برای پیشرفتم هر کاری لازم باشه میکنم حتی ازدواج کردن
به دستت آوردم
اسم مهمانداره اوتارو دوجیما هستش
پسر ناخدای کشتیه که دوازده سال پیش غرق شد
احتمال داره دنبال پیدا کردن واقعیت باشه
کازوما
من همیشه دوستت داشتم
بیا با هم بمیریم
اوسانایی کازوما دوست نزدیکته؟
با هم همکار بودیم
اطلاعات دیگه ایی ازش داری؟
وقتی یکی مزاحمم میشد محافظم بود
مزاحم؟
ولی من اشتباه فهمیده بودم
در واقع مزاحمه...
کازوما
خب در حال حاظر هر چی میدونی به ما بگو
هی، داری چکار میکنی؟
لطفا بعد از اینش رو به ما پلیسها بسپار
بازم میاییم.
گقته بودم مگه نه
سایکو نجاتت میداده.
سایکو یه راز باور نکردنی داره.
میخوام از ...
بوسه اش استفاده کنم.
یه روز با مادربزرگم تو قایق بودم که قایق غرق شد
به زحمت چیزی از اون ماجرا رو به یاد دارم
... فقط یه چیز رو به خوبی به خاطر دارم
پسری که من رو نجات داد تو اقیانوس غرق شد
!کوتا! کوتا
به خاطر خودم و اون پسرم شده دلم خواست
...به عقب برگردم
خواستم به گذشته برگردم
به قبل از اون تصادف برگردم.
.نگران نباش تو نجات پیدا کردی
هفت روز بعد از نجات پیدا کردنمون بیهوش بودم
مثل این بود که قلبم اون موقع که نجات پیدا کردم متوقف شده بود
مادربزرگم خیلی خوشحال بود و گفت که این یه معجزه است
سایکو با این لنگه کفش چکار میکردی؟
ظاهرا دستت نگهش داشته بودی
سر اون پسره چی اومد؟
یادم نمیاد
میترسیدم بپرسم
اون موقع نتونستم به کسی راجع بهش حرف بزنم
ساتو,
بیا با هم قرار بگذاریم.
فکر کنم دارم اینجوری مجازات میشم
خدافظ -خدافظ.
وقتی کسی رو مبوسم قلبش میاسته
...میمیره
... بعدش منم
من فهمیدم هر بار به گذشته برمیگردم
به هفت روز قبل برمیگردم
دلیلش چیه که هفت روز عقب میره
صبح بخیر
!ساتو داره میاد !ساتو داره میاد
رویای عجیبی از بوسیدن اون داره
به درد نخور.
بعد از اون تصمیم گرفتم دور از چشم مردم زندگی کنم
خانم ساتو این ماه موقع بردن بسته ها باید این رو بپوشی
... گر چه
لطفا بزنش
خیلی ممنون
گر چه تصمیم داشتم کاری به کار کسی نداشته باشم
...اون روز
کارت خوب بود
متشکرم
سم؟
سرگرم کردنشون رو به تو میسپارم
دیدمش
یه نفس همه اش رو خورد
باید نجاتش میدادم
... تو قراره
بمیری
برای اینکه نترسه,
سعی کردم لبخند بزنم
داری چکار میکنی؟
با بوسیدنش
نباید
میمرد
خبر بعدی
امروز صبح آقای اوجیما اوتارو
مهمانداری در منطقه شینجیکو به دست
همکارش چاقو خورد و به شدت مجروح شد
پلیس به دنبال ضارب فراری کویاما اوسایاکی است
اولین باری که سایکو من رو بوسید
بعد از خوردن سم بوده
بعد از بوسه
به هفتده ام برگشتم
دومین بار
دوباره به هفده ام برگشتم
تو مهمونی تحویل سال
یکی از پل پرتم کرد پایین
دوباره من رو بوسید و,
به شب کریسمس برگشتم
وقتی سال نو چاقو خوردم
و بعد از حادثه انجمن سوارکاری
سایکو دوباره من رو بوسید
هر دفعه هفت روز به عقب برگشتم
کازوما
تو هنوز زنده ایی؟.
چرا بامن اینکار رو میکنی؟
نمیدونی؟
اچی رو نمیدونم؟
قبلا ازم خواستی باهات یه کلوب بزنیم
من با خوشحالی قبول کردم
واقعا خیلی هیجان زده ام کرد
ولی روز بعد
کلوب رو ترک کردی
و دیگه پیدات نشد
فراموش کرده بودی
برای همین مردم بهت میگن آشغال
خواهش میکنم. منو نکش
نمیخوام بکشمت
میخوام نجاتت بدم
هیچکس نمیخواد بمیره
نمیخوام بهت بگن کثافت
تو... دیوانه ایی
منم بلافاصله میام
تمومش کن
لطفا تمومش کن
بیا با هم بریم
ایت
تو زنده ایی؟
کمک کنید این همون قاتله
خودشه بگیرینش
ایست! ایست
صبر کن
بجای اینجا موندن بهتره پیش یکی از دوست دخترهام قایم بشم
فرار فایده نداره
من همه زنهای زندگیت رو میشناسم
کازوما لطفا بی خیال شو
کازوما؟ کازوما پشت خطه؟
الو، پلیس؟
کازوما نمیشه من احساس تو رو ندارم
بیا منو فراموش کن
امکانش نیست
حالا که اینطوره خودت بمیر
تحریکش نکن
میفهمم
چرا همیچین چیزی گفتی
منم اونچه خیلی میخواهیش رو
با خودم میبرم
چی؟
صبر کن کازوما
...رییس
چیه؟
فکر میکنی بتونی مواظب ده بیلیون من باشی؟
بعد از همه این ماجراها هنوزم پول برات مهمتر از زندگیته
تو فقط عجله کن -باشه
بله, خانم میکوتو من ایتم
خوبی؟ اخبار رو دیدم
اون رو ول کن. الان دانشگاهی؟
کسی پیشت هست ؟ استادی یا دانشجویی؟
ریطی به تو نداره
با من تماس نگیر.فکر نکنم دیگه همدیگه رو ببینیم.
جلدی خودم رو میرسونم. همونجا بمون
چی؟
راه نمیافتی؟
همونطور که میبینی دارن تعمیر میکننن. کاریش نمیشه کرد
لعنت بر شیطون
صحیح و سالمه
کازوما
خانم میکوتو
فرار کن
خانم میکوتو
نگاه، مرده چاقو داره
خانم میکوتو! بکش کنار مهماندار لعنتی
صبر کن آمبولانس خبر کردم
میکوتو چطوره؟ حالش خوبه؟
وضعش بد نیست ولی الان نمیخواد شما رو ببینه
کجاش زخمی شده؟
رو صورتش یه زخم بزرگ داره
کسی که به میکوتو حمله کرد همراه تو بود؟
چرا باید همچین چیزی برای دختر عزیز ما اتفاق بیافته؟
لطفا آروم باشید خانم میتسویا
بیا بشین
میکوتو
دارم میام تو
برو بیرون
... میکوتو
بمن نگاه نکن
ببخشید. نتونستم
مراقبت باشم
... اگه کنارت بودم
از حالا به بعد
همیشه کنارت خواهم بود
...اما
خیلی خوشحالم که
هنوز زنده ایی
هر مشکلی هم پیش رو داشته باشیم
بیا با هم حلش کنیم
...تاکائوجی
لطفا برو
دیگه با میکوتو کاری نداشته باش
لعنتی
زندگیم به خاطر کازوما خراب شد
صبر کن
میتونم وضع رو درست کنم
باشه، بفرما -این نشونی سایتو ساکو هستش؟
متشکرم
ولی فکر کنم نشونیش عوض شده -ها منظورت چیه؟
فهمیده کسی دنبالشه و جاش رو عوض کرده
پس بگو کجا رفته
هنوز تو کامپیوتر ثبت نشده
سلام شما یه دختر کلاه به سر رو میشناسید؟
کمی پیش اینجا زندگی میکرده
معذرت میخوام
کجا رفته؟
آه ببخشید
تو رفتی
واحد روبرویی
هی
...خب
من یه خواهش بزرگ ازت دارم
تو دیدی من اون نوشیدنی سمی رو خوردم مگه نه؟
شب کریسمس بود. مگه نه
بعدش دیدی از پل هلم دادن پایین؟
کازوما هلم داد؟
اون موقع که هشدارم دادی و چاقو خوردم
تو انجمن سوارکاری هم
هر بار نجاتم دادی
واقعیت اینه که کازوما
یکی از دوستای من رو تو کلوب زخمی کرده
...هفت روز پیش بود
میشه بازم من رو ببوسی
وقت زیادی نمونده! میشه لبم رو ببوسی
هی خانم! ببوسش دیگه! چه اهمیتی داره
دیگه نمیبوسمت
قبلا که چند بار بوسیدی حالا دیگه نمیبوسی
اینقدر خودخواه نباش
میخوای بمیری؟
چی؟
مگه وقتی میبوسمت دستهات بی حس نمیشن؟
نمیتونی نفس بکشی. دردت نمیاد؟
بوسه باعث میشه
بمیری
ولی بلافاصله دوباره زنده میشم
کسی چه میدونه
منظورت چیه؟
میخوای اینطور بشه
ترسناکه. نیست؟
من میرم
برای پیشرفتم هر کاری میکنم
دیو صفت
آره! زنده ام
اینجا....بیمارستانه؟
کازوما
تو هنوز زنده ایی؟
اگه اینقدر دلت میخواد بمیری چرا نمیری تنهایی بمیری؟
منظوری نداشتم؟ فراموشش کن
نمیتونم فراموشش کنم
لطفا صبر کن
اگه میتونی همچین چیزی بگی
منم چیزی رو که میخوای
با خودم میبرم
ایت
تو زنده ایی؟
تمومش کن! لطفا تمومش کن
... کازوماست؟ -میدونم.
میدونم داره کجا میره
اگه بخواییم به موقع برسیم باید عجله کنیم
کارگرها رو خیابون کار میکنن از راه دیگه ایی برو -کارگرها کار میکنن؟
فقط عجله کن -! باشه
ایت مهمانداره. دیگه نیست؟
همینجا خوبه. همینجا خوبه
...آخ
اون مرده بازم اومده میکوتو رو ببینه؟
خانم میکوتو
چه خبره؟ تو خوبی؟ اخبار رو دیدم
اون رو ول کن! بیا
کازوما تمومش کن
چاقو داره
!میکوتو -آقای تاکائوجی
به پلیس زنگ بزن -باشه.
لعنتی! لعنتی
میکوتو زخمی شدی؟ -ممنون
لعنتی
کازوما
خوشحالم که صدمه جدی ندیدی
تاکائوجی نجاتم داد
خوشحالم تو اونجا بودی
...مادر
بعد از این مراقب میکوتو باش
البته
ولی خیلی شگفت زده شدم
تا وقتی رسیدیم بیمارستان نفهمیدم چی شده
من باید اونجا می بودم
آقای ایت
کازوما به میکوتو حمله کرده؟
بله
خوب شد که گرفتنش
خوب نشد
راستی کسی که پیش آقای تاکائوجی هستش کیه؟
آقای گونجی منشی گروه نامیجی هستش
اون دایی تاکائوجیه
دایی خانم میکوتو؟
چی شده؟
سلام مادر. من امشب شام نمیام
میکا جون
آه اشتباه کردم
میکا جون اسم حرفه ایت هستش. مگه نه؟
با اینکه والدینت استاد دانشگاهن تو تو کلوب کار میکنی
با اینکه اصلا بهت نمیاد
تو! مهماندار! یه کلوب! هستی
به هیچکس نخواهم گفت
راستی چند دقیقه پیش جو عجیب شد
! می! کا
بین خودمون بمونه
آقای گونجی برادر مادر واقعیه تاکائوجی هستش
مادر واقعی
تاکائوجی فرزند خونده است
فرزند خونده
بهتره شرکت رو به برادرم بدید
تاکائوجی نمیشه
... موضوع از این قرار بوده
یه لحظه وقت داری؟
نمیخوام پیش میکوتو ببینمت
بهر حال دنبال پولی مگه نه؟
یا اینکه
برای دنبال کردنش انگیزه دیگه ایی داری؟
چی داری میگی؟
معذرت میخوام خواهرت رو تو
وضعیت خطرناکی کشیدم
دیگه خانم میکوتو رو ملاقات نخواهم کرد
قول میدم
با اون مهماندار چکار داشتی؟
فقط یه مشکل رو حل کردم
هنوز تموم نشده
همه چیز رو درست میکنم
به خاطر اون روز ممنون
به لطف تو نجات پیدا کرد
میخوای سودی ببری پس تکرارش میکنی. مگه نه؟
خب من اینطور که میگی فکر نمیکنم
... من حتما یه
بوسه ازت می گیرم
میخوای بعد از کار بری ماشین سواری؟
فکر کردی قرض گرفتن این ماشین برام چند آب خورده؟
ببخشید لطفا همه اینها رو بهم بدید
البته
اون سفارش رو ملغی کنید -البته
خیلی سمجی
چرا من رو نمیبوسی؟
هر کسی گرفتار باشه میبوسی؟
نمیبوسی. میبوسی؟
مرد مورد علاقه ات چطوریه؟
شاید
منم؟
اینطوریه؟
از خودت مطمئن نباش
اون جا رو
سرده
یه چیز گرمی به من بده
اون روز نجاتت دادم. ندادم؟
گفتم سایکو نجاتت میده
اون روز
خندیدی -داشتم گریه میکردم.
اینجوری شکمت رو گرفته بودی میخندیدی. چرا میخندیدی؟
حالا هر چی. خدافظ
آکو.
دوباره حس سرزندگی میکنم
چرا رفتی اونجا؟
اتفاقی دیدم میدوی
حالا خوبی؟
هنوزم درد میکنه ولی
باید یه کارهایی انجام بدم برای همین از بیمارستان اومدم بیرون
چرا باید به همچین عروسک زشتی ببازم؟
نمیدونم میخواست منو تحقیر کنه یا نه
پس زنی هست که تو شماره یکش نیستی؟
اون پول و پله ایی نداره پس به درد من نمیخوره
بازم چیزی داره که تو نداری
خدا زن و مرد رو جدا آفریده
اینجوری میگن. نه؟
چیزی رو که ندارید از هم میطلبید
چیزی که از دست دادید
برای تو بوسه است
همش همینه
اگه اینجا بخوابی یخ میزنی
اگه بمیرم,
منو ببوس و به زندگی برگردون
هنوز هم از این حرفها میزنی
نمیتونی با بوسه برگردی
نچایی. من رفتم
آیا اون
متوجه راز ماجرا شده؟
از شرکت پخش شب اومدم
دستت درد نکنه
بهتر از اونیه که فکر میکردم
افتخار همراهیتون رو به من میدید؟
با مالیات میشه سه هزار و نه صد و نود و هشت ین
رسید میخواهید؟ -لازم نیست.
بجاش منو ببوس
چرا چپ چپ نگاه میکنی
میدونی که من مشتریم
بقیه اش رو نمیخوام
قبلا به خاطر این که نمیری بوسیدمت
پس اگه بمیرم بازم منو میبوسی
ببخشید
نجاتم بده من شنا بلد نیستم
میتونی تا کفش پایین بری
منو خر کردی
سایکو جریان این کفش چیه؟
خانم میکوتو؟
چیه؟ خوبی؟ اخبار رو دیدم
بیا بریم. جای نگرانی نیست
کازوما تمومش کن -چاقو داره
میکوتو آقای تاکائوجی
آمبولانس خبر کن لازم نیست زنگ بزنید
کازوما
اگه بمیرم هم فکر نکن به خاطر تو بوده
چی؟
به خاطر خانم میکوتو میمیرم
مهم نیست بمیرم
برای نجات کسی که بیشتر از همه برام مهمه میمیرم
نمیتونی اینجوری زندگیت رو پیش ببری
اصلا به این چیزها احتیاجی ندارم
خانم میکوتو
حتی به قیمت جونم هم تموم شه ازت محافظت میکنم
زندگیم نجاتت داد
برای تو با خوشحالی میمیرم
خودت رو نباز چون....
...چون
متشکرم
داشتم عشق واقعی رو درک میکردم
شاید دلیل اینکه دیدمت همین باشه
بلاخره عشق واقعی رو پیدا کردم
آقای ایت
دیگه تار میبینم
...ایت
پیشم بمون
...کازوما
اگه یه بار دیگه هم زندگی کنم
تو رو انتخاب نمیکنم خانم میکوتو رو انتخاب میکنم
پس دست از سرم بردار
...آقای ایت _اوسانی کازوما
تو بازداشتی
ایت نجاتم بده
...خداحافظ کازوما
...ببخشید
!ببخشید آروم باش
آمبولانس هنوز نرسیده؟
با ماشینم میبرمش بیمارستان
لازم نیست
اونی رو که زیر لباست گذاشتی پس بده
یه کم دردم اومد
چاقو نخوردی
داشتم وقت کشی میکردم پلیس برسه
وقت کشی
خب اونچه قبلا گفتم الکی نبود
احساس واقعیم بود
خوشحالم خیلی زخمی نشدی
ازش ممنونم که من رو نجات داد
ممنونم ایت
سپاسگزارم
مادر امنیت میکوتو از هر چیزی مهمتره
واقعا زخمی نشدی؟
اگه خانم میکوتو تو اون حادثه چیزیش میشد
احتمالا تو مدیر میشدی
لطفا از این حرفها نزنید
باید در مورد اون مرده خیلی هوشیار باشی
اگه دنبال واقعیت حادثه دوارده سال پیش باشه
دیگه مدرکی وجود نداره
به هر حال نذار کسی بفهمه
این چیه؟
نوار دوربین کشتی کروزه
آشغال شماره یک.
کیه؟
از طرف تاکسی اوکایما اومدم برای بردن شما اومدم
...من تاکسی نخواستم
بفرما هر چی میخوای سفارش بده برای تشکره
فکر کنم اگه بخورم مثل دفعه پیش بشه
ببخشید بله
میشه لطفا
دسر رو بیارید _البته آقا
خوشت اومد. مگه نه؟
بفرما
خوشمزه است
خوردیش
شوخی کردم
تو استخر گولم زدی
کی فهمیدی استعداد خاص داری؟
کجا به دنیا اومدی؟ صاعقه بهت خورده؟
وقتی کسی رو میبوسی تو هم تو زمان می پری؟
تو هم قبلش میمیری؟
حتما میتونی جواب بدی
از ظاهر قضیه برمیاد که در مورد تو صادق نیست
حیف ازش استفاده نکرد
مهم نیست چند بار اشتباه کنیم
دوباره زندگی میکنیم و همه چیز رو درست میکنیم
ما؟
میگم میتونم "سایکو" صدات کنم؟
دوباره انجامش نمیدم
آخرین باری که عاشق شدی کی بود؟
عاشق شدی. نشدی؟
اگه نشدی متوجه قدرتت هم نشدی
خواب عجیبی دیدم که اون رو بوسیدم
چون طرفت خوشش نیومد تو خودت نگهش داشتی
و آسیب دیدی
بذار رک و راست بهت بگم یه گنج به فنا رفته ایی
. من گنج نیستم
بخاطر این قدرتم دیگران ازم میترسن
بخاطر اینگه دیگران متوجه نشن
رفتم جایی که کسی من رو نشناسه
تمام سعیم رو کردم با دیگران قاطی نشم در آرامش زندگی کردم
بخاطر اینکه قاطی زندگی تو شدم این اتفاقها افتاد
خواستم به خودم بقبولونم که
نجات دادن تو معنایی داره،ولی
گر چه پول همچین ضیافتی رو دارم
بخاطر طمع زیاد تو زندگی آروم من
به قدمت آلوده شد. من باید جلوت رو بگیرم
همه دارن نگاه میکنن
من...میرم
منصفانه نیست بعد از گفتن حرفهات راهت رو بکشی بری
حالا نوبت منه
خانم نامیکی خانم نامیکی دکتر فشارش افتاد
چطوره؟ -فشارش 300 هستش
فشار خون و تنفسش پایین میره - با خانوائه اش تماس بگیرید و بگید فورا بیان
خانم نامیکی خانم نامیکی
خانم نامیکی
خانم کیوکو مدیر به شدت حالش بده
بیایید با ماشین من بریم
بریم مادر باشه
دایی من رانندگی میکنم
تاکائوجی یه لحظه صبر کن
میدونی این چیه؟
همونیه که درباره اش قبلا بهت گفتم
مدرک حادثه دوازده سال پیش کشتی
تاکوئوجی با خانم میکوتو ازدواج کن و شرکت نامیکی رو تصاحب کن
بعدش من رو مدیر عامل کن
برای تو هم بد نمیشه
تعجب کردی؟ من واقعیم اینه؟
قرضی چیزی داری
قرض که ندارم ولی اتقافهایی افتاده
هر چقدر هم در بیارم نمیشه طور دیگه ایی زندگی کنم
تو هم نمیخوای غیر از انطور که الان زندگی میکنی زندگی کنی؟
ما مثل همیم
هر دو تا میخواهیم کمبودهامون رو تامین کنیم
منظورت چیه؟
اگه بوسه هات رو داشته باشم میتونم رویای ده بیلیونیم رو به دست بیارم
امروز ازش مطمئن شدم
البته نمیگم فقط بوسه بده
هر دفعه بوسه بدی منهم یه آرزوت رو برآورده میکنم
این قرارداد ما باشه
قرارداد نکوهیده ایی هستش
اگه اتفاقی برای شوهرم بیافته
شرکت خسارت زیادی میبینه
البته احتیاجی نیست شما این رو بگید
مادر
اگه پدر بمیره
میخوام فرزندخواندگیم رو باطل کنم
چی؟
نمیدونم چرا تو همچین شرایطی همچین حرفهایی میزنی؟ من بهت اعتماد دارم
من به خوشبختی تو فکر میکنم میکوتو
مهمترین چیز برای من اینه
منظورت چیه؟
میکوتو
بیا ازدواج کنیم
نمیشه ما دو تا خوشبخت بشیم؟
حکمت اینکه تو من رو نجات دادی همینه
بیا یه قرارداد ببندیم
قرارداد بوسه به دوست داشتن و نداشتن ربطی نداره
ازدواج؟
...قرارداد؟
برگردان فارسی را تقدیم کردsmk