بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زیرنویس: نگار - نگین* @Arirangland
«قسمت هشتم»
.این کارُ نکن
کیو مین
.خواهش میکنم این کارُ نکن
میخوای چی کار کنی؟
چی کار کنم؟
.میخوام بمیرم
.میخوام با تو بمیرم
.زودباش، برو کنار، برو کنار
.از سر راه برو کنار
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
"دوست پسر خانوم دایره زنگی"
الو؟
.بله میشناسمتون- ،اگه از همین امروز شروع کنیم-
.میتونیم تمومش کنیم- .بله-
.دونگ وو- بله؟-
فک میکنی چه خبره؟
.فک کنم عاشق شده
یعنی راسته؟
یعنی واقعاً راسته؟
خدای من، واقعاً با کسی قرار میذاره؟
اصلاً به نظرت با عقل جور در میاد؟
امروز اصلاً باهاش حرف نزدی؟
.نه
اتفاقی برای جین آ افتاده؟
.نمیتونم باهاش تماس بگیرم
.فکر کردم اتفاقی افتاده
.اون که بچه نیست. مطمئنم خوبه
میدونم که چقدر بهش اهمیت .میدی، ولی دیگه لوسش نکن
.باشه
...اگه اومد شرکت یا باهات تماس گرفت
.سریع خبرت میکنم
.ممنونم
.زیاد نگران نباش
.باشه
.اوه سلام
.باید یه لحظه برم اتاق سونگ هو
.متوجه هستم- .ممنونم-
.بیا تو
.اونجا- .اوه اشکالی نداره-
.چه عجب جون هی. خوش اومدی
چی شد اومدی اینجا؟ اومدی با ما غذا بخوری؟
.نه باید یه چیزی رو کامپیوتر سونگ هو نصب کنم
که اینطور. اون جای درس .خوندن، همش بازی کامپیوتری میکنه
.و تو هم تشویقش میکنی
میشه فقط همین یه بار، برم اتاقش؟
.بله، بفرما برو
قضیه چیه؟
.هیچی
شماره کیو مین چیه؟
.فقط شماره اشُ بهم بده
شماره اشُ میخوای چی کار؟
.فقط شماره اشُ بهم بده
.ای بابا، چه میدونم شماره اش چیه
ولی چرا میپرسی؟ باز اتفاق دیگه ای افتاده؟
.من... من خودم هم نمیدونم
...فقط عجله کن و زودتر شماره اشُ پیدا کن !لعنتی
.کارت ویزیتشُ دارم ولی تو خونه است
کجا گذاشتیش؟
.خب فک کنم تو یکی از کشوهای میزم باشه
هی چه خبر شده؟
.پیداش کردم- چی؟-
پیداش کردی؟
الان تو اتاق منی؟ تو خونه مایی؟
.باید برم سونگ هو- ...هی صبر کن-
ای بابا، چه غلطی میخواد بکنه؟
میشه یه دقیقه کنار بزنی؟
.خیلی حالت تهوع دارم
.جدی میگم. حس میکنم دارم بالا میارم
.خواهش میکنم بزن کنار
فک کردی احمقی چیزی هستم؟
.جون هی، بیا با ما میوه بخور
.ببخشید خانوم کیم .یه مسأله ای پیش اومده، باید برم
.عصر خوبی داشته باشین- .هی صبر کن-
.بذار بره- ...ولی آخه-
.هی، جون هی
.حس میکنم تو یه چیزی میدونی که من نمیدونم
منظورت چیه؟
.گفت یه مسأله ای پیش اومده
!یا بزن کنار یا جواب تلفنتُ بده
هی. میشه انقدر منو نادیده نگیری؟
کیه هی پشت هم زنگ میزنه؟- !بزن کنار-
.ممکن بود تصادف کنیم
.همین الان بزن کنار- این دیگه کدوم خریه؟-
الو؟
الان با جین آ هستی مگه نه؟
این دیگه چه خریه؟ تو دیگه کی هستی؟
حالت خوبه؟ خوبی جین آ؟
.بذار ببینم
.خونریزی داری
.باید برگردیم به جاده. اینجوری نمی میریم
.هی، تو الان خونریزی داری
باید سریع تر رانندگی کنی که چپ کنیم .یا به صخره ای چیزی برخورد کنیم
چرا همچین میکنی؟ دیوونه شدی؟
.خودت گفتی میخوای با من بمیری !بیا همین کارُ بکنیم
.من آرزوتُ برآورده میکنم و با تو می میرم
.زود باش. نیازی نیست زیاد دور شیم
.همینجا باهات می میرم- .هی بس کن-
!هرزه دیوونه
!به چه جرأتی به من فحش میدی؟
.حق نداری با من اینطوری حرف بزنی
الو؟
تویی جین آ. مگه نه؟
،آره
.منم
کجایی؟
الان کجایی؟
چیزی شده مگه نه؟ .حتماً یه اتفاقی افتاده
.آره
کجایی؟
جین آ، الان کجایی؟
.ازتون ممنونم
.اول باید برین بیمارستان
.خواهش میکنم سوار شین
.درد میکنه
.دنبال یون جین آ میگردم .تصادف کرده آوردنش اینجا
.داره معاینه میشه
.از اون در که بری، دست راستت میشه
.میکــُشمت- !هی-
.قسم میخورم دخلتُ میارم- .جدا شین-
.آروم باشین
.باید در مورد تصادف از ایشون سوال کنم .بعدش میتونین باهاش حرف بزنین
.بیاین
.بعداً
...مردیکه رذل
-=اتاق عکسبرداری=-
...دکتر. خانوم یون جین آ
.داره لباسشُ عوض میکنه- .باشه-
خوبی دیگه مگه نه؟
.آره
.باشه پس
.متأسفم
.بذار کمک کنم لباس عوض کنی
این همه کارُ خودت تنهایی انجام میدی؟
.به رئیست بگو بهت پاداش بده
.باشه پس. مراقب خودت باش
جین آ بود؟- .آره-
.ممکنه شب تو شرکت بمونه
.باید یه گزارشی رو آماده کنه
.نمیدونم، اصلاً وقت پیدا میکنه ازدواج کنه یا نه
.خدای من
.وای خدا
گیونگ سون هنوز از باباش خبر نداره؟
.فک نکنم چون هیچوقت اسمی ازش نمیبره
اگرم الان باباش بخواد زنگ .بزنه، فقط باعث ناراحتیش میشه
،بچه ای که از زن سومش داره
.احتمالاً الان دیگه باید ابتدایی باشه
.از زن دومش هم بچه داره
.دقیقاً
.اینکه با کی ازدواج کرده، به من ربطی نداره
.اونا میتونن دو تایی به پای هم پیر بشن
ولی چرا وقتی بچه های بزرگ داره، باید دوباره بچه دار بشه؟
مادر گیونگ سون همیشه، حتی در زمان مرگش
.به خاطر خیانت های اون، در عذاب بوده
.گیونگ سون خیلی از این موضوع ناراحت و خسته است
.برای همینم نه با کسی قرار میذاره و نه ازدواج میکنه
.ولی جون هی باید ازدواج کنه
.باید ازدواج کنه
ولی آخه کدوم دختر با اون ازدواج میکنه؟
.شجره نامه خانوادگیشون خیلی درهمه
.فک کن ما بودیم
میذاشتی جین آ با همچین خانواده ای وصلت کنه؟
.ترجیح میدادم ترشیده بشه
.مزخرفه
هنوز داره خون میاد، اینُ روش فشار بده
.و بعداً برش دار- .باشه-
.بفرمایید خانوم. ممنون که گوشیتونُ بهم قرض دادین
.اگه به چیزی نیاز داشتی، بگو- .ممنونم-
با بیمار تخت شماره 4 چی کار کردی؟
.گفتن میتونم مرخص شم
حالت خوب میشه؟- .آره-
چی شده؟
عصبانی هستی؟
.نه
.چرا هستی
.الان نه
خب پس چرا هیچی نمیگی؟
میشه نگام کنی؟
به چی نگاه کنم؟
.تو بیمارستان که این شکلی نبودی
انقدر دستپاچه شده بودم که .یادم رفته بود عصبانی بشم
پس الان که دستپاچه نیستی، عصبانی ای؟
.عصبانی نیستم
پس چرا حتی نگاهم هم نمیکنی؟
.من که عذرخواهی کردم
.باشه
.سرم داد بزن یا همچین چیزایی
.اینجوری بهتره
چیه؟
.جون هی
.مطمئن بودم که حتماً اتفاقی برات افتاده
.امیدوار بودم که اشتباه کرده باشم
.حس میکردم دارم دیوونه میشم
.خیلی پشیمون بودم
.باید برات یه گوشی جدید میخریدم
.باید میومدم دنبالت
.نباید تنها میذاشتمت
.نگرانم کردی
.فهمیدم که واقعاً بدون تو نمیتونم زندگی کنم
میخواستم حسابی عصبانی بشم و سرت داد بزنم
.ولی زمان مناسبُ از دست دادم @Arirangland
.عصبانیت برای سلامتت بده @Arirangland
،اگه این موضوعُ میدونی
چرا همش خودتُ تو دردسر میندازی؟
...خب اون
اون چیه که رابطه ما رو
انقدر هیجان انگیز کرده. تا حالا فکر کردی؟
.ازت متنفرم
چی؟ از من متنفری؟
.از گفتنش پشیمون میشی
.من که اینطور فکر نمیکنم
مطمئنی؟
به پدر مادرم زنگ زدم .گفتم امشب خونه نمیرم
،پس که از من متنفری
پس احتمالاً حتی برات اهمیت .نداره که برم خونه یا نه
.بیا زودتر بریم
.ای بابا، حتماً دوس داری تنها مشروب بخوری
این آب جوها رو از خونه من نیاوردی؟
.چرا، همشونُ از اونجا آوردم
تازه از سر کار اومدی؟
.آره
.به نظر نمیاد مستقیم از سر کار اومده باشی
اونقدر بزرگ شدم که گولِ .همچین حقه هایی رو نخورم
.اوه عجب
تصادفاً امروز جین آ رو ندیدی؟
ندیدم. چطور؟
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
.آخه گوشیش شکسته. دلم براش تنگ شده
.مثلِ دوس پسر میمونه برات
.نه بیشتر از دوس پسرم، دوسش دارم
نونا چرا با یه نفر قرار نمیذاری؟
.بی خیال شو
میخوای تا آخر عمر مجرد بمونی؟
چرا؟ میترسی وقت پیری، سربارت بشم؟
.نگران نباش
.مزاحمت نمیشم
.منظورم این نبود
باید با یه مرد خوب آشنا بشی
و عاشق بشی. بهش فکر نکردی؟
.به عشق اعتقاد ندارم
.این تنها چیزیه که از بابا یاد گرفتم
ما ارتباطمونُ باهاش قطع کردیم و خدا ،رو شکر الان نقشی تو زندگیمون نداره
ولی به نفعته مثلِ اون زندگی نکنی .وگرنه یه درس حسابی بهت میدم
.اونُ تموم کن و برو
.دارم میرم بخوابم
اینجا چی کار میکنی؟
.نگران بودم نکنه کیونگ سون، باهات بیاد
اگه انقدر نگران بودی، پس چطور رفتی دوش گرفتی؟
،چون خیلی عرق کرده بودم .سریع رفتم خودمُ شستم
شلوار کوچیکتر نداری؟
فقط همین؟
نمیخواستم نگرانت کنم
برای همین سعی کردم خودم هر چه سریعتر یه جوری درستش کنم
.ولی از کنترل خارج شد
.نمیخواستم ازت پنهون کنم
،نمیگم حالا چون رابطه داریم .همه چیُ با هم قسمت کنیم
.خودمم همچین چیزی نمیخوام
،باید یه مرزی بینمون باشه. با این وجود
اتفاقی که این بار افتاد، چیزی نبود .که نیاز باشه ازم پنهونش کنی
.میدونم اشتباه کردم
.فک میکردم همه چیزشُ میدونم
شما دو تا همه چیزتونُ با هم قسمت کرده بودین؟
خب مگه این کاری نیست که همه
وقتی با کسی رابطه دارن، انجام میدن؟
مثلاً
بعضی زوجها حساب مشترک دارن
.یا حساب پس انداز مشترک باز میکنن
تا حالا هیچوقت با دوس دخترای قبلیت، از این کارا نکردی؟
فک نکنم تا حالا کاریُ
فقط به خاطر اینکه دیگران میکنن، انجام داده باشم
یعنی اگه من ازت بخوام کاریُ
که بقیه زوجها میکنن، انجام بدم نه میگی؟
چرا انقدر غیر منطقی شدی؟
.من غیر منطقی نیستم
.خب باشه. هیچوقت ازت هیچی نمیخوام
چرا باید اینطوری قضیه رو پیچیده کنی؟
.من کاری به این چیزا ندارم
.هر چی دلت خواست گفتی
.انتظار داری منم بهش احترام بذارم
.نمیتونم مجبورت کنم کاریُ که دوس نداری بکنی
.بیا موضوعُ عوض کنیم
نه بیشتر بگو. مگه روابطی که داشتی چه فرقی داشته؟
.بگو اونا چه چیز بخصوصی داشتن
...بیا
.بریم بخوابیم
.تو برو. من میخوام یکم دیگه مشروب بخورم
.ای بابا. فک کنم دوباره سرم داره درد میگیره
...من فقط
،به خاطر اتفاقی که افتاده بود خجالت زده بودم
.برای همینم آخرش سر تو خالی کردم
من خودم پشیمونم
.که در گذشته انقدر احمق بودم
ولی به نظر میومد که تو ،هم داری بزرگش میکنی
.برای همین عصبانی شدم
خودم از اینکه ناراحتت کردم، ناراحتم
.و متأسفم که نگرانت کردم
...برای همین
واقعاً خوابیدی؟
.بلندتر بهم بگو
.بگو
.تو خیلی پستی- .زود باش-
.فراموش کن. من نمیگم
.جون هی
.منم جون هی
.خاموشش کن
!هی- ،فقط میخواستم حالا که گوشیت پیشِ منه-
.یه چیزی برات ضبط کنم- .نه نمیخوام گوش کنم-
.خواهش میکنم این کارُ با من نکن. خاموشش کن- .ازت ممنونم-
.نه
.متوقفش کن- ممنون که مراقبمی-
.و دوستم داری
.وای خدا نمیخوام به این گوش بدم- برای همین
،وقتی کسی عاشق میشه- .نمیتونم-
.خاموشش کن- .باید مثلِ تو عاشق بشه-
.نمیتونم تحمل کنم- .جون هی
.عاشقتم
.از ته قلبم
.من بیشتر دوست دارم
...تا ابد دوستت خواهم داشت
.و من بیشتر دوست دارم
...برای یه مدت طولانی
فرم بررسیِ میزان رضایت کارمندان و= =تفکیک جنسیتی سازمان
نتایج نظرسنجی چی شد؟
کارمندایی که خارج از شرکت کار .میکنن، هنوز فرمشونُ تحویل ندادن
کی قراره با هم شام بخوریم؟- فک نکنم-
.در این زمینه هم تصمیمی گرفته باشن
.سخت ترین کار، راضی کردن زناست
.بفرمایید
،باید به خاطر استراق سمع
.با عواقب کارت روبرو شی
...شما چی
...مگه میشه جرأت کنم
.ببخشید باعث شدم اونطور فکر کنید
.واقعاً متأسفم قربان
فکر میکنی این کافیه؟
.خب بازم هست
،به نظر من به جای ضیافت شام
.بهتره به کارمندای زن، امتیاز بدین
و چرا باید این کارُ بکنم؟
فک کنم بیشتر اونا
.تو شامای کاری شرکت نمیکنن
.معنیش اینه که واقعاً خسته شدن
چقدر شد؟
من نوشتم که دیگه دوست ندارم تو .ضیافتای شام کاری شرکت کنم
.فک کنم همه همینطور باشن
.من نوشتم که تابع جمع هستم
.من خالی گذاشتم
حتی ما چهار تا هم چیزای مختلفی نوشتیم پس چطور میتونیم به نتیجه برسیم؟
تو چرا خالی گذاشتی؟
من همه اتفاقایی که افتاده بود .و همینطور اسامی رو نوشتم
.ببخشید
.خوش اومدین- .سلام-
.بفرمایین
.سلام
.از غذاتون لذت ببرین- .ممنون-
.بدونِ دستیار یون احساس پوچی میکنم
.خانم - بله؟ -
.سه تا سوپ سویای تخمیری لطفا - .چشم -
با کی قرار میذاره راستی؟
با کسی قرار میذاره؟
.آره،توو آسمونا سیر میکنه
.همه چیُ به من گفت
چی؟
از چیزی خبر داری؟
.نه،خودمم توو شوکم
*ترجمه و زیرنویس: نگار - نگین* @Arirangland
نمیخوای بری؟
.نه
نمیدونی چین بزرگترین بازار رو داره؟
بازار بازیهای کامپیوتری و انیمیشن .داره به سرعت توی چین رشد میکنه
باید از این فرصت استفاده کنیم و .توی مارکت جدید کارمونُ گسترش بدیم
میدونم ولی چرا من؟
.باید یه طرح پیشنهادی درست کنیم
.یه درخواست از چین داشتیم
.خواستن باهامون همکاری کنن
.فرصت خیلی خوبیه
.باید یکی دیگه رو بفرستید
.طولانی تر از اقامتت توی آمریکا نمیشه
.فقط لازمه یه چند ماه اونجا بمونی
.واقعا نمیتونم برم
نمیتونی؟
چرا نمیتونی؟
.میخوام پیشِ دوست دخترم بمونم
زده به سرت؟
.خیلی خب،باشه .قبول دارم که قرار گذاشتن مهمه
.ولی بیخیال،یه سال هم نمیشه .فقط سه ماهه
.بازم نمیشه - میخوای اخراجت کنم؟ -
.مشکلی نیست - چی؟ -
.من کار دارم.منو ببخشید - هی -
.باید کاری انجام بدم
هی،رئیسُ ضایع کردی؟
.مدیر تیم نابودت میکنه
مگه سفر کاری رفتن چه مشکلی داره؟
.درست میگی .پس بهتره تو به جام بری
.هی،دردسر درست نکن .همون کاریُ بکن که میگن
جون هی
چرا دوست دخترتُ بهونه میکنی؟
واسه این نمیخوای بری؟ ...چون دستیار گیوم
کی؟
.میگم یعنی واسه همیشه که نمیخواد بره درست نمیگم؟
.نمیتونی متقاعدم کنی .باید یکی دیگه رو بفرستید
.ممکنه جدی جدی اخراج بشی @Arirangland
میخواید نامه استعفا بنویسم؟ @Arirangland
هی،چیکار داری میکنی؟ - .باید برم بنویسم -
.انقد به خودت سخت نگیر
.همه در مورد گذشته افسوس میخورن
.من افسوس نمیخورم
فقط باورم نمیشه که یه زمانی .با اون مردک قرار میذاشتم
.از خودم نا امید شدم
.ولی عقلی کردی و جون هیُ انتخاب کردی
.اینطور نیست
.بدونِ قصد و غرض قبلی عاشقش شدم
.خدا رو شکر اون هنوز منو نا امید نکرده
...نمیتونم در مورد آینده تضمینی بدم
.ولی فکر میکنم شما دوتا حالا حالاها با هم میمونید
واقعا؟
.جون هی خیلی دوستت داره
.عالیه
.میدونستم داری اذیتم میکنی
.اذیت نمیکنم،شوکه شدم
بهت که گفتم وقتی نتونست پیدات کنه .به من زنگ زد
حالا که فکرشُ میکنم .میبینم یه چیزی اون موقع جور در نمیومد
مثلا چی؟
.من مردد جوابشُ دادم
بهش گفتم خیلیم عجیب نیست که .یه نفر چندتا تماسُ جواب نده
.فکر میکردم داره شلوغش میکنه
ولی فکر میکنم حس کرده بود .که یه چیزی سرِ جاش نیست
.حتما خیلی خوشحالی
.واقعا هستم.واقعا ترسیده بودم
.ممنون - شماره 257،لطفا بیاید سمت پنجره -
.روز خوبی داشته باشید
...ما میفهمیم ولی
.خوش اومدید
.شماره 258 - .روز خوش -
مشتری شماره 258؟
.لطفا آیتم های علامت زده شده رو پر کنید
میشه کارت شناسایی بدید لطفا؟
.ممنون - .شماره 259،لطفا بیاید دم باجه -
.روز خوش
.مشتری 273،لطفا بیاید سمت پنجره
.خداحافظ
.سلام
.جین آ
.باز داری همون کارُ میکنی - از کجا فهمیدی؟ -
.دوباره گولتُ نمیخورم
.باید کفشامُ دربیارم
.نمیتونی گیرم بندازی
...دختره یِ
باید با هم بریم بخریمش؟
.هرچی زودتر بگیری بهتره
.خوب بود
.امروز خیلی اذیت شدی
.دیگه لازم نیست نگرانم باشی
.همه چی درست شد
.پس باید همه تلاشمُ بکنم
.همین الانشم میکنی
.بورا بهم گفت که خیلی نگرانم بودی
.همیشه وقتی تنهایی توو دردسر میوفتی
.بهت گفتم خودمو جمع و جور کردم
وقتی برگشتی شرکت،کِی کارت تموم میشه؟
،بین کارمندای خانم یه جلسه هست .حتما باید برم
.خبر خوبی نیست جلسه چی هست؟
یه جور انجمن مخفی دارید؟
.نه
...به خاطر آزارهای جنسی توی شرکت
همه تردید دارن که این .مواردُ گزارش بدن یا نه
.درکشون میکنم .منم مثل اونا بودم
.یعنی دیگه نیستی
.آره.دارم سخت تلاش میکنم که عوض بشم
دارم تلاشمو میکنم چون .نمیخوام تو نگرانم باشی
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.چیزی نیست
.آره،کافی نیست
چی؟
.دیگه نمیخوام رابطه ـمونُ مخفی کنم
.بهتره تا گیر نیوفتادیم،خودمون علنی ـش کنیم
.نگران نباش.بسپرش به من
پس من چی؟
.فقط این نیست
.تو هم ازش خبر داری
یهویی از غیب پیداش شد و .شروع کرد به لمس کردنِ بازوم
.داشتم بالا میاوردم - .منم -
.بهش گفتم تموم کنه،ولی انگار نه انگار
.بسه دیگه - .ولی بازم هست -
خانم چوی توی بخش فروش رفته بود دستشویی
...وای نه،یعنی اون موقع - .خیلی خب،کافیه -
،وقتی بهتون گفتم همه رو بنویسید .هیچ کاری نکردید
من همه رو ثبت کنم؟
.فکر خوبیه
.اینجوری تاثیر بیشتری داره
ما قربانی ایم.چرا خودمونُ مخفی میکنیم؟ .ما نباید از چیزی خجالت بکشیم
خانم دایره زنگی اینو گفت؟
.آره
.درست شنیدی
.فقط که شرکتِ ما نیست
.بقیه شرکت ها هم همین مسائلُ دارن
...آقای نا از اون کمپانی لبنیات رو میشناسی
به خاطر آزار جنسی توی محل کار .ازش شکایت شده
.زنا خیلی ترسناکن
.ما هم باید مراقب باشیم
چرا انقد سهممون کمه؟ - .یه سوجو دیگه لطفا -
...واقعا - !داره میاد -
.من یون جین آ رو آوردم طرفِ خودمون
واقعا؟
چطوری؟
.باهاش حرف زدم
بهش گفتم فقط سعی داشتم .با همه صمیمی بشم
.بهش گفتم درکم کنه
خب بعدش؟
قبول کرد؟
.معلومه
...تازه،بهش گفتم
.هوای شما رو هم داشته باشه
.در مورد هممون باهاش حرف زدم
.دونگ یو،گوشت روی گاز نیست
.چشم
.ببخشید قربان
.جین آ خیلی وارد بود
.میدونست چطوری مدیرُ راضی کنه
.خدافظ - .ممنون -
.ممنون مدیر نام
.ممنون - .مرسی -
.مرسی
واسه دور دوم بریم کارائوکه؟
.بیاید زود بریم خونه
.رئیس نام،من باهاتون میام !رئیس
چطوره خودمون بریم؟
.هیچ زنی همراهمون نیست .خوش نمیگذره
.بهتره بریم .بریم
.سلام - .سلام -
.اومدم دیدنِ دوست پسرم
.بله،شب خوش
.شب به خیر
.وای خدایا
.وای صورتمو
.افتضاح شدم
این توی کیفِ من چیکار میکنه؟
دایره زنگی نیست؟
...این - این چرا اینجاست؟ -
.خیلی جذابی
چی؟چی گفتی؟
.هیچی
.حتما حوصله ات سر رفته - .نیا اینجا -
.خیلی محشر شدی .همونجا بمون
.به کارت برس
.زود تموم میشه .فقط چند لحظه
.من اومدم رفیق
....هی تو - .وای نه -
...هی
هی
الان چیکار کنم؟ زده به سرم
هوی
وقتی برگشت،زیادی واکنش نشون نده.باشه؟
اوکی؟ - .واکنش نشون ندم؟ ببین کی داره اینو میگه -
...شما دوتا چطوری .حس میکنم بهم خیانت شده
چیه؟
...سلام...یعنی
.خیلی عذر میخوام دستیار یون
.عیبی نداره - .ممنون -
...فکر کنم من باید
تبریک میگم - .هی بسه -
مبارکه - .گفتم بسه -
...ممکنه رابطه شما - .هی واقعا که -
تا ابد طول بکشه - .ببخشید -
.انگار خیلی مسته - .آره،خیلی مسته -
...هی،باید
اینو از کجا آوردی؟ - چی؟ -
.این - دایره زنگی؟ -
...میرم
.به مامانم اینا میگم
.بیا با هم بهشون بگیم
.نه،تنهایی از پسش برمیام .مشکلی نیست
...پس منم به نونا میگم @Arirangland
.میخوام خودم بهش بگم @Arirangland
.باید بگم
.وقتی بفهمه حس میکنه از پشت خنجر خورده
...اگه همینجوری پشتِ تو مخفی بشم
.بیشتر ازم ناامید میشه
...واسه گفتنِ حقیقت
بیشتر از اینکه نگرانِ واکنش مامانم اینا باشم .نگرانِ اونم
.واسه من خیلی با ارزشه
چون خودشم اینو میدونه .ممکنه مشکلی نداشته باشه
.واقعا امیدوارم .خیلی خوشحال میشم
میشه چند دقیقه حرف بزنیم؟
.شنیدم جون هی رو دیدی - الان میخوای چیکار کنی؟ -
.نمیدونستم تا اینجا پیش میایم
.خیلی خب،کاریِ که شده
...ولی
الان میخواید چیکار کنید؟
.دیر یا زود مامان و بابا میفهمن
.شنیدم حتی نونا کیونگ سون هم خبر نداره
.جون هی گفت براش مهم نیست
.فقط حرفشُ میزنه
.ای خدا
آخه چرا هروقت با کسی دوست میشی دردسر درست میکنی؟
مگه چیکار کردم؟
...به هرحال
.تو فکرشم به مامان و بابا بگم نظرت چیه؟
،اگه از خونه پرتت نکنن بیرون .شانس آوردی
.راستش،در مورد بابا مطمئن نیستم
.ولی در موردِ واکنش مامان شک ندارم
.پس میوفته
...منظورم اینه که
.هیچکس نمیدونه چه اتفاقایی قراره بین شما بیوفته
ولی اگه بهم بزنید چی؟
نمیدونی که ما باید تا ابد کنارِ جون هی و کیونگ سون بمونیم؟
.نمیذارم این اتفاق بیوفته
.دلت میخواد اینطور بشه
فکر میکنی شماها تافته جدا بافته اید؟
.با بقیه که فرقی ندارید
.ما فرق داریم
...وقتی فرق داریم
چرا نگران چیزی هستی که اتفاق نمیوفته؟
...میگم یعنی
چرا گفت ممکنه بهم بزنیم؟
.انگار دل تو دلش نیست ما جدا بشیم
ما حق نداشتیم با هم باشیم؟
چرا؟مشکلش چیه؟
.درسته.قرار گذاشتمون هیچ مشکلی نداره
.آره،درست میگی
.درسته
.مسخره
.جین آ،اعتماد به نفس داشته باش
دیگه وقتِ مسواک زدن هم با خودت حرف میزنی؟
آخه کی میاد تو رو بگیره؟
سو جون هی
چی؟ - چیه؟چی شده؟ -
الان چی گفتی؟ - .هیچی -
.بی سر و صدا برو توی اتاقت .سونگ هو داره درس میخونه
.اه ای بابا
ایش
.مامان.بابا
.من با جون هی قرار میذارم
.مامان،من با جون هی ـم
.شماها هم نمیتونید جلومُ بگیرید .هنوزم باهاش قرار میذارم
...من
.با یکی دوست شدم
...و خب
...جون
.با جون هی قرار میذارم
.ما قرار میذاریم
.نمیتونید جلومونُ بگیرید
.میخوایم ادامه بدیم
!برو خودتُ بکش
.من خیلی متاسفم
.من با جون هی قرار میذارم
.نمیدونستم اینجوری میشه
.میدونم قلبِ خودمه
.ولی نتونستم کنترلش کنم
.نتونستم جلوی خودمُ بگیرم
.به خودمم داره سخت میگذره
نمیشه درکم کنید؟
مطمئنی مشکلی نداری؟
.اگه کمک میخوای بگو
به جای اینکه برم شرکت .میام خونتون
.واقعا نیازی نیست
.خودم از پسش برمیام
.میدونم که میتونی .فقط ناراحتم که باید تنهایی مطرحش کنی
کتکم نمیزنن که،نه؟ .دیگه بزرگ شدم
اگه کتک خوردی،من کاری نکنم؟
.میتونی بیای تماشا
چطور انقد اعتماد به نفس داری؟
.انگار به یه چیزی مطمئنی
.آره،به خودم مطمئنم
.فکر کردم الان میگی به من اعتماد داری
.معلومه به تو اعتماد دارم
.تو تنها کسی هستی که تا ابد کنارم میمونی
.حرفای قشنگ قشنگ میزنی
.من کلاً قشنگم
.دارم قطع میکنم
.همیشه همینُ میگی
.خیلی شیرینی
.بذار یه بار دیگه ازت بپرسم واقعا تنهایی از پسش برمیای؟
.ای بابا بسه دیگه.خدافظ
.بیا تو
چیکار میکنی؟
چی؟
دارم دفترایِ قدیمیم رو از جدیدا جدا میکنم
مامان کجاست؟
.با سونگ هو رفته کلینیک طب سنتی
میخوای چیزی بگی؟
بهت که گفتم
.هرچی بخوای بگی،با کمال میل گوش میکنم
.هرچی میخوای بگو
.بابا
جون هی کجاست؟
*ترجمه و زیرنویس: نگار - نگین* @Arirangland