*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Parnaz - Elham75 - YasiG7" :مترجم
{ ~ قسمت اول ~ }
استفاده از تلفن همراه اینجا ممنوعه
فوری لطفاً بذارش تو قفسه
خیلی گرد و خاک داره
...مدیر
به نظر میاد به فریزره خیلی اعتماد کردین
غذاهای منجمد هم تاریخی دارن
لطفاً مواد غذایی تاریخ گذشته بندازین دور
باشه
اینجا رو دوباره تمیز کنین
لطفاً میز سفارشات رو تمیز کنین
میخوام باریکتر و قد بلندتر به نظر بیام
مثل زن‌های با کلاس و باوقار
اما کفش پاشنه بلند اونم روی همچین زمین لغزنده‌ای خطرناکه
قوانین برای امنیت خودتن
اگه ناراحت بشی عجیبه
بیا امروز همو ببینیم. باید یه چیزی بهت بگم
سو کیونگ‌سون، حلال زاده‌ایا
همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
چیه؟ دلت برام تنگ شده بود؟
کیومین گفت میخواد امروز ببینتم
حالت چطوره؟
بده؟
آره، خوب نیستم
هی، نترس
میفهمی که چی میگم، نه؟
آره
میشه این لباسا رو بفرستین خونه‌ام؟ - البته -
جوراب شلواری هم دارین؟
بله، الان براتون میارم
خانم، چطور میپردازید؟
چقدر میشه؟
سیصد و بیست و هفت هزار تومن
با اقساط سه ماهه لطفاً
اینجوری که قیمتش بیشتر نمیشه، نه؟
...و بعدش... اینجا
ماهی هم دارن
صید همون روزه. واقعاً تازه‌ان
صدف‌ها هم از تولید به مصرفن
اگه به فصلش بخوریم واقعاً عالی میشه
ببین، خیلی باحاله، نه؟
عاشق خوردن صدفی
اگه به اونجا برسیم خیلی عالی میشه
اولین سالگردمون روز ولنتاین میشه
بیا بریم نامه
شنیدم اونجا ویلایی با یه استخر محشر داره
راستش اونجا ویلای یکی از فامیلامه
باید یک ماه زودتر بهشون بگم
بهش گفتم تا کمکم کنه
!ببین
ببین! محشره، نه
لاکچریه، نه؟
چرا دیگه دوستم نداری؟
اینطور نیست
پس چرا خواستی بهم بزنیم؟
خواستی ببینیم تا اینا رو بگی
اشتباه میکنم؟
لی کیومین
دوست دختر جدید پیدا کردی؟
پس چیه؟
حتماً دلیلی داره
...مثلاً
چون مانکن نیستم؟
یا فشن نیستم؟
یا اخلاقیاتمون به هم نمیخوره؟
چون بابام خرپول نیست؟
یا دختر 20 ساله نیستم؟
حتماً یه دلیلی داره
وگرنه
راستش
هرکاری تونستیم کردیم
!یون جینا
...گرچه
حداقل باید یه توضیح قابل قبولی باشه
...همدیگه رو دیدیم
...کم و بیش
نمیدونم میتونی بفهمی یا نه
هوم،‌ نمیفهمم
...خب
...مثلاً
مثل کونیاکه
کونیاک؟
...خب، به عبارت دیگه
برات دیگه ارزشی ندارم
من گفتم "ما"، چرا انقدر بزرگش میکنی؟
فقط تو نه،‌ برای هردومون همینطور بود
...وقتی اینطوری با کلمات بازی میکنی
آخرش میخوای بگی سهل‌الوصول نیستی. نه؟
بیا تمومش کنیم
چی داری میگی؟
سوار شو، میرسونمت خونه
پس من میرم
مراقب خودت باش
!جیا
باید پول پارکینگ رو بدم
اما الان پول نقد ندارم
هزارتومن داری؟
صبر کن، خورد کنم بقیه‌اش رو پس بدم
!نمیخواد
باید یاد بگیری پول تو جیبت داشته باشی
!به محض اینکه دیدیش پیام بده !!وگرنه میکشمت
بهت گفتم نی‌نی به لالاش نذار به حرفم که گوش نمیدی
آخرشم مُلا موند و خرش
انقدر پول داری که بسوزونیشون دیگه، نه؟
هنوزم میخوای بد دهنی کنی؟
کونیاک" رو تو اینترنت سرچ کردم"
اصلاً میدونی معنیش چیه؟
!این، این،‌ این
حتی بهش دست هم نمیزنیم
به مذاقمون خوش نمیاد
چرا همه چیز تقصیر منه؟
فکر میکنه همیشه همینطوری تازه و شاداب میمونه؟
تا چند سال پیش، منم برای خودم برو و بیایی داشتم
عشق اولم، جونوو، هرچندگاهی زنگ میزنه میگه دلش برام تنگ شده
بازم
هی، یادت نمیاد؟
چی رو؟
...یک بار بهت گفتم
...اون دانشجو
ای‌بابا، ای‌بابا
پشت در خونه‌ام منتظر میموند تا شماره‌ام رو بگیره
!هی، الان 31 سالمه دیگه
برا خودت کسی هستیا
به نظر میاد "همه میخوان تو میس کُریا شرکت کنم"
چه فرقی میکنن؟
!بیا به هم بزنیم! خیله خب
حالا برگشتی سر خونه اولت؟
...اگه من بودم
تا میگفت کونیاک، میزدم دَک و پوزش رو میاوردم پایین
آه، من اون زنیم که همچین گذشته فوق‌العاده‌ای داره منم
من واقعاً... واقعاً انقدر بدم؟
بد بودن نقطه قوت نیست
تو فقط... بی‌رنگ و بویی
به تو هم میگن دوست؟
نه،‌ نه
چرا؟
!چون بیشتر مردا یک کرباسن
دختری که آفتاب و مهتاب ندیده
حالا نه اینکه اولین باره دماغت میسوزه
برای همینه که باید یاد بگیری مردا رو بخونی
دلم برای گوشت خوک قیلی‌ویلی میره
بیا بریم بخوریم
همینطورم میخوام برم کارائوکه
!قبول
میخوام بخونم
!یکی دیگه لطفاً
!بریم
!گفتم یک بار دیگه
دفعه دیگه میایم
یک بار دیگه
دیگه اینجا ممنوع الورودمون می‌کنن
این آهنگ رو برای خودم میخونم
واقعاً افسرده‌ام، میدونی
ببخشید ببخشید
چرا همینجا نمیمونی؟
تا اینکه هی بری و بیای
به خاطر یه عادم مست و پاتیل نمیتونم درس بخونم
فرار رو بر قرار ترجیه میدم
خیلی نده بالا
دیگه جوون نیستی
میخوای بمیری؟
!بدو برو سر درسو مشقت
این دفعه تلخ نیست
شیرین بیان زدم بهش تا شیرین بشه
زود برگرد
فکر کن آبه و سر بکش
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟
اگه بازم چیزی خواستی بگو
اونقدرا هم از هم دور نیستیم
انگار بابا هنوز دستشوییه
!سونگ‌هو داره میره
!دیرت شد
!زود باش
سونگ‌هو، با سرعت مطمئنه برون، خوب؟
وقتی رسیدی بهم خبر بده
...اگه چیزی خواستی
فهمیدم
!سونگ‌هو، با سرعت مطمئنه برون
!یادت نره غذا بخوری
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
باشه؟
چرا تو هم کمک رسون خونه نمیشی؟
دیگه اینکارو نمیکنم
وقتی با کیومینی حواست به رفتارت باشه
چرا گذاشت تا خرخره بکنی تو اون حلقت؟
فکر میکنه چون تحسینش میکنیم هرکار عشقش کشید میتونه بکنه؟
بهش بگو آخر هفته بیاد باهامون شام بخوره
اینجوری میتونم هرچی میخوام بهش بگم
چرا جواب نمیدی؟
خیله خب
خسته شدم از بس برات سوپ خماری پختم
برو میز رو بچین یه چیزی بخور
دیرم شده
!اینو برای تو پختم
غیر از تو کی همچین چیزی میخوره؟
فقط بلدی کفر آدم رو در بیاری
دیرت شده؟
دیگه میرم
اگه تا ایستگاه بدوم زیاد دیرم نمیشه
میخوای برسونمت؟
حتی اگه بازنشسته شده باشم باید بدرد بخور باشم
...میدونم اما
دفعه بعد اگه خیلی دیرم شد برسونینم
!دارم میرم
!مراقب باش
باشه
!آماده! آماده
!سو جونهی
!خوش اومدی
!اومدم - !صبر کن،‌صبر کن -
الان ولش کنین
بریم سر حرفای خودمون
نه تنها تو کافه گوشواره گوششه بلکه تلفن استفاده کرده
کدوم شعبه‌ست؟
...اگه نزدیک کافه خط متروئه، پس
به نظر تو مله سینلیمه
کافه‌ی گاسانه
...به نظر میاد محله سینلیم
سوپروایز اونجا کیه؟
منم
ببخشید، درستش میکنم
اونم وقتی لو رفته؟
دیگه نمیخوای کار کنی؟
اگه اینطوریه پس برو
...نماینده کیم
قبل از کانگ سه‌یونگ من مسئول اونجا بودم
...صاحب فروشگاه
ممکن گفتنش خوب نباشه
اما صاحبش رو به سختی میشه کنترل کرد
باید خودم رو بکشم تا بتونم فروشگاه رو مدیریت کنم
معاون کانگ هزار بار بهش اخطار داده بود
پس از موقعی که یون جیا مسئول فروشگاه بوده داستان اینه؟
...اما
اما چرا اینجوری لو نرفته؟
معاون کانگ
...من
میدونم منظور بدی نداشتی
اما نمیدونم چرا نمیتونم ممنون باشم
به جات میرم گاسان
نمیگم ازت بهترم
اما من و صاحب اینجا خوب همدیگه رو میشناسیم
برای همین، تقریباً درک میکنم
...همینطورم
با حالی که الان داری میتونی درستش کنی؟
در مقایسه من، تو اونی نیستی که دیگه نمیخواد اینکارو بکنه، نه؟
ها؟
چی میگه؟
ترسناکه
همیشه آموزش به کارمندای پاره‌وقت رو نادیده میگیری
موی بلند، گوشواره، انگشتر موبایل و کفش چرمی
این موارد اجازه استفاده ندارن
لطفاً بهشون یادآوری کن
گوش نمیدن آخه
تو مصاحبه بهشون گفتم
عصبانیتت رو روی اون کارآموزای پاره وقت که تمام سعیشون رو می کنن خالی نکن
فهمیدی؟
این سری بهت اخطار نمیدم
ممنون معاون یون
منم قول میدم تکرار نشه
قهوه ها رو با یه برند دیگه قاطی می کنی مگه نه؟
بله؟
این چه جور تهمتیه که میزنید؟
تو چهار ماه گذشته، فروش قهوه ها و خرید ها با هم همخوانی ندارن
پانصد گرمی ها باید بشه 10 بسته
میانگین مقدار هر روز میشه 5 کیلو
که باید بشه ماهی 150 کیلو
ماه پیش 135 کیلو قهوه خریدی
دو ماه پیش 140 کیلو
این ماه فقط 130 کیلو
یعنی چی شده؟
از کجا باید میفهمیدم؟
ما فقط گزارش سیستم رو دنبال می کنیم
میخوای یکی برات درست کنم؟
شرکت همه رو چک کرده به خاطر همین الان میتونم اینا رو بهت بگم
خودت میدونی که کار من سبک کردن کار صاحب شعبه هاست
چه بدونم! حتماً ماشین مشکلی براش پیش اومده
لاته ی توت فرنگی، لاته ی وانیلی
اینا اشانتیون نیستن که تو ماشین قهوه ساز نریختی؟
نه. اینطور نیست. اون روز سرمون شلوغ بوده اینا مونده
!معاون یون! معاون یون
یه شانس دیگه مونده، سه بار بشه کارت تمومه
دفعه ی بعد هیچ بخششی در کار نیست. فهمیدی؟
چرا این کار رو می کنید؟ من آدم درستیم
چک کردنش فایده نداره. اینجا چیزی نیست
چرا این کار رو می کنی؟
باشه بابا. با یه برند دیگه قاطی کردمش
فروش خوب نیست و قهوه هایی که میفروشین هم گرونه
راه حلی ندارید برای این؟
کی دوست داره کار کم سودی رو انجام بده؟
...این دیگه مدرک مستدلیه. جریمه ات میشه
هر کاری میخوای بکن
همه شونو آتیش میزنم
یه کلاس آموزشی برای مدیرای جدیده لطفاً دوباره به همه ی شعبه ها اطلاع رسانی کن
لطفاً به اندازه ی تعداد شرکت کننده ها دفترچه ی راهنمای شرکت و اشانتیون آماده کن
و قبل از اینکه بری خونه بذارش روی میزم
ممنون یه‌اون
راستی فونتش بزرگ باشه که بشه صاحب مغازه ها راحت‌تر بخوننش
ببخشید که بهت زحمت دادم
بله، رئیس؟
بله، کارای شعبه ی گاسان انجام شده
ساعت 3 بعد از ظهر تو شعبه ی پانگ‌یو جلسه ی هیئت مدیره‌ست
محله بولگانگ؟ الان؟ بله دور نیست الان میرم. چشم
لعنتی
وای خدا، چه بانمکی تو
پس خودتی، فکر کردم اشتباه دیدم
کی برگشتی؟
وقتی که خواب بودی؟
!بیا اینجا
چکار می کنی؟
!صبر کن، صبر کن
هی، میتونم دنبالت کنم ولی باید برم
اذیت کردنم حال میده، نه؟
پس دختری که دوست داشتی رو دیدی؟
متأسفانه تا اینجا یون جینا از همه بهتره
اگه برادر کوچک سون کیونگ‌سون نبودی میکشتمت
وای، چقدر حال میده
فکر کردم الان ازم میخوای سوجو و شکم خوک برات بخرم
اونا رو قبلاً با همکارام خوردم
حالا دیگه کاملاً کارت تو خارج تموم شد؟
منظورت چیه؟
مثل یه موقعیت میمونه باز شانس در خونه تو میزنه
سه سال آمریکا زندگی کردی ولی سیر نشدی؟
راستش رو بخوای میخواستم بیشتر روش کار کنم
ولی اینجا بیشتر جواب میده بهم
آیگو، خیلی پیچیده ای
باید خودتو به کیونگ‌سون هم نشون بدی
درسته که بهت خیلی نق میزنه ولی دل مهربونی داره
میدونی چقدر خودش به آب و آتیش زد تا برای برگشتت یه سقفی جور کنه؟
بیشتر به فکرش باش
مشکل اینه که اتفاقاً خیلیم بهش فکر می کنم
حتی هنوز بهش نگفتم که برگشتم
عقل از سرت پریده
اگه بگم برام غذا میپزه و کلی کار برای خودش میتراشه
مدیریت مغازه به اندازه ی کافی خسته کننده هست
ای جان... انگار همین دیروز بود رو ...کولم میبردمت این ور و اونور
کی انقدر بزرگ شدی؟
تو هم که منو رو کولت میبردی اینور و اونور کی انقدر پیر شدی؟
انگار هوس مُردن کردی، آره؟
خیلی وقته همو ندیدیم، مگه نه؟
عشقت چطوره؟
عشق همیشه جریان داره
شنیدم کونیاک شدی
چیه؟ چی شد؟
فکر نکنم بتونم خودمو برسونم خونه
ممنون
بدش به خودم
اگه داشتی آلارم میدادی که منتظری سوار کولم شی چرا زودتر نفهمیدم
مسخره بازی درنیار
نمیتونی تو شرکت کتونی بپوشی؟
اینطور نیست
میترسی بقیه چیزی بگن؟
آره، بعضی وقتا. گرچه برای کسی مهم نیست
پس حتماً برای خودت مهمه
بهش میگن حرفه ای بودن
به تابو* شکنی میگی حرفه ای بودن؟ (ممنوعیت)
میخوای برام سخنرانی کنی؟
شروع کنم؟
کجا؟
چیه، کجا میری؟
هی، چیه؟
مراقب باش
هیچوقت تا حالا اینجا نبودم
همینطوری مستقیم بری جلو ساختمان اداره رو میبینی که آپارتمانت رو به روشه
نمیدونستم میانبر داره
از کجا پیدا کردی؟
اینجا رو؟
ندیده بودی تو؟ اینجا رو وقتی داشتم دنبال جایی میگشتم پیدا کردم
وقتی دوم دبیرستان بودم اینجا قایم میشدم و به دوستام یاد میدادم چطور سیگار بکشن
واو، پس یون سونگ‌هو از اون سن شروع به سیگار کشیدن کرده؟ همون خرخونه؟
همون خرخون حتماً با یکی از دخترای کلاسش قرار گذاشته
و فکر کنم اولین بوسه اش هم همینجا بوده
وای خدا. به مامان بگم؟
نونا، تو این سن این کارا خیلی بده
دلت کتک میخواد؟ هان؟
!وایستا
از وقتی همو دیدیم خیلی میگذره حالا حرفه‌ای شدی
وقتی خارج بودم جای شرکت عوض شده
به خاطر همین هنوز با اونجا آشنا نیستم
وقت ناهار رستوران های اطراف شرکت رو بهم نشون بده، باشه؟
مسئله بردنت نیستا، مسئله اینجاست که وقت پیدا نمیشه
چون، همیشه بیرون از شرکت کار می کنم
تو که به خاطر غذا نخریدن برایم اینو نمیگی؟
فهمیدی؟
اگه اوضاع خوب پیش بره هر چی دلت بخواد بخوری برات میخرم
برو خونه
انگار از فروشگاهه. چی توشه؟
هیچی
چیه؟
مال من نیست. یکی خواسته بود براش بخرم
ای بابا... بوی الکل میدی. باز مشروب خوردی؟
دیگه وقتشه کیو‌مین رو ادب کنم
با یکی دیگه رفته بودم مشروب بخورم
چی دوست داره بخوره؟ بگو فردا برم موادشو بخرم
یادم رفت ازش بپرسم
پس هنوز ازش نپرسیدی؟
سرم شلوغ بود، بعداً ازش میپرسم باشه؟
نباید زیاد با کیومین سرد باشی
تو که دیگه جوون نیستی اگه مسئله ی کوچیکیه باید ببخشیش
که رابطه تون تا ازدواج ادامه داشته باشه
چه ازدواجی؟
ما هنوز در موردش حرف نزدیم
به خاطر همینم میگم در موردش حرف بزنین
فکر کردی شوهر فوق العاده ای مثل کیو‌مین داشتن عادیه؟
مامان و باباش و برادرش همه شون از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شدن
مخصوصاً پیشینه ی خانوادگیش خیلی خوبه
...فهمیدم
چرا عصبانی میشی؟
میدونی تو دورهمی چی شد؟
همه بهم حسودیشون شده بود
بهم گفتن خوش به حالمه
نه تنها به خاطر مادرزن یه وکیل شدن
چون داریم با یه خانواده پر از دکتر و قاضی و پروفسور و رئیس پلیس وصلت کنیم
که حرفشون تو جامعه برو داره
بهم گفتن فقط باید از بقیه ی زندگیم لذت ببرم
ای بابا، باباتم همینه. فقط خودشو نشون نمیده
مامان، واقعاً خسته ام. میخوام بخوابم
هر وقت در موردش حرف میزنیم بهونه ات خستگیه
به هر حال، باید مراقب رفتارت باشی
مغازه رو بستیم
!لعنتی! بیا اینجا
فاتحه ات خونده ست
چرا مثل جت اسکی انقدر فرزی؟
بیا ناهار بخوریم
ببخشید، یه قرار دیگه دارم
دوستم دنبالم میگرده الان از غذاتون لذت ببرید
معاون یون، بریم
دیگه دوست پسری نداری که بیاد دنبالت، مگه نه؟
زودباش، چکار می کنی؟
...معاون یون
حالم خوب نیست
ولی تظاهر می کنم خوبم. بریم
نونا، برام ناهار بخر
تند باشه؟
جاجانگمیون
جاجانگمیون؟
نمیخوام الان اونو بخورم
سلام
...معاون یون
رستوران چینی چطوره؟
باشه، مشکلی نیست
دونگ‌وو چی میخوای بخوری؟ من جاجانگمیون میخوام
منم همینطور
دیگه تو هم علایقت قدیمی شده
!ببند
اگه اینطوری غذاهای متفاوتی سفارش بدیم
میتونیم در آن واحد غذاهای !مختلفی بخوریم. خیلی خوبه
معاون یون
تو که دیگه جوون نیستی باید آماده ی ازدواج شی
چرا بهم زدی آخه؟
یه قاشق بده بهم
چشم
چون جای خواهرمی اینو بهت میگم
مردم الان میگن مجرد موندن بهتر از ازدواجه
فکر کردی برای ما هم آسون بوده؟
برای ما هم همینطور بوده
چرا انقدر زود بیدار شدین؟
شاید عادت شده برام
مثل وقتی که میرفتم سر کار خود به خود بیدار میشم
بابا میتونم ماشینتون رو قرض بگیرم؟
چون مستقیماً باید برم مغازه
باشه، خودت که میدونی کلید کجاست، آره؟
کنار جا لباسی تو طبقه ی دوم قفسه ست
باشه
هوا تاریکه، با دقت رانندگی کن
برین بخوابین
چه خوابی؟
من رفتم
مراقب باش
باشه
پوستر رو قبل از اینکه آویزون کنید پاک کنید
باشه
دستگاه قهوه ساز و بقیه رو یه روز قبل افتتاح مغازه باز کنید
فعلاً با اونا کاری نداشته باشید
باشه
...این جعبه ی لیوانا
...لی کیو‌مین، اون عوضی
یه خائن واقعیه
"Parnaz - Elham75 - YasiG7" :مترجم
این چیه؟
منظورت چیه که چیه؟ خودِ خود لی کیو‌مینه
به خودم میگفتم چرا به یون جینا خیانت کرده؟
خیلی کنجکاو بودم
برای همین یه دور رفتم اینیستاگرام
تادا! اینو دیدم
هی، همه ی اونجاهایی که عکس انداختن
اونجاهایی نبود که تو میخواستی بری؟
لی کیو‌مین آدمیزاد محسوب میشه؟
همیشه انقدر بد بوده؟
...ببخشید
میتونم کلید 3745 رو بگیرم؟
باید یه چیزی بردارم از تو ماشین
بله، 3745؟ - بله -
...اوپا
چیه؟
مست شدم انگار
اوپا، حتماً مست شدم
سختته؟
اوپا، پاهام... جون ندارن
ای بابا، چکار کنیم حالا؟
بیا زود بریم
پاهاتو ماساژ میدم
بیا زودی بریم
پاهام
برم زود ماشینو بیارم
لطفاً 3745 رو بدین
3745 - بله، 3745 -
چقدر میشه؟
زودی بریم خونه
این چیه؟
چیه؟
داری خیانت می کنی؟
این چیه؟
این... چیه؟
من کجا بدونم عوضی؟
گایونگ، چرا اینجوری باهام حرف میزنی؟
چون فقط سنت بیشتره دلیل نمیشه که اوپام شی
هی، معمولاً با بازنده هایی مثل تو قرار نمیذارم
ولی تو همش دمت رو تکون میدادی که توجه منو جلب کنی
به خاطر همین دلم برات سوخت و یه چند وقتی باهات بازی کردم
فهمیدی؟
لعنتی
فکر کردی به کی دست میزنی؟ میخوای بمیری؟
همچین آدمی بودی تو؟
آه، واقعاً که
من اینطوریم ولی
ولی خیانت نمیکنم
واقعاً که
باید خجالت بکشی
همش دمت رو تکون میدی
...ولی چیزی گیرت نمیاد چرا تو
هی... حرف دیگه ای نداری؟
هی میخوای حرف دیگه ای بزنم؟ هان؟
میخوای نفرینت کنم؟
درسته جوونی ولی نباید اینطوری زندگی کنی
برای کی داری سخنرانی می کنی؟
آشغال
چیه؟
دیگه جلو چشم نیا
وگرنه میام دفترت و به فنا میدمت
یواش بخور
زیاد عصبانی نشو
نمیشه فقط باهام کنار بیای؟
...از دست تو
مگه من شوهرتم؟
اگه شوهرم بودی که
آرزوی دیگه ای نداشتم
میدونم خوشحال نیستی
ولی با ضربه ای که به لی کیو‌مین زدی باز چرا افسرده ای؟
همونطور که میگفتی
تو شناختن مردا افتضاحم
تو راه داشتم در مورد
همه ی مردایی که باهاشون قرار گذاشتم فکر میکردم
ههه... خیلی بودن
به هر حال، لحظاتی که فکر میکردم عشقن
در واقع عشق نبودن
عشق واقعی چیه؟
نمیدونم چون تجربه اش نکردم تا حالا
همینو بگو
دونستن آینده
خیلی بده
ایول، باید کف بینی باز کنی
چه آینده ای میبینی حالا؟
خب، مثل الان سرم شلوغه
و یکی رو با شرایطی که میخوام پیدا میکنم
باهاش قرار میذارم و ازدواج می کنم و بچه دار میشم و روزامو میگذرونم
اوه، یه همچین چیزی
اونطوری... خوشحالم میشی، مگه نه؟
آره، اینطوریاست؟
باید همینطور باشه
واو! شما دو تا مسابقه ی مشروب خوری راه انداختین؟
چرا مست کرده؟
!سلام
گفتی که با هم میخواید برید خونه
ولی اینجا نشستید دارید مشروب میخورید؟
مگه خوشی ای جز این داریم؟
چون این کار رو می کنید خوشی دیگه ای ندارید
ولی، نونا انگار تو امروز بیشتر خوردی چرا؟
حالش خوب نیست
چرا؟
باز بهش گفته کونیاک؟
من برم دستشویی
...لعنتی
گفتی، کونیاک؟ - چیِ؟ چی؟ -
...تو
حتی جون ندارم بزنمت
دستامم درد میکنه
نونا، اون قضیه واقعاً ناراحت کننده بود
چی ناراحت کننده بود؟
ممنون - باشه -
مرسی
باشه، باشه، باشه
بهترین دوستم سون کیونگ‌سون
به هیچی فکر نکن و بگیر بخواب - باشه، مامان -
خوب بخوابی
باشه، مامان
...آیگو
ای جونم، دختر عزیزم
برو تو ماشین
برو خونه برو خونه
آفرین دختر نازم برو
تنها برم آخه؟
مواظب سرت باش - باشه -
مواظب باش. خیلی خب
بای - بشین -
بای - کیفتم بگیر -
خیلی خب بسلامت
بای - بای -
دستت دستت
با این وضعتون مطمئن باشید شوهرم پیدا میکنید
چه شوهر خواهری گیرت بیاد تو. مگه نه؟
برسونش باشه؟
وایسا ببینم
بای
از الان بگم کرایه هم میگیرم ها
تنت میخاره؟
چه خواهر خشنی
ببین خیلی مسته ها
آروم برو باشه؟
مست مسته آروم برو
باشه باشه
بای - بای -
زود برو
کمربندتم ببند
آروم بریا
چشم ننه
اوکی - نه نه نکن -
بسلامت
بریم؟
بیا
ازم عکس گرفتی نه؟
نه
بده ببینم گوشیتو
نگاه کردن به گوشی کسی کار خوبیه؟
الان میدی یا بعد از یه فصل کتک حسابی؟
با این تهدیدا تو مدرسه خوراکیای بچه هارو میگرفتی، نه؟
حرف بیخود نزن بده به من ببینم
دیدم که گرفتی
آخه کدوم آدم عاقلی از کسی که دهنش بازه آب دهنشم اویزونه عکس میگیره؟
الکی نگو آب دهن کجا بود؟
اگه ببینم عکسه جایی پخش شده
به جرم اینکه بدون اجازه ازم عکس گرفتی میندازمت زندان
به فرضم گرفته باشم؟ آخه چرا کسی باید دلش بخواد اون عکسه رو ببینه؟
فکر کردی مثلاً گوگوشی چیزی هستی؟
...تو
چرا بی ادبی؟
چندسال بیشتر بزرگتر نیستم ولی دارم شورشو در میارم نه؟
خوبه که خودت میدونی
با هیچکی دیگه انقدر راحت نیستم
بابت امروز مرسی
هر موقع وقتم خالی بود برات غذا میخرم
بای
برو
یعنی چی؟
زود برو ببین محصولاتو آوردن یا نه ببین کی به دستمون میرسه
بهم خبر بده
معاون یون چخبره؟
یه نگاه انداختین؟
مردم همینجوری دارن میان
بدون محصولات چکار کنیم؟
این چه وضعشه آخه؟
نماینده جو... من
حتماً یه مشکلی پیش اومده
زود حلش میکنم
وقتی خودم برگشتم
با نماینده جو صحبت میکنم
معذرت میخوام خانوم
چرا زنگ نمیزنه؟
چیشد؟
پول ندادن؟
چی میگی؟
معاون اوه
راجع به شعبه ی سینلیم
گویا هنوز رژ لبا نرسیدن
منکه سفارششونو دادم
مدیر چیزه
ای بابا
چند دفعه باید جواب بدم؟
میتونی بری
بله؟
خودم رسیدگی میکنم تو میتونی بری
چیزه آخه معاون یون الان تو شعبه ان
سلام جونگ یونگینم
میخواستم راجع به سفارش چنتا از محصولاتمون باهاتون صحبت کنم
راجع به اون
اگه اینقدر پرداختش واجبه
خب چیزه... جداگانه انجامش بده
اینهمه کار
چرا کلاً
من باید... همه ی کارارو بکنم؟
همین الان اون پرونده زرده رو لازم دارم
زرده چی؟ منکه چیزی نمیبینم
پس حتماً اشتباه کردم
شرمنده فعلاً با اجازه
لطفاً سریع امضا شود
واقعاً شرمنده
من خودم تک تک میارم دم خونه هاتون
بابت کوپن های قهوه هم
که میتونید همه جا ازشون استفاده کنید واقعاً شرمنده
اونارو هم خودم میفرستم براتون
بازم شرمنده
معذرت میخوام
رئیس جونگ هم امضاش کرده بودن
ببخشید معاون یون
بایدم عذر خواهی کنی
کیم دونگ‌وو
چرا باید همچین چیز مهمی رو یادت بره چک کنی؟
ببخشید
...اون روز بهت گفته بودم
نماینده دنبالت میگرده
بگیر اینو مواظبش باش جایی نره
وقتی برگشتم یه گوشمالی حسابی بهش میدم
بعد از جلسه به بقیه کارکنا گفتم همتون باید از یون جینا یاد بگیرید
چون این شعبه قرار بود زیر نظر داداشم باشه
بهش گفته بودم که دقت بیشتری بکنه
انگار نباید همچین چیزی میگفتم
معذرت میخوام
گفتی هیچی نبوده که بخوای امضاش کنی؟
آ... بله گویا
...احتمالاً
باید مسئولیت اشتباهی که کردی رو بپذیری
بله اول محصولاتو در قالب یک پکیج برای مشتریا میفرستم
بعدشم کوپن های قهوه رو
همین؟
چون این مشکل بخاطر من بوجود اومد
خودم تمام هزینه هاشو متقبل میشم
خوبه همینشم درسته
خیلی خب میتونی بری
از اولشم باید همینجوری کار میکرد
مردم واقعاً تنبل شدن
میخوای؟
مرسی از لطفتون
صد تا بودن دیگه آره؟
خودم راست و ریستشون کردم
سفارشم کردم که زود بفرستنشون
...رئیس چرا شما
ممنون
معاون یون با اعتماد بنفس بودن بیشتر بهت میاد
مبلغ مورد نیاز برای هزینه های فروشگاه در تاریخ 25 ژانویه 211690 وون است
چه شانس گل و بلبلی دارم من
یه‌اون؟
معاون کجایید؟ وقت غذاست
قرار دارم
اوه واقعاً قرار دارین؟
...اگه ندارین
چرا باور نمیکنی؟
برو با دونگ‌وو بخور
نگران من نباش
احتمالاً یجا نشسته داره عر میزنه
چشم معاون یادتون نره غذا بخورینا
باشه
میخوای باهم غذا بخوریم؟
جاجانگمیون چطوره؟ قبول؟
منکه قرار دارم
چرا چرت میگی؟
تو دوستت کجا بود
برای همینه با دخترا میپرم دیگه
چی؟ واقعاً؟
چه خوبه اینجا
خوب شد آوردمت یجای خوب وگرنه کلاهم پس معرکه بود
معمولاً برای ناهار کجا میری؟
بیخیالش نمیخوامش یادش بیوفتم
حال دوتامون گرفته میشه
یه لیوان شراب میخوای؟
چی؟ وسط ساعت کاری؟
اگه بدونی شکستن قوانین چقدر حال میده
واقعاً؟
شراب خونگی دارید؟
شراب خونگی؟
میشه منوتون رو ببینیم؟
بله
اینجا باید حساب کنیم؟
اون آقا حساب کردن
چرا حساب کردی؟
بعداً کیونگ‌سون دعوام میکنه
ناهار بعدی رو تو حساب کن
باشه
بخاطر تو
واقعاً حس خوبی داشتم موقع ناهار
اون قانون شکنی هم عالی بود
زود راه میوفتیا
از الان یون جینا قراره کلی تو دردسر بیوفته
خیلی خوردم
رئیس غذا خوردین؟
این اشکالاتو
باید زودتر چک میکردی
تو که کارت خوبه چرا ایندفعه اینجوری شد؟
شرمنده دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
راستی
آمار کلی فروش ماه پیش رو
در آوردی یا نه؟
خب اونو
زود تمومش میکنم
موفق باشی
یون جینا به خودت بیا ببینم
اون آینده ای که تو ذهنته
عمراً بتونی با اون مردک بهش برسی
فکر اون پسره لی کیومینه از ذهنت بیرون کن
تو با اون نمیسازی
گوش کن بهم
آینده ات تو دستای خودته
پس گند نزن بهش
میدونی که نمیتونم ناراحتیتو ببینم
میدونی؟
میدونم نگران نباش
بهت زنگ میزنم
من رفتم
هوم
مواظب باش
برو
چرا جواب تلفنامو نمیدی؟
حرفی داری؟
اینجا نمیشه گفت
بریم یجای خلوت تر
نمیخواد. اگه چیزی میخوای بگی همینجا بگو
رابطمون الکی نبوده که اینجوری تموم شه بیا بریم یجا حرف بزنیم
همینجا بگو
چکار میکنی؟
مثلاً دوست پسرتم
طبیعی باش
بخند بخند
وایسا ببینم
این کیه؟
شما؟
دوست پسر جینا
گمشو
چی گفتی؟
میگم گمشو
استاکری؟
به زنگ به پلیس بزنم
جینا این یارو کیه؟
الو 110؟
میخواستم گزارش یه استاکرو بدم
چی میگی؟
مشکلی پیش اومده؟
بعداً باز بهت زنگ میزنم
دیوونه
گزارش چی کشک چی؟
بعداً بهت زنگ میزنم
کشتتم یعنی
خودم بهش میگم
کار اشتباهی کردم؟
نه
پس چرا حرف نمیزنی؟
انگار عصبانی ای
چون خجالت زده ام
بدرد هیچی نمیخورم
اونقدر که داداش دوستم مجبور میشه کمکم کنه
واقعاً خجالت میکشم
تعجبی هم نداره البته
نونا همیشه بد سلیقه بودی تو انتخاب مرد
تو هم فهمیدی؟
شانس آوردیا
اگه من نبودم باید کل زندگیتو با اون یارو میگذروندی
واقعاً شانس آوردی
حرفات حس خوبی میده
جونهی
هوم؟
گفتی تو شرکت طبقه پایین نونایی رو میشناسی - ها -
بهم معرفیمون کن
وایسا ببینم، چرا اینجوری نگاه میکنی؟
نکنه اجازه ندارم؟
چیزی زدی؟
منظورم اینه که چرا نمیشه معرفیمون کنی؟
نکنه خودت خاطر خواشی؟
چی میگی واسه خودت؟
پس چرا اینجوری میکنی؟
میدونی که تو این ساختمون کسی رو دست کانگ سه‌یونگ نیست
واقعاً میگم
نمیتونم راجع بهش حرف بزنم؟
نمیتونم؟
کی؟
برای امروز کافیه
چشم
نگران نباش فقط به رئسا زنگ بزن بگو عصر جلسه داریم - چشم -
بزار کمک کنم
لازم نیست شرمنده باشی
همیشه حرف راجع بهم زیاد بوده
میفهمم چی میگی
ولی نمیفهمم چرا باید شرمنده باشم
پس چرا داری کمک میکنی؟
هیچوقت از اینکارا نمیکردی
راستش میخوام یچیزی ازت بپرسم
دیروز
دوست پسر قبلیت نه اونیکی که نجاتت داد
کی بود؟
خودت گفتی! یکی بود که نجاتم داد
شماها باهمید؟
چی؟
پس من میتونم برم سراغش؟
دوست دختر که نداره؟
نمیدونم شاید
مطمئن نیستم
زیادی سختگیره چون همیشه دورش پر از دخترای خوشگل بوده
این یعنی کسیو نداره
به امتحانش می ارزه
من رفتم
مگه نگفتی کمک میکنی؟
اینم گوشت
معاون یون بشین اینجا
بیا یه لیوان بخور
برم یکم دیگه بیارم؟
بشین بابا
معاون داشت میاورد
بزنیم بسلامتی
برای موفقیت تو کار، زندگی، عشق
بزن
میگم
خیلی هم نزدیک نشدیا
چه حوصله ای داره
اگه من بودم عمراً نزدیک این مردا نمیشدم
برای همین صبور بودنشه که پول میگیره
برای همینه که بهش میگن "زن زندگی" خب
میدونم جینا رو دوست داری
ولی سعی کن مثل اون نباشی
خانومای گوشه گیرمون
بیا یکم باهم بخوریم معاون گوم
باید برم دسشویی ببخشید
منم همینطور بیا باهم بریم
یه‌اون جان... بیا باهم بخوریم
بزن بزن بزن
من دیگه میرم
بسلامت
من قرار دارم دست خودتو میبوسه معاون یون
...چی
بدویید
همتون دارید میرید یچیزی میگنا
بزور که نمیتونیم اینجا بشینیم
میخوام برم
یون جینا
ترسیدم! بله؟
بریم یکم آهنگ بخوینم
ببخشید باید برم دفتر
تو که دوست پسرم نداری دیگه این ناز کردنت چیه؟
دیرم که میتونی بری خونه
اون موقع که دوست پسر داشتم همیشه باهاتون میومدم
ولی امشب واقعاً باید به یسری از کارا برسم
با اجازه
معاون
گند زد به کل هیکلم نه؟
رئیس همه رفتن تو
هنوز نرفتی؟
الان دارم میرم
تو چی نونا؟
میخوای یدور دیگه هم تو دفتر بخوری؟
هم این هم یکم کار دارم
میری خونه؟
یا میری دنبال کیونگ‌سون؟
کسی به خواهر من کاری نداره که
میرم کلاب
کلاب؟
روزای جوونی همینه دیگه
میخوای کسیو تور کنی؟
دختر که زیاد دارم دور و برم
نگران نباش
یه لحظه
بله سه‌می؟
اوپا هنوز شرکته
باشه الان میام
من رفتم
برو
بله جه‌هی جان؟
کجایی؟
باشه فهمیدم
میبینمت
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Parnaz - Elham75 - YasiG7" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
برای یه قلب شکسته
یه عشق جدید بهترین راه حله
باید یه آدم جدیدو ببینی
رفتارا و کاراشون
آخه چجوری میتونم بهشون اعتماد کنم؟
همه چی دروغ شده
یون جینا که خیلی سخت کوشه
پس چرا همش میگه نه؟
چون شما هی عقب میکشید
برای همینه که رئیس گونگ بیشتر تورو اذیت میکنه
کسی دنبال تو نیست؟
هست
چند سالته؟ 23؟ 24؟
35
میتونی عاشق همچین آدمی باشی؟
تا وقتی خوشگل باشیم مردا راضین؟
نونا که خوشگله