ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
تویی ، درسته ؟
همون مرد چکمه سیاهی ، درسته ؟
خب . . هستم ؟
. هرگز این صدارو نمیتونم فراموش کنم
. تو مادرمو کُشتی
از روی جای زخمی که . زیرِ گوشِت هست ، مطمئنم
. تو مرد چکمه سیاهی
. واسه خودت یه پا مَرد شدی ، بچه جون
اونوقت که فقط زیرِ تختخواب قایم شده بودی و . کُشته شدنِ مادرتُ نگاه میکردی
، مادرت برای نجاتِ تو ، جونِشُ داد . اونوقت تو درعوض نشستی و جون دادنِشُ نگاه کردی
یادته ؟
الو ؟
جلوی آپارتمانِمون هستید ، آره ؟ . بچرخید ، ما اینطرفیم
اون دِگو " خونه ـس ؟ "
. بله ، خونه ـس
. میرم بالا - . باشه -
فکرمیکنی به اندازه ی کافی غذا هست ؟
یه مرغ دیگه بگیریم ؟ - آره ؟ -
. فکرکنم کافی باشه - . بریم یکی دیگه هم بگیریم -
دلت واسه مامان جونِت تنگ شده ، آره ؟
. خوبه دوباره بتونی مادرتُ ببینی
. یه مرگِ آروم و بی درد برات جور میکنم ، بچه
. . " چو هیونگچول "
. . برای چی
یعنی چی ؟ اون کی بود ؟
مدیرگروه " سو " ؟
، زودباشید برید بالا . اون دِگو " چاقو خورده "
چاقو خورده ؟
! " دِگو "
. " چشماتُ باز کن ، " دِگو
خوبی ؟
چکار کنیم ؟ - اینو میبینی ؟ -
. " زنگ بزن اورژانس ، " گوک
اورژانس ؟
. خونِ زیادی داره ازش میره
خوبی ، " دِگو " ؟ . به هوش بیا
دِگو " ؟ "
. . " دِگو "
! به هوش بیا
چیزی دراینمورد میدونید ؟
میدونید چرا " اون دِگو " بهش حمله شده ؟
. نمیدونم ، از هیچی خبر ندارم
. منم همینطور - . منم همینطور -
چی شد ؟
. جراحی خوب پیش رفت
. خوشبختانه هیچکدوم از زخم ها کُشنده نبودن
. یه هفته طول میکِشه تا بطور کامل درمان بشه
. خسته نباشید - . ممنون -
. . " دِگو "
چه اتفاقی افتاده ؟ - . سلام -
. یه هفته دوره یِ درمانیشه
، بهش آرامبخش زدن که بخوابه . یه مدت میکِشه تا به هوش بیاد
چی شده ؟ چطور میشه تو خونه ی خودش مورد حمله قرار بگیره ؟
، کاراگاه " سو " بود که اول رفت توی خونه . اگه اونجا نمیرفت ، ممکن بود وضعِش بدتر بشه
صورتِ کسی که بهش حمله کرده رو دیدی ؟
. انگار طرف خوب دل و جرأت داشته
، اینکارو تو مجتمع آپارتمانیِ مخصوص پلیس کرده . حتی خیلیَم دیروقت نبوده
پس یعنی اینکه از اول قصد داشته به " جیونگ " حمله کنه ؟
. منظورم "دِگو"ـئه
برای چی اون ؟
شاید بدجنس باشه ، اما ، کارایی نمیکنه که . ازشون دشمنِ ابدی برای خودش بسازه
. میدونم حمله کننده کیه
، اسمِش "چو هیونگچول"ـه . چهل سالِشه
، ده سال پیش به اندونزی مهاجرت کرد
اما ، بعد از دست از دست دادنِ خانوادَش ؛ . چند هفته پیش به تنهایی به کُره برگشت
چطوریه که این چیزارو به این زودی فهمیدی ؟
نکنه حمله کننده رو شخصا میشناسی ؟
، دوازده سال پیش که توی نیروی پلیس کار میکرد . همکارَم بود
. اما ، حالا به یکی از بچه هایِ گروهَم چاقو زده
. خودم میگیرمِش
. " بریم ، کارآگاه " لی - . باشه -
، آدم که نمیدونه چی میشه
دِگو " رو تنها نذارید و 24 ساعته " . یکیُ بذارید پیشِش باشه
تو آپارتمان که تنها بوده ، بهش حمله شده ؛
، ما هم هنوز حمله کننده رو نگرفتیم متوجهید که چی میگم ؟
. بله ، خداحافظ
نباید بدونِ اون برای خریدِ مرغ و آبجو . میرفتیم بیرون
کاراگاه " جی " ، کاراگاه " پارک " ؛ . لطفا مراقبِ کاراگاه " اون " باشید
چی ؟
میخوام با دستای خودم کسی که . به همکارم حمله کرده رو بگیرم
. باشه ، برو
اگه " تِیی " همچین وضعیتی داشت ، منم نمیتونستم . جلوی خودمو بگیرم
. برو
. ممنون ، بعدا بهتون زنگ میزنم
باید فیلمای دوربین مداربسته رو نگاه کنیم و . ببینیم از کدوم طرف فرار کرده
کاراگاه " سو " ؟
، میخوام توی گرفتن حمله کننده ، کمکِتون کنم . نا سلامتی همکارمِ که بهش حمله شده
، درسته . همکار بودن یعنی همین
« قسمت یازدهم » ( ! حرومزاده رو بگیرید )
« اداره پلیس گانگنام ، سئول »
حمله شده ؟ منظورت چیه ؟
. دیشب توی آپارتمانِش مورد حمله قرار گرفته
. بعد از عمل جراحی ، حالا تو دوره یِ درمانه
صدمه های وارد شده تا چه حد خطرناکه ؟
، خوشبختانه چیزِ جدی ـیی نیست . بعد از یک هفته مرخص میشه
علیرغمِ جون سالم به در بردن از ، قضیه یِ حمله یِ اون استاکر و
ماجرای گروگان گیری ؛ حالا بهش حمله شده ؟
. میدونیم حمله کننده کیه
، اسمِش "چو هیونگچول"ـه . چهل سالِشه
. کاراگاه پلیس سابق بوده
کاراگاه پلیس سابق ؟
داریم دوربین های مداربسته رو . برای گرفتنِ ردِش ، بررسی میکنیم
انگیزه ـش چیه ؟
، هنوز نمیدونم . وقتی کاراگاه " اون " به هوش اومد ، ازش میپرسم
اول از همه ، لطفا مراقب باشید این خبر که . . یه کاراگاه پلیس سابق به
، کاراگاه جدیدِ نیروی پلیس حمله کرده . . . به رسانه ها درز نکنه
. اونوقت رسانه ها فقط همین خبرُ پوشش میدن
. موافقم
دوباره هم میگم ، لطفا مطمئن بشید که . این خبر محرمانه بمونه
، وقتی خارج از محیط کاری صحبت میکنید . لطفا خوب حواسِتون جمع باشه
کاراگاه " سو " ؟
فکرکنم گروهِت درگیرِ این قضیه یِ حمله باشه ؛
اما ، من هنوزم درمورد پرونده یِ . او هیمین " کمک لازم دارم "
. متاسفم
، اشکالی نداره . از یه گروه دیگه کمک میگیرم
، پارک تِیی"ـو برای کمک میفرستم" . باید کاریُ که شروع کردیم ، تموم کنیم
، ممنون ، حالا که میدونیم طرف زنده ـس . میتونیم به زودی قضیه رو حل کنیم
، تو برو . باید به کارای زیادی برسی
، فکرَم یه جای دیگه ـس . ببخشید
. برگشتم
اینا فیلمای دوربینای مداربسته به اضافه یِ . مسیر خروجیِ فرض شده ـس
، آفرین . صورتِ حمله کننده رو ببین
. این بهترین تصویریِ که ازش داریم
، خیلی خب . این "چو هیونگچول"ـه
میشناسیش ؟
. اینطور نیست
فکرکنم قبلا یه جایی یکیُ که . خیلی شبیه این هستُ دیده باشم
، اگه یادم اومد بهتون میگم از کجا باید شروع کنم ؟
به هوش اومدی ؟
. انرژیتُ هدر نده
. از چشمات معلومه که کاملا به هوش اومدی
. . پس
، سریع میرم سرِ اصل مطلب
برای چی " چو هیونگچول " بهت چاقو زده ؟
چو هیونگچول " ؟ " اسمِش اینه ؟
، یه کاراگاه پلیس سابقه . بگو دیگه
برای چی میخواسته تورو بکُشه ؟
چرا اینو از من میپرسی ؟ . احتمالا خودتون بهتر از هرکسی باید اینو بدونید
، چون نمیدونمِ که دارم ازت میپرسم . جوابمو بده
نمایش راه انداختی ؟
، اینطوری نباش نمیشه فقط جوابمو بدی ؟
حتی ازت نمیپرسم برای چی . این دوربینُ توی آپارتمانم نصب کرده بودی
حداقل کاری که میتونی بکنی ، اینه که ، یه جواب حسابی درمورد این حمله کننده بهم بدی
، تا ما هم بتونیم اونو بگیریم . بگو برای چی میخواسته بکُشتِت
چه جور حقه ای میخوای سوار کنی ؟
خودت بودی که یازده سال پیش . اون آویزُ به " چو هیونگچول " دادی
منظورت چیه ؟
. دست از این نقش بازی کردنا بردار
اون یارو چکمه پوش ، یازده سال پیش ، اومده بود مدرسه ـم که منو بکُشه
. و منم دیدمِش که اون آویز دستِ اون بود
، پس یازده سال پیش
، کسی که پرستار مدرسه رو کُشت
چو هیونگچول " بود ؟ "
همینطوره ؟
. جوابمو بده
. درسته
، " چو هیونگچول "
قاتله ؟
. صبر کن
. . پس
. فکرمیکردی من همدستِشَم
برای همینم همچین چیزاییُ . توی خونه ـم جاسازی کردی
، با اینکه اینقدر ازم بیزار بودی . بازم کنارَم موندی
. . حالا میتونم
. بفهمم قضیه از چه قراره . .
. گرفتم
الان دیگه میخوای چه کلَکی بهم بزنی ؟
، همه چیُ دیدم و شنیدم
دیدم اون یارو چکمه پوش آویز دستِش بود و . اسمِ تورو دوبار به زبون آورد
برای همینه که باید "چو هیونگچول"ـو بگیرم تا ، بتونم اینارو ازش بپرسم
ازم بپرسم چه اتفاقی افتاده بوده ؟
باهاش صحبت کردید ؟
، کیونگسو " و "جِمین"ـو میفرستم اینجا " . شماها بعدا برگردید اداره
. تا اونا نرسیدن ، از اینجا تکون نخورید
، یه لحظه هم تنهاش نذارید فهمیدی ؟
. بله ، بعدا میبینمتون
ردِ "او هیمین"ـو توی فیلمای دوربین مداربسته زدیم ؛
. آخرین بار اینجا دیده شده
فیلمای بیشتریُ بررسی بکنم ؟
. اول بریم از بقیه درموردش بپرسم - . باشه -
. خداحافظ
. سلام
احتمالا این مردُ ندیدید ؟
. فکرنکنم
. ممنون
ببخشید ، خانم . . این آدمو چطور ؟
. توی طبقه ی دومِ اون خونه زندگی میکنه
توی اون خونه زندگی میکنه ؟
. بله ، یه ماهی هست که به اینجا نقل مکان کرده
. باشه ، ممنون
چطور امکان داره ؟ یعنی وانمود میکنه زنه ؟
به همون چیزی فکرمیکنی که منم فکرمیکنم ؟
. بریم یه نگاهی بندازیم - . باشه -
او هیمین " ؟ "
کاراگاه " کیم ساکیونگ " از . اداره پلیس گانگنام هستم
، متاسفم . میدونم کارِ خودخواهانه و مسخره ای بود
همینطورم میدونم که چقدر خانوادَم ، دلنگرانم هستن
اما ، با خودم گفتم بجای اینکه ، با گفتنِ حقیقت ناراحتِشون کنم
. اینطوری ناپدید شدن ، بهترین راه حل باشه
، برای آدمایی مثل من . . گرفتنِ همچین تصمیمِ جدی ـیی
فقط یه دلیل میتونه داشته باشه و . . ، اونَم اینه که
حتی اگرم گُمشده اعلام بشیم و ، از این دنیا ناپدید بشیم
حتی اگه برای یه روزَم که شده باشه ، میتونیم ، به راحتی و برای خودمون زندگی کنیم
. میتونیم بعنوانِ خودِ واقعیمون زندگی کنیم
. اون وام هارو برای عمل جراحی گرفته بودم
، دربرابرِ مادرم خیلی متاسف و شرمنده ـم . اما ، درنهایت اون پولارو بهشون پس میدم
التماسِتون میکنم ، خواهش میکنم . به خانوادَم نگید که منو پیدا کردید
، نمیتونیم اینو بهشون بگیم
اما ، اگه بخوای ، جاتُ بهشون نمیگیم ؛
همینو میخوای ؟
. بله ، خیلی خوب میشه
به نامزدِت چی بگیم ؟
. لطفا به " سویونگ " چیزی نگید
، شنیدم اوضاعِ زندگیش خوبه . احتمالا دیگه منو از یاد بُرده
. باشه
اما ، " سویونگ " هنوزم عکساتُ . روی دیوار نگه داشته
آدما معمولا عکس کسایی که میخوان . از یاد ببرنُ به دیوار آویزون نمیکنن
فکرنمیکنی کارِش زیادی بُزدلانه ـس ؟
. حداقل میتونست حقیقتُ به نامزدِش بگه
، اگه میخواسته مثل یه بزدل زندگی کنه . حداقل میتونسته اینو بهش بگه
. ممکنه اینکه حقیقتُ نمیدونه ، براش بهتر باشه
. ممکنه اگه حقیقتُ بفهمه ، بیشتر ناراحت بشه
فکرمیکنی چون میترسیده که نکنه ، با گفتنِ حقیقت ناراحتِش کنه بوده که
حقیقتُ بهش نگفته ؟
، نخیر ، اینطور نیست . درواقع بخاطرِ اینه که اون آدمِ بُزدلیه
، نه شجاعتِ گفتن حقیقتُ داره و
، نه اعتماد به نفسِ کنار اومدن با حقیقتُ
. و احتمالا فقط آدمِ بیش از حد تنبلیه
. چقدر درموردش تُند حرف میزنی
حداقل اونقدر شجاعت داشته که برای زندگی ـیی که . دوس داره داشته باشه ، تلاش کرده
تلاش کردن برای زندگیِ مورد علاقه ـش که ، همه چی نیست
نباید "سویونگ"ـو تویِ زندانِ امیدی که . هرگز به پایان نمیرسه ، مینداخت و میرفت
، مامان ، بابا . باید یه چیزیُ بهتون بگم
به هیچ وجه قصدِ برگشتن به بیمارستانُ ندارم ؛
. ببخشید که نا امیدِتون کردم
، حالا که بعد از شش ماه برگشتی خونه
اولین چیزی که به زبونِت میاد ، همینه ؟
. دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
متوجه شدم که . هیچوقت اینو رسما بهتون نگفته بودم
. عجب عوضیِ قدرنشناسی
، تو هم درست مثلِ برادرتی . هردوتون دوتا آشغالید
. عزیزم
باید برم ، همکارَم چاقو خورده و . توی بیمارستانه
. تمام گروه مشغول به کارَن
تِیی " ؟ "
، " او سوسون "
. دیروز ، "اون دِگو"ـرو ، " جیونگ " صدا زدی
درسته ؟
چندوقته که میدونی " اون دِگو " ، "جیونگ"ـه ؟
، اینم میدونی که من کاراگاهیَم که
به اجبار باعثِ دادن شهادتی شد که آخرسر مسببِ پرونده یِ قتل مدرسه یِ " ماسان " شد ؟
. خوب گوش کنید
، چیزی که میخوام بهتون بگم
فقط مربوط به پرونده یِ قتل پرستارِ ، مدرسه ی "ماسان"ـه یازده سال پیش نیست
همینطور ، درموردِ "کیم جیونگ"ـه که ، همون "اون دِگو"ـئه
، و همینطورم درمورد گذشته یِ شرم آورمه که
. برای یازده سال مخفیش کرده بودم
! هِی
، برای این همه چیُ بهتون گفتم که
، برای اولین بار توی این یازده سال . میدونیم قاتلِ این پرونده کیه
کیه ؟
. " چو هیونگچول "
، چون اینو از " دِگو " که
قربانیِ این ماجرا و ، تنها شاهد هست شنیدم
. دلیلی نداره که اینکارو به عقب بندازیم
درنتیجه ، از امروز به بعد ، این گروه . . هرکاری میکنه تا بتونه
چو هیونگچول " ، قاتل و شخص حمله کننده " . به کاراگاه "اون"ـو بگیره
متوجه شدید ؟
. بله
. خوب نگاه کنید
. این "چو هیونگچول"ـه دوازده سال پیشه
و اینم تصویرِش توی فیلم دوربین مداربسته ـس که . دیشب ازش گرفته شده
همونطور که میبینید ، یه جای زخم . درست زیرِ گوشِش داره
گوک " و " تِیی " باید برن بیمارستان و " . بیست و چهار ساعته مراقبِ " اون دِگو " باشن
امکانِش هست که " چو هیونگچول " بخواد . برگرده و کارِشُ تموم کنه
. حتی یه لحظه هم ازش چشم برنمیدارید
. بله
پیشرفتی داشتی ، کاراگاه " لی " ؟
همونطور که انتظار داشتیم ، ماشینی که . باهاش فرار کرده ، دزدی بوده
یه جایی ولِش کرده و . بعدشَم ناپدید شده
سوسون " و من درحالِ بررسیِ " ، فیلمای دوربینای مداربسته و
. مسیرِ فرار هستیم
منم میرم از آشناهای " چو هیونگچول " درموردِش ، یه سوالایی میپرسم
درحال حاضر ، مهم ترین کار ، پیدا کردنِ . جایِ "چو هیونگچول"ـه
برای چی داری لباساتُ درمیاری ؟
، نمیتونم اینطوری اینجا بگیرم بشینم . برمیگردم سرِ کار
، هنوز نمیتونی برگردی . گفتم نمیتونی
. وِلم کن
، گفتم نمیتونی . اینطوری باعث میشه بخیه هات باز بشه
، به حرفِش گوش کن . آخه قبلا دکتر بوده
، بیخیال . شماها که از هیچی خبر ندارید
. همه چیُ میدونیم
. همه چیُ درمورد ماجرایِ یازده سال پیش شنیدیم
. کاراگاه " سو " همه چیُ بهمون گفته
اینکه تو "جیونگ"ـی و مدیرگروه بوده که . اون آدمو مجبور کرده شهادت بده
، پس بذار اینو بپرسم
فکرمیکنید با این وضع ، میتونم با خیال بتمرگم سرِ جام ؟
. تو این یازده سال ، بالاخره برای اولین بار دیدمِش
بی اینکه بدونم چه شکلیه ، یازده سالِ تمام ، منتظرِ این لحظه موندم و بالاخره حالا که دیدمِش
فکرمیکنید میتونم با خیال راحت بشینم اینجا ؟
. الان نمیشه
ببین ، چندتا بخیه هات باز شده و . داره ازت خون میاد
، دِگو " ، به هرقیمتی که شده باشه " . اون مرتیکه رو میگیریم
تِیی " ، " سوسون " و من ، تا اون سرِ " . دنیا هم که شده میریم تا بتونیم گیرِش بندازیم
، فقط سه روز دیگه تحمل کن . حتی یه هفته هم نه
، فقط سه روز باشه ؟
! پیداش کردم ، کاراگاه
واقعا ؟ - . آره -
. اینجاس
، خودشه . . اگه تویِ منطقه یِ " سانگدو " بوده
یعنی میشه همون جایی که . سه بار از گوشیش استفاده کرده بوده
، بالاخره گیرِت آوردیم ، عوضی . یه کم بیشتر صبر کن
« " اسنک فروشیِ " مومو »
، محل " چو هیونگچول " مشخص شده . داره به سمتِ ماشینِ شما میاد
کاراگاه " لی " ؟
کاراگاه ؟
هیونگ نیم ؟
. خوبم ، برو بگیرِش
سوسون " ؟ "
. او سوسون " ، اصلا کارِت درست نیست "
یازده سال پیش که بلند بلند جایِ "جیونگ"ـو ، برای اون قاتل رو کردی
. حالا هم که باز از دست دادیش
چرا " چو هیونگچول " میخواسته تورو بکُشه ؟
. خوب میشه دوباره مامان جونِتُ ببینی
. برات به مرگِ آروم و بی درد میسازم
، پس ، یازده سال پیش
، کسی که اون پرستار مدرسه رو کُشت
چو هیونگچول " بوده ؟ "
و برای همینه که باید "چو هیونگچول"ـو ، بگیرم تا بتونم ازش بپرسم که
. قضیه از چه قراره
« همکار ، منم . . حالت چطوره ؟ »
. « خیلی بهترَم »
. خوبه
همکار ، امروز واقعا میخواستم بیام دیدنِت ؛ »
. « اما ، فکرکنم الان دیگه خیلی دیر باشه
« اصلا کی بهت گفته بیایی دیدنَم ؟ »
. « ببخشید ، فردا میام دیدنِت »
، فردا هم نیازی نیست بیایی » . « خسته ـم ، خداحافظ
او سوسون " ؟ "
تو اینجا چکار میکنی ؟ پس کاراگاه " اون " چی میشه ؟
، اومدم یه چیزیُ بردارم نمیخوای بری بیمارستان دیدنِش ؟
. فکرنکنم بتونم
، جای اون قاتلُ پیدا کردیم . اما ، گُمِش کردیم
، اگه اینو بهش نگم . حس میکنم دارم بهش دروغ میگم
اگرم که بهش بگم ، قلبم از گفتنِش . به درد میاد
چطور تونستم دوباره گُمِش کنم ؟
حالا در چه حاله ؟
، خیلی بهتر شده . اما ، خوب نمیخوابه
، اون کلا خوابِش سبُکه . براش یه چراغ کم نورُ روشن بذار
. تو تاریکی خوابِش نمیبره
یا میتونی روی گوشیش یه ویدئو براش . پخش کنی ، البته صِداش خیلی بلند نباشه
. اینا باید کمکِش کنه
. لطفا خوب مراقبِش باش
، خیلی خب ، خوشحال باش . ایندفعه انگار بدجور داری خودتُ داغون میکنی
، باید یه استراحتی بکنی . دو شب پشت سرهم بیدار موندی
، خوبم . اگه شما خسته ای ، باید یه استراحتی بکنی
. منم خوبم
درسته ، بعد از گُم کردنِ اون یارو ، اصلا . حق نداریم چشم رو هم بذاریم
. درسته
قبل از مرخص شدنِ " دِگو " ، باید . جاشُ پیدا کنیم
همیشه با خودم میگفتم برای چی " دِگو " یه . عالمه کابوس میبینه و نمیتونه خواب بخوابه
. واقعا که
تا به الان در ظاهر بنظر میرسید که . زندگیِ خیلی آسونی داشته
نمیتونستم تصورشُ بکنم که تو همچین . سنِ کمی ، چه سختی هایی کِشیده
، بعدا میخورمِش . الان گرسنه نیستم
مگه نمیخوای برگردی سرِ کار ؟ . باید خوب غذا بخوری
، چه خوشمزه بنظر میرسه . بیا
. اسفناج نمیخورم - . درسته -
. حالا اسفناج میخوری
، همه کاری خودم برات میکنم . تو غذاتُ بخور
. آفرین
. برگشتیم
. خوش اومدید - . خوشحالم برگشتی -
این از درختی که صاعقه خورده ، درست شده ؛
، اونوقت که برای اولین بار چاقو خوردم . مادرم اینو برام درست کرد
از وقتی که اینو مادرم بهم داده ، حتی یه بارَم . دیگه چاقو نخوردم
. همیشه اینو با خودت داشته باش
، تاثیرِش به خوبی ثابت شده . بگیرِش دیگه
. ممنون
اشکالی نداره که اینقدر زود مرخص شدی ؟
بهشون قول داده که بعدا . برای چِک آپ برگرده
حالا که همگی اینجا هستن ، میخوایم روی . تحقیقات تمرکز کنیم
! جلسه - . بله -
جلسه ی فوری داریم ؛ تمامی مدیرگروه ها . به اتاق کنفرانس بیان
همونطور که احتمالا همگی از اخبار ، باخبر هستید
سخنگویِ رئیس جمهور ، دیشب مورد . حمله قرار گرفته
، تمام مردم کشور حواسِشون به این پرونده ـس
باید تحقیقاتِ سریع و درستیُ . دراینمورد انجام بدیم
. . درمورد این پرونده - ، رئیس پلیس -
. من این پرونده رو به عهده میگیرم - گروهِ من چی ؟ -
. این پرونده رو به گروهِ کاراگاه " سو " میدم
قبلا هم گزارش داده بودم که ، الان مشغولِ . پرونده یِ " اون دِگو " هستیم
اون پرونده رو بده به یه گروه دیگه و . پرونده یِ سخنگو رو به عهده بگیر
. . رئیس پلیس - . دیگه کافیه ، میتونید برید -
. به یکی از افراد گروهَم حمله شده
منم بهتون یادآوری کردم که تمام مردم کشور . حواسِشون به این اداره پلیس هست
الان وقتیِ که میخوام بهترین کاراگاهم . . این پرونده رو
نه فقط " چو هیونگچول " کسیِ که ، به " اون دِگو " حمله کرده
بلکه ، قاتلِ پرونده یِ قتل پرستار . مدرسه یِ "ماسان"ـه که مربوط به یازده سال پیشه
منظورت چیه ؟ چو هیونگچول " قاتله ؟ "
مطمئنی ؟
. مطمئنم
کیم جیونگ " ، بچه ای که یازده سال پیش " . گُمشده اعلام شد ، همین کاراگاه "اون دِگو"ـئه
، بخاطرِ این حمله . . اون دِگو " هویتشُ آشکار کرده و "
. قاتلُ بهمون نشون داده . .
برای همینه که خودم باید . چو هیونگچول"ـو بگیرم"
رئیس پلیس ، چطوره پرونده یِ حمله به . . سخنگو رو به گروه های دیگه بدید و
، نمیشه . این دستورِ مستقیمِ من هست
خودتُ از اون پرونده بکِش بیرون و . پرونده یِ سخنگو رو بگیر
. تموم شد
هیونگ نیم ؟
. لطفا دستورِتونو پس بگیرید - ! " کاراگاه " سو -
. درغیراینصورت ، مجبور میشم استعفا بدم
بنظر میرسه استعفا دادن ، یه حسِ برتری . بهت میده
. خب استعفا بده
، نه ، رئیس پلیس . . یه لحظه قاطی کرد و
، باشه . استعفا میدم
! هیونگ نیم برای چی اینطور میکنی ؟
. هرطور شده باید این تحقیقاتُ انجام بدم
از بین تمام آدمای دیگه ، از شما انتظار . نداشتم که باهام اینطور کنید
شما که همیشه خواهانِ مستقل بودنِ ، اداره ی پلیس بودی
هنوزم گیرِ حفظِ تصویر عمومی جلویِ رسانه ها هستی ، مگه نه ؟
یعنی یه روز زودتر حل کردنِ ، پرونده یِ سخنگو ، خیلی مهم تر از
راحت کردنِ کاراگاهِتون از دردیِ که یازده سالِ تمومِ که داره عذابِش میده ؟
چرا نمیتونی تصویرِ بزرگترُ ببینی ؟
. دِگو " نباید توی این پرونده درگیر باشه "
فکرمیکنی امکانِش هست که " دِگو " بتونه توی این پرونده با بیطرفی عمل کنه ؟
. اون هنوز جوون و عجوله
تو که خیلی وقته کاراگاهی و ، اینطوری بابتِ این پرونده برانگیخته شدی
اگه تو اینطور باشی ، فکرمیکنی دِگو " چطور توی این پرونده عمل میکنه ؟ "
تاحالا پرونده های زیادیُ دیدیم که . توشون قربانیِ ماجرا ، آخرسر خودش مجرم میشه
. اون یازده ساله که تمامِ فکرِش انتقام گیری بوده
اگه به " چو هیونگچول " چاقو بزنه ، چی ؟ اگه تفنگِشُ به روش بکِشه چی ؟
. اون یازده سال تویِ درد و عذاب زندگی میکرده
میخوای بقیه ی زندگیشُ توی زندان بگذرونه ؟
حتی دکترا هم روی اعضای . خانواده ی خودشون ، عمل جراحی نمیکنن
میدونی برای چی ؟
، دِگو " نباید توی این پرونده باشه " . فقط اینطوری میشه ازش محافظت کرد
. راس میگه
، منم اگه اونطوری مادرمو از دست بدم . هیچی برام مهم نبود
احتمالا الان یه کوه آتشفشان توی قلبِش داره که . هر لحظه ممکنه منفجر بشه
. طبق دستورِتون عمل کردم
پرونده ی " چو هیونگچول " برای . یه مدتی بی سر و صدا میمونه
. نیازی به نگرانی نیست
. باشه
. منم
. اوضاع پیچیده تر شده
. باید عجله کنی
! " کاراگاه " سو
میخوای من پرونده یِ سخنگو رو بگیرم ؟ . تمام افراد گروهِمون در دسترس هستن
اگه بتونی اینکارو بکنی که . تا ابد ممنونِت میشیم
. از محدود کردنِ تعدادِ مظنون ها شروع میکنم
. ممنون
این جبرانِ کمکیِ که . توی پرونده یِ قبلیم بهم کردی
میشه لطفا تمام اطلاعاتُ بهمون بدی ؟
. باشه
. فکرکنم سرِت خیلی شلوغ باشه
. یه چیزی تو همین مایه ها
چیه ؟
. برگرد سرِ کارِت
چکار میکنی ؟
. نداریش ، خوبه
همگیتون نباید بذارید " اون دِگو " نزدیکِ . هرچیزی که شبیه تفنگ باشه ، بشه
متوجهید ؟ - . بله -
. یه لحظه تنهامون بذارید - . باشه -
، " اون دِگو " . میدونم الان چی تو کله ـت میگذره
اما ، تحت هیچ گونه شرایطی . نباید هیچ صدمه ای به " چو هیونگچول " بزنی
، لحظه ای که به اون صدمه ای بزنی . . تمام توجیه های ممکنُ از بین بردی و
. فقط تو میمونی و پیامدهایِ کاری که کردی . .
هربار که یه خشمِ غیرقابل مقاومت ، میاد طرفِت
. به مادرت فکرکن
، لحظه ای که از قربانی به مجرم تبدیل بشی
اونوقت ، مادرِت با اون قلبِ بزرگ و . مهربونِش ، تبدیل به مادرِ یه مجرم میشه
. اینو یادت بمونه
. پانسوک " ، مراقب باش "
سلام ، مامان . . چرا اینقدر دیروقت زنگ زدی ؟
مگه الان توی لس انجلس نیمه شب نیست ؟
امروز سوپ جلبک دریایی خوردی ؟
، برای اینکارا دیگه زیادی سنَم رفته بالا . خیلی سرَم شلوغه
تا کِی میخوای اینطوری زندگی کنی ؟
و توی اداره پلیس گانگنام چکار میکنی ؟
نکنه رفتی اونجا که پیشِ " پانسوک " باشی ؟
گفتم که اینطور نیست ؛ چرا یهویی حرفِ اونو پیش میکِشی ؟
. ما خیلی وقته که از هم طلاق گرفتیم
، باشه . برای تولدم یه شام خوب میخورم
. باشه
، نگرانم نباش و بخواب . باشه
کاراگاه " لی " ؟
نذار " دِگو " نزدیکِ هیچگونه . اسلحه یِ گرمی بشه
. به حرفِ من که گوش نمیده
. حرفای تورو بیشتر گوش میده
، اگه امشب کارِ خاصی نداری » « میایی باهم شام بخوریم ؟
. « فقط شام »
، دوباره فکرکن . اسمِش "چو هیونگچول"ـه
. چیزی یادم نمیاد
، هرگز "اون دِگو"ـرو تنها نذارید . بیست و چهارساعته مراقبِش باشید
. ببخشید
. حتی نمیتونه دربرابر خوابیدن مقاومت کنه
الو ؟
. منم ، بچه
چطوره مشکل کوچولومونُ ، خودمون دوتایی حل و فصل کنیم ؟
کجایی ؟
کجاس ؟
کاراگاه " سو " ، " او سوسون " هستم ؛ . دِگو " غیبِش زده "
. یکی از تفنگا هم سرِ جاش نیست
چی ؟ کِی ؟
نمیدونی کجا رفته ؟
. ببین توی لپ تاپِش دنبال چی میگشته
و رد جی پی اسِ گوشیشُ بزن و . برای من بفرستِش
. همَش بهش زنگ بزن تا جواب بده
. خوش اومدی ، بچه
نترس تر از اونی هستی که . فکرشُ میکردم
کجایی ؟ . بیا بیرون
. واقعا عاشقِ این اعتماد به نفستَم
، اما ، کاری از دستم برنمیاد
. تا نکُشمت ، نمیتونم نجات پیدا کنم
. بیا بیرون ببینم
. اینقدر منو سرزنش نکن
. زندگیِ دیگه
. پُر از نامَردی و کثافت کاریه
. . بچه
کجایی ؟
. بیا بیرون
کجایی ، بچه ؟
بچه ؟
کجایی ؟
کجایی ، بچه ؟
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-