بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland. in=-
*ترجمه و زیرنویس : نگار* @Arirangland
واقعاً فک میکنی مشکلی پیش نمیاد؟
. معلومه. خوب میتونم فیلم بازی کنم
. مطمئنم متوجه چیزی نمیشن
«قسمت 6»
. در باز شد
. بابا
رفته بودی بیرون ورزش کنی؟
. آره
. جین آ
... ازت میخوام که
. دروغ گفتم
چیزیه که ممکنه
به خاطرش، از تو ناامید بشم؟
. بله
. ولی شایدم اینطور نشه
. همه سعیمُ میکنم که ازم ناامید نشی
و برای همینم
. فعلا نمیتونم چیزی بهت بگم
. یه کم بهم وقت بده
. بعداً همه چیُ کامل برات توضیح میدم
،فقط تا اون زمان
. صبر کن و بهم اعتماد داشته باش
از دستم عصبانی هستی؟
چرا باید عصبانی باشم؟
چرا اونجوری به زمین خیره شدی؟
شما دو تا دارین چی کار میکنین؟
،چون بهت گفتم با هم بریم ورزش اینجوری لب و لوچه ات آویزون شد؟
مراقب سلامتیت نیستی
. به خاطر خودت همچین درخواستی کردم
نمیدونی که بهت اهمیت میدم؟
برای چی بابت همچین چیزی نگرانی؟
. اون هنوز جوونه و میتونه از خودش مراقبت کنه
چرا تو روز مرخصیش، اذیتش میکنی؟
. مسخره بازی در نیار برو بیرون. زود باش
خدای من، آخه امروز چش شده؟ . قبلاً هیچوقت از این کارا نکرده بود
چرا انقدر ناراحتی؟
ای بابا، لباساتُ عوض کرده بودی باهاش بری؟
. باهاش میرم
. مجبور نیستی باهاش بری
!برو
!برو دیگه
. برو
!صبر کن
به اندازه کافی بیرون بودیم؟
. آره فک کنم
. پس دیگه برگردیم خونه
. بابا
چرا همش میگی که هیچی نشده؟
بابا چی گفت؟
. دوست ندارم تنهایی بار ناراحتیُ به دوش بکشی
. واقعاً هیچی نگفت
راستش اگه سرم داد کشیده . بود، خیلی بهتر میشد
. دیشب نباید ازت میخواستم که بمونی
. حالا مجبورم هم نکردی که بمونم
. چون خودم دوست داشتم، موندم
مجبور نیستی برای اینکه احساس بهتر . داشته باشم، اینجوری خودتُ به زحمت بندازی
. من برای اینکه تو احساس بهتری داشته باشی، کاری نکردم . فقط دارم واقعیتُ میگم
. تو خوشکلی
. قبلاً بهت گفتم خودم میدونم
کی دوباره میتونم اون صورت خوشکلتُ ببینم؟
. بعداً میام دنبالت
. امروز فقط تو خونه میمونم
. فک کنم حداقل این کارُ دیگه باید بکنم
. نگران نباش. میدونم از پسش بر میام
. من تو رو دارم
من
سو جون هی رو درست کنارم دارم
. برای همین هیچی منو نمیترسونه
. اصلاً نمی ترسم
. یون جین آ- جان؟-
. عاشقتم
. واقعاً خیلی عاشقتم
"جون هی: انتظار برای تو، اصلاً خسته کننده نیست"
. عشقم: داری حالمُ بدتر میکنی. دلم برات تنگه
جون هی: میتونی از وقتت استفاده کنی . ولی خیلی دلم برات تنگ شده
!عشقم: بابا رفت تو رختخوابش . زود میام اونجا
جون هی؟ زود باش، یه بغل گُنده مهمون من
جون هی: تازه تلفنُ قطع کردیم و من باز دلم برات تنگ شده
هنوز غذا نخوردی؟
. واقعاً اشتها ندارم
پس تمام روز گرسنه بودی؟
چیزی هست دلت بخواد بخوری؟
. بگو. مهمونت میکنم
. هیچی
. ولی باید یه چیزی بخوری
هیچ چی به فکرت نمیرسه؟
. نه واقعاً
. خب یه غذای تند میخوام
یه غذای تند؟
. حتماً دلت کیمچی پخته خواسته
. از همین حالا دلم حسابی خواست
بریم خونه جین آ. تو عاشق . کیمچی پخته خانوم کیم هستی
. نه نمیخوام مزاحمش بشم
خودش همیشه بهمون میگه که اگه
. از قبل بهش اطلاع بدیم، اشکالی نداره
. گوشیتُ بده من که به جین آ زنگ بزنم
. الان دارم یه چیزیُ می بینم
همینجا صبر کن. میرم کیف پولمُ بیارم . بهر حال که به رئیسم گفتم دارم میرم
اومدین؟
. سلام- . سلام-
،چرا هر دفعه میاین اینجا اینهمه چیزمیز میخرین؟
. ضرورتی نداره
. فقط یه کم میوه براتون آوردیم
. ما اومدیم بابا - . هی-
. خوش اومدین- . سلام-
. زود بیاین تو
از سر صبح هیجان داشت . که قراره مشروب بخوره
. ببینین اونجا داره گوشت کباب میکنه
. من و آقای یون واقعاً عینهو هم فکر میکنیم
جین آ کجاست؟- . هنوز خوابه-
به چه جرأتی وقتی من اومدم، تو رختخوابش مونده؟
!توی عوضی
چی؟ این کیه؟
. هی- چیه؟-
اینجا چی کار میکنی؟
. نگفته بودی که داری میای
. وای خدا- . خدای من-
. هی. خدای من
. متأسفم
کی رسیدی؟- . ای بابا-
. قبل از اومدن، به مامانت زنگ زدم
هی، میدونم امروز مرخصیته
ولی چرا هنوز خوابی؟
مگه دیروز چی کار کردی؟
. من... من کار بخصوصی نکردم
چرا به من و من افتادی؟ . عجیب غریب شدی
. همین حالا راستشُ بهم بگو
راستِ چیو؟
. هی بی خیال. بسه
. خیلی کیمچیِ پخته درست کردی
. گفته بودی جون هی دلش از اینا خواسته
. این حتماً اشتهاشُ برمی گردونه
. حتماً کلی وقتت گرفته شد
. یکم امتحان کن- . باشه-
. کاملاً طعم دار شده
. وای گرسنه امه
. باید یه تلفن بکنم- . باشه-
اینجا چی کار میکنی؟
هی دیوونه شدی؟
. چاره ای نداشتم. خیلی دلم برات تنگ شده بود
. حتماً عقلتُ از دست دادی
. آره میدونم- چیو؟-
. هی
. واقعاً که، برو بیرون
چرا؟- منظورت از "چرا" چیه؟-
چرا هیچی جوابمو ندادی؟
منظورت چیه؟
. بهت گفتم عاشقتم
آهان اون؟
آهان اون"؟"
. نگاش کن- الان چی گفتی؟-
. نگاش کن
اونا کجا رفتن؟
خدای من اینجا چه خبره؟
بهش گفتم از اتاقم بره بیرون . ولی حرف گوش نمیکنه
. لطفاً به حرفش گوش کن- . واقعاً که-
آخه کی میخوای بزرگ شی؟- . دقیقاً-
. گرسنمه. بریم غذا بخوریم
. جون هی، حسابی بخور
هر موقع دلت غذای . خونگی خواست، بیا اینجا
. حتی اگرم کسی خونه نبود، اشکالی نداره
. میتونی یه چیزی برای خودت داغ کنی بخوری
. باشه
. همیشه به آشپزیِ من ایراد میگیره
. ولی همیشه از غذای شما لذت میبره
وقتی ازدواج کنه، فقط . دلش غذای خانومشُ میخواد
. بستگی داره که با کی ازدواج کنه
یکی از همکارای جین آ- خب؟-
. نسبت به جون هی احساس داره
واقعاً؟ کی؟
دستیار مدیری که به جای جین آ . به مغازه من نظارت میکنه
. اسمش کانگ سه یونگه
. و خیلی هم سعی داره منُ تحت تأثیر قرار بده
توام متوجه شدی مگه نه؟- . پس چی-
اوه واقعاً؟
. همون اول متوجه شدم
. خوش به حالت
. واقعاً که خنگی جین آ
. حتی منم از همون اول فهمیدم
میتونم فقط من نمی دونستم
تقریباً همه مردای ساختمون از اون . خوششون میاد. آخه خوشکله
هر چی از قیافه اش حرف زدیم کافیه. خانواده اش چی کاره ان؟
. مامان
. چیه؟ خب این فاکتور مهمیه
پدر مادرش چی کار میکنن؟
از کجا بدونم؟
. جون هی، بذار یه چیزی بهت بگم
وقتی میخوای با کسی قرار بذاری، . باید چیزای زیادی رو در نظر بگیری
باید پیشینه خانوادگیشُ و همینطور . اعضای خانواده اشُ بررسی کنی
. خانواده ما هم اون قدری فوق العاده نیست
. برای همین این قضیه مهمتر میشه
. حداقل شریکت باید از خانواده خوبی باشه
. چرت و پرت نگو
. بذار غذامونُ بخوریم
چرا چرت و پرت ؟
. دارم در مورد آینده اشون حرف میزنم
. اونا خودشون بالغن . خودشون حواسشون به این چیزا هست
چرا کاری میکنی معذب بشن؟
. خدای من
بچه ها ناراحتتون کردم؟
میخوای ادامه بدی؟
. اگه اینطوره که من میرم تو اتاقم
. جین آ آروم باش
. آره، اون فقط داشت
. دقیقاً منظورم همینه
ممکنه یه کم رُک پیش رفته باشم
ولی فقط به این دلیل اون حرفا رو . زدم که برای جون هی اهمیت قائلم
جون هی درک میکنی دیگه مگه نه؟
. البته. همیشه ممنونتون هستم
. نگران نباشین. من خودم حواسم هست
. باشه جون هی. بیا اینم بخور. بفرما
. دستیار گیوم، خبرای بزرگی دارم
تیم تدارکات هم یه ماجرایی داشتن
چه ماجرایی؟
اونا داشتن با تیم منابع انسانی مشروب میخوردن
"که "آقای اوه" به "خانوم چوی نوشیدنی پیشنهاد کرده و اون گفته
مجبورم نکن چیزی بنوشم"
"وگرنه به جرم نقض حقوق انسانی ازت شکایت میکنم
این فوق العاده نیست؟
این همون اثر پروانه ای کارای جین آ نیست؟
. حتماً ضربه بزرگی بوده
هیچوقت هیشکی فکرشم نمیکرد از بین ،"این همه آدم "خانوم دایره زنگی
. بیاد همچین کاری بکنه- . درسته-
. ولی در حیرتم که چش شده
. دلیلش هر چیم باشه، باید تحسینش کرد
. ولی امیدوارم نتیجه بدی برای ما نداشته باهش
. منم در این مورد نگرانم
. فک نکنم بالادستیا اجازه همچین کاری بدن
،اگه اونا نذارن
. من دیگه بهشون اجازه نمیدم اینطوری باشن
اطلاعیه: ضیافت شام به میزبانی " "رئیس جو فقط برای کارمندان زن
*ترجمه و زیرنویس : نگار* @Arirangland
. بفرمایین
. بفرمایین تو
اطلاعیه رو خوندی؟
جایی رو انتخاب کن که کارمندای . خانوم بیشتر ترجیح میدن
. بله قربان
. یه چیز دیگه
میخوام اطلاعاتی در مورد هر شکایتی که ممکنه
خانوما از هر قسم در مورد تبعیض داشته باشن، جمع آوری کنی
. قبل از شام برام بیارشون
. بله متوجه شدم
اونا میتونن ناشناس باقی بمونن . ولی اسم مقصر رو میخوام
رئیس جو فک میکنم باید برای جلوگیری از . بی عدالتی، به حرفای هر دو طرف گوش کنیم
. بعدش همه شرایطُ در نظر میگیرم
چیه؟ توام از چیزی عذاب وجدان داری؟
. فقط کسی که قربانی شده میدونه
هی کجا داری میری؟
آره
نه
"عشقم؟"- ... این دیگه-
هوس کردی بمیری؟- . پس با یکی قرار میذاری-
. سرت به کار خودت باشه
اون کیه؟
... نگو که
چی؟
با زن شوهردار قرار میذاری؟
. وای خدا
. با توجه به عکس العملت، حتماً درست گفتم
اون کیه؟
. وقت به اندازه کافی هست. عجله نکن
. معلومه. منم دلم برات تنگ شده
. باشه، به زودی می بینمت
باید به دفتر زنگ میزدم
. و الانم داشتم با همکارم صحبت میکردم
با همکارت قرار میذاری؟
... نه اون تو یه شرکت دیگه کار میکنه
باید مجبورت کنم یه نامه عذرخواهی در توضیحش بنویسی
یا از امتیازت کم کنم؟
میشه یه ناهار برات بخرم و تسویه حساب کنم؟
. این از سرم هم زیاده ولی یه چیزیُ میدونی؟
همیشه اونایی که یواشکی قرار . میذارن، بیشتر تابلو میکنن
خوشمزه است؟- . آره امتحان کن-
. چه خوشمزه است
چیه؟ ما که کارای صمیمانه . بیشتر از اینم با هم کردیم
. پس الان دیگه از چیزی خجالت نمی کشی
چیه؟ ادامه بدم؟
،قبلاً که با هم اینجا میومدیم
هزار بار سعی کردم ازت بخوام
. که با هم قرار بذاریم ولی نتونستم
اینو میدونستی؟
. انقدر ناامید بودم که نزدیک بود بمیرم
... ولی اولین باری که همدیگه رو دیدیم
منظورم اون وقتیه که بعد . از مدتها همدیگه رو دیدیدم
چرا یه جور وانمود کردی که انگار منو ندیدی؟
داشتم دوچرخه امُ از شرکت میبردم بیرون
و اونجا یه زنی بود که از . دور داشت به طرفم میومد
. عجیب بود که جذبش شده بودم
. همه مردها لنگه همن
. اینطور نبود
فقط میخواستم یه نظر نگاهش کنم . ولی خب اون خیلی خوشکل بود
. "تو اون لحظه فکر کردم "وای چقدر خوشکله
. فهمیدم که تویی
ناامید شدی؟- . تعجب کردم-
با خودم فکر کردم " این واقعاً همون "جین آ ـــِیه که من میشناختم؟
"همیشه انقدر خوشکل بوده؟"
. این تویی
. خیلی شک داشتم- . فک کردم اشتباه کردم-
کی برگشتی؟- . واقعاً که، دارم راستشُ میگم-
. به سلامتی همگی
. به سلامتی. از آشناییتون خوشوقتم- . به سلامتی-
. این تقلبه. من خواب بودم
. خب نباید اون موقع خوابت میبرد
. اول تو خوابت برد- . خب باید بیدارم میکردی-
. باید این کارُ میکردم
به چی میخندی؟
. نمی دونم چی. فقط خنده داره
. ای بابا، تو درد سر افتادم
چرا؟
میخوام همه دنیا بفهمنن که تو مال منی
. چون تو خیلی خوشکلی
. راستش این مسأله خیلی جدیه . حتی ممکنه مریض شم
. عمراً
برای همین داشتم فکر میکردم
. که شاید دلت بخواد دوستامُ ببینی
دوستات؟
دارن با دوست دختراشون میرن چادر بزنن
،و اگه یه شریک با خودم ببرم . اجازه میدن بهشون ملحق بشم
. بهشون گفتم که در موردش فکر میکنم
. اگه تو نخوای، اشکالی نداره
. اینطور نیست
،اگه اونا همشون زوج هستن
. ممکنه یه کم معذب بشم
. اونجوری به من نگاه کردن، مشکلی رو حل نمیکنه
. احتمالاً من از همه بزرگترم
. ای جون
. بس کن
. واقعاً شوکه کننده است
،تو مخمصه افتادن
. دقیقاً چیزیه که این وضعیتُ توصیف میکنه
چطور میتونم از این موقعیت سود ببرم؟
. تا ابد در خدمتتون هستم دستیار گیوم
. هی من اونقدرا هم پست نیستم
منظورم اینه که چطور از این . بر علیه سه یونگ استفاده کنم
. اون خیلی امیدواره
دختری که همیشه چیزیُ که میخواد بدست میاره، سعی داره که دوباره امتیاز بگیره
. ولی از یه رقیب غیر منتظره ضربه میخوره
تا همین الانشم سرگرم کننده نبوده؟
. لطفاً این یه بارُ بی خیالم شین
فکر کردم که باید یه دلیلی باشه
. که آدم متفاوتی شدی
. تو قابل تحسینی
. گفتم که این یه دفعه رو بی خیالم شو
. تیکه ننداختم. جدی گفتم
. میخوام به خاطر شهامتت تحسینت کنم
. واقعاً جدی گفتم
. از ته قلبم ازت ممنونم
. نه اینکه بخوام اون کارتونُ تایید کنم
. بهر حال بعداً باید برام شام بخری
. تنها بیا
دوباره با اون نیا که بخوای جلوی . . من باهاش عشق بازی کنی
چای میل داری دستیار گیوم؟
. سلام
. صبح بخیر
اتفاق خوبی افتاده؟
خوشحال به نظر میرسم؟
. آره، امروز یه کمی متفاوت به نظر میرسی
یه جوری به نظر میای که . انگار با کسی قرار میذاری
واقعاً قرار میذاری؟
. سلام
. سلام- . سلام جون هی-
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
برنامه امروزت چطوریه؟
. همیشه برنامه شلوغی دارم
. درست بعد از جلسه مون باید برم بیرون
دوست دارم تمام روزُ برم یه جای خوب بشینم
. که بتونم ذهنمُ آروم کنم
میخواستم ناهار ببرمت یه رستوران خوب
. ولی چه بد که سرت شلوغه
. امروز بعد از ظهر سرم شلوغ میشه
برای ناهار امروز برنامه ای نداری؟
. نه خوشبختانه
پس میشه با هم ناهار بخوریم؟
خیلی عالی میشه. . فک کن ببین کجا دوست داری بری
. هر جا باشه، ناهار مهمون من
. باشه
. داشتم شوخی میکردم
اون دیگه چی بود؟
. منظورم سو جون هیه
. گفتی امروز سرت شلوغه
. دنبال یه نفر بودم که باهاش ناهار بخورم
حالا چرا انقدر عصبی شدی؟
. باید بگم خیلی ازت بعیده
. صبح بخیر- . سلام-
،خانوم کانگ، اگه میخواین برین بیرون
میشه منو هم جلوی ایستگاه پیاده کنین؟
پس اون پاها برای چیه؟
. پیاده برو
جلسه که بد پیش نرفت. امروز چش شده؟
چی شده دستیار گیوم؟
. به من کاری نداشته باش
. گزارش فروشُ دوباره بنویسین
. به روی چشم قربان
. وای خدا
چرا رئیس جو میخواد شام تیمی برگزار کنه؟
. فک کنم میخواد به کارمندای خانوم، قوت قلب بده
خب میدونم که ایشون میزبان هستن
ولی اگه میخوان مدیرای اجرایی ... هم حضور داشته باشن، من
. ایشون چیزی در این مورد نگفتن قربان
باشه پس. چیز دیگه ای هم هست؟
. نه قربان
. دیگه میتونی بری
... خب
. حتماً یه خبرایی بین کارمندای خانوم هست
. گیوم بورا داره مثه یون جین آ رفتار میکنه
. یهو مطیع شده
چه اتفاقی داره میفته؟
شما نظری ندارین که چی میتونه باشه؟
. نه چیزی به فکرم نمیرسه
،ولی فک میکنم باید هر موقع که با کارمندای خانوم
. تعامل داریم، باید بیشتر مراقب باشیم
. باید مراقب باشیم؟ ما که کاری نکردیم
منظورم وقتاییه که با هم میریم ... بیرون و مشروب میخوریم و
. این کاریه که نباید انجام بدی
راست میگه. برای یه مدتی
. نباید هیچ شام تیمی داشته باشیم . هر چیم شد شام تیمی در کار نباشه
کی رسیدی اینجا؟
. گیوم بورا کاملاً شکستم داد
. زبونم بند اومده
چی؟ مگه بورا چی کار کرده؟
اتفاقی افتاده؟
. در مورد سو جون هیه. اونُ از من دزدیده
چی؟- باورش برای تو هم سخته مگه نه؟-
. حسابی زبونم بند اومده
... واقعاً که اصلاً با عقل جور در میاد؟
. سلام- . سلام-
. درست جلوی من ازش خواست ناهار با هم برن بیرون
... و دیوونه کننده تر اینکه
. اونم با خوشحالی قبول کرد
میدونم که نمیتونی جلوی خنده اتُ . بگیری چون خیلی مسخره است
. متأسفم
حالا باید چی کار کنم؟
. باید قبل از اینکه جلوتر بره، متوقفش کنم
. کانگ سه یونگ
حتماً که نباید اون باشه. مردای . زیادی از تو خوششون میاد
. آخه بین این همه آدم باید گیوم بورا باشه
فقط باید بشینم تماشا کنم که از من بگیرنش؟
فک کردی غرورم میذاره؟
. نه، نمیتونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیفته
. اول باید خواهرشُ جذب کنم
تو خیلی باهاش صمیمی هستی مگه نه؟ . گفته بودی اون بهترین دوستته
. کانگ سه یونگ
لطفاً در این زمینه کمکم کن باشه؟
درک میکنم چه احساسی داری
. ولی فکر نکنم کاری از دستم بربیاد
. تو دوست بدی هستی
. یکی دیگه برات میارم
. هی
دیگه کافیه. . بیا بشین با ما از اینا بخور
. نمیخوام اضافه وزن پیدا کنم
. با این اضافه وزن پیدا نمیکنی
. این برای زنا خیلی خوبه
. کلاژن برای مقابله با پیری عالیه
. درسته، کلاژن. به یه کم کلاژن نیاز دارم
. وای خدا- . وای! منو ترسوندی-
داری چه غلطی میکنی؟
. خدای من
. عجب
،برای اینکه با لوازم آرایش جوونتر به نظر برسین=- =-"با استفاده از کرم مرطوب کننده "بی بی
کاری کنین پوستتون تا جای ممکن =- -=درخشان و مرطوب به نظر برسه
. به اندازه کافی خوشکل هستی . نیازی به این چیزا نداری
،چون دیشب نتونستم بخوابم . پوستم زبر به نظر میرسه
حالا چی کار کنم؟
. نه نگاه نکن
. چرا نگاه نکنم؟ بذار ببینم- . وقت ندارم-
. بی خیال
راستی اونا چند سالشونه؟
همونطور که گفتم، نیازی . نیست احساس نامنی کنی
. اونا جوونن
. میخوام بدونم چقدر جوونن
چرا انقدر عصبی هستی؟
. من اونجا سنم از همه بیشتره
. اونا اصلاً در سطح تو نیستن
. به من اعتماد کن
. نمی تونم
. بهر حال اینطوری نتیجه میده- . بعید میدونم-
. واقعاً که- . خوشمزه است-
. هی، تو انیجا از همه کوچیکتری
من که بهت گفتم مگه نه؟
. سنگینه. من این کارُ میکنم
واقعاً؟- چی خوردی؟-
. تو که آناناس نمیخوری- شنیدی؟-
جی هه اون سنگینه. من این کارُ میکنم- اوه واقعاً؟-
. خیلی تعجب کردم- . منم همینطور-
تو هم از هیونگ گیو؟
اینو باید کجا بذارم؟- . اونجا-
. نمیدونستم
. میدونم میخوای چی کار کنی- . میذارمش اینجا-
. امروز خیلی کمک میکنی
. همیشه کمک میکنم
. هیونگ گیو
بعداً هم میتونیم انجامش بدیم مگه نه؟
به کمکی چیزی نیاز نداری؟- . نه-
. باید به تفصیل در موردش حرف بزنیم
. همش از رو حسادته. من که مشکلی ندارم- درست نمیگم؟-
... دلیلش اینه که
. جون هی، بیا یه نگاهی به این بنداز- . منظورم اینه که اون دوستمه
. همینجوری آروم نمیمونه- . باشه-
. زود برمی گردم- . باشه-
. میدونستم اونطوریه
از کجا میدونستی؟
مسخره نیست؟- اینو چطوری درست کردی؟-
حق با من بود مگه نه؟
. تو از همه خوشکلتری- . بی خیال-
. اولین باریه که دوست دختر جون هی رو میبینم
. منم همینطور
خوشکله مگه نه؟
. عجبا- . واقعاً که-
. چیه؟ چی شده؟ خوشکله- . آره خوشکله-
از ما بزرگتره مگه نه؟ چند سالته؟
. چرا همچین سوالی ازش پرسیدی؟ بی ادبیه
بی ادبیه؟
*ترجمه و زیرنویس : نگار* @Arirangland
. به زودی 40 سالم میشه
. خیلی جوون موندی
واقعاً؟- . نمیتونستم حدس بزنم-
. ما انجام میدیم. تو برو استراحت کن
. نه منم کمک میکنم
. نه احتیاجی نیست. میتونی استراحت کنی
راست میگه. دیگه تقریباً کارمون تموم شده- ادامه بده-
. برو یه استراحتی بکن
ما این کاررا انجام میدیم- . چیزی نیست. دیگه تقریباً تموم شده-
ما این کارُ انجام میدیم- . میتونی استراحت کنی-
... ولی- اشکالی نداره-
. اوه مواظب باش- . اوه نه-
برو یه استراحتی بکن- . ما این کارُ می کنیم-
. باید بیشتر ظرف با خودمون میاوردیم
. زود باشین
. کارت خوب بود- من چیزی بیارم؟-
من جایزه نمی گیرم؟
چون میخوایم رانندگی کنیم، نمیتونیم مشروب . بخوریم پس بریم با پا والیبال بازی کنیم
نه ممنونم- چرا باید با پا والیبال بازی کنیم؟-
. جرأتشُ نداری- چی؟-
بذار من این کارُ بکنم- . نیازی نیست
. نمیشه با 4 تا بازیکن بازی کرد- من اینُ میارم-
. اون عوضی
بازی نمی کنیم؟
بامزه به نظر میرسه. چرا بازی نکنیم؟
تو بازی میکنی؟
. باشه، بریم
ضربه خوبی بود- دست بهش نزن-
. اوته
. اوه نه- باید چی کار کنم؟-
. خوبه
. شوتش کن
. اون تونست
!گرفتمش
. جون هی گرفتش- ... باد-
. پاس بده. خوبه
. فوق العاده است. خوب بود
. خوبه
. وای خدا- اون گرفتش-
. خوبه. بندازش
اون چی بود؟
. اون این کارُ کرد
. ادامه بدین- . مال منه-
. زود باش
. باید میگرفتیمش
. خوب بود
. یه دست دیگه بازی کنیم
... بیشتر از 40 سانتی متر برف رو زمین نشسته
آخه چه اجباری داشت بره مسافرت؟
بارش برف سنگین در گانگوون دو که . ارتفاعش به 40 سانتی میتر میرسه
جین آ بود؟
. آره. گفت به خاطر بارش برف فردا میاد
واقعاً فکر میکنی با همکاراش رفته سفر؟
تا فردا عصر بارش بارون متوقف
. و برف خواهد بارید
دعوات کرد؟- . فقط نگران بودم-
. شاید نباید میومدیم
. میدونم که از قصد نبوده
. منو عاشق خودت کردی
. بابت امروز ممنونم
. میدونم که بخاطر من، همه تلاشتُ کردی
. منظورت چیه؟ کلی بهم خوش گذشت
. بیا دفعه بعد هم همین کارُ بکنیم
. ای جان، تو خیلی دوست داشتنی هستی
. حتماً هنوز باهاشون احساس راحتی نمی کنی
فک میکنی بتونی باهاشون بخوابی؟
. راحت نبودن که چیزی نیست
. فقط از این ناراحتم که اونا مرد نیستن
. تو همینجا کنارت یه مرد داری
. میدونم
. ای جان
بریم تو؟- . همینجور داره برف میاد. بیا بریم-
. فقط هر جا رستوران دیدین، برین تو
راست میگه- . همه غذاهاشون خوشمزه است-
جدی میگم- چی خوردی؟-
. سوشی و رامیون
عاشق سوشیم- اودون هم خوبه-
وای اودون- . نابه هم هست-
. نابه هم خیلی خوشمزه است- نابه چیه؟-
همون غذایی که همه چیُ . تو قابلمه آب پز میکنن
. جین آ هر چی نیاز داشتی، بردار
. ولی مطمئن نیستم که بهت بیان
. از هر چیزی میتونم استفاده کنم
،منم کیف لوازم آرایشمُ با خودم آوردم
. ولی شما کاملاً تو فاز دیگه ای هستین
من لوازم آرایشمُ تو ماشین دوست پسرم نگه میدارم
. برای مواقعی که اتفاقای این مدلی بیفته
. میدونم از قصد یه کاری کردی همچین اتفاقی بیفته
. آره شاید کاری کرده باشه که امشب برف بیاد
. ازش بعید نیست
شماها از کجا فهمیدین؟
جین آ تو کارمندی مگه نه؟
. خیلی بهت حسودیم میشه
. چون نمیتونستم کار پیدا کنم، رفتم دبیرستان
. شنیدم این روزا اغلب همینجوری شدن
. تو حداقل دبیرستان رفتی
من کارای نیمه وقت میکنم و همه پولم برای
. ادیت کردن رزومه کاریم خرج میکنم
. کار پیدا کردن، آخرش نیست
یه نگاه به من بندازین. این چهارمین . شغلمه و دوباره میخوام استعفا بدم
چرا؟
،تو همه شرکتایی که براشون کار میکردم
درست کردن قهوه تنها کاری بود . که خانومای کارمند انجام میدادن
. سخت درس خوندم تا بتونم کار پیدا کنم
ولی جوری باهام رفتار میکردن که انگار منشیشون هستم
. و منو تو هیچ کار مهمی وارد نمیکردن
. من قبلاً همه اینا رو تجربه کردم
تو هم؟- . معلومه-
الان تو معبد بودایی هستم؟ چرا حرف نمیزنیم؟
. پس اول تو شروع کن
. وقتی فقط خودمون مردا باشیم، خوش نمیگذره
چرا دخترا انقدر ساکت شدن؟
واقعاً که؟
. دیوونگیه
وقتی همچین حرفایی میزنن، باید . یه درس خوب بهشون بدی
. درسته- . آره-
. تو بامزه ای- . فک کنم بهش علاقمند شدم-
چی کار میکنین؟- . به سلامتی-
. به سلامتی-
. یه لحظه
. اوه خدای من- . هی-
. از اینجا برو- . برو گمشو-
. هی برگردین پایین- . برین پایین-
. برین بیرون- . برین-
. خدای من
. خداحافظ- . خداحافظ-
. بعداً می بینمت- . آره حتماً-
. بهت زنگ میزنم- . باشه-
. خیلی دلم برات تنگ شده- . خداحافظ-
. دیگه دارم میرم. بهم زنگ بزن
. خداحافظ- . خداحافظ-
. خداحافظ
. هیچوقت به زنا حسودیم نشده بود- . بهم زنگ بزن-
. مراقب باش. ممکنه منُ ازت بدزدن- . خداحافظ-
. سوار شو
. بفرمایید اینم قهوه اتون
. ممنونم
. چرا اینهمه چیزمیز با خودت آوردی؟ وای خدا
یه کاری این حوالی داشتم برای همینم . فکر کردم یکم دسر برات بیارم
خیارشورم آوردی؟ . خیلی خوشمزه به نظر میرسه
. به خاطر اینا ممنونم
دور همی دارین؟
. همینجوری پیش اومد
دختر بزرگ یکی از دوستام پارسال ازدواج کرده
. و پسرشم به زودی ازدواج میکنه
. چون احساس بدی داشت، منو مهمون کرد
ای بابا آخه چطور میتونم از اون غذا لذت ببرم؟
همیشه جین آ درد سر درست میکنه مگه نه؟
. حتی نذاشت شروع کنم
هی مرد خوبی نمیشناسی برای جین آ جور کنی؟
حتی فکرشم نکن. وقتی داشتیم با جون هی . مشروب میخوردیم، موضوعُ وسط کشیدم
. و اونا خیلی از دستم عصبانی شدن
. جفتشون مثلِ دیوونه ها به من زُل زدن
حدس میزدم جین آ همچین عکس العملی داشته باشه ولی جون هی چرا عصبانی شد؟
فقط فکر میکنه که ایده خوبی نیست
. که با مردی که درست نمیشناسم، آشناش کنم
. بیا به حال خودش بذاریمش
. میگن آدم مناسب، وقتی انتظار نداری میاد
... نه- جان؟-
. فک کنم با کسی قرار میذاره
واقعاً؟
. میدونی این اواخر یه سفر کاری رفته بود- . درسته-
گفت میخواد با رئیسش بره
ولی یکی از همسایه ها دیده . بود که یه مرد سوارش کرد
. ظاهراً مرد جوون و خوش قیافه ای بوده
. مامان، اون جون هی بود
جون هی؟
. سر راهش رسونده بودش
. منم همین اواخر فهمیدم
. خدای من
خب معلومه. آخه چه انتظاری داشتم؟
. احمق بودم که فکر میکردم ممکنه کسیُ داشته باشه
قضیه اینه که با همکاراش
،به یه سفر کاری به گانگوون دو رفته
. برای همین گفتم شاید واقعاً با کسی قرار میذاره
سفر رفته؟ با کی؟
. دستیار گیوم و یکی دیگه ولی از کجا معلوم؟
تنها کاری که ازم بر میاد که . هر چی میگه رو باور کنم
. خوش به حالش
باید از بین بردن استرسش، باید . یه کم با همکاراش خوش بگذرونه
. بهر حال ، چند دقیقه پیش حرفام جدی بود
. لطفاً سعی کن یه مرد خوب برای جین آ پیدا کنی
. میدونی که همیشه به حرفات گوش میکنه
. درسته
باشه، چشمامُ باز میکنم و همه سعیمُ . میکنم یه مرد خوب براش پیدا کنم
... من دیگه
. واقعاً باید برم
. فقط یه دقیقه دیگه
... باشه، 59، 59، 57 و
. خیلی سریع شمارش معکوس میکنی-
!وای خدا
اون مامان منه مگه نه؟
. فکر کنم
باید چی کار کنیم؟- ما رو دید؟-
. نه، ندید
. صبر کن
رفت؟
. آره
چرا باید اینطوری باشیم؟
. اینطور نیست که اجازه نداشته باشیم با هم قرار بذاریم
چرا باید احساس کنیم که مرتکب جرم شدیم؟
. اینکه چیز جدیدی نیست
خودم میدونم
ولی شاید اینطور باشه که چیزی رو از . بقیه پنهون کردم که نباید این کارُ میکردیم
کسی چه میدونه؟
. شایدم اگه بهشون بگیم، برامون خوشحال بشن
،پدر مادر من که غش میکنن
. و ممکنه گونگ سون دیوونه بشه
. حتماً همین کارُ میکنه
پس چرا این قضیه رو وسط کشیدی؟
تا کی باید از بقیه پنهان کنیم؟
. منظورم اینه که آخرش بالاخره همه میفهمن
. فقط زمان میبره
... ما فقط باید
. یکم دیگه صبر کنیم
. . یه کم دیگه صبر کنیم
به خاطر اینه که به اندازه کافی برات خوب نیستم؟
پس دیگه چه مشکلی میتونه باشه؟
خب یه نفر هست که بعضی . وقتا، دردسر درست میکنه
خدای من، میخوای تقصیرا رو بندازی گردن من؟
. نه. معلومه که نه. من کاملاً آماده ام
. میتونم همین حالا برم بالا و بهشون بگم
. میگم "مامان جون و بابا جون" من جین آ رو دوست دارم
. لطفاً اجازه بدین باهاش قرار بذارم
"امکان نداره. مگه اینکه از جنازه من رد بشی"
. اونوقت دیگه تسلیم مییشم
تو بودی که گولم زدی آخه چطور یه مرد میتونه به این سرعت تسلیم بشه؟
. بیا اینجا
آخه چطور ممکنه از تو دست بکشم؟
. بالاخره اونیُ که میخواستم پیدا کردم
. ده تا از دلایل اینکه چرا منُ دوست داری رو لیست کن
انقدر زیاده؟
. آره همینطوره. فقط یه دلیل هست
فقط یکی؟
. چون تویی، دوستت دارم
. هیچ دلیل دیگه ای نداره
ولی اگه سعی داری دلایل بیشتری ... پیدا کنی، مطمئنم که میتونی
. درسته تو خوشکلی
. تو خیلی خوشکلی
میدونم اینا رو میگی چون . هیچ 10 دلیلی پیدا نکردی
... چون تو بانمکی. معصوم به نظر میای
. خوشکلی
. انقدر سخت نگیر
. دوست پسرت باید کل شبُ کار کنه
انقدر برات سخته که یه بوس بهم بدی و حالمُ جا بیاری؟
چطور تونستی نه بگی؟
. به خاطر وقت گذرونی، کارتُ از دست میدی
درست مثلِ یه نفری که میشناسم، این . شرکت بدون من نمیتونه دووم بیاره
همچین آدمی هم هست؟
کی بدون تو نمیتونه زندگی کنه؟
. ممکه همه کارامُ بندازم کنار و بیام پیشت
. هر کاری میخوای بکن
فک میکنی نمیتونم؟
. باشه، فهمیدم
!مگیه به خواب ببینی
. ای بابا
!عشقم: سرحال باش
این رنگ روی لبت چیه؟
جدید بود. برای همین امتحانش کردم چطور؟
چیزی از کیو مین نشنیدی؟
چرا یهو یاد اون افتادی؟
این چیه؟
. نمی خواستم بهت بگم
. ولی نمیتونم ازش بگذرم
همیشه انقدر آشغال بود؟
اینو از کجا آوردی؟
. داخل سبد گل بود . جون هی پیداش کرد
جون هی اینو دیده؟
حتی رفت خونه کیو مین و . نزدیک بود اون عوضی رو بکشه
. جون هی لب تابش و همه چیزُ زد شکست
. جین آ
هی، چرا همچین میکنی؟
چرا اینطوری میکنی؟
جین آ دیوونه شدی؟ داری چه غلطی میکنی؟
. زود باش، خودتُ جمع کن
مشکلت چیه؟
چیه؟
!خودتُ جمع کن
واقعاً که چرا اینطوری میکنی؟
!هی
هی، چه مرگت شده؟
چت شده؟
واقعاً که چه خبره؟
!ولم کن
الو؟
چی؟
داری کجا میری؟- . میرم دیدن جون هی-
چرا تو این ساعت شب میری دیدنش؟
. ای بابا
در آینده باید به دیدن کسایی . بره که براشون سود داره
. خواهر و برادر لنگه همن
چرا از جون هی و کیونگ سون سیر نمیشن؟
جین آ نگفت که میره دیدن کیونگ سون؟
. برای همین میگم دیگه
خونه ای؟- . بد شد-
از بازی چه خبر؟ رو کامپیوترت اجرا نمیشه؟
. دارم جدی حرف میزنم. جین آ الان تو اداره پلیسه
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
. از جزئیاتش خبر ندارم
گفت چیزی به پدر مادرم نگم . و از من خواست بیام اینجا
. نباید درباره کیو مین چیزی بهش میگفتم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
. توی حرومزاده- . هی آروم باش-
!ولم کنین... ولم کنین- !هی-
آروم باشین اقا- !هی-
زود باش ولم کن؟- چت شده؟-
!لعنتی- . بی خیال-
. اون عوضی
!ولم کن
ناراحتیتُ درک میکنم، ولی . اینجا نباید همچین کاری بکنی
ممکنه به جرم ایجاد اخلال در . اجرای عدالت متهم بشین
. ببخشید سرکار. من باهاش حرف میزنم
. ای بابا- . عذرخواهی میکنم-
. عذرخواهی میکنم
چرا انقدر احساساتی میشی؟
هی اول بذار جین ا رو از اونجا بیاریم بیرون باشه؟
. تو همینجا بمون
. ای بابا، پاک عقلشُ از دست داده
... این کارُ نکن جون هی
*ترجمه و زیرنویس : نگار* @Arirangland