بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زیرنویس: نگین - نگار* @Arirangland
...اینکارُ نکن جون هی
خوبی؟؟ - وای خدا -
.دیدی؟بهت که گفته بودم
.این دوتا یه سر و سرّی دارن
چرا با من مثل دیوونه ها برخورد میکنید؟
.از همتون شکایت میکنم
.لطفا ساکت باشید و بشینید
.اوکی؟بشین
نونا
.هی
.بعدا حرف میزنیم - چرا بعدا؟ -
!کیو مین
.مامان
.وای خدایا،کیو مین چی شده؟
کی اینکارُ باهات کرده؟ کی اینجوریت کرده؟
صبر کن ببینم،تو جین آ نیستی؟
.سلام
شما دوتا دعواتون شده؟
.متاسفم
.تو دیگه کی هستی
چطوری تونستی اینجوری یه مردُ بزنی؟
.خواهرِ من خودش قربانی ـه
.شما بعدا میتونید حرف بزنید
.اول باید با همراهتون حرف بزنم شما مادرشون هستید؟
بله
همراهِ ایشون چی؟
.لطفا کارت شناسایی ـتونُ نشون بدید
.همش میزنی زیرش .یکم شرم و حیا هم نداری
«قسمت 7»
.سوار شو
.جین آ،باید باهات حرف بزنم
.دیگه همه چی حل شد چی میخواید بگید؟
.اگه حرفی دارید بفرمایید
تو مگه یون جین آ ـی؟
.پس شما بفرمایید با خواهر من حرف بزنید
منم برم با پسرتون اختلاط کنم،چطوره؟
چی گفتی؟ - نکنه انتظار دارید احترامتونم نگه دارم؟ -
.سونگ هو بسه
.بهتره برید
شما کی باشید؟
این پسره هم داداشته؟
...من
...من برادرِ - .دوست پسرمه -
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
نمیای؟
چرا اونجا وایسادی؟
.بیا دیگه.بیا بریم
.اه لعنتی - .ببخشید سونگ هو -
!هی یون جین آ !صبر کن
.به نظر نمیاد مست باشی
شب تا دیروقت بیرون بودی؟
دیشب مشروبی چیزی نخوردی؟ - .نه -
پس دیشب تو و کیونگ سون چیکار میکردید؟
...راستی.چرا بهم نگفته بودی که وقتی
رفته بودی سفر،جون هی رسوندت؟
ها؟
.اوا سونگ هو داری میری؟
.سونگ هو وایسا
.من با سونگ هو حرف میزنم
بعدش چی؟
...باید به کیونگ سون و
مامانم هم توضیح بدم؟
چرا اوضاع انقد پیچیده شده؟
تو ارزشِ اینهمه دردسر کشیدنُ داری؟
الان داری همه تقصیرا رو میندازی گردنِ من؟
،خیلی ساده اس.درست مثل هر زوج دیگه ای .همدیگه رو دیدیم و قرار گذاشتیم
.کار اشتباهی نکردیم
...وقتی اینجوری در موردش میگی
.به نظر میاد اصلا موضوع خاصی نیست
.خب پس حرفی نمیمونه
پس چرا انقد واسه من درکش سخته؟
الان سونگ هو تنها کسیِ که .در مورد ما میدونه
.بیخودی استرس نگیر .من همه چیُ گردن میگیرم
.نمیذارم سرزنشت کنن
.خیلی خب،پس باید سپرِ من بشی
.وای خدا
.نگران نباش،دوست پسرِ بهتری میشم
بهتره سر حرفت بمونی وگرنه .میزنم له و لورده ـت میکنم
اون بالا چیزی هست؟
.چیزی نمی بینم
به چی خیره شدی؟
.چیزی نمی بینم
.هیچ مشکلی نمیبینم
.رئیس ممکنه فکر کنه زیادی بهتون آسون گرفتم
ازم کمک میخوای؟
...شاید شما بتونی کمکم کنی و
.بگی چرا نباید بهتون سخت بگیرم
،سعی میکنم دفعه بعدی که میای .مغازه رو نامرتب ول کنم و برم
توو "گانگ وون دو" بهت خوش گذشت؟
.با جین آ رفته بودی
.شنیدم دستیار گیوم هم اومده بوده
نرفته بودی؟
.اولین باره که اینو میشنوم
با جین آ رفته بودی گانگ وون؟
خانم دایره زنگی
چه خبره؟
کیم سونگ چول
.سلام،دستیار گیوم هستم
.گیوم بورا
.بله دستیار گیوم چطور میتونم کمکتون کنم؟
جون هی؟
.حتما
.جون هی
.دستیار گیوم
با من کار داره؟
الو؟
.بله
.واقعا یه غذا بهتون بدهکارم
.براتون شماره ـمُ میفرستم .دفعه دیگه به خودم زنگ بزنید
چی شده؟
.بله
.حتما
.من وقتم آزاده،هروقت شما بگید
.اوکی
...هی
خودشه؟
زنِ شوهردار نبود؟
.چرت و پرت نگو
.جون هی
.بالاخره پیدات شد
.خسته نباشی
.هی وایسا - خوبه -
.من حواسم به سه یونگ هست
چی؟
.فهمیدم
.مرتیکه بوق
.بفرمایید قهوه ـتون
.رفته بودن گانگ وون دو
.مزخرفه
چرا منو پیچوندن؟
.شما خودت نمیخواستی باهاشون بری
نه بابا
حالا جین آ یه چیزی، ولی بورا از اون .آدما نیست که با همکاراش بره سفر
اصلا جون هی تا حالا حرفی ازش نزده؟
،اسمش گیوم بوراس .و یکی از همکارامه
.هیچوقت در مورد دخترا باهام حرف نمیزنه
چرا؟خبرایی هست؟
.نه دقیقا
.ولی صمیمی به نظر میان
.اگه همکارِ جین آ باشه،دور از ذهن نیست
.درسته
...خب
...شما میدونید از چجور زنایی
خوشش میاد؟
میخوای بدونی تیپ مورد علاقش هستی یا نه؟
.بله،واقعا دوست دارم بدونم
دستیار گیوم چجور خانواده ای داره؟
خانوادش؟
با اصل و نسب ـن؟
.بالاتر از متوسط هستن
.هرچی اعتبار بیشتری داشته باشن،بهتره
.بابا و مامانم خیلی به این اهمیت میدن
جون هی هدفِ آسونی نیست،نه؟
...خانم،در حدی که این گوشی صدمه دیده
...بهتره به جای تعمیرش
.یه گوشیِ جدید بخرید
.بله،منم همینطور فکر میکنم .میخواستم گوشیمُ عوض کنم
...پس در این صورت - .بله -
.این گوشی به اسمِ آقای لی کیومین ـه
.بله - از اعضای خانوادتون هستن؟ -
.نه
...طبق قوانینِ جدید
.صاحب گوشی،باید خودش حضور داشته باشه
اگه خودش نتونه بیاد چی؟
.در این صورت نمیتونید گوشیتونُ عوض کنید
با وجود اینکه خودم قبض ها و هزینه هاشُ میدم؟
.این اهمیت نداره
منظورتون اینه که خودم نمیتونم گوشیمُ عوض کنم؟
.طبق قوانینِ جدید،خیر
چرا گوشیُ برنمیداشتی؟
.اسمِ گوشی رو هم نیار
.گوش کن ببین چی میگم
چیه؟
وایسا،چیه؟ چیه؟
حالا که کارت گیرِ منه،بهتره باهام .خوب برخورد کنی
.فکر نکنم خوب بودن باهات،بسه ـت باشه
.بهتره زندگیمُ پیشکش کنم
.به هرحال ممنون
...میدونی من معمولا برام مهم نیست که
.بقیه چیکارا میکنن - .میدونم -
،ولی هرچقدر بهش فکر میکنم .نمیتونم شما دوتا رو درک کنم
چرا نمیتونی راحت باهاش قرار بذاری؟
خب در واقع برادرِ واقعیت که نیست و .هیچکدوم هم ازدواج نکردید
مشکلش چیه؟
.فکر کنم یه جور مسئولیتِ اخلاقی به گردنمه
الان من باید بخندم؟
.از گریه کردن که بهتره
.ایش
...به هرحال
داری میگی این پسر کسیِ که ارزشِ این همه دردسر کشیدنُ داره؟
انقد معرکه اس؟
.آره،خیــلی
نمیخوای تمومش کنی؟
...راستش - چیه؟ -
...میدونی
...هردفعه که میبینمش @Arirangland
.قلبم تند تند میزنه @Arirangland
یه جور حسِ گرم و نرم
.درونم حس میکنم
تا حالا همچین حسی داشتی؟ - ...فکر کنم که -
.با قلبت به مشکل خوردی
.چه ذوقی هم میکنه
هیچوقت فکرشم نمیکردم که اینجوری
.درگیرِ رابطه ی کسی بشم
به ذهنمم خطور نمیکرد که یه روزی .در مورد همچین چیزی باهات حرف بزنم
.ولی میدونی که دنیا خیلی غیر قابل پیش بینی ـه
،حالا که دیگه تو هم میدونی میتونم گوشیتُ قرض بگیرم؟
.بیا
انقد دوسش داری؟
"دوست پسرِ خانم دایره زنگی" - .عوضش میکنم.میخوام عوضش کنم -
.عوضش کن
.عوض میکنم
.من دستیار گیوم نیستم
.حدس بزن کیم
.آره،جین آ
.متاسفم
کار داری؟اوکی - .من رفتم -
.بیا بعد از غذا بریم برات گوشی بخریم
.یه چند روز دیگه هم میتونم دووم بیارم
.من که همش توی مغازه ام،خیلی لازم ندارم
اینجوری مجبور هم نیستم که .جواب آدمای عوضیُ بدم
پس من چی؟ - چی؟ -
.ما تقریبا هرروز همدیگه رو میبینیم
.میتونیم از روز قبلش با هم قرار بذاریم
اگه کاری پیش بیاد یا دلمون برای هم تنگ بشه چی؟
.خیلی سخته اینجوری
.اوکی،میخرم
.با هم میریم یکی میخرم
.نه،نگران نباش .خودم میتونم برم
میخوای بگم شراب بیارن؟
.آهان تو باید شب کار کنی
.اون مهم نیست،باید رانندگی کنم
.میدونم - .من میرسونمت خونه -
.نه با مترو میرم
خب
.ممکنه مامانمُ ببینیم .باید حسابی مراقب باشیم
..و اینکه
خیلی اعصاب خرد کنه که کلِ راهو ...تا خونه ما بیای
.و منو که پیاده کردی،برگردی سرِ کار
.هنوز دیر نشده که،نگران نباش
چیزی رو داری ازم مخفی میکنی؟
!نه اصلا
چرا؟
چرا باید چیزیُ مخفی کنم؟
بعدشم،من اگه بخوام چیزیُ قایم کنم .تو زود میفهمی
.آره،میفهمم
.تاکسی بگیر
.مترو راحتتره
.خیلی لجبازی - .بذار برم به زندگیم برسم -
.بفرمایید
.نه
.هیچکس نگاه نمیکنه کی به کیه؟
.بسه
...هروقت رسیدی خونه
.بله بهت زنگ میزنم .باشه
.برو به سلامت
.هنوز که اینجایی
میدونی من چندساله با مترو میرم و میام؟
.چشم بسته هم میتونم برم
.گوشیِ منو بگیر .با تلفن شرکت بهت زنگ میزنم
...واقعا که
.اینجوری نگرانت نمیشم
اگه کیونگ سون زنگ بزنه چی؟
.جواب نده
خب اگه نگرانی،با من که حرف زدی .خاموشش کن
اگه یه دختری زنگ بزنه چی؟
فکر کردی انقد آماتورم؟
.به همشون سپردم که زنگ نزنن
واقعا؟پس من شماره هر دختریُ .توی گوشیت ببینم،پاک میکنم
.وایسا،یه دقیقه بده
.دیگه خیلی دیره - چی؟ -
.بده بهم - .میخوام ببینم اسم چند نفر این توئه -
خدافظ
چرا وایسادیم؟
.بریم
ازم عکس انداختی؟ - .نه -
.گوشیتُ بده
گوشیمُ میخوای چیکار؟
.تا نزدمت بده بهم
میخوای باهاش دستم بندازی؟
.مسخره بازی درنیار گوشیتُ بده
.میدونم عکس گرفتی
آخه کی ازت وقتِ خواب اونم با آب دهنِ آویزون عکس میگیره؟
...اگه اون عکسُ جایی بذاری
مواظب باش به جرم بدون اجازه عکس .گرفتن، ازت شکایت نکنم بندازمت زندان
،آیگو حتی اگرم همچین کاری بکنم .هیچکس خواهان دیدنش نیست
.نکنه فکر کردی واقعا خوشگلی
.بهتره با نونات درست حرف بزنی
همش از سنم سوءاستفاده میکنم نه؟
.حداقل خوبه که خودت میدونی
.فقط جلوی تو دوس دارم مزه بپرونم
.بابت امروز، ازت ممنونم
.هر موقع وقت کردم،غذا مهمونت میکنم
.خدافظ
چرا انقد احمقانه رفتار کردم؟
!میخوام همه این خاطره ها رو از مغزم پاک کنم
.خیلی خنگم
.به خاطر من کلی مخت سوت کشیده
.آره درسته
همیشه همون کاریُ میکنی .که بهت میگم نکن
...من اونقدم
همش توو فکری و
نگران اتفاقایی هستی که هنوز نیوفتاده
و خودتُ سرزنش میکنی
یعنی فکر میکنی من فقط این کارایِ احمقانه رو میکنم؟
پس چرا من هنوز دوستت دارم؟
چون اسیرِ جذابیتِ بی نظیرم شدی؟
خدافظ - الو؟ -
...چی
.چی؟گوشیُ روم قطع کرد
.وای باورم نمیشه اینکارُ کرد
نونا
چه خاکی به سرم بریزم؟
.بله
الو؟
.منم.حرفتُ بزن - از کجا میدونستی منم؟ -
نونا؟
بچه پررو این دفعه داشتی با کی دل و قلوه میدادی؟
.سونگ چول چند دقیقه پیش زنگ زده بود
.فکر کردم دوباره اونه
.حواستُ جمع کن
...به جز کانگ سه یونگ
.یکی دیگه هم دوستت داره
.خبر جدیدی نیست
.تک تکِ دخترای این ساختمون عاشق منن
.غلطه.جین آ نیست
.درسته،اون استثنا ـه
راستی چرا گوشیتُ برنداشتی؟
.واسه همین زنگ زدم شرکت
.فکر کنم یه جایی انداختمش
.شاید توی اتاق جلسه باشه
.انتظار ندارم باهام مهربون باشی
حداقل جوابِ زنگمُ بده که .بفهمم زنده ای یا نه
.خیلی خب،تا من برسم خونه زنده بمون
.سعی میکنم
.وای خدا سکته کردم
...جین آ
.همون کاریُ کرد که بهش گفتم
با وجود اینکه به صورت ناشناس فرستادیم ولی .حس میکنم میفهمن کی اینو نوشته
.منم همینطور
فکر میکنی مشکلی نداره اسمشونُ بنویسیم؟
فکر کنم معنیش اینه که .قرار نیست با نتیجه کارمون رو به رو بشیم
فرم بررسیِ میزان رضایت کارمندان و= =تفکیک جنسیتی سازمان
درس گلف: چگونه بانکر نشویم
زندگیِ خوشمزه ی من
*ترجمه و زیرنویس: نگین - نگار* @Arirangland
چرا یهویی باید اینکارُ بکنیم؟
.خبر نداری .تو باعث و بانیِ اینکار بودی
.خداحافظ
فقط سعی کردم بهشون بفهمونم ...کی باید تمومش کنن
.چون همش از حد و حدودشون میگذشتن
.به هرحال،همش با تو شروع شد
مهم اینه که بعد از همه این جریانات ...به عنوانِ قهرمان شناخته میشیم
.یا یاغی و سرکش
فکر کنم من کسیم که به خاطر این اتفاقا .باید تنبیه بشه
...راستی
.این روزا خیلی با بورا صمیمی شدی
.شنیدم حتی سفر هم رفتید
بهش قولِ جون هی رو دادی؟
.توفیق اجباری پیش اومد
چرا باید با اون میرفتی سفر؟
.شماها هیچوقت انقد صمیمی نبودید
.آروم باش
من اصلا قصد ندارم توی روابطِ دیگران .دخالت کنم
حتی اگه اینکارُ هم کرده باشی .کمک زیادی نکردی
یادته ازت کمک خواستم؟
...خواهرِ جون هی بهم گفت
والدینشون خیلی به سابقه خانوادگیِ .طرف مقابل اهمیت میدن
میخوان پسرشون با کسی که .خانواده اصل و نسب داری داره قرار بذاره
واقعاً زیاد برام اهمیت نداشت .ولی بازم شنیدنش جالب نبود
مگه خودشون از خانواده پولداری چیزی هستن؟
پدر مادرشون چی کاره ان؟
.نمیدونم. خودم هم کنجکاوم بدونم
دیروقته. این ساعت داری کجا میری؟
چرا جوابمُ نمیدی؟
.بهم بگو- .وقتی برگشتم، بهت میگم-
چرا الان نمیتونی بگی؟
یه جور رفتار میکنی که انگار میخوای .بری بیرون کار فوق العاده ای بکنی
دیر بر می گردی؟
.اگه قرار شد دیر برگردی خونه، به من زنگ بزن
.به من زنگ بزن
.خوش اومدین
...مردی که حرفشُ میزدی منظورت جون هی بود؟
.نمیدونم اسمش چیه
.دوست سونگ هو، همون پسره که تو خونه تون دیدم
اون دوست پسر جین آست
.اینُ مستقیم از زبون جین آ شنیدم
.خداحافظ- .به امید دیدار-
.خداحافظ
اینجا چی کار میکنی؟
.خودت میدونی چرا اینجام
خودت میدونی که تو موقعیتی نیستی ،که بخوای اینطوری باهام حرف بزنی
مگه نه؟
قراره اینجا با هم حرف بزنیم؟
خب حرف حسابت چیه؟ @Arirangland
چرا می خواستی منو ببینی؟ @Arirangland
.میخوام ازم عذرخواهی کنین
یه جوری باهام رفتار کردین که .انگار فقط منم که خطا کردم
.به همین خاطر میخوام ازم عذرخواهی کنین
فک نمی کنم
.که عذرخواهی ای بهت بدهکار باشم
شنیدین که چی گفتم، جین آ هم .با یه نفر دیگه قرار میذاشته
.ولی اول تو بهش خیانت کردی
.حق داشته که با یه نفر دیگه قرار بذاره- .باشه درست. حق با شماست-
.ولی اون با دوست برادرش قرار میذاره
مشکلی با این قضیه ندارین؟
.راستش به خاطرشون خوشحالم
.از بچگی میشناسمش. مثلِ پسرم میمونه
.و میدونم که چقدر سخت کوش و مهربونه
،برای همینم خیلی خوشحالم که مردی مثلِ اون
.دوست پسر جین آ شده
همیشه باهاش مثلِ یکی از ،اعضای خونواده رفتار میکردیم
برای همینم حتماً جین آ چون نمیخواسته .ما رو شوکه کنه، راز نگهش داشته
ممنون که این همه راه تا اینجا اومدی
.که این خبرُ بهم بدی
از این کارت خوشت میاد؟ چرا ساکت شدی؟ کجایی؟
کجایی؟
چرا جواب نمیدی؟
.با یکی از دوستام هستم
.زیاد مشروب نخوردم- .زود بیا خونه-
.خب امشب تو شرکت میخوابم
.بازیگوشی نکن و به کارت برس
.باشه
.شب بخیر
بهتره صادقانه و بدون جا انداختن .هیچکدوم از جزئیات، بهم جواب بدی
.اگه همین قصدُ نداشتم که نمیومدم اینجا
از کی شروع شد؟
چه اهمیتی داره؟
.فقط جواب سوال منُ بده
.حق نداری منُ بپیچونی
مگه چه اشتباهی کردم؟
قرار گذاشتن با آبجی بزرگت؟
اگه بزرگتر بودم، مشکلی نبود؟
چون منم، باهاش مخالفی؟
.فقط منُ نمیتونی بپذیری
چه دلیلی داری؟
خودت دلیلشُ نمی دونی؟
.نه، نمی دونم
دیوونه شدی؟
نمی دونی تو برای پدر مادرم چه معنی ای داری؟
چه معنی ای براشون دارم؟
.پسرشون
.هی احمق گوش کن
جین آ برای پدر مادرم چیه؟
.دخترشونه
.حالا بذار اینُ بپرسم
کیونگ سون چی؟
اهمیتی نداره که شما رابطه خونی ندارین
.یا از نظر قانونی منعی برای با هم بودن ندارین
چرا باید جین آ باشه؟
.راحت میتونی با یه نفر دیگه قرار بذاری
.کلی دختر دور و برت هست چرا باید خواهر من باشه؟
.چون فقط اون جین آست- .ای بابا-
شوخیت گرفته؟
به نظر میاد دارم شوخی میکنم؟
باشه. هر کاری میخوای بکن، فقط اینُ .بدون که شما دو تا نمیتونین با هم باشین
.هر کاری بکنی و هر چی بگی، من بی خیال نمیشم
.نمیتونم بی خیالِ جین آ بشم
.اومدم اینجا که اینُ بهت بگم
.هی
فک میکنی کیونگ سون مشکلی با این قضیه نداره؟
فک میکنی موافقت کنه؟
.اگرم موافقت نکنه، همینی که هست- .ای بابا-
.تو پاک عقلتُ از دست دادی
حالا شماها میخواین چی کار کنین؟
نگران مایی؟
.چرت و پرت نگو، خل و چل
.میتونی قاطی کنی و خل بازی دربیاری .ولی همشُ بنداز گردن من نه اون
.خواهش میکنم یه لطفی در حق من بکن
.بهش سخت نگیر
...برمی گردی دانشگاه یا
.ای وای رفیق
.اگه میخوای منُ بزنی، بریم یه جای آروم
.خل و چل
.قسم میخورم اگه دل جین آ رو بشکنی، میکشمت
.هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
نخند مردیکه. دلت کتک میخواد؟
.نه
...ای بابا این خل و چل
.صبر کن سونگ هو
!هی
.اوه نه
.حتماً مامانت فرستادتت- .بله همینطوره
.زنگ زدم چون تنهایی کلی مشروب خورده
.ای وای
.بابا- .اوه عجب-
!بابا
جانم؟- تنهایی مشروب خوردی؟-
.زود باش، بیدار شو
.اون دخترمه- چرا اینهمه مشروب خوردی؟
چرا اینجا خوابیدی؟
.بیا بریم خونه
اتفاقی افتاده؟- چی شده بابا؟
چی شده؟- ...هیچی فقط-
.فقط خوشحالم همین
...دخترم
.از دیدن دخترام خیلی خوشحالم
...من- ...این بابا-
...من خیلی
.باشه، شنیدم. دیگه بیا بریم خونه .مامان دوباره حسابی سرت غـُر میزنه
.ای بابا، واقعاً که
خودت سه تا بطریُ تنهایی تموم کردی؟
.مراقب باش
.من خوبم- .مراقب باش-
.اول باید کتتُ بپوشی- .باشه-
.با این مست کردناش، آخر منُ میکشه
.بابا- بگو ببیمن-
.نمیشه گفت حالش خوبه یا نه
.ای وای، بابا- باید با توِ-
بد مست چی کار کنم؟ عقلتُ از دست دادی؟
تو این ساعت شب چه غلطی میکردی؟
!همسر عزیزم
.ای وای، بو الکل میدی
چقدر خوردی مگه؟
.خدای من. صاف واستا- !می یون-
...من
.باهات خوب رفتار میکنم- .ای بابا-
.دارم بهت میگم
خیلی باهات خوب رفتار میکنم. باشه؟
.بس کن
.تنهایی مشروب خورده
.ای بابا، الان میفته. صبر کن آقای یون- بگو ببینم-
اون چش شده؟- باید چی کار کنم؟-
امروز کجا رفته بود؟
.چیزی به من نگفت- بگو ببینم-
با کدوم عوضی ای قرار داشت؟ .آخر منو میکُشه
باید چی کار کنم؟- امروز چش شده؟-
.بفرمایین
متوجه شدم داره یه نظرسنجی .از کارمندای زن انجام میشه
.ولی هنوز نتایج به رئیس جو ارائه نشده
...آخه تو چرا باید
.ای خدا
ببین تو واقعاً نباید از حد رد بشی
.حالا چه تو شام تیمی باشه چه چیز دیگه
همه کارمندا باید به همدیگه احترام بذارن. اینطوری ایده آل نمیشه؟
.هر بار مشروب میخوری، از حد رد میشی
نمیتونی خودتُ نگه داری؟
سفر کاری هم هست. به وضوح گفته بودم چی کار کنی مگه نه؟
همه چیزی که ازت خواسته بودم این بود که روشون تأثیر مثبت بذاری
که بدونن چون از اقوام .هستن، براشون اهمیت قائلیم
فقط باید باهاشون غذا میخوردی و برای .خوشایندشون، حرفای خوب میزدی
.چندین بار بهت گفتم
...خب اون- حالا میخوای چی کار کنی؟-
آقای نام، من برای چیزای دیگه بهونه نمیارم
ول در مورد سفر کاری...با خانوم یون اونطوری رفتار کردم
چون شما بهم گفته بودی که .ببرمشون مشروب بخورن
.حرف تو دهن من نذار
من گفته بودم خانوم یونُ با خودت ببری؟
.من حتی اسمشُ هم نیاوردم
این چه حرفیه که میزنی؟
اوضاع کارمندای خانوم چطوره؟
انگار چون قبلاً هیچ وقت همچین .اتفاقی نیفتاده بود، یه کم گیج شدن
.پس حدس میزنم، نباید انتظار نتیجه خوبی داشت
.یه سریشون سعی دارن نظراتشونُ بیان کنن
درست عین تو؟
.تمام این مدت فقط تماشاچی بودم
.به نظر تو، بیشتر از بقیه اهمیت میدم
.مایه افتخارمه قربان
سلام. امروز شانسی داشتیم؟
واو راسته؟
.باید اونجا یه کاریُ تموم کنم
داری از شام رویاییت لذت میبری؟
.فک کنم بیش از حد، بهت حقوق میدم
...خب اون
چیزی ناراحتتون کرده آقای کونگ؟
.بله
.اوه، هیچی
.دونگ وو- بله؟-
چیزی از کارمندای زن نشنیدی؟
مگه نمیدونستین؟
اونا این روزا حتی با کارمندای .مرد، چشم تو چشم هم نمیشن
.باشه
...خب
،چطوره بعد از کار
بریم با هم شام بخوریم؟
.خوبه
برای چی اونجا آفتابی شده؟
.میخواد برام شام بخره
پس میخوای باهاش شام بخوری؟
.انگار میخواد یه چیزی بهم بگه
چی میخواد بگه؟
.بهش نه بگو. پیشنهادشُ رد کن
.نمیتونم همچین کاری بکنم
حالا تو چرا ناراحت میشی؟
چطور ناراحت نشم وقتی قراره با اون منحرف غذا بخوری؟
.باشه. زود تمومش میکنم
چرا نمیتونی بهم بگی که نمیری؟
.واقعاً به حرفام گوش نمیدی
.ولی جای دوری نرو
.وقتی رسیدی، آدرسُ برام بفرست
.من که گوشی ندارم
.باشه، یه کاریش میکنم
.برای همین گفتم یکی برات بخرم
.باز برگشتی سر این موضوع
.متوجه شدم
.باشه
.خدای من
.دیگه حتماً باید یه شام مهمونتون کنم
.بفرمایین. نوش جان- .ممنون قربان-
.شما هم بخورین آقای کونگ- .باشه-
نوشیدنی نمیخورین؟ @Arirangland
شما میخواین خانوم یون؟ @Arirangland
.نه. به خاطر شما پرسیدم
.واقعاً حس و حال مشروب خوردن ندارم
.بیا اینم بخور- .ممنونم-
آقای نام فرستادتتون اینجا؟
.نه، اصلاً
همیشه دوست داشتم
یه غذای خوب مهمونت کنم
.و امروز بالاخره وقت خالی پیدا کردم
،و اون موقع که رفتیم سفر کاری
.واقعاً زحمت کشیدی .برای همینه
...خب
.بله، قربان
...فقط اینکه
میدونستی که یه نظرسنجی داره انجام میشه که فقط کارمندای زن توش شرکت دارن؟
.بله قربان. منم یکی دریافت کردم
که اینطور. چیزی هم نوشتی؟
.فک نکنم چیزی بنویسم
چون چیزای زیادی برای نوشتن هست
و من خیلی در زمینه نوشتن افکارم مهارت ندارم
.تصمیم دارم شفاهی گزارش بدم
.ببخشید باید برم دسشویی- .حتماً-
سفارش میدین؟- .این میسوزه-
.ببخشید
نگران من بودی؟
.لازم نبود بیای
اونوقت چرا آدرس و شماره تلفن اینجا رو برام فرستادی؟
.چون دلم برات تنگ شده بود، اومدم- .خیلی دیر اومدی-
.میام اونجا کنارت میشینم
چی؟
.مسخره بازی در نیار
.نمیتونم تحمل کنم اون یارو روبروت بشینه
.زود از اونجا میام بیرون .صبر کن
.در موردش فکر میکنم
بهتره حالا که با زبون خوش .ازت میخوام، به حرفم گوش کنی
.عجب
.به خاطر شام ممنونم
.قابلی نداشت
.دفعه دیگه یه چیز بهتر مهمونت میکنم
.نیازی نیست
.اینجوری راحت نیستم و همینم خیلی کافی بود
.خانوم یون
من تو موقعیتی هستم که ،باید دیگرانُ در نظر بگیرم
.و نمیتونم کنار بشینم
...پس اگه
،به هر طریقی ناامیدت کردم
.خواهش میکنم به خاطر موقعیتم، درک کن
.هر موقع نیاز بود، با من مخالفت کن
یکم جا خوردم، آخه انتظار .نداشتم همچین چیزی بگین
حالا که حرف از تغییر غیرمنتظره .شد، توام خیلی عوض شدی
.فقط من نیستم که همچین حسی داره
.انگار این روزا یه آدم دیگه شدی
کسی اینو بهت نگفته؟
.بعضیا گفتن
دیدی؟
.حالا که رسیدیم به این موضوع، بهم بگو
چرا یهو انقدر تغییر کردی؟
.میخواستم به یه نفر کمک کنم
،تمام این مدت
.ارزش خودمُ نمیدونستم
ولی الان یکیُ پیدا کردم که بیشتر از ،اونی که برای خودم ارزش قائلم
برام ارزش قائله
.و سعی داره ازم حمایت کنه
.من تصمیم گرفتم که بهش کمک کنم
باید مراقب خودم باشم
تا اون آدم کمتر نگران بشه
.و احساس راحتی بکنه
.بابا یه کم از گوشیت استفاده کنم
.میدونی که مال من شکسته
یا باید تعمیرش میکردی یا .یه دونه جدید میگرفتی
.به زودی یکی میگیرم
حالت خوبه؟ شنیدم تمام روز به .خاطر مستی، تو رختخواب بودی
.الان بهترم
.خیالم راحت شد
چیزی میخوای بهم بگی؟
.نه
.هر چی باشه، میتونی بهم بگی
.هر چی هم که باشه، آماده ام گوش کنم
.نیازی نیست خودتُ برای همچین چیزی آماده کنی
دفعه قبل ازت خواستم
.که یکم دیگه صبر کنی
، در حال حاضر
.این تنها چیزیه که میتونم بهت بگم
.باشه. هر وقت خواستی باهام حرف بزن
.میرم اتاقم
چی کار کنم؟
.ای خدا
.خدای من
چرا اونوری میری؟
.یه مغازه تو تقاطع هست
.باید برم ماشینمُ بیارم
...اگه به خاطر
،انتقال حساب گوشیت نبود
به من زنگ نمیزدی مگه نه؟
طبیعی نیست اینطور رفتار کنم؟- چرا؟-
ممکنه دوس پسر جوونت حسودیش بشه؟
.پایِ اونُ وسط نکش
ای بابا، حتی حق ندارم در موردش حرف بزنم؟
آخه چیش انقدر فوق العاده است؟
از خونواده پولداریه؟
آخه چرا از بین این همه مرد، چطور تونستی با دوست داداشت قرار بذاری؟
.مغازه الان میبنده
واقعاً باید هر چه سریعتر .این کارُ انجام بدم. پس بیا بریم
.جون هی
.منم جون هی
،فقط میخواستم حالا که گوشیت پیشِ منه
.یه چیزی برات ضبط کنم
.ازت ممنونم
.ممنونم که مراقبمی و دوسم داری
نمیدونستم
.که ممکنه یه روزی یه نفر انقدر دوستم داشته باشه
احتمالاً نمیدونی
که چقدر این روزا ازت ممنونم
.و خوشحالم
.کلی چیزا هم ازت یاد گرفتم
I learned یاد گرفتم
که عشق اینه که همه چیزتُ
یه یه نفر خاص ببخشی
.و از بهترین تواناییهات استفاده کنی
،برای همینه که وقتی کسی عاشق میشه
.باید مثلِ تو عاشق بشه
.جون هی
من عاشقتم
.از ته قلبم
.تا ابد عاشقت میمونم
کجا داریم میریم؟
!بگو ببینم داریم کجا میریم
.هی
.جون هی
.منم جون هی
هی، داری چه غلطی میکنی؟
عقلتُ از دست دادی؟
.ماشینُ نگه دار
!همین الان ماشینُ نگه دار
.این کارُ نکن
.خواهش میکنم این کارُ نکن، کیو مین
میخوای چی کار کنی؟
چی میخوای؟
.میخوام بمیرم
.میخوام با تو بمیرم
.زود باش، برو کنار، برو کنار
.از سر راه برو کنار
*ترجمه و زیرنویس: نگین - نگار* @Arirangland