هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
.:.:firoozgol:ترجمه و زیرنویس : مـــســعود:.:.
قسمت چهارم مادر ، متاسفم
داداش مارو اون کارو نکرد چونکه نمیخواست صداتو بشنوه
درسته اون یه رازه
هدفون داداش مارو برای موسیقی گوش دادن نیست
ازش استفاده میکنه چون بیشتر آدما نمیخوان باهاش حرف بزنن
اگه مادربزرگ ، پدر و من بخوایم باهاش حرف بزنیم اون از هدفونش استفاده میکنه
اون تو راه مدرسه هم اینکارو میکنه
دلیلش اینکه که گفتم بخاطر تو نبود باشه ؟
اون یه رازه
مادر هم راز داره
راستی ؟ مادر هم راز داره ؟
اون چیه ؟
هی ، نمیخوای سر کار بری ؟
غذا پختن رو تموم میکنم بعدش میرم
ای بابا ، به این خاطر اون آشپزی میکنه و سر کار میره
چیه دوست نداری ؟ چی اونجاست ؟
اون ماروی زذل ساتانه ، ساتان
راز چیه ؟
مادر میخواد گلها رو تو کل حیاط بکاره
واقعا ؟
چی ؟
هیچی ؟
کی اونا رو می کارید ؟
وقتی هوا بازم گرمتر بشه
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
اون وقت ، از اون پشت یه سایه سیاه بیرون میاد
بهت نگفتم یه سری به خونه بزن ؟ چرا هنوز اینجایی ؟
نمیتونم موقعی که دونگ جو دوست داره بمونم ، اینجا رو ترک کنم
از گوش دادن به کتابها خسته نشدی ؟
دونگ جو، این چیه ؟
این یه عروسکه که دخترها باهاش بازی میکنن
بچه ت دختره یا پسر ؟
چی ؟
اون دختر ه یا پسر ؟
اوم ... اون پسره
چند سالشه ؟
خانم ، شاید چیزی که گفتم نگرانتون کرده
حالا دیگه به چیزی جز دونگ جو فکر نکن
دونگ جو اوضاع رو برای مادرت سخت نکن زود پاشو
... باشه ؟ دونگ جو
همین امروز؟
باشه ، باشه ، فهمیدم
همه اضافه کاری کنن تا کار پشتیبانی تموم بشه
به وقتش فکر خانواده تون باشین
اضافه کاری در آخرین دقیقه ؟ من قرار دارم
هرکسی نمیخواد کار کنه بره
ما یه لشکر آدم داریم که آماده کارن
هر روز همینطوره
خیلی خوابم میاد منو دست ننداز
... اگه دستگاه ها بیش از حد داغ کنن
بهتر از اینکه رئیس عصبانی بشه
دیدی که خارجیها دارن میان ، نه ؟
اگه نتونیم سفارشات صادراتی رو فراهم کنیم بیچاره میشیم
بیایید از امروز به بعد غم و غصه رو کنار بذاریم و به فکر درآمد باشیم
ده دقیقه استراحت کنین و بعدش شروع به کار کنین
فهمیدین ؟ سخت تر کار کنین
...ده دقیقه استراحت
اون کمکی نمیکنه یه سکه داری ؟
بیا بریم ... انگار اولین بارشه
چی ؟
مادر ، وی سوک کوچولوی ما خوب پیانو میزنه ، هاه ؟
نمیدونم که اون خوبه یا نه اما بهش بگو شبها این کارو نکنه
مارو ، اون پست فطرت ، میگه اونم صدا داره
تلفن زنگ میزنه
نه جواب نده . جواب نده من جواب میدم
الو ؟
گو می سوک ؟
کسی به این اسم اینجا نیست
قبلا" که گفتم اون اسم مادرمه
اوه ، درسته . درسته اینجا خونه گو می سوکه
اما ، چی لازم داری ؟
خانم می سوک ؟ بذار باهاش حرف بزنم
اوه ، دیوونه شدی ... اون نمیتونه صحبت کنه
بله ، لطفا" ادامه بدبد
بله ، پس راسته
باید سریعا" با مادر تماس بگیریم
فوری ؟ حمام ؟
خانم می سوک دل درد داره ؟
درباره حمام رفتن حرف نزن چند ثانیه ساکت شو
چرا اون باید تمام شبو کار کنه ؟
اون قبل از صبحانه برمیگرده ؟
باشه ، میبینم
مادر نباید به خونه بیاد
پس بریم اونجا
جدا" ؟
بله . رویای مادرم اینه که گلهای زیادی پرورش بده
اون هرگز از پسش برنمیاد چون ما کنارش نیستیم
اما حالا بازم نباید حرکتی بکنیم
مادر میگه موقعی که هوا گرم بشه حیاط رو با گل پر میکنه
واو ، واقعا" قشنگ میشه
اون یه رازه . شما تنها کسی هستی که بهش گفتم چون پدرمی
بله ، چون پدرتم
شما خوشحالی ، درسته ؟
اگه گلها خیلی شکوفه بدن میتونیم اونا رو تو بازار بفروشیم
اگه بتونیم پول بیشتر ی دربیاریم لازم نیست مادر تو کارخانه کار کنه
اوه ، باید عجله کنیم و گلها رو پرورش بدیم
مادربزرگ میگه ، این چیزا چیه ؟
دست از این چرندیات بردارین و اونو بندازین بیرون ، یونگ گیو
می سوک کوچولو ، اون بچه روباه اینکارو کرد مگه نه ؟
یانگ گیو
بوع عجیبی حس نکردی ؟
چی داری میگی ؟
سریع کار کنید It's piling up over here.
دست از حرف زدن بردارین و زود برگردین سر کار
برگرد سر کار
قبلش کار میکردم
فورا"
شیش
قبلا" بهت نگفتم ؟
من با تو تجارت نمیکنم
هنوزم نمیفهمی ؟
خوبه ، من قیمت گذاری رو به شرکت گزارش میدم
اما ، قیمت نمیتونه افزایش داشته باشه
میفهمم
ببخشید باید کمی قدم بزنم
الو ؟ چرا هنوز تو بیمارستان نیستی ؟
کجایی ؟
چرا باید جای خودمو بهت گزارش بدم
دارم هنگ میکنم تائه هیونگ سوک ، کاراش یه کم عجیبه
بهت گفتم حرف دهنتو بفهمی
اگه اشتباهی رخ بده هرگز بچه و بقیه چیزهاتو نمی بینی
چی شده ؟
اونجا آتیش گرفته
آتیش ، آتیش، آتیش
همه ساختمانو ترک کنن
آتیش، آتیش
از این طرف ، از این طرف از این طرف
اوه نه چه کاری از دستمون برمیاد ؟
اون صدای چیه ؟ از اون بالاست ؟
اونجا دوده اون آتیشه
آتیش
مادر
خانم می سوک
خانم می سوک .خانم می سوک مادر
مادر مادر خانم می سوک
مادر ... مادر
خانم می سوک .خانم می سوک مادر
مادر مادر خانم می سوک
مادر
خانم می سوک
کسی اون توئه ؟ بله
برق رو خاموش کن تمام ماشینها خاموش
خانم می سوک ؟
خانم می سوک .خانم می سوک مادر ... مادر
مادرمو دیدی نمیدونم
مادرمو دیدی ؟ نه
خانم می سوک . خانم می سوک
نمیتونم خانم می سوک رو پیدا کنم
چی شده ؟ بله ، رئیس
نمیدونم چی شده و پلیس نیومده
شما رئیس هستی ؟ با آتش نشانی تماس گرفتین ؟
بله بله
نمیتونم خانم می سوک رو پیدا کنم
میخوای کل کارخانه آتیش بگیره ؟ زودباش درو ببند
بله بله
خانم می سوک اون تو گیر افتاده
از اونجا بیا بیرون منم ، برادر شین آئه
خانم می سوک اون توئه کمکم کن
کمکم کن ، کمکم کن
کمک کن بیا
چرا هنوز اینجایی ؟ بله ؟
مادرم اون توئه تکون بخور
مادر مادر
رئیس ... رئیس
می سوک کوچولو ... بذار برم
گفتم مادرم داخله نباید ادامه بدی
مادر مادر مادرم هنوز داخله
خانم می سوک خانم می سوک تکون بخور ، مادر
مادر بیا بریم
بیا بریم، می سوک کوچولو
می سوک کوچولو ... بیا بریم
مادر
مادر ... مادر
مادر
بریم ، بریم
خانم می سوک و می سوک کوچولو هنوز اون تو هستن
هی تو
م ... مادر
خانم می سوک و می سوک کوچولو مادر مادر
مادر می سوک کوچولو
مادر مادر
Dad! I'm over here. Over here!
می سوک کوچولو ، خانم می سوک کجاس خانم می سوک ... ؟
نمیدونم ، نتونستم پیداش کنم
می سوک کوچولو ، تو برو تو برو و من دنبالش میگردم
نه ، مادر ، مادر خانم می سوک ، خانم می سوک ، می سوک ...
مادر ... مادر
خانم می سوک ، خانم می سوک
خانم می سوک مادر...
مادر
مادر ، زودباش ، همینجا ، مادر ... خانم می سوک ، زودباش ، زودباش
خانم می سوک مادر...
خانم می سوک ، خانم می سوک
مادر ، مراقب باش . مادر خانم می سوک ، خانم می سوک
خانم می سوک مادر...
مادر ... مادر
خانم می سوک مادر...
مادر
مادر ...
خانم می سوک ، خانم می سوک ...
یونگ گیو ، پسر من از این پتو استفاده میکنه و همیشه خوبه
خیلی قشنگه
مادربزرگ مارو خانم یونگ گیو
مادربزرگ مارو
این همه هیاهو برای چیه ؟ ای بابا ، مارو
چی به سر مادر دختره اومده ؟
کجاس ؟ اون تو کارخونه س
اوه ، ما باید چیکار کنیم ؟
کارخانه آتیش گرفته اتفاق بدی افتاده
اونجا خشکت نزنه ، فورا" راه بیفت ای بابا ... مارو
ای بابا ... اوه ، یونگ گیو ای بابا ، می سوک کوچولو
خانم می سوک ، خانم می سوک مادر
خانم می سوک لطفا" از اونجا بیاید بیرون
خانم می سوک ... فشار خونش داره پایین میاد
ده میلی گرم دوپامین تزریق کنید بله
خانم می سوک مادر ، منو میبینی ؟
میتونی منو ببینی ، درسته ؟
مادر ، همونجا بمون همونجا بمون ، باشه ؟
هر چه زودتر خوب شو تا بتونیم بریم خونه باشه ؟ باشه ؟
پدر ، پدر ، بیا و تو هم یه چیزی بگو
خانم می سوک ، متاسفم متاسفم
باید دنبالت میومدم ، خانم می سوک
خانم می سوک ، گریه نکن
نگام کن ، نگام کن
تو اون چمنزار سبز
یه خونه خوشگل بساز
اعضای خانواده ، لطفا" بیرون منتظر باشید
پیش عشقم هستم
پدر ، مادر داره لبخند میزنه
ما صدها سال پیش هم خواهیم بود
بذرها رو در بهار بپاش
گلها در تابستان شکوفه میدن
پاییز هم وقت برداشته
مادر ، چی گفتی ؟ دوباره بگو
م ... خانم می سوک
بیمار الان نمیتونه حرف بزنه
مادر ، مادر
با هم ، با هم میدونم ، میدونم
با هم ، با هم
بله ، با هم باهم ، مادر
نبضش داره کم میشه
آتروپین
مادر ، مادر
م ... ما با همیم ، با هم ما با همیم ، ما با همیم
مادر ، چشماتو نبند بازشون کن
اگه چشماتو ببندی نمیتونی بشنوی که چی میگم
خانم می سوک ... نگاه کن ، نگاه کن مادر
ما باهمیم
ما باهمبم نگاه کن ، خانم می سوک
دست از اون کار بردار شما زخمی شدین ، خانم می سوک
صبر کنید ، صبر کنید مادر ...
مادر ، مادر
یونگ گیو ، یونگ گیو
مادر - ای بابا ، می سوک چی شده ؟
می سوک ... ای بابا ، ای بابا ...
اوه ... اون چطوره ؟ هاه ؟
اون بیمار ، ساعت 8:36
فوت کرد
می سوک
چطور تونستی اینجوری بری ؟ می سوک
اوه خدای من نه
نه ، همچین اتفاقی نیفتاده
مادر ، مادر ... چشماتو بازکن
چشماتو بازکن مادر چی شده ؟
مادر ، مادر کی مرده ؟
بچه ، بچه بچه
خانم ... خانم
بچه ، بچه ، بچه
مادر ، مادر ، مادر
ای بابا ... اوه نه خانم می سوک ...
خانم می سوک ، چشماتو باز کن
من اینجام ، خانم می سوک
مادر خانم می سوک ، چشماتو باز کن
ای بابا ، چی شده ؟ بچه ...
می سوک ...
این منم . این منم . خانم می سوک خانم می سوک ، چشماتو باز کن
اون مرد چون تو ریه هاش دود پر شده بود
اگه در رو نمی بستسم به اشتباهت پی بردی ؟
چی ؟
اون تو بودی ، رئیس ...
تو نگفتی همه کارگرا بیرون هستن ؟ این چیزیه که شنیدم تو گفتی
رئیس ...
کارخانه خیلی خسارت دیده ، یکی باید مسئولیت مرگشو قبول کنه
اون ... همه چیزو به من ربط میدین ؟
این چیزیه که میخوای ، رئیس ؟ رئیس
لطفا" نجاتم بده چرا من باید مسئولیتشو قبول کنم ... ؟
آژیر خطر خاموش شد و اعلامیه خروج صادر شد
اون زن به خواست خودش دوباره داخل رفت
حتی اگه خسارت خیلی زیاد باشه انعکاسش متفاوت خواهد بود
نه ... چرا مادرمو ازم گرفتی ؟
خانم می سوک ، پاشو
خانم می سوک ، بیا بریم خونه
اینطور نکن ، یونگ گو ... میونگ گون
خانم می ساک از بینمون رفت . خانم می سوک
وقتی سر کار میرفت حالش خیلی خوب بود
چطور میتونن مرده اونو برگردونن ؟
افراد اون کارخانه رو بیارید اینجا
بیارینشون اینجا صبر کن
تو نمیتونی اینکارو بکنی
مادر ، مادر
کسی با می سوک نسبت داره ؟
این شوهرشه ، افسر
از این بابت متاسفم اما باید ازتون چند تا سوال بپرسم
شما شاهد ماجرا بودین ؟
چرا پسرمو دور کردی ؟
اگه میخوای به کسی آرامش بدی برو به داد کارکنان کارخانه برس
به خاطر خانم می سوک پیامدهای آتش سوزی بزرگتر میشه
و کارخانه تحت گزارش قرار میگیره
اون قبلا" مرده کی باید تحت تعقیب قرار بگیره ؟
اگه چیزی نمیدونی ساکت شو
مادر جدیدت اگه میگفت که ترک میکنه اینکارو نمیکرد
اون داخل برگشت و کاری کرد و آتش بزرگتر شد
منظورت چیه ؟ بچه من آتش راه انداخته ؟
نه ، نه آتش قبلش هم شدید بود
خانم می سوک سعی میکرد بیرون بیاد و من میخواستم داخل برم ، اما در بسته شد
خانم بهت گفتم درو نبند
گفتم که خانم می سوک اون توئه
شین آئه و تو به حرفم گوش ندادین
دیوونه شدی ؟ بذارید برم
لطفا" آروم باشید و رهاش کنید
خانم می سو رو بهم برگردون خانم می سو رو بهم برگردون
همسرت مرده
اون نمرده ، اون نمرده
افسر ، داری چیکار میکنی ؟ این حمله است ، حمله
بی بریم خانم می سو رو بهم برگردون
یونگ گو ...
یونگ گو
خانم می سو رو بهم برگردون یونگ گو ...
اوه ، می سوک کوچولو ... ببین می سوک کوچولو
حادثه آتش سوزی ؟
اون اونقدر جدی بود که تمام طول شب به تلفن جواب نداد
آتش خاموش شد اما یه نفر مصدوم شد و فوت کرد
فوت کرد ؟
بله ، ولی عضو خانواده مشکل روانی داشت
بنابراین عواقبی هم داره
اسم اون عضو خانواده چیه ؟
منو ببر پاسگاه پلیس . یالا بله
یکی مرده و ما باید غرامت بدیم ؟ چرا باید همچین کاری بکنیم ؟
منو از اینجا آزاد کنید
باید پیش خانم می سوک برم اینو باز کنید ، اینو باز کنید
داری کجا میری ؟
تو بازداشتی اینو باز کن
جفتتون ساکت
تو و کارخانه جفتتون اشتباه کردین
بعد از تعیین مقدار خسارت دو طرف کارخانه تقاضای غرامت میکنه
میتونی اشتباه مادرمو ثابت کنی ؟
کارگران کارخانه یک شهادتنامه ارائه کردن
آژیر خطر قبلا" از کار افتاده بود ، مادر تو اولش داشت خارج میشد اما بعدش برگشت داخل
و بعدش شدت آتش بیشتر شد
نیاز هست که از همینجا با کارگرها تماس بگیرم
سر ماروی ما داد و بیداد نکنین
Jeez...
مارو ، بیا به دیدن خانم می سوک بریم
تو ساکت شو و واضح بگو که چه اتفاقی افتاده
نامادری آتش رو شروع نکرد ، درسته ؟
نمیدونم ، نمیدونم
من فقط به دیدن خانم می سوک میرم و بعدش دیوارو پایین میارم
اون آقا ... من اونو قبل از اینکه کیمچی رو به محل شین آئه برسونم ، دیدم
اون شخص به من گوش نمیده
کیمچی ؟ کیمچی اونجا چی میکرد ؟
اون دیوونه افسر ، صداشو میشنوی ؟
از اول شروع کن و واضح حرف بزن
تحقیقات اولیه تکمیل شده
در محل کاری که مادرت نابودش کرد یه گالن نفت پیدا شده
فکرشو میکردم که همچین چیزی باشه اون آتش زاس
میتونه کار یکی دیگه باشه
گفتش که اون جلوی محل کار بود
اینجا
این ثابت میکنه که مادرت به قسمت اداری رفته
مدرک رو بیاررید و بهش نگاه کنید اونو با چشم خودتون امتحان کنید
اینجا چی شده ؟ چی اونو اینقدر ترسونده ؟
اوه ، یونگ گیوی ...من ای بابا
اونا پسرمو بازداشت کردن
فقط منتظر باش . خودم باید برم ببینم خانم ، نه . تو نمیتونی
درو باز کن ، درو باز کن اینطور نباش
درو باز کن ، بذار برم بیا اینجا . یالا بیا اینجا
چرا میخوای منو بیرون بکشی ؟ فقط ...
لطفا" فقط آزوم باش مادربزرگ
مادر خیلی صدا میکنی
خاموشش کن مادر
لوس کوچولو ، پاشو بیا پیش مامانت
نمیخوام نگاهت کنم یالا بیا پیش مامانت
مادربزرگ ، مادربزرگ ، مادر بزرگ با بچه اینطور رفتار نکن
اون مرده و هنوز برای پسرم مایه دردسره اون چه جور زنیه ؟
ما سخت کار کردم تا یونگ گیو ازدواج کنه و ببینم اینطور منحرف شده ؟
نمیدونم . من مادرتو نمیشناسم و همچنین تو رو هم نمی شناسم
از اینجا برو از اینجا برو ، بچه لوس
اگه یونگ گیو شما رو ببینه از پا میفته
برو پیش مادرت مادربزرگ ، من اشتباه کردم
مادربزرگ
من اشتباه کردم ، من اشتباه کردم ، مادربزرگ از اینجا برو
برو پیش مادرت من اشتباه کردم
مادر
شین آئه ، تو اینجا چیکار میکنی ؟
مادر ؟
ای بابا ، شین آئه ، باید چیکار کنیم ؟ یونگ گیوی من خیلی رقت انگیزه ، چه کاری از دستمون برمیاد ؟
یونگ گیو میخواد چیکار کنه ؟ باهام بیا
یونگ گیو میخواد چیکار کنه ؟ چه کاری از دستمون برمیاد ؟
چرا مارو اینجاس؟
البته اون سعی کرد پلیسا رو مجبور کنه اونو آزاد کنن اون علیه شون اقامه دعوا کرده
شین آئه ، اونا میگن همسر یونگ گیو باعث آتش سوزی شده
منظورشون چیه ؟ اون قبلا " مرده . اونقدر افسرده بودم که میخواستم بمیرم
به این خاطر بهت گفتم از چیزای بیفایده دوری کن
ازدواج مناسبی برای یونگ گیو بود ؟
بله ، من اشتباه کردم من اشتباه کردم
شین آئه ، مجبورشون کن که یونگ گیوی بیچاره منو آزاد کنن
باهاشون حرف بزن
دیوونه شدی ؟
اون واقعا" بهتره
من میخوام مارو را دور کنم پس بهتره یونگ گیو دور و برش نباشه
از این فرصت استفاده کن و یونگ گیو رو به زندان یا تیمارستان بفرست
پس من و تو و مارو میتونیم باهم به سئول بریم
چ .. چی ؟
مادر ، تو به حد کافی سعیتو کردی ؟
تو کسی رو چهل سال به عنوان پسرت بزرگ کردی که والدینش اونو نمیخواستن
چهل سال مراقبت از اون کافیه
توئه لوس بی ارزش ترک پسرمون برات کافی نبود ؟
حالا میخوای یونگ گو رو ترک کنم تو بچه بد
میدونی پدر مارو چطور آدمیه ؟
هی ، تو در بحث کردن خوب نیستی ؟
بذار پیش خانم می سوک برم
خانم می سوک ، متاسفم
خانم می سوک
چه نقشه ای داری ؟
پول داری ؟
پول استخدام وکیل داری ؟
تو
سلام ؟
بله رئیس
چی ؟
خیلی خب
بله فهمیدم
افسر ، میخوام باهاش خصوصی حرف بزنم لطفا" میشه ...؟
این بچه ؟
خیلی خب
هی ، هی برات احساس تاسف می کنم
اما رئیس میگه اون بخاطر زدن من میخواست پدرتو بازداشت کنه
منظورش اینه که تا پدرت نتونه خسارت رو بپردازه
و با دهان باز ، اینور اونور می گرده و شهرت کارخانه رو از بین می بره
بهتره که حبس بشه تا نتونه حرفی بزنه
رئیس میخواست اونو به زندان بفرسته
تو دیدی که اون تو جشن دانشجویی چی رو می پسندید
چرا بخاطر نجاتت بهش مدیون نیستی ؟
با پسرایی مثل اون اینور اونور نچرخ
اگه مراقب نباشی اون بهت می چسبه
به چه جراتی اینجا اومدی و مزاحم خواهر کوچکترت شدی ؟
خواهرت رو بگیر و برو
من هیچ اشتباهی نکردم چرا باید عذرخواهی کنم ؟
میتونی از مادربزرگ و خواهرت پشتیبانی کنی تا خسارتو جبران کنن
چرا باید اینکارو بکنم ؟ من آتش راه ننداختم
مادرت مرده و پدرت زندانیه
تو تنها کسی هستی که قدر به پرداخته کس دیگه ای میتونه این کارو بکنه ؟
تو هنوز خیلی جوونی برو ازشون طلب بخشش کن
اگه اون کارو بکنی لازم نیست خسارتو بپردازی
بخاطر پدرت تا عصبانیت رئیس آروم باشه
اون در یه سلول زندان یا تیمارستان خواهد ماند
م ... مارو
شماها هر کاری میخواید بکنید
مهم نیست که اون یه سلول ندان باشه یا یه تیمارستان
مارو . مارو
مارو . مارو. مارو ... هی ، هی
کله شقی نکن باهاشون کلنجار برو
اونا هنوز توی کارخانه هستن
چرا تنها اومدی ؟ پدرت چی شد ؟
بیا اینجا
مارو
ما پیش مادر می ریم پدر چی ؟ پدر هم میاد ؟
پدر هم میخواد بیاد پدر چی ؟
کافیه اون چه کاری برات انجام داده که پدرت باشه ؟
تا بحال و از این بعد اون نمیتونه کاری برات بکنه
پس نه صداش کن و نه دنبالش بگرد
نه ، نه
دست از اوقات تلخی بردار یا تو رو هم اینجا ول می کنم
هنوز این کار ازم برنمیاد
حتی اگه تو نخوای من بازم میخوام با پدر باشیم
با هم . همونطور که به مادر قول دادیم
پس داداش ، داداش ، اینجا رو ترک نکن
پدر ، داداش و من میتونیم با هم به دیدن مادر بریم . درسته ؟
دااش ... من نمیخوام
داداش ...
ربطی به من نداره که تو به یه مرده چه قولی دادی
منو نمیشناسی ؟
من بونگ مارو هستم
کی ؟ پسر بونگ یونگ گیو ، بونگ مارو
داداش ،از اینجا نرو داداش ، از اینجا نرو ، داداش
داداش ،از اینجا نرو داداش ، از اینجا نرو ، داداش ... از اینجا نرو
داداش ،از اینجا نرو داداش ،از اینجا نرو ، داداش
همینجا بمون ، من برمی گردم
داداش ، داداش داداش
داداش ، داداش ، داداش ... داداش ، از اینجا نرو
داداش ، داداش ... داداش ، از اینجا نرو
داداش
یه لحظه صبر کن ، یه لحظه صبر کن
یه لحظه صبر کن من باید یه چیزی رو بگم ، یه لحظه صبر کن
بیداری ؟ حالت خوبه ؟
اون کارو نکن ، دونگ جو اون کارو نکن
حالت خوبه ؟
دونگ جو ... دونگ جو
دونگ جو ، حالت خوبه ؟
دونگ جو ، دونگ جو
هی ، هی ، هی باید قبل از رفتن پولو بپردای
دونگ جو دونگ جو
بهش مسکن بدید
دونگ جو ...
دونگ جو ... دونگ جو
من مادرتم
مادر اوه ، مادر ...
مادر ، مادر
دونگ جو مادر
مادر ، مادر
مادر مادر اینجاس . مادر اینجاس
مادر ، مادر مادر متاسفه
مادر دونگ جو ، چطوری ؟
مادر ... دونگ جو ، چطوری ؟
مادر ... مادر متاسفه
مادر ... مادر باید باهات می موند
اون به مسکن احتیاج نداره احتیاجی نیست . نه
احتیاجی نیست ... نهایتا" بیدار میشه مادر ...
نذار بازم بخوابه مادر ...
مادر ، مادر
الان حالت خوبه . دونگ جوی ما حالش خوبه مادر ...
همه تون برید بیرون . همه تون برید بیرون
همه تون برید بیرون . ازت خواهش می کنم مادر ...
مادر ، مادر همه تون از اینجا برید
مادر ... برو بیرون
مادر فقط برو
مادر ، مادر ، مادر ...
مادر ... الان حال دونگ جو خوبه
الان حال دونگ جو خوبه
دونگ جو
الان بیدار میشی ، تو خوب میشی باشه ؟
دونگ جو ...
نمی شنوم
چی ؟ نمیشنوم
دونگ جو ، این به خاطر شوکه
تو خوب میشی هیچی ... هیچی نمیشنوم
دونگ جو ، مشکلی پیش اومده ؟
مادر ، دست از شوخی بردار
زودباش یه چیزی بگو
من نمیشنوم
مادر یه چیزی بگو نمیشنوم ، نمیشنوم
من نمیشنوم
مادر اینطور نیست
همچین اتفاقی نیفتاده
اینطوری نیست . نه اینطوری نیست ، دونگ جو
مادر . مادر.مادر ... اینطوری نیست
مادر . مادر...
تو چرا اومدی ؟
منتظر کی بودی ؟
چوی جین چول ، تو رقت انگیزی
میخوای یونگ گیو رو حبس کنی و مارو را با خودت ببری . کی گفته میتونی اینکارو بکنی ؟
برو مارو را بیار اینجا
لازمه تست بکنم ببینم که اون پسرمه
بهم دستور نده من تائه هیون سوک نیستم
من تحت فرمان تو نیستم
اگه بچه رو میخوای باید اول با من حرف بزنی
تو حتی منو تو تاریکی نگهداشتی
بچه ات داره بازجویی میشه و سعی میکنی اونو بیاری اینجا
فکر میکنی بیکار میشینم ؟
و شما درموردش چیکار میتونین بکنید ؟
من مادر مارو هستم
من زنی هستم که اونو بدنیا آورده
بعد از مشخص شدن حقیقت میتونی اون حرفو بزنی
برو و اول بچه رو بیار اینجا
کمکم کن ... فقط همین یک بار
بهم گفتی اگه مشکلی داشتم بیام پیدات کنم
میدونم موقعیت مشکلیه اما نمیدونم طرف کی باشم
بهت التماس می کنم به پدرم کمک کن
لطفا" کمکم کن
بیا اینجا
مارو ، بیا اینجا
دونگ جو ، بطور جدی زخمی شده
بله
تو پسر منی ؟
خانم می سوک
پدر ... داداش
مادر
پدر ... داداش
مادر
پدر ... داداش
چوی جین چول تو پسرمو اینجوری کردی
صبر کن و ببین ببین با پسرت چیکار می کنم
الان بذار بره
یه لحظه صبر کن
خانم می سوک
واقعا" تحمل رفتنت رو ندارم خانم می سوک
اما تو باید احساس خفگی داشته باشی پس بهتره بذارم بری
مادر ، مادر
خانم می سوک
خانم می سوک ، من چیکار کنم ؟
مادر ، مادر
اونو به مادرت نشون بده و بعدش باهاش وداع می کنیم
مادر ، میتونی اینو ببینی ؟
پدر میگه حالا میتونم برم مدرسه
من و پدر با هم زندگی می کنیم و من هرگز دور نمیشم
مادر ، تو رو از دست دادم
مادر ، مادر
خانم می سوک ، من تو رو از دست دادم
تو بازم اونو می بینی
مادرت زودتر از تو رفته بهشت
بعدش ، میتونی اونو ببینی
بله
مادر ، منتظرم باش
بعدا" بازم همدیگرو می بینیم ما از این ملاقات مطمئنیم
خانم می سوک ، تو راه گم نشی
قول می دم پیدات کنم
تو راه گم نشی
مادر
مادر ، دوستت دارم
منو فراموش نکن ، باشه ؟
خانم می سوک ، به ما نگاه کن
ما ... با هم هستیم
باهم
ما حتما" در کنار هم می مونیم
ما در کنار هم می مونیم
خانم می سوک ، ما با همیم
ما در کنار هم می مونیم
من یه نگاهی می کنم و. بعدا" باهات تماس می گیرم
سلام اوه ، هی
یک سال بعد ، 1996
سلام اوه ، چیکار کنیم ؟
هنوز خبری نشده
درسته ، پسری که دیروز تصادف کرده بود دوازده سال داشت ، دوازده سال
اون مارو نبود
بخاطر این اعلامیه ها خیلی ها تماس می گیرن
چه برادری
من از شماره ایستگاه استفاده کردم وقتی اونا تماس می گیرن ، ما خونه نیستیم
ممنونم الان باید برم
سلام از مدرسه برگشتی ؟
مادربزرگ ، من خونه هستم
تا صد میشمارم و بعدش میام تو
ای بابا ، عزیزم کجا رفته ؟ چرا برنگشتی ؟
مارو ، مارو
مادربزرگ ، شما باید به جای الکل یه چیزی بخورید
به فکر کارت باش اونو بده بهم
تو نمیتونی بخوری
مادربزرگ ، زودباش یه چیزی بخور تا من برم بازار
پدر هم حتما" گرسنه س
مادربزرگ ، زودباش بخور بچه لوس ، چطور میتونم مادربزرگت باشم
برو مارو را پیدا کن
بچه م به خاطر تو از خونه رفته
بچه لوس ، برو و ماروی منو پیدا کن برادر برمی گرده
اون بهم قول داد که برگرده
ضمنا" ، من نوه شما هستم دختر پدر
دختر بونگ یونگ گیو ، بونگ وو ری اینجا نوشته شده
حتی اگرم بخوای نمیتونی برش گردونی
توئه لعنتی
می بینی ؟ چون الکل خوردی انرژی نداری
تو همیشه یادت میره که من دختر بونگ یونگ گیو هستم
توئه لوس فسقلی تو نمیخوای منو ببینی ، درسته ؟
اگه تمام غذا رو بخوری بعدش من ناپدید میشم
خوبه ، تمام غذا رو میخورم و تو گم میشی
نمیخوام ببینمت
زودباش ، گمشو
واقعا" ... این باورم نمیشه
مادر ، چطور بازم میتونی بخوری ؟
خاله خاله ، تو هم میخوری ؟
اوه ، برو پی کارت
اوه ، من
سعی میکنی سرش رو بشکنی ؟
بهت نگفتم که بیرون میندازمش
هر موقع می بینمش خونم به جوش میاد
برو بیرون
میخوام قبل از رفتن ببینم که مادربزرگ شامشو میخوره
براش غذای خوبی درست کردی ؟
این مواد دیگه چیه ؟ ای بابا ...
از غذای خانواده من بدگویی نکن اول مراقب خودت باش
تو مادری هستی که بچه ش رو گم کرده ببین شکل و شمایلت چجوریه
فکر میکنی اگه ترحم انگیز به نظر برسم ، دل مردم به حالم میسوزه و برای پیدا کردن پسرم ، بهم کمک می کنن
من باید ثروتمند به نظر برسم تا مردم بخاطر جایزه کمکم کنن
پس باید تمیزتر لباس بپوشم
مادر
شنیدم یه نفر تو جزیره جیجو ، پسری رو دیده که شبیه مارو بوده
لطفا " کرایه هواپیما رو بده
این زن بیچاره اینجاست این پوله
مادر
اون شاهد بوده که پدرش به زندان افتاده بدون هیچ سوسویی درچشماش
پسری که اون کارو کرده نمیخوام ببینمش
اون کار من نیست و تو به حال میخوای پسرتو پیدا کنی
پس چرا عکسش رو بغل کردی
می دونی ؟
اگه مارو را پیدا کنیم اون موقع غم و اندوه ما تمام میشه
پس نباید بیشتر از این رنج رو تحمل کنی ، مادر
بهم پو ل بده بهم یه کم پول بده
این زن بیچاره ...
تو رقت انگیز نبودی ؟ بیچاره ، فقط جون منو بگیر ، مگه همینو نمیخواستی ؟
بیچاره ، بیا بریم
اون صدمه دیده ...
دنبال بونگ مارو می گردیم چهارده سالشه
سلام ، این پسرمه اگه دیدیش ، بهش بگو بیاد خونه
هش بگو بیاد خونه این چقده ؟
این بچه رو دیدی ؟ بونگ مارو ... بونگ مارو ، اون پسرمه
اوه ، لطفا " اینو بگیرید . بگیرید هی ، هی ، هی ، هی ، هی
مهم نیست چندین علامیه براش درست کنی اون اهمیتی نداره
این روزا مردم برای پیداکردن همدیگه از کاراگاه خصوصی استفاده میکنن
اگه پولشو بپردازی اونا میتونن هرکسی رو تو هرجا که باشه پیدا کنن
واقعا" میتونن پیداش کنن ؟ این شخص کجاس ؟
من خیلی پولدارم . میتونم همه پولها رو بهش بدم اگه کار کنم میتونم پول زیادی دربیارم
بیشتر ازپنجاه سنت تو خونه س
شما به پول بیشتری نیاز دارید
نهایتش یه گونی
یه گونی ؟ دست از مزخرف گفتن بردار و جوجه رو سرخ کن
یه گونی ... اوه ، من ... اونقدر پول ندارم
اوه ... اوه ... یه گونی ، یه گونی . اوه ...
پدر ، چرا اینو دوست داری ؟ یه گونی ؟
آقا
من چیزی نمیدونم آه ، اون آدمای بد ...
چرا اون آدمای بد ، یه بچه رو میدزدن بعد آنقدر می ترسوننش که فرار کنه
و باعث نگرانی یونگ گیو میشن ؟
آدمای کارخانه وو کیونگ یه مشت حرومزاده فاسدن
هی آقا
چرا بازم به وو کیونگ اشاره کردی ؟ برید داخل ، برید داخل ، داخل
پدر بله ؟
بعد از تموم کردن غذاتون بیایید و یه نگاهی به داداش مارو بیندازید
باشه . دیگه حق نداری نزدیک کارخانه وو کیونگ بشی
خوبه ، بخور خوبه
یه کم سبزیجات بخر قیمتش چنده ؟
پنجاه سنت
لطفا" یه نگاهی بهش بنداز اون داداشمه
یه کم سبزیجات بخر این داداشمه . لطفا" یه نگاهی بندازین
یه کم سبزیجات بخر . تو هیچ جای دیگه همچین سبزیجاتی گیر نمیارید
لطفا" کمکم کنید داداشم رو پیدا کنم
این داداشمه . داداشم ... بله
تو هیچ جای دیگه همچین سبزیجاتی گیر نمیارید
یه نگاهی بهش بندازید
حبوبات با طعم شکلات دارید ؟
اوه ، یه خورده برات کنار گذاشتم اینجا
اوه ، مادر ، شما اینجایید
ممنونم ، پسرم خیلی دوستش داره
سایپان
از خرید کردن خوشت میاد ؟
اوه
حال پسرم خوبه ؟ بله
محل تحویل اینجاس
مادر
قشنگه
نگاه کن
این طعم مورد علاقه جون هائه ، مگه نه ؟
بله دونگ جو کجاس ؟
اوه ، داره از اون بالا نگاه می کنه
آقای جانگ جون ها ، به صورتت نگاه کن
بپوشی sunscreen بازم فراموش کردی
نپوشی ، بد می بینی sunscreen اگه
اون مایه زحمته
کجاس ؟sunscreen
بستنی داره آب میشه
جون ها ، تو
دونگ جو، حالت خوبه ؟
دونگ جو ، قایم نشو
دونگ جو ، میخوای با مادر تلویزیون تماشا کنی ؟
این فیلم مورد علاقه ته
دونگ جو
این فیلم رو هزار بار دیدی
حتی اگه نتونی بشنوی میدونی چه اتفاقی افتاده
مادر ، بذار منم سعیمو بکنم
دونگ جو ، اونو با هیونگ تماشا کن ، باشه ؟
یا بیا یه کار دیگه کنیم یه بازی ... بیا بازی کنیم
دونگ جو ، تو ...
اون کارو نکن ، مادر بذار آروم سعیمو بکنم
نمیتونی مجبورش کنی باید به آرامی بگیریمش
جیغ نزن صحبت کن
اون صداها رو درنیار تو باید حرف یزنی
همه چی خوبه ، دونگ جو اون حالش خوبه
تو میتونی حرف بزنی ، درسته ؟
چرا این کارو می کنی ؟ تو یک ساله که حرف نزدی
تا کی میخوای به این کارت ادامه بدی ؟
میخوای دیوونه شدن منو ببینی ؟
التماست می کنم که حرف بزنی حرف بزن ، حرف بزن
قایم نشو ... قایم نشو
ما ... مادر ، صبر کن لطفا" این کارو نکن
من اینجا رو ترک نمیکنم فقط چراغها رو خاموش می کنم
میدونی که ، باد داره میوزه باد ...
پس نترس برو بخواب
خوبه
من از اینجا نمیرم پیشت میمونم
چرا بغلش کردی ؟
دونگ جو ، چشماتو ببند و بخواب
چشمات واقعا" قرمز شده به حرف هیونگ گوش بده
بخواب ... نگران چیزی نباش
هیونگ مراقبته
دونگ جو
مادر اشتباه کرد ، پسر
مادر متاسفه منم متاسفم
منو ببخش ، دونگ جو
مادر اشتباه کرد
مادر تو همه چیز اشتباه کرد
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
مارو ، مارو
مارو ، ما ... مارو
اون غلط بود پدر اشتباه کرد . مارو ...
زودباش و می سوک کوچولو رو ببر خونه داداش ، زودباش بیا بیرون
جیغ نزن و سر مارو فریاد بکش
خیلی خجالت میکشم ... باهام حرف نزن
این چیزی نبود که میخواستین ، پدربزرگ ؟
برای احمقی که نمیدونه ازدواج چیه ...
چطور تونستین همچین کاری بکنین ؟ چطور تونستین ...؟
مادر ، اون تقصیر منه
با مارو این کارو نکن همین حالا میرم تو . همین حالا میرم تو
برنج خوشمزه س . برنج خوشمزه س
این واسه مادره
این واسه ماروئه
بوش خیلی خوبه
این واسه وو ریه
وو ری ، برنجی که پرورش دادم خوشمزه س
بیا اینجا ... آب باید مستقیم باید اینجا
به این خاطره که بهترین برنجه
این برای داداش ماروئه ، درسته ؟
مارو امروز میاد خونه ؟
پدر ، پدر ، پدر ، پدر
هاه ؟
پدرمن بهترینه
منم بهترینم
چا دونگ جو
قشنگه
بیا اینجا بیا با هم بازی کنیم
چی ؟ تو میترسی ؟ از باختن میترسی ؟
آدم اضافی ... ترسو ... عاقل
تو خام هستی ...
تو به کلمه نادان عکس العمل نشون دادی پس از این به بعد ، من تو رو عاقل صدا می کنم
یالا ، عاقل
حالا دیگه دونگ جو بطور اصولی لب خوانی می کنه
کی میدونه ؟
شنیدم کسایی که کر به دنیا میان با جراحی می تونن شنوایی شون رو بدست بیارن
چرا دونگ جوی ما نمیتونه ؟
دونگ جو از هر دو گوشش کاملا" صدمه دیده
همچین شرایطی یا عمل جراحی درست نمیشه
با یک کارشناس دیگه امتحان میکنم
میخوای تمام ژاپن و اروپا رو دنبالش بگردی ؟
ما آزمایش اشعه ایکس اونو حتی به بیمارستانهای اونجا فرستادیم
ولی همشون به یه نتیجه رسیدن
باید قبولش کنی ، به عبارتی داری شرایطو واسه دونگ جو سخت تر میکنی
اون باید زبان اشاره رو یاد بگیره
زبان اشاره ؟
چرا باید یادش بگیره ؟
اون برای آدمای لاله
دونگ جو میتونه حرف بزنه اون میتونه حرف بزنه ، فقط یکم گیجه
درسته
اما اگه والدین همچین بچه هایی اونا رو وادار کنن که آموزش عادی ببینن
این فشار
نه تنها مانعی در برابر شنوایی شون میشه بلکه روی قلبشون هم اثر میذاره
میخوای همچین اتفاقی برای دونگ جو بیفته ؟
دونگ جوی من اونقدر ضعیف نیست
نگاه کن ببین چطور خودشو وفق داده
فرقی با جون ها نداره
دکتر جانگ ، شما هم اینطور فکر میکنین ؟
اگه جراحی یه گزینه نباشه ، پس خوبه
من دونگ جو رو طوری بار میارم که مثل بچه های دیگه باشه
پس ، دکتر جانگ قولی که دادیم رو فراموش نکنین
دونگ جوی من کاملا" ریکاوری شده
دکتر جانگ ، شما اونو کامل درمان کردید
قول میدی ؟
می فهمم
اما باید یه چیزی یادت باشه
حتی اگه تمام دنیا اونو دست بندازه
دونگ جو نمیتونه خودشو دست بندازه
اون میدونه که نمیشنوه
مادر ، مادر دونگ جو ، اون ...
دونگ جو ، دونگ جو
مشکلی پیش اومده ؟ مشکلی پیش اومده ؟
مشکلی برای دونگ جو پیش اومده ؟
من ... نمیدونم
یه دفعه ای شروع به اون کار کرد
اینجا ...
اینجا اینجا ، اینجا ، اینجا ...
Lie down.
تو سرش مشکلی داره ؟
اون احتمالا" بطور اتفاقی از خودش واکنش عصبی نشون داده
یا این باید بخاطر تاثیرش باشه
سر تکان دادن و بقیه حرکاتش احتمالا" به خاطر سرگیجه س
به نظر نمیاد که تو خطر حتمی قرار داشته باش
اینطوری دراز بکش
جون ها ، از این به بعد نذار دونگ جو فعالیت شدید داشته باشه
باشه
چرا اون اجازه نداره خیلی از کارها رو انجام بده ؟
درکنار واژه های نمیتونه ، نمیتونه داری بهم میگی که اون میتونه ؟
دونگ جو ، بیا تو تا یه چکاپ سریع انجام بدم
مادر ، متاسفم
من فقط میخواستم که دونگ جو بتونه بیرون بازی کنه
نه
الان ترسیدی ؟
مادر متاسفم
اوه ، من تقریبا" فراموش کردم که بهت بگم
من یه مدرسه برات پیدا کردم
نذار دونگ جو متاثرت کنه
منو مایوس نکن
بله ، مادر
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in