بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زیرنویس : نگار - نگین* @Arirangland
«قسمت دهم»
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
چه خبر شده؟
منم همینُ میخوام بدونم . چیه؟
گفت میخواد یه چیزی بهم .بگه و یه دفعه زانو زد
جون هی
.یه چیزی بگو ببینم چی شده
چرا یه جوری اونجا نشستی انگار خطایی کردی؟ ها؟
هوم؟
چیه؟
چرا شما دوتا...؟
چرا؟ چرا همچین می کنین؟
.یه دقیقه صبر کن
.شما دو تا... که قرار نمیذارین
قرار میذارین؟
هان؟
.مامان- هان؟-
.متأسفم مامان
اوه چی؟
حالا باید چی کار کنم...؟
.اوه، مامان. مامان. مامان-
چی...؟ آخه چطور؟
.آروم باش. آروم باش
این چه وضعیه؟
.تو
...تو هم
از این قضیه خبر داشتی؟
،اوه
.خبر داشتم
پس کی میخوای سر عقل بیای؟ هان؟
تو قراره دکترا بگیری
!ولی فقط سرتُ به بازیهای بی ارزش گرم کردی
برای همینه که وقت کافی برای مطالعه نداری
!برای چی به چیزای دیگه اهمیت میدی؟
!چرا؟
مامان چرا با سونگ هو اینطوری رفتار میکنی؟
...خب
!مگه من چه اشتباهی کردم؟
!الان تو روی من واستادی میگی کارات درست بوده؟
واقعاً میخوای اینطوری ناامیدم کنی؟
.با من بیا
!زود باش بیا
.مامان
!مامان
!زود باش بیا
...نه، حداقل باید حرفمونُ تموم میکردیم
!آی! آی
یه چیزایی هست که نباید راز نگه داری! مگه نه؟
!یه چیزایی هست که نباید ازشون حمایت کنی
واقعاً میخوای شاهد خراب شدن زندگی خواهرت باشی؟
منظورت از خراب شدن چیه؟
!ببند دهنتُ! ببند دهنتُ
.تو. تو
.با دقت به حرفم گوش کن
.دیگه در آینده نباید به دیدن جون هی بری
.باید چی کار کرد
.اوه، واقعاً که
داری میری؟
.فک کنم اینطوری بهتر باشه
.متأسفم
.این منم که باید متأسف باشم
چون بدون این که اول به .تو بگم، همچین کاری کردم
.هر چی مامانت گفت، به حرفش گوش کن
باشه؟
.امروز هر چی شد، فقط تحمل کن
.چون نمیخوام وقتی اونجا نیستم، سختی بکشی
فهمیدی؟
.تا همینجا خوبه. دیگه برو تو
چرا؟
.خودم تنهایی بلدم تا طبقه اول برم
.بهت زنگ میزنم
=.آسانسور در حال پایین رفتن است=
!دختره احمق! تو- !مامان! مامان-
!تحمل کن! تحمل کن
!واقعاً که! زود باش بگو که اشتباه کردی
!من کار اشتباهی نکردم
تو آدمی؟
!اصن تو آدمی؟
آخه هر چقدرم عصبانی بودی، چطور تونستی؟
چطور تونستی یه جور باهاش رفتار کنی که انگار وجود خارجی نداره؟
!اونم با هیچ کس دیگه هم نه ها، با جون هی
چطور تونستی کسی مثلِ اونُ تحقیر کنی؟
حالا که حرفش شد، حتی کس دیگه هم نه
ولی آخه با جون هی. با عقل جور در میاد؟
!چرا ما نمیتونیم؟
دلیل اینکه ما نمیتونیم با هم باشیم چیه؟
چون از بچگی، شاهد بزرگ شدنش بودی؟
چون اونُ مثلِ پسر خودت میدونی؟
!خب که چی؟
که چی؟ چرا انقدر مسأله مهمیه؟
!تو همچین موقعیتی، ساکت بمون
.زبونم بند اومد! زبونم بند اومد! ها
اگه میخوای دیوونه بازی در بیاری حداقل !درست حسابی دیوونه بازی دربیار دختره کله پوک
!مرد دیگه ای تو دنیا نبود که اونُ انتخاب کردی؟
!هی
هنوز میپرسی که چرا انقدر مسأله مهمیه؟
!چون چیزیه که دنیا رو زیر و رو میکنه. اینطوریه
.همچین هم نبوده که من انتخاب کرده باشم
.بلکه من توسط جون هی انتخاب شدم
.جون هی انتخابم کرده
مامان نمیدونه که
.چه قرارای قشنگی باهاش میذارم
!دختره افتضاح! تو یه دیوونه تمام عیاری! تو
تو! تا وقتی دارم خوب باهات !حرف میزنم، با دقت گوش کن
دیگه هیچوقت حتی فکرشم .نکن که باهاش قرار بذاری
.مامان نباید همچین انتظاری داشته باشه
.من باهاش قرار میذارم
،حتی اگه دنیا هم زیر و رو بشه
.باز با جون هی قرار میذارم
!دختره چشم سفید
!مامان! مامان! مامان
!به چه جرأتی صداتُ واسه من بلند میکنی؟
فک کردی کار خوبی کردی !که اینطوری صداتُ بلند میکنی؟
!اونم بعد همچین کار وحشتناکی
چی؟ میخوای باهاش قرار بذاری؟
فک کردی این چیزیه که همینجور راحت در موردش حرف بزنی؟
به چه رویی با داداش کوچیکت قرار میذاری؟
چرا اون داداش کوچیکمه؟
مگه اون پسرُ مامان به دنیا آورده؟
فک کردی فقط با کشیدن درد زایمان ، یکی بچه آدم میشه؟
هان؟
بچه ای که آدم با همه قلبش قبول .کرده، هم بچه آدم محسوب میشه
!برای مامان و بابا، اونم مثلِ سونگ هی میمونه
!برای من نیست
.برای من، جون هی مردیه که دوست دارم
.همین و بس
!...این دختره
چی؟
مرد؟
جون هی؟
.این... این دختره حتی بلد نیست خجالت بکشه
.اوه، باشه
.به همین کارت ادامه بده
بسیار خوب
.می بینیم کی برنده میشه
فک کردی میتونی شکستش بدی؟
اگه اینطوری کنی، اونوقت !اوضاع برای خودت بدتر میشه
!هنوز مامانُ نشناختی؟
مامان از این زنا نیست که .به خاطر بچه اش تسلیم بشه
...فقط اینکه
.گریه نکن
§.یه بوس فقط یه بوسه§
§.یه آه فقط یه آهه§
§...اساس§
.آروم
چی؟
مامان فهمیده جون هی و جین آ .قرار میذارن و حسابی آشوب شده
.بابا داره میره تو
!می یون
.ای وای
§...کارای اساسی انجام شدن§
...اوه
،در مورد جین آ و جون هی
.من بهشون اجازه دادم
.مامان، آب، آب بخور
.جوون ها با هم قرار میذارن
هوم؟
خب چه مشکلی داره؟
این یارو چی میگه؟
چه اجازه ای دادی؟
دلیلی داره که نتونن قرار بذارن؟
میگن همدیگه رو دوست دارن
.دلیلی نداره که جلوشونُ بگیریم
،یعنی
میگی به جز من همه از قضیه جین آ خبر داشتن؟
،چون آخرین نفر فهمیدی
!عصبانی شدی
.من اول فهمیدم
!دهنتُ گل بگیرن
!مامان! مامان! مامان! ای وای
خوبی مامان؟ حالت خوبه؟
.اوه واقعاً که
مامان داره می میره؟
.ببینم. بذار ببینم
.من که گریه نکردم
.واقعاً
.بهش گفتم که بعداً دوباره در موردش حرف میزنیم
.مامان خیلی شوکه شده و جا خورده
.فک کنم برای همین اینطوری عکس العمل نشون داد
.اوه، درسته
.اوهوم
.تو هم به دلت بد راه نده
.و درکش کن
.آره
!نونا
!زود بیا بیرون
.بعداً بهت زنگ میزنم
.اینجا
چیزیُ فراموش نکردیم؟
!چی کار میکنی؟ زود برو ماشینُ بیار
.چند دقیقه پیش یه کم مشروب خوردم
.ای بابا
.باشه، صبر کنین
.انگار هیچ آسایشی برای من وجود نداره
اگه بریم تو چه کاری از دستمون برمیاد؟
اینطوریه؟
.تو باید دختر به دنیا میومدی @Arirangland
.درست وقتی که تو خونه به بابا نیاز داشتیم، نبودی @Arirangland
.مرد بودن گناهه
.منظورم اینه
من هیچوقت مطرح نمیکنم که ،تو همچین وضعیتی بودیم
.نگران نباش
چرا یه جور رفتار میکنی که انگار برات مهمه؟
الان وقتیه که بخوای به اینکه کارام واقعیه یا نمایشه، اهمیت بدی؟
!خب همه اینا تقصیر کیه؟
.باشه. باشه
...آی. آی. آی. فقط
.فقط یه کم دیگه تحمل کن .آروم این کارُ میکنم
.آی
گفتن میتونه بره؟- .آره-
.ای خدا
اگه جین آ نبود چی کار میکردیم؟
.خیلی خوب حواسش به همه چی هست
.مطمئناً دخترمون بهترینه
.هیچ کم و کسری نداره
.خیلی قابل اعتماده
.خیلی
میخوای با تاکسی بری خونه؟
.و تو هم لنگه اونی
.من که کاری نکردم
اگه نمیخواستی کاری بکنی چرا دو تایی با هم دست به یکی کردین؟
.خودت با زبون خودت گفتی
.که هیچی در مورد این چیزا جایی مطرح نمیکنی
.فهمیدم
چرا همچین میکنی؟
نمیدونی که میپرسی؟
.نمی دونم و میپرسم
!بیرون بخواب
من چه گناهی کردم؟
.خب معلومه. همش به خاطر منه
.با مامانت کل کل نکن
.هر چی بیشتر این کارُ بکنی، اون بدتر میکنه
.بابا خودش نباید این کارُ بکنه
،تو که میدونی قراره فحش بخوری
.ولی همیشه یه چیزی میگی که بدتر فحش بخوری
.آخه باحاله
.مامانت
.قراره خیلی سرسختی کنه
.با این وجود نباید سرزنشش کنی یا ازش متنفر بشی
.منم دارم همین کارُ میکنم
.خودت میدونی همش به خاطر شماهاست
.میدونم. میدونم
.بیا سعیمونُ بکنیم
.انگار این روزا دیگه زیاد بعد از کار، نمی بینیمشون
خودتم که زیاد باهامون نمیومدی، حالا چرا اهمیت میدی؟
مگه از قصد بی خیالش می شدم؟
.هر بار یه کاری پیش اومد نمیشد بیام
چرا دیگه با هم بیرون نمیرین؟
...یکم جو نامناسبه
چرا؟
=.درب در حال بسته شدن است=
=.طبقه دوازدهم=
=.درب در حال بسته شدن است=
چت شده؟
بین تو و رئیس نام چه اتفاقی افتاده؟
اوه چی شده؟
حالا چرا یهو به مسایل دیگران علاقه پیدا کردی؟
فقط به خاطر اینکه
.شما دو تا واقعاً خوب با هم جور بودین
،وقتی یه نفر با شخصیتِ سرپرست گونگ اینطوری رفتار میکنه
.به نظر میرسه که باید یه دلیلی وجود داشته باشه
هان؟
.در مورد آدما، سلیقه خوبی داری
...خب فقط اینکه
...استرسی که از طرف رئیس نام بهم وارد شده
.اوه، بی خیالش
میخوام ببرمت یه جای خوب
.و برات نوشیدنی بخرم
الکی که نمیگی؟ واقعاً؟
پس فایده همکار بودن چیه؟
.باید وقتی اوضاع سخت میشه، به هم کمک کنیم
ولی یه جای خوب؟
جای خاصی مدنظرته؟
!خب معلومه
کجا؟
.انگار دستیار یون این روزا زیاد با ما جایی نمیره
واقعاً سرش شلوغه؟
سرش تو مغازه شلوغه
.و قلبش هم سرش شلوغه
تو هم خبر داشتی؟
تو هم همینطور؟
چیزی هست که من باید ازش خبر می داشتم؟
.دیرمون شد دونگ وو
.بیا بریم. بریم. بریم
چرا هیچی به من نگفتی؟
دستیار یون گفته بود که دهنتُ بسته نگه داری؟
.بالاخره اون نگرانم بود
اونوقت اصرار داره که چیزی .نشده که بابتش عذرخواهی کنه
خب دیگه چی گفت؟
نگفت که قراره برای من چی کار کنه؟
کی؟
تا حالا چیا ازش شنیدی؟
گفتی از یون جین آ در مورد دوست پسرش شنیدی؟
.آه. من از خودِ دوست پسرش شنیدم
...درسته! دستیار یون
کدوم دوست پسر؟
سو جون هی
ازش پرسیدم میدونه دوست پسر جین آ کیه و اون گفت
".منم"
.اوه
.عجب
میدونستی مامان دستش آسیب دیده؟
.برای همین فک کنم فعلاً مجبور باشم زودتر برم خونه
.ای بابا
درک میکنم
.ولی یواشتر بخور. رودل میکنی
باید زودتر برگردم مغازه. یکی .از کارمندای پاره وقت نیومده
.یکیُ انتخاب کردی که سرش خیلی شلوغه
.یکیُ انتخاب کردم که مایه دردسره
.من باید اونجوری میشدم
عزیزم چی؟
.هیچی
.چیزی نبود
.همینجوری یه چیزی گفتم
،هیچوقت همچین حرفایی نزن .حتی اگه بی منظور باشه
.من بدبختت کردم
مامان خودش این بلا رو سر خودش آورده تو چرا خودتُ سرزنش میکنی؟
.اون موقع گفتی تو رو دست کم نگیرم
.حتماً خیلی به دردنخور بودم
منظورت اینه که منو اونجوری می بینی؟
.من فقط تو رو خوشکل می بینم
.اوه، واقعاً که
.اون کلمه "خوشکل" خیلی برام کمه
.اگه بیشتر از این بودی که نمیتونستم گولت بزنم
...بهر حال دیگه همچین حرفایی
.نمیگم. نمیگم
!دیگه این کارُ نکن
.نمی کنم. نمی کنم. دیگه همچین کاری نمیکنم
.جرأت داری یه بار دیگه همچین کن
.یواش تر بخور
.غذام تموم شد
.برای بیرون اومدن، عجله نکن
!مامان
به خودت صدمه زدی؟
چطور؟- .چیزی نیست-
منظورت چیه که چیزی نیست؟
.باید بیشتر مراقب خودت باشی
.بریم تو حرف بزنیم
یعنی میگی تو هم میدونستی ؟
خیلی وقت نیست که فهمیدم
.و نمیتونم بگم که چقدر جا خوردم و شوکه شدم
،ولی خب چون دیگه اتفاقیه که افتاده
فک کنم فقط باید بهشون بگم .به خوشی با هم قرار بذارن
...تو چی
...اون
این کاریه که باید بهشون بگی انجام بدن؟
.جین آ و جون هو انگار تو یه خانواده بزرگ شدن
...خب مامان این درست
ولی اونا میگن همدیگه رو دوست .دارن. خب چی کار میشه کرد
!اوه- ولی اونا میگن همدیگه رو دوست - .دارن. خب چی کار میشه کرد
.از شنیدن حرفات خیلی ناامید شدم
هر چی فکر میکنم درک نمیکنم جون هی که مثلِ اولاد خودمه چطور ممکنه اینطوری باشه؟
.به دقت در موردش فکر کن
.این چیزی نیست که همینجور به راحتی بشه قبول کرد
.البته، جون هی مشکلی نداره
،حتی با اینکه آدمیم که به مسائل مختلف توجه میکنم
باید جون هیُ با شرایط اجتماعی مقایسه کنم؟
.البته که نباید همچین کاری بکنین
.مثلاً باید یا نباید نیست
فقط اینکه اونا تمام مدت خیلی راحت و مثل خانواده با هم وقت گذروندن
و این باعث شده فکر کنن میخوان .همچین کاری بکنن. دلیلش اینه
واقعاً فک میکنی اونا کار عاقلانه ای میکنن؟
این طوری به نظرت میاد؟
.به همچین چیزایی فکر نکردم
.معلومه که فکر نکردی
.درسته
تو آدمی نیستی که اشتباه قضاوت کنی .برای همین فکر کردم یه چیزی عجیبه
،کیونگ سون
.تو خواهر بزرگشی
خواهر بزرگ چه نقشی داره؟
.مثلِ مادر میمونه
،جون هی هنوز بی تجربه است
.برای همین به راهنمایی نیاز داره
هوم؟
همیشه چی میگفتی؟
تا آخر عاقلانه رفتار میکنی که زندگی جون هی تو مسیر درستی پیش بره
همیشه اینُ نمی گفتی؟
نمیدونستم که این چیزیه که ممکنه .تعادل زندگی جون هی رو به هم بزنه
مگه زندگی جدا از این چیزاست؟
،برای اینکه زندگیش درست و کامل باشه
.باید هر چیزی که اتفاق میفته رو درست کنی
،حتی اگه یه چیزم اشتباه پیش بره
.اونوقت دیگه نمیتونی درستش کنی
.بهرحال نیازی نیست چیزیُ برات توضیح بدم
.من مثلِ توام و تو مثل منی
همیشه با هم تفاهم نداشتیم؟
اینطور نیست؟
جایی رفته بودی تازه برگشتی؟
هان؟
.اینُ برام در بیار
.یه دقیقه اینجا بشین
.رفتم دیدن کیونگ سون
.اوه، ای بابا
منظورت از "اوه، ای بابا" چیه؟
چطور میتونی انقدر آروم باشی؟
هان؟
.جین آ تنها دخترته @Arirangland
مشکلی نداری با جون هی قرار بذاره؟ مشکل نداری؟ @Arirangland
فرقی نمیکنه من مشکلی داشته باشم یا نداشته .باشم. چون اونا همدیگه رو دوست دارن
همین که همدیگه رو دوست دارن کافیه هان؟
مردم میگن بهتره به جای اینکه دختری داشته ،باشی که به خانواده شوهرش خدمت کنه
بهتره که اونُ به کسی بدی که اصلاً خانواده ای نداشته باشه
.ولی جون هی حتی در اون حد هم نیست
،همه اون خواهر برادرای ناتنی که داره
.همه تحت مسئولیت جون هی قرار میگیرن
.در نهایت مراقبت از اونا میفته گردن جین آ
میخوای اجازه بدی با هم ازدواج کنن؟
!اوه
هر چی تو کله ات میگذره رو باید به زبون بیاری؟
.به دقت گوش کن
.در مورد دخترت بی فکری نکن
.حواستُ به دخترت جمع کن
.فقط به جین آ فکر کن .فقط جین آ
.این بقیه زندگی دخترتُ تحت تأثیر قرار میده
،با خانواده ای که اون داره .چطور جرات کرده
*ترجمه و زیرنویس : نگار - نگین* @Arirangland
اوه این
.زود برو دستاتُ بشور و بیا
از خودت پذیرایی کن
.ازینا دوست داری
...خب
میشه قبل از خوردن بدونم چرا؟
چرا ازم دلیل میخوای؟
،فقط اینکه بعد از مدت ها
میخواستم اینا رو بخورم و .واسه همینم رفتم خرید
فکر میکنی من نمیشناسمت نونا؟
اگه میشناختی...حتی اگه میشناسی،چیزی واسه .کنکاش نیست
.فقط بخور
.بیا خوب زندگیمونُ بکنیم
.حتی بهتر از الان
.در مقایسه با دیگران هیچی کم نداشته باشیم
.هرچی میگذره،بیشتر دستپختت اثر هنری میشه
.حتی میتونی رستوران راه بندازی
.تو رو خدا منو نخندون
هی،تو میتونی حتی یه روز،بدون من زندگی کنی؟
.باز داری واسم نقشه میکشی
نونا تو خودت نمیتونی یه روزم .دوریِ منو تحمل کنی
.درسته،نمیتونم
.پس محکم بچسب به خودم
.اگه بذاری بری،زنده نمیمونی
.پس تا وقتی کنارتم،باهام خوب رفتار کن
مگه از این بهتر هم میشه؟
اگه خواهر بزرگتر دیگه ای تویِ کل دنیا ...یا حتی توو بهشت سراغ داری
.بگو خودشُ نشون بده
.امکان نداره کسی باشه
.اگه بود،جای فکر داشت
.تو تو تو تو
.گفتم جایِ فکر داشت
.قلبم پر از خوشی میشد
.خیلی خوشمزه اس
.کلی بخور
.بله
،اگه دقیقا بعد از غذا داروهاتُ بخوری .میگن معده ـت کمتر اذیت میشه
.بذار ببینم
.ول کن
.بده به من
به جای اینکه صداشُ درنیاری رفتی به همه هم گفتی؟
.حتی کیونگ سون هم خبر داشت
چی گفتی؟
به کیونگ سون چی گفتی؟
چی باید میگفتم؟
.خودش تابلو بود
چیه؟فکر نمیکردی بتونم برنده بشم؟
.من یه آدم بزرگسال و بالغم
...بدون اجازه پدر و مادرم
.میتونم قرار بذارم و حتی ازدواج کنم
عه واقعا؟
،خیلی خب.هرکاری دلت میخواد بکن .بذار ببینم آخرش چی میشه
.تکون نخور
.بعدا که خون دیدی پشیمون نشی
.من ازون آدمام که از چیزی پشیمون نمیشم
.لطفا تکون نخور .زخمی میشی
به این زودی خوابیدی؟
بله
واسه اولین بار بعد از مدت ها یکم کارِ خونه انجام دادم
.الانم خیلی خسته شدم
با ظرف شستن؟
لباسا رو هم شستم و همه آت و آشغالا .رو هم جمع کردم بُردم بیرون
.خسته نباشی
.خیلی کار کردم
.پس تو رو خدا امروز درکم کن
.اوکی
.پس زودباش بخواب
.باشه،فردا بهت زنگ میزنم
همین؟
ایش
ایش؟
!آره!دوشت دالم!خیلی خیلی دوشت دالم
.متاسفم
چرا؟
.اه لعنتی چرا اشکام دارن میان؟
.کیونگ سون جونم
اونی واست چیکار میتونه بکنه؟
کار؟ چیکار؟
میخوای اونی بخندونتت؟
!نکن! کاری نکن چیکار میخوای بکنی؟
.نکن نکن .اه واقعا که
منظورت چیه؟ ...تو میخواستی
!تو! تو .اون نه
چی؟چیکار میکنی؟ .خجالت آوره،واقعا که
اون بهت گفت براش مدرک ببری؟
جونگ یونگ این گفت؟
.بله
،خیلی فکر کردم که بهتون چیزی بگم یا نه .ولی فکر کردم شما باید بدونید
اون کسی نیست که بخواد دستور بده .براش مدرک جمع کنن
...اوه،من
،چون من خیلی بیرون از دفتر کار میکنم ...با کارمندای خانم ارتباط زیادی ندارم
...و چون یه فاصله ای بین من و کارمندای مرد هست
احتمالا فکر کرده من موقعیت خوبی دارم و .میتونم بدون اینکه کسی شک کنه،مدرک جمع کنم
...اگه شما بگید اینکارُ نکنم
.اینکارُ براش بکن
.به نظر میرسه جونگ یونگ این یه نقشه ای داره
.بشینید
.میخواستم ازتون بخوام یه کاری برام بکنید
،هرچیزی که اعصابِ کارمندای خانم رو خرد کرده
...نه تنها آزار جنسی
...هر چیزی
.سعی کنید ازشون مدرک گیر بیارید
شما دوتا پرسشنامه رو صریح و واضح پر کرده بودید .واسه همین ازتون میخوام که اینکارُ بکنید
.اونا که میگفتن پرسشنامه ناشناس ـه
.تصور کنید که من زیادی تیزم
سوال دیگه ای هم هست؟
پس یعنی اون پرسشنامه کافی نبود؟
.فقط دوتا جواب به دستمون رسید
بعدشم،ممکنه اینطور به نظر بیاد که .به طرف مقابل فرصت توجیه ندادیم
.پس از کارمندای مرد هم باید سوال بشه
.روش انجام این کار،یه رازه
پس فقط چیزهایی که ما ...به عنوان مشکل ذکر کنیم
مشکل در نظر گرفته میشن؟
...فعلا این روش باعث میشه
.کسایی که خطایی کردن،خودشونُ نشون بدن
ولی همونطور که گفتیم .ممکنه یه تغییراتی بکنه
پس پیام و اس ام اس و اینجور چیزا؟
.من فقط امیدوارم مقصرای اصلی خودشونُ لو بدن
...اگه بیشتر از این چیزا باشه
.حتی نمیخوام فکرشُ بکنم
بله؟
.مدیر،این گزارش فروشه
.گزارش فروش
دستیار کانگ،شما چند وقته اینجا کار میکنی؟
.امسال،سالِ هفتمه که اینجام
به این زودی؟
کارتُ دوست داری؟
.بهش عادت کردم
...کسی در سطح دستیار کانگ
وقتش نشده یه کار پشت میزی بگیرید؟
چون توی این شرکت کارمندای خانم نفوذ زیادی دارن
...با وجود اینکه همه چی داره اینجوری پیش میره
...چطوری بگم
!تحملم میکنید
.حداقل این کارُ که میشه کرد
.اینو به عنوان تعریف در نظر میگیرم
.قطعا
...دیگه اینکه .واقعا،اینجوریه
اینکه سعی کنی هوایِ یه نفرُ داشته باشی .کار آسونی نیست
چرا؟
.چون ممکنه کلی شایعه درست بشه
چی میخواید بگید؟
.چیزِ خاصی نمیخواستم بگم
.فقط اینکه فضای شرکت یه جوری شده
با وجود اینکه میخوام یه کاری ...واسه دستیار کانگ بکنم
...واسه اینکه مشکلی پیش نیاد
...خب
.فقط روی میزان فروش تمرکز نکن
.میدونی که چی میخوام بگم
.موقعیتُ در نظر میگیرم
.واقعا باهوشی
...وقتی مساله آزار جنسی رو شد
فکر میکنی سر کسایی که خطا کردن،چی میاد؟
احتمالا اخراج میشن دیگه،درسته؟
!فکر نمیکنم
فکر میکنی فقط اخطار میگیرن؟
.این با عقل جور در نمیاد
.باید از شرکت پرت بشن بیرون
چرا باید تا این حد پیش برن؟
.این بندگان خدا کار میکنن که نون دربیارن
خب،واسه بازی و تفریح اومدن اینجا؟
چرا باز دوباره گارد گرفتی؟
من فقط نگرانم که دستیار گیوم به خاطرِ .این قضایا اذیت بشه
خودتُ کاملا کشیدی کنار؟
منظورت چیه؟
چرا سر همچین چیزی بحث میکنی؟
.من دارم میرم
عیبی نداره اینجوری بخورم؟
خیلی گرون نیست؟
.بخور،هرچقد میخوای بخور
هی،فکر میکنی نمیتونم همکارمُ به همچین چیزی مهمون کنم؟
هوم؟
.بخور،اگه خواستی میگم بازم بیارن
...به هر حال
.خیلی خوبه که این همه مدت دووم آوردیم
قطعا کسایی هم بودن که کمکمون کردن .و باید ازشون ممنون باشیم
کی کمک کرده؟ @Arirangland
...به تو @Arirangland
.رئیس نام واقعا هواتُ داشته
نشستی اونجا و در مورد چیزی که اطلاع نداری .الکی نظر میدی
رئیس نام واسه اینکه دووم آورده باید .از من ممنون باشه
.معلومه
.خیلی خوب ازش حمایت کردی
فقط ازش حمایت کردم؟
،اگه این سری دهنمُ باز کنم و چیزی بگم !دخل همه اومده
اون دختره که منشی رئیس بود و ...ازدواج کردُ میشناسی
اسمش چی بود؟
...اون...اون
.آره اون
.معشوقه رئیس نام بود
چی؟تا این حد؟
.فکر نمیکردم تا این حد پیش رفته باشه
.تو اصلا آدم شناس خوبی نیستی چطوری میخوای توو زندگی دووم بیاری؟
فکر کردی همش همینه؟
.این دفعه که با یون جین آ رفتم سفر کاری
...اون موقع هم
.نذار بگم
ولی من فکر میکردم رئیس نام فقط ازت خواسته .باهاش شام بخوری و تمام
...واسه همینه که
.فقط کسی که پا پس میکشه،مقصر شناخته میشه
راستش برای من ....توی شام های تیمی که داشتیم
،همین که میتونستم با بقیه بگو بخند کنم .سرگرم میشدم
.درسته
،ممکنه کارمندای خانم اشتباه برداشت کرده باشن .و واسه همینم اوضاع این شکلی شده
.ولی خب رئیس نام کلا توی یه فاز دیگه ـس
.بفرما
.گوش کن ببین چطوری حرف میزنه
.واسه اینکه یه نفعی ببریم
اگه از یون جین آ استفاده کنیم که .حال و هوامون عوض بشه،خوبه
هی،از یون جین آ استفاده کن ...تا عقل و هوششون بپره
به نظرت منظورش همین نیست؟
!هی ...من...من
.بیا ببین .ببین دارم دروغ میگم یا نه
...ولی میدونی
...یون جین آ احتمالا یه بوهایی برده
.چون کاملا خودشُ کنار کشیده
.آهان اون ...این دختر خیلی
.بابا
اینجا چیکار میکنی؟
.اینجا منتظر بودم که با دخترم برم سر قرار
.حتما میخواید یه چیزی بهم بگید
چیه؟
...چیزی که میخوام بهت بگم اینه که
.برات سوءتفاهم نشه و فقط گوش کن
...اول از همه
.مامان و بابا اول به فکر خودتن
و اگه لازم باشه میخوایم تو رو به .جایی برسونیم که برات بهترینه
...میدونم از دستِ مامان ناراحتی
.ناراحت نیستم
.نا امید شدم
.باشه
ولی تو درکش میکنی دیگه،نه؟
.نه
.نمیفهمم
چرا از جون هی بدش میاد؟
مگه چه مشکلی داره؟
...خب نه اینکه مشکلی داشته باشه
یا بخوایم از سابقه خانوادگی بگیم
...یا بگیم چقدر دارایی داره
.ولی نقش پدر و مادر توی زندگی خیلی مهمه
بابا
تو نمیتونی ارزش و اهمیتِ بزرگ شدن .با پدر و مادر رو انکار کنی
...حتی وقتی کسی بزرگ و بالغ شده
قبل از مستقل شدن،باید یه چیزهایی رو .از والدینش یاد بگیره
و وقتی اتفاق بدی واسش میوفته ...بزرگترا
.و پدر مادری باشن که راهنماییش کنن
.اینجوری به بچت بزرگ شدنُ یاد میدی
مگه جون هی جوونِ بی مسئولیتی بوده؟
بچه ایِ که به بزرگترا احترام نمیذاره و ادب و تربیت نداره؟
.منظورم این نبود
پس چی؟
.یه دلیلی داره !یه دلیل
،شما فکر کردی فقط چون من پدر و مادر دارم بقیه بهم خوش خدمتی میکنن؟
.اصلا اینطور نیست
فقط به چشم مامان و بابا ...دخترِ فوق العاده ای به نظر میام
.ولی منم یه آدم عادی ام
...راستش واسه بعضی از خانواده ها
.به عنوان یه عروس هم قابل قبول نیستم
جون هی؟
.کسیِ که به شدت ازش ممنونم
اونقدی که فکر میکنم آیا من ...به اندازه کافی براش خوب هستم
.واقعا آدم فوق العاده و خوبیه
طرز تفکر بقیه نسبت به خودت و .نسبت به خانواده ات ممکنه فرق داشته باشه
عشق چیه؟
شما گفتید والدین باید خوب به بچه هاشون .آموزش بدن
.لطفا بهم بگید عشق چیه
بابا
.من واسه اولین بار اینو فهمیدم
.عشق چیه
.چطوری باید عاشق بود
.من با کمک جون هی اینا رو فهمیدم
حتی وقتی بیمارستان مراقب مامان بودم
...کمک میکردم لباساشُ عوض کنه
کفششُ بپوشه ...از تخت پایین بیاد
...باهاش با ملایمت حرف میزدم
.حواسم بود که لیز نخوره و صدمه نبینه
،با وجود اینکه به اندازه کافی بزرگ شدم ...خیلی چیزا باعث شرمندگی ـمه
.یه قلب نگران مراقبم بود
.اون همه قلبشُ در اختیار من گذاشته
در اختیارِ دخترِ بابا
،وقتی انقد دوستم داره و بهم اهمیت میده چرا نباید باهاش باشم؟
چطوری میتونید ردش کنید؟
.جون هی خیلی پسر خونگرمیه
.خیلی با ملاحظه ـس
.من به حرفتون عمل نمیکنم
فقط اگه خودم حس کنم که کار درستی نیست .ازش دست میکشم
تا قبل از اون،هرچی هم بهم بگید و ...هرکاری باهام بکنید
.من با جون هی بهم نمیزنم
...اگه ازم ناامید شدید هم کاری ازم برنمیاد
.چون منم از مامان و بابا نا امید شدم
...چند دقیقه پیش از مغازه رفتی
به جای خونه رفتن،چیکار داشتی میکردی؟
کجایی؟
چرا انقد شل حرف میزنی؟
جاییت که صدمه ندیده؟
.جاییت درد میکنه بگو
.صدات عجیب شده
.چون سردمه
.دماغم گرفته .واسه اینه
لباس گرم نپوشیدی؟
.کلی لباس گرم تنمه
امشب هم باز شرکت میمونی؟
.نه
.دیگه پروژه داره تموم میشه
.دیگه موقعیت اضطراری تموم شد
چی؟
بیا آخر هفته یه غذای خوشمزه .توو خونه درست کنیم
.ولی من آشپزی بلد نیستم
.نگران بودم که بگی بلدی
...پس
چی میخوای واسم درست کنی؟
هرچی که عزیز دلم بخواد .هرچی تو بخوای
هرچی که بخوام؟
!معلومه
اگه یون جین آ بخواد،چرا که نه؟
چی دوست داری؟
...من
.سو جون هی
.من فقط سو جون هیُ میخوام
چرا تنها اومدی؟
اگه انقد کنجکاوی،چرا باهامون نیومدی؟
.نمیخوام حرفامُ تکرار کنم
.بابا که اومد خونه ازش بپرس
.واسه آخر هفته برنامه نذار
.خانم سوچو گفته میخواد یه یکی معرفیت کنه
.خیلی بچه ای
.واقعا که بچه ای
!از دستِ این دختره
...حتما دقیق بهش فکر کرده
پس به نظرت چطوره بذاریم به حال خودش باشه و ببینیم چی میشه؟
،خب اگه اینکارُ کردیم و به جای اینکه از هم جدا بشن صمیمی تر بشن چی؟
چطوری میشه یه پدر همچین حرفی بزنه؟
،این دوتا همدیگه رو دوست دارن ما چیکار میتونیم بکنیم؟
مگه میشه عشقُ کاریش کرد؟
عشق؟
!واقعا که
،واسه اینکه شبیه برادر کوچیکترشه !یه حسایی بهش داره
مگه میشه اسمِ اینو گذاشت عشق؟
عشق چیه؟ تو اصلا میدونی؟
.آیگو پس چیه؟
.نیازی نیست بدونی
!اوه !بلند شو
!چراغا رو خاموش کن
!جرات داری پامُ لگد کن
.حواسم به همه چی هست
بازی ای که داری درست میکنی درباره آشپزیه؟
.نه بابا
پس چرا همش توی سایتهای آشپزی میچرخی؟
...آخر هفته
میخوام بگم جین آ خانوم بیاد و واسش .یه غذای خوشمزه درست کنم
!واسه خواهرت درست کن
اه
!نباید به این زودی حسودی کنی
.هرچی بگذره،اوضاع بدتر میشه
.چشمات قراره از کاسه دربیاد
عصبانی شدی؟
.آره،خیلی
.اوخ،بیخیال
!بیخیال نمیشم
.خوب بخوابی
کانادا
سلام
.بله لطفا بفرمایید
.کیونگ سون ـم
.اوه،آره آره
چی شده؟
میتونی یه دقیقه حرف بزنی؟
الان؟
نمیتونی؟
...خب راستش
.بچه رو آوردم گردش
.منم بچه ـتم
چرا یهویی زنگ زدی اینو میگی؟
پس چی باید بگم؟
میخوای بهت بگم شاد و خوشبخت باشی؟ @Arirangland
یا میخوای اصلا بهت زنگ نزنم؟ @Arirangland
.ای بابا
میدونی چند سال گذشته؟
اصلا نمیخوای بدونی من و جون هی چطور زندگی میکنیم؟
.فهمیدم
چیو فهمیدی؟
تا کی میخوای اینجوری ما رو از سرت باز کنی؟
...کسی که نمیشه هیچ توقعی ازش داشت
میتونه اسم خودشُ بذاره پدر؟
.بذار بعدا حرف میزنیم
...دارم آبجو میخورم
.چون ممکنه خوابم نبره
چرا خوابت نمیبره؟
.چون دلت واست تنگ شده عزیزم
ایش
.فقط بهونه میاری که الکل بخوری
.اگه میتونستم نشونت بدم،نشونت میدادم
.اینکه چقد دلم میخواد الان ببینمت
منم میخوام ببینمت
.حس میکنم دارم میمیرم
.من اونقد هم ازت دور نیستم
.انقد بد عنقی نکن
.حال میده
چی؟
...حتی وقتی از هم دوریم
.همدیگه رو میبینیم .رابطه ـمون اینجوری شده
.حسابی گیر افتادی
چون مردِ من میخواد نوشیدنی بخوره .فکر کردم بهتره منم یکی باهاش بخورم
اگه کنارت بودم،حتما دهنتُ می بستم
با چی؟
.با همون چیزی که توو ذهنت اومد
.فقط تا ده بشمار
!درُ باز کن
*ترجمه و زیرنویس : نگار - نگین* @Arirangland