام~ - نمیتونم چیزی ببینم
(خوبه اگه خوشبگذره)
دستاتون رو ببرید بالا
(بالاتر؟... یکم) دستاتون رو ببرید بالا
(بالاتر؟... یکم)
باید بری نزدیکتر . زود
(نزدیکتر؟) باید بری نزدیکتر . زود
(نزدیکتر؟)
دوربین - سلام - فقط دوربین دیده میشه - دوربین
(چون قدمون کوتاهه نمیتونیم ببینیم)
(کوتاه نیستیم)
(پس بلندیم؟ )
(یکم)
(بعد سلفی...پخش شروع شد) سلام به همه
(بعد سلفی...پخش شروع شد) الان دیگه میریم سوار قطار بشیم
با این بلیط های که خودمون گرفتیم
(با افتخار بلیط رو در میاره) با این بلیط های که خودمون گرفتیم
(به شهر ارواح میریم)
اره شهر ارواح
(شهر یوکایی)
شهر ارواح... هیونگ , چته
(حرفی نداره) شهر ارواح... هیونگ , چته
(حرفی نداره) هیونگ , بخاطر تو نفهمیدم
هیونگ بخاطر تو نفهمیدم
شهر یوکایی. شهر یوکایی
(هیونگ با تفاصیل خوب نیست) شهر یوکایی. شهر یوکایی
(هیونگ با تفاصیل خوب نیست) داریم به شهر یوکایی میریم
شبیه بوچونه
چرا یه دفعه این رو گفتی؟
(بر ضد تعصب شهری اعتراض میکنن) چرا یه دفعه این رو گفتی؟
(بر ضد تعصب شهری اعتراض میکنن) لابد دلیل داره
(تو بوچان یه خیابون دوولی هست)
- اه , واقعا؟ - آره
(خیابون دوولی بوچان: خیابونی که با کاریکاتورهای دوولی دایناسور کوچک تزیین شده)
یه مجسمه بزرگ دوولی تو وسط هست
(قاضی بوچان که با حرف زدن در مورد بوچان افتخار میکنه) یه مجسمه بزرگ دوولی تو وسط هست
تو گوری چیزی نیست؟
تو گوری یه چیزی مثل روح گوگوریو هست
گوری
(صبر کن یه لحظه)
(تو بوچان خیابون دوولی هست)
اوه , واقعا؟
(روح گوگوریو تو گوری هست)
(پس جزیره اویدو چی؟ جایی که توش زندگی کردم...؟)
(تو اویدو مترو هست درسته) اویدو تو خط چهار متروعه
(مبارکه)
(هه هه هه)
(قطار خوب موقعی رسید) دارن اعلام میکنن
(همراه صدای خوبش) قطار خیلی کوچیکه
(همراه صدای خوبش) اه , عکس نگرفتم
(هویت قطار با رنگ های غیر معمولی ؟) اه , عکس نگرفتم
(هویت قطار با رنگ های غیر معمولی ؟)
(قطار یوکایی: در زمان توتوری کار میکرد. یوناگو رو به ساکایمیناتو متصل میکنه)
قطار ساکایمیناتو داره نزدیک میشه
سلام
(قطار یوکایی که با شیش کاریکاتور تزیین شده...)
(یه وسیله نقلیه برای شهروندانه)
(یه قطار دیدنی که مسافرها رو به شهر یوکایی میبره)
هی! زود زود
(با موافقت تیم فیلم گرفتن) هی! زود زود
(با موافقت تیم فیلم گرفتن) بیاین عکس بگیریم 1. 2. 3
(یه عکس از یه فاصله ی خوب از قطار یوکایی)
گرفتم
(بریم سوار بشیم)
بریم سوار شیم
(بریم سوار بشیم)
(دکمه دستی با کره فرق میکنه) باید بازش کنیم
(دکمه دستی با کره فرق میکنه)
(قطار یوکایی یه متخصص یوناگوه)
(بین مسافرها خیلی معروفه)
(یه نمای بامزه واجبه)
(داخل قطار هم پر از کاریکاتورهای گه گه گه ن کیتاروه)
(شگفت زده ان)
(اولین باری که سوار قطار یوکایی میشن تعجب میکنن)
(همین که نگاه میکنن...)
(همین که نگاه میکنن ...قطار حرکت میکنه)
(جو اطراف شهر رو از اتمسفر پر از آرامش اون حس کنید)
(اعضا هم به منظره چشم دوختن)
(جالبه) خیلی جالبه
(جالبه)
این یه جورایی حس خیلی خوبی داره
اولین باریه که همچین حسی تو ژاپن دارم
(همیشه با مردم احاطه شدن) ما همیشه تو شهریم
(همیشه با مردم احاطه شدن) همش جدیده , همچین حسی
(مقایسه با زندگی گیج کننده شهر)
(خیلی آروم و خلوته)
(جایی که با آرامش میتونی قدم بزنی)
اینجا واسه آرامش گرفتن خیلی خوبه
واسه همین برنامه های واقعی خوبن
(واسه همین برنامه های وقعی رو دوست دارم) واسه همین برنامه های واقعی خوبن
(واسه همین برنامه های وقعی رو دوست دارم)
به نظرم صدای قطار خیلی خوبه
(واقعا صداش رو دوست دارم) به نظرم صدای قطار خیلی خوبه
(واقعا صداش رو دوست دارم)
(انگار زمان اینجا متوقف شده) انگار زمان اینجا متوقف شده
(انگار زمان اینجا متوقف شده) واو خیلی توصیف دقیقیه
خیلی حس خوبیه
چون ساختمون ها ارتفاع ندارن خیلی خوبه
(در مورد مزرعه رو به روش یه چیزی یادش میاد)
فکر کنم کیونگسو میتونه به این مزرعه برگرده
(کیونگسو میتونه بیاد اینجا کشاورزی کنه) فکر کنم کیونگسو میتونه به این مزرعه برگرده
(درسته هه هه)
مزرعه کیونگسو؟
(دفعه ی بعدی شخصا) مزرعه کشاورز؟
(دفعه ی بعدی شخصا)
(انگار مدرسه تموم شد دانش آموزا داره پیداشون میشه)
مدرسه حتما الان تموم شده
دانش اموزای زیادی دارن میان
یه جورایی شبیه مدرسه است
(شبیه حس مدرسه است) یه جورایی شبیه مدرسه است
تو تابستون پنکه روشنه
(حس های قدیمی زمان مدرسه رو به یاد میاره)
فقط ات زمان ما بود که از پنکه استفاده میکردن
(خاطرات دوران مدرسه رو میگن) فقط ات زمان ما بود که از پنکه استفاده میکردن
(خاطرات دوران مدرسه رو میگن)
درسته
(خاطرات دوران مدرسه رو میگن) دوران ابتدایی
تو زمستون ازهیتر استفاده کردین؟
نه
ما تو زمستون از هیتر استفاده میکردیم
هیتری که ما داشتیم فقط قسمت چپ رو داشت
(سیستم پیشرفته؟ تجربه سیستم گرمایشی) تا سال دوم ازش استفاده کردیم؟
مال من وسط کلاس بود اون هم باید آتیش درست میکردیم
من فقط سال یک و دو رو داشتم
وقتی بچه بودم معلم همش ازم خواست که چوب ها رو بشکنم من هم هر روز صبح چوب ها رو آماده میکردم
(این آقا یه تبر زن حرفه ایه) وقتی بچه بودم معلم همش ازم خواست که چوب ها رو بشکنم من هم هر روز صبح چوب ها رو آماده میکردم
(این آقا یه تبر زن حرفه ایه)
(چوب تبر زدی؟)
ما از بنزین استفاده کردیم
تو مدرسه اولین کار که میکردم رسوندن شیر بود
(روتین روزانه مینسوک: 1. رسوندن شیر) تو مدرسه اولین کار که میکردم رسوندن شیر بود
(روتین روزانه مینسوک: 1. رسوندن شیر) - شیر . اره میدونم چی میگی - میدونی مگه نه؟
بردن شیر به کلاس
شیر رو میگرفتم
و میدونی تو اون زنگ هایی که باید خودمون درس میخوندیم
(روتین روزانه مینسوک: 2. چوب تبر زدن) اون موقع ها میرفتم چوب تبر میزدم
(روتین روزانه مینسوک: 2. چوب تبر زدن)
قدرتت از اون موقع ها خوب بود
اره
(سفری که پر از قدرت خواهد بود)