این سریال به افراد زیر 15سال توصیه نمیشود
(ترجمه توسط تیم پارادوکس @paradox_persiansub)
(قسمت04)
مبارزه حرفه ای RFCسبک وزنان
لطفا یه کف مرتب برای کیم تاک سو بزنین
دراون کنج قرمز رنگ
تاک سو کیم
(ترجمه توسط تیم پارادوکس @paradox_persiansub)
مربی
چرا انقدر باهام بی رحمی؟
هی
خودت به خودت بی رحمی نکردی؟
ببین
نگاش کن
خوب ببین الان چطور داره زندگی میکنه
کار مسخره ای در حق هم کردین
چرا تو فقط باید سر افکنده باشی ؟
تو اسم اینو میزاری برد؟
و اینک مبارزان حرفه ای آر اف سی سبک وزن
کرنر قرمز. قد 181سانتی متر
وزن 70کیلوگرم
رکورد در هنرهای ترکیبی رزمی 23برد و 4باخت
ببر هنرهای رزمی ترکیبی با تخصص در تکواندو
غرور ملت کره در بخش سبک وزن
کیم تاک سو
خوش قیافه اس
آماده شروع
از وقتت استفاده کن
برو برو برو
همینه
خودشه. خودشه
- نفس بگیر - از سمت راست
درسته
- حرکتت عالی بود - یه برد کامل دیگه برای کیم تاک سو
ضربه ی فنی تو 1دقیقه ی اول بازی
از حرفه اش استفاده میکنه و بایه لگد دورانی حریفو از پا درمیاره
فکرنمیکنم حریفی براش پیدا بشه
تاک سو خیلی تاثیر برانگیزه
خیلی هم پر قدرته
کاراش کپیه توِئه
برای همه از
از فن تو استفاده میکنه
(انتخابات ملی تیم تکواندو. 2007)
دونگ من
نمیخوام انقدر به خودت سخت بگیری
اگه طی مسابقات خسته بشی
نمیتونی موفق شی
چرا همه چیزو برای دیگرون سخت تر میکنی؟
همینکه تسلیم بشی
هممونو خوشحال میکنی
نه
هیچکس خوشحال نمیشه
هیچکس از خونوادم
نمیخواد شکستمو ببینه
مدال طلا رو میبرم
قرض بابامو میدم
و زندگیه مامانمو بهتر میکنم
خودم حال دونگ هی رو هم خوب میکنم
پس قرار نیس من ببازم
دونگ من.عصبی هستی؟
چی؟
نگران نباش.سخت تمرین کردی
آهسته قدم بردار
راحت شکستش بده و برو بیجینگ
تیم میلی رو با هواپیمای کاری میبرن مسافرت
تجاری؟
تاحالا سوار هواپیماهای تجاری نشدی؟ صندلی هاش خداس
دونگ من
اوه.قربان سلامعلیکم هیچ وقت به مسابقات تشریف نمیاوردین
بابا
میبری. فهمیدی؟
ببازی کشتمت
نمیبازم
پسرتون هیچ وقت نمیبازه
خوب نگاه کنین. باشه؟
کو دونگ من قراره یره بیجینگ
(آموزشگاه ملی تکواندو)
شروع
دونگ من تو از پسش برمیای
بکش عقب
برگرد عقب
بچرخ
همینه
شروع کن
حمله
محارکن
برو
- همینه - آره
-دونگ من تو میتونی - شروع کن
-دونگ من تو میتونی
برو دونگ من
پاشو
- تمرکز کن احمق - 1
- 2. - داری چیکارمیکنی؟
- پاشو - 3, 4, 5.
- دوباره از 3 بشمار - 6, 7, 8.
شنیدم خواهر دونگ من اگه جراحی کنه
میتونه راه بره
حواستو جمع کن و برو
من قصد بیمارستان خواهر دونگ منو
پرداخت کردم
دونگ من
- 1, 2. - پاشو
3, 4.
- دونگ من - 5, 6.
- پاشو ! پاشو!
- پاشو!چت شده؟
- دونگ من پاشو. پاشو - پاشو
- دونگ من - پاشو!
- دونگ من - اگه پا نشی
دیگه باهات حرف نمیزنم! دیگه ام باهات بازی نمیکنم!
دونگ من! دونگ من!
فردا قرضتونو پرداخت میکنیم
شماره کارتتو بده پاشو برو
اگه بزاری تاک سو تو مسابقات بین المللی ببره
پدر خرمایه اش تموم قرض های باباتو میده
- آشغال عوشی - اوه خدای من
اینکارو با بچه یخودت میتونی بکنی؟
میتونی به بچه ات بگی بخاطر پول ببازه؟
گمشو.از خونه ی من گمشو بیرون
گمشو بیرون عوضی
(کو دونگ من میره بیجینگ)
ببر فهمیدی؟ ببازی تیکه بزرگه ات گوشته
نمیبازم
پسرت هیچوقت نمیبازه
کیم تاک سو برنده
خودشه
هی!
کیم تاک سو!
باید حرف بزنیم
- چرا؟ -یه جای کار میلنگه
فقط شارزش کرد. چرا اینجوری شد؟
بهش نمیومد نتونه بلتد شه
ولی نشد
(کنفرانش مطبوعاتی:تیم ملی ثابت مقدماتی )
از مسابقات منع میشه؟
البته
یه جوون از الان چرا انقدر به پول علاقه داره؟
دونگ من .تنها باید بری داخل فهمیدی؟
- پولتو بگیر. - تاک سو
- چیه ولم کن - ولقعا که
دستمون رو شد چون حیلی ضایع بود
بخاطر این باید برم کمیته ی انضباطی
هی .چویی این نخاله چقدر عوضیه؟
هی. الان چی گفتی؟
خودت بی عرضه ای.با پول به اینجا رسیدی. و به دونگ من آسیب زدی
چطور جرات میکنی اونو سرزنش کنی؟
پدر تاک سو سال دیگه قراره او انتخابات شرکت کنه
واسه همین نمیخوان بخاطر این مسئله جنجال بپا شه
خب؟ خب که چی؟
میخوای دونگ من جلیقه ی ضد گلوله ات بشه؟
نمیخوای اینکارو کنی؟ هی گو دونگ من نمیخوای اینکارو کنی؟
پس پولو برگردون
من نمیرم تو او اتاق
و توام پول بیمارستان خواهرتو برگردون
هی. هی . هی. بیا اینجا
بیا اینجا
.مربی
متاسفم
ببند .عوضی
هی. چطور تونستی مربیتو اینطوری خار و خفیف کنی؟
چطور تونستی اینکارو بدون مشورت با من انجام بدی؟
لنتی. من فقط برات یه مربی بودم؟
نمیدونستین جریان از چه قراره
و بخاطر هیچ و پوچ سرزنش میشین
تنها میرم.شما هم
میتونین برین.
ای ابله.خنده داره برات نه؟
دنبالم بیا
-اومدش - اطفا بهمون بگین چه اتفاقی افتاد؟
- واقعیت داره؟ -اینجارو نگاه کنین لطفا
لطفا بهمون بگین...
چرا نمیاد بیرون؟
نکنه میخواد کلشو تنهایی ببینه؟
لعنتی
اومد
کارتون حرف نداشت
- عالی بودین - ترکوندین
خیلی جذابینا
بزودی کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنیم
به زودی خبرشو بهتون میدیم
چی؟
تو گو دونگ منی؟
گو دونگ من؟
میشتاسیش؟
پارسال دوست امسال آشنا
آره. خیلی وقته دونگ من
چی تورو اینجا کشونده؟
واسه چی اومدی اینجا؟
یکی بهم بلیط مبارزه رو بهم داده بود
خب واسه اومدی مبارزه رو ببینی؟
تاک سو بیخیال.میتونه بیاد مبارزه ببینه واسه چی
اینجایی...
اومدی منو ببینی؟
چرا؟ پول بیشتری میخوای؟
تاک سو. مردم دارن نگات میکنن
حالا که دارم خوب جلو میرم
فکر میکردی میای گند میزنی به زتدگیم؟
که اینطور
درسته . گدا صفتی هیچ وقت تغییر نمیکنه
دونگ من هردفعه میبینمت حس بدی بهم دست میده
پس دورو ور من نپلک. فهمیدی؟
حتی نزدیکه اینجا هم نشو
اگه یبار دیگه پیدات بشه و فیلم بیای
دوباره گند میزنی به زندگیم
نکنه...
ترسیدی؟
چی؟
چرا گرخیدی؟ بهت نمیاد
عوضی.ببین چی داره میبافه واسه خودش
میترسی یوقت بخوام برگردم؟
هی.10سال پیش حریف قدری بودی.
هنوزم کلی حرف پشت سرته
- دوربین. دوربین - ولم کن
باید این بازنده هارو زیر پات خورد کنی
اوه.راستی یادم رفت
حال خواهت چطوره؟
حالا میتونه راه بره؟
کیم تاک سو!
چی؟ کیم تاک سو؟
اگه میخوای حرکات منو کاپی کنی. حداقل درست انجام بده
ب...ب...باورم نمیشه
فعلن نترس. تازه شروعشه
اگه یه وقتی تو رینگ باهم رودررو شیم
کارت تمومه
-خدای من صبر کن . -آقای کیم تاک سو
وای خدای من
(عکس کارت شناسایی گویندگان و گروه کابینه)
-فکر کنک بلک باکسش کار میکنه . - اونا دیگه کین؟
چرا دور ماشسن من جمع شدن؟
کار اشتباهی نکردم
ببخشید.باید ماشینمو ببرم بیرون
شما صاحب این ماشین سوندائه هستین؟
خودشه
قربان دوربین بلک بامستون کار میکنه؟
آره. چطور؟
خواهش میکنم ویدیوی ضبط شده رو بهمون بفروشین
چطور؟ اتفاقی اسنجا اقتاده؟
کیم تاک سو جلوی ماشین شما کله پا شد
چی؟
چی؟ دیوونه ی عوضی
چطوری اینکارو کرد؟
(کیم تاک سو نا کد شد)
دیگه تکرار نمیشه. ببخشید
تو...دیوونه شدی؟
کدوم بخش خدمت کردی؟
من فقط...
دفعه ی بعد بهتر رفتار میکنم
کجایی؟
الان وقت شوخیه؟ کجایی؟
دوباره دندون قروچه کن
حتی نزدیک اوکتاگونم نشو
بنظرم آدما نیاز دارن که بدونن از چه چیزایی خوششون میاد
الان خوشحالی؟
کاراتو جدی میگیری؟
فکر نمیکنم بتونم کارمو خوب انجام بدم
هرروز بهم میگی اگه از پسش برنمیای از کارت استعفا بده
ولی من..
تموم سعیمو میکنم چون اینکارو دوست ندارم
ولی میدونی چیه؟
من دیگه نیستم
استعفا میدم. دیگه نیستم
دیگه واسم مهم نیس. برای همه چیز آماده ام
(راند چهارم. تا ته اش برو)
-مربی -وای خدا ترسوندیم
کدوم گوری بودی؟ غوغا به پا کردی
جانگ هو!
ای عوضی
- میخوام ادامه بدم - چیو ادامه بدی؟
واقعا میخوام دوباره شروع کنم.
میخوام هنرهای رزمی رو شروع کنم
میخوام! میخوام!
جدی میگی؟
دیگه هیچی واسم مهم نیس.میخوام ادامه بدم
بهم گفتی اهمیت ندم و بیخیالش شم
عوضی مشروبی چیزی زدی؟
خیله خب . برو که رفتیم
آرا
ترسوندیم. نکنه به پایی چیزی هستی؟
شنیدم خانوما از اینجور سوپرایزا خوششون میاد
خانوما از اینکه مردها یهویی پیداشون شه خوششون نمیاد
چون همش دلم برات تنگه
3ساعت بیکاری دارم
ولی 1ساعتش پرید از بس منتظرت موندم
2ساعت فقط برام مونده
خب حالا میشه سوار ماشین شی؟
-بسلامتی - بسلامتی!
-ممنونم -ممنونم
خب دیگه وقتشه چند کلمه تازه کارامون حرف برنن
من کیم چان هواز تیم فروش. تموم تلاشمو میکنم
سلام من جانگ یه جینم. امیدوارم سالهای زیادیو کنارهم بگذرونیم
ببخشید خانم
میشه 2شیشه سوجو و 3بطری آبجو بهمون بدین؟
- یکم سبزی و دستمال مرطوب -سان هی...
کارت تو درست کردن همه چیز عالیه
- اسمم سول هیه - میدونم. سول هی خانم
- منم گفتم سول هی -سان هی صدام کردین
گفته بودی خونواده ی سول هی
تو حومه پای خوک میفروشن؟
فکر کنم بخاطر همینه کارش تو خورد کردن گوشتا عالیه
باید سر همه ی شام های گروهی بیاریمش
- باشه؟ - چشم قربان
- هی جو مان. درباره ی اون... - بله؟
اوه خدای من نیازی نیس اینکارو کنی
این دورو زمونه کی از خانوما میخواد مشروب سرو کنه؟
من باید برات مشروب بریزم.بیا
نه. من براش مشروب میریزم
لیوانتو بیار جلو مشروب بریزم
چشم
زیاد نمیتونم مشروب بخورم فقط یذره بریز
باشه زیاد واست نمیریزم
اوه خدای من صورت یخ جین بهدار اینکه جومان.....
مشروب ریخت بدجور قرمز شده ها
اینروزا نمیشه خانومارو مجبور کرد مشروب بریزن
گفتی دوست دختر نداری نه؟
نمیخوای ازدواج کنی؟
باید پول دربیارم
نظرت درباره ی همکار جدیدمون جانگ یه جین چیه؟
اگه باهاش قرار بزاری. زندگیت میافته رو غلطک
خونوادش پای خوک میفروشن
پای خوک فروشیه مادر بزرگ پارک
خونوادش صاحب این برند ن
واقعا؟
هی اون دوتارو ببین
یکیش شبیه تلویزیون سیاه و سفیده...
و اون یکی تلویزیون رنگی
اصلن از این که پرنس چارمینگ منو میرسونه خونه
خوشم نمیاد
به مقصد رسیدید
همینکه منو میرسوندی ایستگاه کافی بود
نیازی نیس منو تا خونه ام برسونی
پس خونه ت واقعا اینجاس؟
ینی چی واقعا خونه ات اینجاست؟
بله
من دیگه میرم
به این زودی. ما که تازه رسیدیم
پس چی؟ میخوای تو خونه برات رامیونم درست کنم؟
جانم؟
چرا انقدر ترسیدی؟
فکر کنم بجاش ججولمیون دوست داشته باشی
درواقع...جفتشونو دوست دارم
جفتشم دوست داره
میدونستی اذیت کردنت خیلی حال میده؟
تو مدرسه دوران سختی رو بایدگذرونده باشی.
ینی چی اذیت کردنم بهت حال میده؟
بامزه ای
کیوت نیستم
دیگه کیوت نیستم
شما خارج از مسیر تعیین شده قرار دارید
فهمیدیم بابا
فکرکنم کفش دزدی هنوز رواج داره
آخه دزد چرا فقط یه لنگه رو باید بدزده؟
نکنه منحرفی چیزی بوده؟
- صاحب ماشین 0824کیه؟ -منم
- شما راننده کمکی خواسته بودین؟ - بله
اوخ. یه جین ماشین توئه؟
واو. ماشینت چه جیگریه.
من دیگه باید برم
- خیله خب.فردا میبینمت یه جین - خدافظ
جومان
شما اوکسو دونگ زندگی نمیکنین. یه سر باید برم اونجا
میخواین سر راه شمارم برسونم؟
- زودباش.بدو سوار ماشینش شو -ای خداا
نه مرسی. باید یه جایی برم
متوجه ام
تو دیگه برو
خیلی کله شقی
دوست دارم رفتنتو ببینم
خونه ام همینجاس . نیازی به اینکارا نیس
زیادی بامزه نیستی؟
اگه اینجا زندگی میکنی. پس اون تی شرتا...
(پای با استعداد)
نه من اونور زندگی میکنم اونور تر
آها.اونورتر
آرا شی بنظر میاد طلا دوست داشته باشی
آخه اون چیه صاحب خونه علم کرده اون بالا؟
آراشی به همسایه بغلی اصلن سلامم نکن
به اون مرده حس بدی دارم
چرا فکر میکنی اینجا زندگی میکنه؟
آرا!
ای گندش بزنن
آخه چرا الان باید سرو کله ات پیدا میشد. صبر...
عوضی بهت گفتم اینکارارو بامن نکن.
از کارم اومدم بیرون
از این به بعد میخوام رو هنرهای ترکیبی رزمی کار کنم
چی؟ راست میگی؟
با شروع این کار میتونم زندگیه خوبی برای...
مامان. بابا.دونگ هیی.مربی و تو فراهم کنم
میخوام زندگیمونو از این رو به اون رو کنم
- این کیه؟ - ایشون...
- دوستمه - خی. موبین.
واسه جلوی خونمونی؟
- خونتون؟ - همسایه روبروییمه
تو یه خونه نیستیم.همسایه بغلی ایم
به هر حالو همو میشناسین؟
تو یه دبیرستان همکلاسی بودیم همکلاسی بودیم
اما چرا جلوی در خونه مایی؟
إ را رو تا اینجا رسوندم
رسما میخوام باهاش قرار بذارم
تا الان رسما باهم قرار نذاشتیم
پس دیگه اینجوری بغلش نکن
مو بین
فکر کنم اشتباه برداشت کردی
...من و دونگ مان مثل
دوستای خیلی صمیمی‌ایم
إ را دخترا و پسرا نمیتونن باهم دوست باشن
...اینا بهونه‌ست که یکی و کنار خودت نگه داری
چون نمیخوای بااون ادم قرار بذاری
دلم نمیخواد باهاش دوست باشی
خب ما که فقط دوست نیستیم
من و اون مثل خواهر و برادریم
...خواهر و
برادر نیستیم
چی؟ مثل خواهر و برادر نیستیم
منم خوشم نمیاد
...دلم نمیخواد
باهاش چه رسمی چه غیر رسمی قرار بذاری
تا حالا هیچوقت تو زندگی شخصی و قرار گذاشتنم دخالت نکرده بودی
نمیدونم
اما الان خوشم نمیاد
(ترجمه توسط تیم پارادوکس @paradox_persiansub)
(مدیر کل)
نباید الان بری؟
...من خدافظ
میخوام رامن بخورم چی گفتی بچه جون؟
قبلا گفته بودی باهم بریم رامن بخوریم
خل شدی؟
گفتم دست نندازش
وقتی برگردم اورژانس
نمیشه چیزی بخورم
خیلی گشنمم میشه
میتونیم باهم رامن بخوریم مگه نه؟
بیا باهم بریم بالا برات رامن میپزم
تو رامن درست کردن کارم حرف نداره
نمیتونم اجازه بدم باید به بابات بگم
چی؟ میخوام بهش بگم چون تنها زندگی میکنی
با پسرا میشینی رامن میزنی به بدن
میخوام بهش بگم تا بدونه
شماره‌ش کو؟
واقعا که،چت شده؟
مستی؟
میخوای براش رامن درست کنی؟
...اگه براش رامن بپزم یا یه سفره رنگا رنگ بچینم
به تو‌چی میشه؟
خدایا- خیلی خوب . فهمیدم -
حتما خیلی زود بوده حرکتش جنتلمنشانه نبود
منم همین فکرو میکنم تو چطور؟
من حتی فک میکنم تو میتونی یه مرد زن پرست باشی
لطفا یه روزی دعوتم کن بیام خونت
امروز . بیا همینجا رامیون بخریم بخوریم
مهمون من
شما دو تا چه مرگتونه ؟
منم رامیون میخورم
چی؟
میگم منم رامیون میخوام
مرسی .. موبین
اگر شما دوتا به یه دبیرستان رفتین
به هم نزدیک بودین ؟
ابدا- ابدا-
من یکی که با هرکسی دوست نمیشدم
مخصوصا ادمای حال بهم زن
من با ورزشکارا دوست نمیشدم
معلممون کلی تنبیهش میکرد
اوف خدایا چه داغه
میخواستی انقد بد رامون بخوری؟
آ را .. من واقعا امروز کلی زحمت کشیدم تا تونستم تورو ببینم
حتی ممکنه اگر برگردم بیمارستان اخراج بشم
خوب چرا اینکارو کردی؟
میتونستیم یه وقت دیگه همو ببینیم
من باید میدیدمت
از اولین روزی که دیدمت تا الان
همش تو فکرمی
روزی پنجاه بار بهت فکر میکنم
اگر نبینمت .. نمیتونم کاری انجام بدم
من خیلی جذابم
میبینم خیلی هم روراستی .. نه ؟
آ را .. بیا فردا باهم بریم سر قرار
من واسه کل بعد از ظهر برنامه میریزم
کل بعد از ظهر ؟
الان که بش فکر میکنم میبینم تو پره سورپرایزی
منو شوکه کردی
این چیه ؟
هی . رامونت داره خیس میخوره
بسه دیگه خیلی حرف زدین بخورید بریم خونه
چرا صندلیمو کشیدی؟
مجبور نبودی صندلیمو بکشی
منو شوکه کردی
چرا شوکه شدی ؟ نمیدونستی من اینجام ؟
چی؟
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
درست میگی .. ممکنه کسی از همکارامون اینجا باشن
بعد از اونهمه گوشتی که خوردین بستنی واقعا ؟
ریختی یه ذرشو
گرسنم بود و انقد سرگرم گریل کردن گوشتا بودم که هیچی نخوردم
حتما باید یونیفرم بپوشی؟
تمیز کردنه اینا کار سختی نیست ؟
میتونیم عادی هم لباس بپوشیم اکه بخوایم.
پس چرا تو همیشه یونیفرم میپوشی؟
نمی خوای قشنگ و جذاب باشی؟
خوب اینطوری باید هر هفته حداقل سه دست لباس عوض کنم.
اونقدی پول ندارم که بتونم واسه خریدن این همه لباس خرج کنم. یونیفرم رو ترجیح میدم.
من میتونم برات چند دست لباس بخرم.
تو چرا هیچ وقت از من چیزی نمی خوای؟
حقوقم بیشتر شده و میتونم همه شو بذارم برای تو.
من چه جوری میتونم اونو خرج کنم؟
تو اون پولو با چاپلوسی کردن پیش مافوقات ...
...و سخت کار کردن به دست آوردی. من نمی تونم اونو خرج لباس خریدن کنم.
اینو میخوای؟
این خیلی گرونه.
من برات میخرمش.
نه نمی خواد, زیادی گرونه.
فکر کنم رنگشم اصلا بهم نمی آد.
پوستت اینقد روشنه که این خیلی بهش میاد.
نه منظورم سایزشه.
انگار خیلی دقیق خیاطی شدس. لاغر تر به نظر نمیای؟
. فکر نکنم به استایل من بخوره
من هزینشو میدم.
ولی... این خیلی ...
وای, نه.
من نمی خواستمش. برا چی سرخود رفتی و حساب کردی؟
من کجا میتونم اینو بپوشم آخه؟
سر کار. سر کار بپوشش!
صورتی بپوش, رنگ مورد علاقه ات. خیلی هم خشک و رسمی رفتار کن.
ندار بقیه از روت رد شن. گوشت کبابی نخور!
چرا داری داد میزنی؟
بهت گفتم بگیرش!
من اون دامن رو نمی خواستم.
تیپ من نیست.
تیپ تو چیه پس؟
- چی؟ - ارزون, ارزون, ارزون!
این تیپ توعه!
من خیلی خوب میدونم که تو آخر عاقبتت این شد...
به خاطر اینکه داشتی سعی میکردی از یه آدم بدبخت بیچاره ای مثه من برای شیش سال حمایت کنی.
من ازین بابت خیلی خوشحالم.
اما الان, داره تقریبا خفه م میکنه
من معذرت میخوام, سول هی
عقلمو از دست دادم.
سول هی
آقا.
- بله؟ - شما میتونید...
منو تا نزدیک ترین ایستگاه مترو برسونین؟
آقای کیم, شما هنوز اینجایید...
سلام
تاکسی ماکسی خبری نیست سوار شو
نه مرسی من ...
میگم سوارشو تا ترافیک نکردیم
خوب...
حالا میشه برید؟
شما اول
میخوام ببینم به سلامت به خونه رسیدی
خیلی خوب.. من میرم تو خونه
توهم دیگه میتونی بری- حتما-
خدافظ
بهت زنگ میزنم
خدافظ
داری چیکار میکنی ؟؟ چرا جلوتر میری؟
نمیخوام بفهمه کجا زندگی میکنی
میتونیم بعدا بیایم پایین خوب
باشه .. راهو نشون بده
بریم
برو خونه دیگه
برو .. خداحافظ
گفتم برو
خدافظ
امروز عجیب شدی
مگه واسه دختر شایسته کره انتخاب شدی ؟
ببندش
بریم
(سول هی)
این چیه دیگه ؟ شبیه لباس دخترونه س
اوه .. این ؟
صورتیه
اره
اقای کیم
من عاشق رنگ صورتی ام
نیگا کن
چقد قشنگه
من قشنگم ؟
لاک انگشتاتو میگم
خوب دیگه من همینجا پیاده میشم
چرا جلو در خونتون پیاده نمیشید ؟
میخوام یه ذره دوکبوکی بگیرم
منم بیام ؟
میتونم یه راننده دیگه رو خبر کنم یه ذره هم گرسنمه
یه جین .. من - بله ؟-
یه وقتی همه ی کاراموزارو جم میکنم
و به همتون اموزش میدم
اوه .. باشه
مرسی بابت رسوندن
مواظب خودت باش خدافظ
اقای کیم
نه
چی؟
همه کاراموزارو صدا نکن
فقط من
چرا فقط اون؟
بله
ای اب زیر کاه .. از کی
اصلا اونو بیخیالش از کی کارتو گذاشتی کنار
میخوای هنر های رزمی ترکیبی کار کنی ؟؟_ اره-
تو اسمونا سیر میکردم تورو دیدم با مخ خوردم زمین
ینی میخوای کاری که مستمری حقوق داره رو ول کنی
واسه اینکه مردمو تو رینگ بزنی ناکار کنی
این یه هنر واقعی جنگیدنه
نه
گفتم که نه . حتی فکرشم نکن
چرا فکر میکنی حق داری نظر بدی اصن؟
ده ساله هیچ تمرینی نداشتی
به بدترین نحو از حریفت میخوری
میدونی خیلی با اون مدلی که گفتی حال نکردم
میتونی بعد از سال ها گوینده بشی
و هیچ چی هم دست و بالمو نمیگیره
همش حرفت شده هنرهای رزمی ترکیبی
خوب من به همین طریق پای چش مردم بادمجون میکارم
دماغ که ناکار شد مث چی هم خون و خونریزی بود
چرا فک کردی من ناکار شدم ؟
میتونستم ببرم
بازم اسیب میبینی
چی؟- من همه چیو دیدم -
فرقی نداره ببری یا ببازی به هرحال اسیب میبینی
نمیتونم بذارم اینطوری ضربه بخوری
...اوه پس
داری میگی اینا به خاطر نگرانیه ؟
کی گفته من نگرانم من فقط نمیخوام اسیب ببینی
خوشت میاد بک هی ناکار شه ؟
چی؟ داری منو با یه سگ مقایسه میکنی ؟
ببین نگاه کن . حتی اگه سگتم اسیب ببینه خوب عصبانی میشی
گیری کردیما
خیلی شانس اوردی دختر متولد شدی
...اگر پسر بودی به شخصه
ستاره هارو میدیدی
لنتی بیخیالش
به هر حال . اماده باش فردا کاری چیزی پیدا کنی
وگرنه من برات پیدا میکنم
کجا داری میری ؟
بیا...خوب.. یه ذره بیشتر حرف بزنیم
...چرا تو
این از تو یه پسر محکم نمیسازه
ازت یه اشغال واقعی میسازه
تو چه مرگته ؟
بهت که گفتم لمس در کار نباشه . بم دست نزن
به هر حال میخوام برم کاری که دلم میخوادو انجام بدم
بام بازی کن
فقط نبینم دور و بر اون مرتیکه ولگرد بگردیا
اون ولگرد ؟
چرا بش میگی ولگرد ؟
چون ولگرده ولگرد بش نگم چی بگم ؟
چرا وقتی رفتیم غذا بخوریم دنبالمون کردی؟
چونکه .. خوب .. گرسنم بود
چرا انقد عجیب بودی مث پسربچه های پونزده شونزده ساله
چرا برات مهمه کیو دیدم
خوب که چی ینی نباید اصلا اهمیت بدم صد پشت غریبه نیستیم که
اره ما غریبه ایم صدوبیست پشت غریبه ایم
چطور میتونی اینو بگی ؟؟ ناراحتم کردی- هی بچه جون
منو نگاه کن
لنتی
گوش کن ببین چی میگم
ببین شاید الان نفهمی چی دارم میگم
ولی تو دنیای ادم بزرگا رفتارات پذیرفتنی نیستن
یک کلام
یه دختر ساده ی شهرستانی رو گیج نکن
قسم میخورم میکشمت
لعنت بهش دیوصفت
چه مرگشه عاخه ؟
چرا عاخه .. قبلا شبیه چبکا بودا:
مگه داره دوره ی بلوغشو میگذرونه
خدا لعنتش کنه چرا هرروز خوشگلتر از دیروز میشه ؟
چرا دستاش انقد بزرگن ؟
خوشگل شدی
کلی سابیدمش تا لکه هاش بره
فراموشش کن . نمیتونی اینو بپوشی
کوتاه نشونم میده درسته ؟
خیلی قشنگ و تماشایی
اصلا قد و قواره تو به رخ میکشه
نه- دقیقا همینه . کوتام کرده -
سول هی
داری میری بازم پایین بخوابی؟
بریم
ببخشید گفتم که ببخشید
واسه چی ببخشمت ؟
واسه هرچی من فقط .. متاسفم
هرچی چی ؟؟ میگم واسه چی متاسفی؟
ببخشید واست اینو خریدم
اینکه صدامم بلند کردم سرت خوب اشتباه بود
و؟
همش همین ؟
همه ی اشتباهاتت همینان ؟
چی؟- تو حتی نمیدونی اشتباهت کجا بوده-
سول هی - فراموشش کن .. باید حرف بزنیم -
پوستت امروز چش شده ؟
در مورد این چی ؟- تو کار خاصی انجام دادی ؟-
Forget the popular, dewy look.
میدونی اتیش بهتر از آبه، نه؟
هات و جذاب بهترینه
پوستت جذابه پوست جذابی داری
"هات و جذاب"یکم زیاده روی نبود؟
جذابی؟
...اجوشی فکر کنم امنیت اینجور جاها
خوب نیست نه؟
اجاره اینجور جاها چقدره؟
اجاره‌شون ماهیانه‌ست؟
واهییییی
شما یه آجومایی
میخوای اینورا زندگی کنی؟
بله؟
فقط لباسای تنت بیشتر از10,000 دلار می‌ارزه
چرا اجاره‌بهای اینجور جاها رو میپرسی؟
من کی گفتم میخوام همچین جایی زندگی کنم
و آجوما شما کی باشین که ازم میپرسین میخوام اینجا زندگی کنم یا نه؟
...صاحاب
یه همچین جایی‌ام
به دختر خوشگلام اجاره‌ش نمیدم
بله؟ خوشگلا دردسرشون زیاده
زندگی و تقدیرشون پر دردسره
خیلی تجربه دارم
سرنوشت و تقدیرم خوبی دارم
طلاق این روزا تو این سن عادیه
طلاق گرفتی؟
اینجور جاها باید سلامت و ساکت و
تو صلح و صفا باشه
م...من سلامت و سرحالم
وایششش
سلام
اجازه خوش گذرونی باهم و نداشتین
همیشع جدا جدا میخوابیم
چرا داری اینارو بهش میگی؟ واییی
سلام
دوست پسرت دوست دونگ مان نبود؟
خودتی نه؟....دوست دخ
اره خودمم اومدم ببینمش
داری چیکار میکنی؟
إ را
چجوری عرضه کردی بیای اینجا؟
تو که گفتی ازدواج کرده و از شهر رفته
چرا دروغ گفتی؟
دوست داشتی راستشو بگم؟
نمیشنوم چی؟
باید باهاش اختلاط کنم پس ببند
باشه
بیا بریم
فعلا بمون
مثل چسب بهش چسبیدی
دونگ مان کلفت و نوکرت نیست
*بعد اینکه بهش خیانت کردی برگشتی
فکر میکنی بازم برمیگرده پیشت؟
اره فکر میکنم قبول کنه
راستشو بگو توام همین فکر و میکنی
.‌‌‌‌..چرا باید
میدونی دخترارو میزنم له میکنم
اوپا
چه عذاب اور بازم کار خودشو کرد
اوپا
اوپا گفتن و با اون صدای عشوه‌گرانه‌ت جمع کنا
نمیخوای نه؟
هوای اینجا چه خوبه هی
این حس وطن پرستیه عجب غذای توپی
اوپا
باهاش بهم زدم
....چرا...چرا این عجوزه نیم وجبی
قرار از پیش تعیین شده‌ات چطور بود؟
طرف خوشگل بود؟
شبیه کیم هیو جین بود
فوق‌العاده‌ست فوق‌العاده‌ست
حتما خیلی جذاب و سکسیه؟
نه نه عین کیم هیو جین
حتما خیلی بانمک بوده
اوپا
عوضی.دوباره؟
صفر صفر
هفت هوپ
دو صفر هفت هوپ
بیارینش اینجا بخواب
تاپ تاپه خمیر شیشه و پنیررررر
بزن بر بدن
بیا بیا
غذاها رسیدن یه لحظه
...کوپن غذای مجانی دار
اوپا
ما چرا قایم شدیم؟
پس چی؟میخوای همین الان بزنیم به چاک؟
اسکولا
الان فحش دادی؟
من؟
پارک هه ران واسه دونگ مان مثل سم بود
و میخواستیم بهش سم بدیم و دهنشو سرویس کنیم
از پشت بپوشش چرا داری جلیقه‌ت و در میاری؟
چه عصاب خورد کن
من دیگه میرم. تلفنامو جواب بده. باشه ؟
برای چی نمی تونه صحبت کنه؟
حتما خیلی شوکه شده.
این وقت صبح دیگه چی شده؟
همتونو دوباره میبینم.
هی, تو!
دونگ من شاید یه آدم عوضیو احمق باشه
اما میدونی که هواشو دارم و آدم قوی و سرسختیم هستم..
منم همینطور.
ببین. لطفا پاتو از وسطه این ماجرا بکش بیرون.
من پام همیشه "وسط" ماجرا میمونه!
پس اول باید منو شکست بدی اگه میخوای به اون برسی.
منم باید شکست بدی.
اول باید بهم شلیک کنی.
. موفق باشی آرا
تمام تلاشتو بکن
فعلا
(لغت نامه دوست ها)
شب.
دلت میخواد...
برای نودل خوردن بیای اینجا؟
("دلت میخواد برای نودل خوردن بیای اینجا؟" یعنی...)
چی؟
حتما.
اون دیگه چی بود؟
- برو بابا. چه طور میتونی اون جا بمیری؟ - کی؟
- برو یه کم برنج بیار - خودت بیار
- خودت بیار
(معنیش فقط همون نودل خوردنه.)
باشه. خودم میارم.
هورا!
آره! این فوقالعاده بود!
(ترجمه توسط تیم پارادوکس @paradox_persiansub)
(مبارزه برای راه من)
دونگ من.
- بیا فردا کارشو به طور رسمی شروع کنیم - چی؟
- این مسابقه ی آخره - نه.
به من اعتماد کن/
گفتم نه.
چرا نه؟ حتی بچه های محلی هم شرکت میکنن.
مربیت گفت نه, پس نه!
دونگ من, من میدونم تو برای چی این کار رو میکنی...
با اون کله ت که پر هوای گرمه ( کله شقی و اون بالا بالا ها سیر میکنی.)
تو اونو راضی به این کار کردی, نه؟
من همچین کاری نکردم.
زیردستاتو درست تربیت کن.
با این مقدار پولی که من خرج میکنم, این حق رو دارم ...
که اونو حلوی خودم به زانو در بیارم.
- اون از امروز اینجا رو ترک کرد. - هی.
تو به هیچ عنوان حق نداری که اونو مجبور به این کار کنی.