من امروز کیف پولم رو واست آووردم [وی و مینجاعه میرن تا یه شام سبک بخورن]
واقعاً؟
من داشتم میرفتم تا واست شام بخرم-
اما تو همش داری منو اینور و اونور میبری-
من بهت یکم رامن میدم [منوی امشب:رامن]
عشق کارآموزی مغازه ها رو پر کرده- میتونیم نوشیدنی بخریم-
این واقعا یه مکان عالی واسه کارآموزاست- البته-
مثله هات اسپات وای فایه (نقطه خاصی که همه رو یه جا جمع میکنه)
اونا کیک ماهی دارن،هرچی میخوای بگیر-
من همه چی میخورم- منم هزینشو میدم-
چی میخوای؟جاجانگ میون دوست داری؟ [اونا روی برداشتن نودل شون تمرکز میکنن]
دوسش دارم! اما چون اینجاییم
شین رامیان میخوام [انتخاب مینجاعه:رامیان تند]
من چیل رامیان میخورم [انتخاب وی:رامیان پر ادویه]
[پیش غذا:سوسیس]
من میتونم بدم
[مینجاعه،من کیف پولمو دارم]
من اینجا 5000 وون دارم
[ ۲تا رامیان + 2 نوشیدنی + سوسیس=9500 وون]
[استاد یولگوک خجالت میکشه]
[ مینجاعه به خاطر وی نابود شد]
منم 10000 وون دارم [به آرومی 10000 وون برای مینجاعه میکشه بیرون]
بفرما
[این چیه؟]
اینو بگیر،دستم آسیب دید
مبادله خودته،مدد بازی خودته (خودش میخواست کاری کنه)
[ کوچی-کو! از این واسه خریدن یکم خوردنی استفاده کن]
[مینجاعه آماده حمله به رامن]
[وی آماده حمله به سوسیس ها]
میتونیم تخم مرغ رو تو کل رامن بریزیم؟
بله،میتونی،دوتا میخوای؟
بله لطفاً [معلومه که برای رامن تخم مرغ نیازه]
این 700 وونه
[زبان ته ته:~!@$^-بفرمایین]
[یه تخم مرغ توی رامنم]
[و یه تخم مرغ برای مینجاعه]
واو! تمومه
برو که رفتیم- اگه اونو اونطوری برداری میسوزی-
این یه راه خاص واسه حملشه-
[فروشگاه خاص مینجاعه که همه چیشو بلده]
خدافظ [از چاپستیک های چوبی استفاده میکنن]
[با دقت...با دقت]
کجا داریم میریم؟-
باید وقتی روی نیمکت نشستی رامن بخوری-
من نوشیدنی هارو میارم-
[دو بشقاب رامن،تنها]
[ نودل ها دارن متورم میشن]
[وی کجا رفت؟]
من یه خورده روزنامه از اونجا آووردم [تلاششو میکنه تا باسنشون رو گرم نگه داره]
سوسیس هارو آووردی؟
[سوسیس هارو توی ماکروویو جا گذاشتن]
[کلا منو تنها بذار~]
[نرو، نرو، نرو]
یه لحظه صبر کن
سوسیس ها [سوسیس ها منتظرم باشین]
[مینجاعه میز رو میذاره (؟)]
[غذایی مشهور در رود هان:سوسیس،رامن و نوشیدنی]
این عالیه- فوق العاده،آره~-
[به سلامتی خوردن با سوسیس] (پ.ن:مثلا به جای مشروب)
اینه
بهترینه
بیا بخوریمش
[هول نکنید]
محشره
[جوری میخورن که انگار فردایی نیست]
[سوسیس به جای کیمچی تربچه]
[فقط منم، یا ما کلا گشنه بودیم؟]
این خیلی خوبه [رامن خوردن در رود هان بهترینه]
باید یکم برنج میخریدیم
برم یه کم بگیرم؟- نه، خوبه...-
نه،خوبه-
...من میرم یکم میخرم
[نمیتونه رامن رو بدون برنج بخوره]
[مینجاعه...کجا داری میری؟]
[در راه برگشت از خریدن برنج]
[تماس تلفنی از جونگ کوک!] ...من؟ ما
من تقریباً طرفای 3 میام خونه
آره، اوکی
وای خدا
[یه کیک؟]
اوه
این چیه؟- چیزم داره برمیگرده اینجا-
چیزم داره بر میگرده-
چه چیزی؟- [اون چی دید؟]
اون نه
این...چیز من توی ایستگاه اتوبوسه
چیز من توی ایستگاه اتوبوسه
چیزهای عکسی(پوستر منظورشه)؟- آره،همون-
یکیش برای تولدمه
[اتفاق خاصی از طرف طرفدارها برای وی تدارک دیده شد]
تولدم 30 ام دسامبره- واقعاً؟-
۳۰ام دسامبر؟
[درحالی که وی داشت برنج میخرید]
[مینجاعه یه کیک آوورد]
[مینجاعه قطعاً امشب رو برای وی برنامه ریزی کرده بود]
وای خدای من- [وی سورپرایز شد] تولدت مبارک-
تولدت مبارک
تولدت مبارک تهیونگ عزیز [نمیتونه لبخند نزنه]
خوب- تولدت مبارک-
ما بی دلیل قرار نذاشتیم،درسته؟
Yeah!
حالا توی دلت یه آرزو کن
آرزوم برای امسال؟-
فقط بهش فکرکن-
[امیدداره که همه آرزو های وی به حقیقت بپیوندن]
اوکی
[یه های فایو احساسی]
[مینجاعه ممنونم]
اوه مرد- بیا یکم کیک بخوریم-
کی اونو آماده کردی؟ فقط 2 دقیقه و 30 ثانیه طول کشید تا برنج آماده شه
اگه کمتر از اون بود نمیتونستم آمادش کنم [بهترین زمان بندی 2 دقیقه و 30 ثانیه]
فقط خیلی دقیق بود
ممنونم،خیلی ممنون
[مفتخر]
تولد پسر،اول برای خوردن گرفته میشه [کیک قبل از رامن!]
[تکه ای بزرگ با یه گاز]
[لپ های خوش رنگ] مزه اش چطوره؟
خوبه؟
[یه های فایو دیگه به خاطر لمسش]
[با نوشیدنی به سلامتی میزنن]
[مرد،این عالیه~]
برات یه تکه میبرم
[!!!]
[ به خاطر سورپرایز عالیش پول رو برمیگردونه؟]
درخورشه
[یه تکه بزرگ به بزرگی قلب تهیونگ]
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زی
ترجمه و زیر
ترجمه و زیرن
ترجمه و زیرنو
ترجمه و زیرنوی
ترجمه و زیرنویس
ترجمه و زیرنویس ت
ترجمه و زیرنویس تو
ترجمه و زیرنویس توس
ترجمه و زیرنویس توسط
ترجمه و زیرنویس توسط ت
ترجمه و زیرنویس توسط تی
ترجمه و زیرنویس توسط تیم
[
ترجمه و زیرنویس توسط تیم [ @
ترجمه و زیرنویس توسط تیم [ @B
ترجمه و زیرنویس توسط تیم [ @BT
ترجمه و زیرنویس توسط تیم [ @BTS
ترجمه و زیرنویس توسط تیم [ @BTSi
ترجمه و زیرنویس توسط تیم [ @BTSir
ترجمه و زیرنویس توسط تیم [ @BTSir7
ترجمه و زیرنویس توسط تیم [ @BTSir7 ]
عالیه،نه؟- آره-
خوبی؟
[چرا این خیلی آشنا به نظر میرسه؟]
فقط به تو نگاه میکنه
[حباب شیری؟]
چی،میخوای ببوسیم؟
[ تهیونگ داره نزدیک تر میاد]
چی،میخوای بوسم کنی؟- امکان نداره-
امکان نداره [اونطوری نگام نکن مرد]
[یه دراما فقط یه دراماست]
این اولین بارمه که کنار رود هان کیک میخورم
این اولین بارمه واسه یه نفر این کارو میکنم [امروز بسیاری از اولین هاست]
تو اولین کسی هستی که اینطوری بهم کیک دادی- واقعاً؟-
امسال من اولین شخص بودم؟
من امسال اولی بودم؟
نه،در کل- جدی؟-
ناموسا؟-
من هرگز تولد یا چیز دیگه ای اینطوری نداشتم
واقعاً...؟ [قلبش شکسته شد]
من اولین سال دبیرستانم اومدم اینجا
[توی دبیرستان مستقل شد تا به رویاهاش برسه]
اعضای دیگه بعد از اینکه از اینجا رفتم باهام جشن میگیرن-
[اولین جشن با کسی کنار اعضای بی تی اس]
اولین بارمه که میام بیرون و یه دوست واسم اینکارو میکنه
فکر کنم یه هدیه ی پرمعنی زیبا دادم بهت
[در این سال دشوار،جدول برنامه اوارد رو تموم کن]
تولدت مبارک کیم تهیونگ عزیز
[اعضای بی تی اس توی اتاق انتظار براش جشن گرفتن]
تولدت مبارک بهت گفتم از این کارا نکن
[به هر حال اون خوشش میاد~] بهت گفتم نکن
ممنون
[بذار بدونن که اون مقداری هم سوپ جلبک دریای داده پایین]
[بهترین راه برای تموم کردن رامن]
[برنج رو به سوپ اضافه کن]
[هورت هورت~]
[به نظر میاد که واقعاً گرسنه بودن]
بی شوخی خیلی خوبه
[با رامن کار رو تموم میکنه]
[با لیسیدن لب ها کار و تموم میکنه]
[و داره میدش به مینجاعه؟]
[خیلی صمیمی،اونا حتی دستمال سفره رو به هم میدن]
[بدش به من]
[تو مامان مینجاعه ای؟]
هی،یادت میاد؟
خوردن رامن خشک توی خونه و توی مدرسه دوتا چیز کاملاً متفاوته
موافقی؟- [های فایو توافق]
ما میتونستیم زیر میزامون بذاریمش
درسته! درست میگی [مثل اینکه قبلاً امتحانش کرده]
فقط توی دهنت گیرش بنداز
[رامن رو فقط با زبون و لثه ات تجزیه کن(توی دهن نرم بشه)]
فقط از زبونت استفاده کن
[وقتی داری رامن میخوری احساساتت رو کنترل کن]
درسته
[ درباره روزهای مدرسشون شروع به صحبت میکنن] ما توی دوره راهنمایی گوشی لمسی نداشتیم
فقط گوشی های معمولی
[قسمت2:استفاده از گوشی سر کلاس] یکی با همه دکمه ها
[اونا شبیه مرکات شدن]
[ نابود میشن] و تلاش میکنن سر کلاس موزیک گوش بدن
[پسرهای گلمون صحبت میکنن تا شب بره]
[دوستم که اسممو توی شب صدا میزد]
[خیلی کوتاه بود،شیرین بود]
[حتی اگه زمان بگذره،ما اینو به یاد خواهیم داشت]
[لحظه های تغییر ناپذیر]
[بی تی اس به تماشای فلاور بوی برومنس مجبور شده]
[میزبان های امروز:جیهوپ و رپمان]
فلاور بوی برومنس- بذار ما داداشا فلاور بوی برومنس رو ببینیم-
بیا ببینیم وی چقدر مسخره شده- اون با مین جاعه اس، درسته؟-
من امروز کیف پولم رو واست آووردم- واقعاً؟-
اون هیچ وقت توی حرف زدن خوب نبوده،میتونست بگه رفتارشه
مثله هات اسپات وای فایه
حتی چی میگه؟- هات اسپات وای فای-
چرا داره پز کیف پولشو میده؟
اون داره پول همه چی رو میده؟ اون خوبه،بزرگتره
اما وی
وی اونقدر پول نداره [نگران دوست بیچارشه (؟)]
درسته،حتی غذایی مثه اون وقتی بیرون سرد باشه عالیه
انگار خیلی خوبه
چند وقت پیش جیمین،من و جونگ کوک رفتیم رودخونه [سفر رپمان،جونگ کوک و جیمین به رودخونه]
ما مثه این رامن خوردیم،عالی بود- اونا اینطوری میفروشنش؟-
میتونی همونجا بپزیش،عالیه [فقط به رامن فکر میکنه]
[مثله فُک دست میزنه] چرا اونا دارن با سوسیسشون به سلامتی میزنن؟
پس اونا همه این چیزهارو راحت واسه فلاور بوی برومنس دارن فیلم میگیرن
فکر میکنم باحال میشد اگه من با جکسون اونطوری میکردیم- جکسون؟-
[جکسون مجبور به انجام اینکار شد] جکسون
اما جکسون خیلی مشهوره،نمیشه اینکارو کرد
اون واقعاً خوب جلوه اش میده...مین جاعه طوری میخوره انگار روزهاست که چیزی نخورده
[کیک رو نابود میکنن]
دارم عصبی میشم
اوه،اون دیدش
اون واقعاً اونو یادش میاد؟- مینجاعه همه اینکار هارو براش کرد؟-
واقعاً داره تلاش میکنه سورپرایزش کنه
مینجاعه خیلی خوبه
نرو که کیک رو بزنی به صورتش- امکان نداره-
اون نمیکنه- اون باید بهتر بدونه-
حتی اون رو اون بیرون میخوره
چند وقته داره تلاش میکنه اونو بخوره؟- اون خیلی معتاده نوشیدنی های کربناتی شده-
باید تمومش کنه!وقتی میریم بیرون غذا بخوریم اون به تنهایی سه بطری میخوره
!ناموسن؟؟
فقط به خودت نگاه کن [مشکل ترین(؟) سکانس "سکرت گاردن"]
امکان نداره!میبینم که میاد
ما جشن تولد براش گرفتیم؟گرفتیم؟ [ لرزش چشم ها]
گرفتیم
[اونا میوه ی فراموشکاری رو خوردن]
درسته،باید با سوپ برنج بخوری
مینجاعه میدونه داره چیکار میکنه
من خیلی گشنمه
مینجاعه واقعاً خوبه
وی از اون کارا با ما تو خونه نمیکنه
اونا شروع کردن راجع به خاطرات حرف بزنن،وی هیچ وقت واسه اون خفه خون نمیگیره
اون شروع کرده چیزای مسخره بگه
پس میخوای با جکسون اونکارو کنی؟
نه...خب جکسون خوبه،خوشگله (چشم جین روشن-_-)
وقتی میریم بیرون،حتی اگه من چیزی نگم جکسون همینطور میره
اون مجبورت میکنه حرف بزنی [جکسون وراج]
راستش،سخته،افراد کمی هست که میتونن باهم برن بیرون
ما وقتی میریم بیرون حدوداً 20 دقیقه باهم گپ میزنیم
درباره گذشته حرف میزنیم...اما درواقع هیچی نیست
واقعا چیزی نیست که فکر کنی
حالا که میبینم یه کم شبیه همن
اونا انگار پیش هم خوبن، شبیه همن
مینجاعه سخت کار میکنه [هیونگ ها نگاه میکنن]
[هفته بعد میبینید]
[3:00 بعد از ظهر -سئونگ سو]
[یه نفر منتظر کسیه]
[خفن راه میره]
[ملاقات بازیگر چوی ته جون]
[و زیکو از بلاک بی]
[یه رابطه دوستی شگفت انگیز]
شما اینجاین؟ من فکر کردم دارین "ما ازدواج کردیم" یا چیز دیگه ای رو فیلم میگیرین
اولین ملاقاتمون تو ازم خواستی برات فیلم پورن بفرستم
تا تو این ببینی؟
جایی که واسم فرستادی نزدیکه
من یه ویدیو ازت دارم که شورتت رو توی خونه ام در آووردی،حواستو جمع کن
باید اونو بهت میگفتم [تو توی چنگمی]
اون وانمود میکنه که منو زده و اینجوری میچرخه
[اونا خیلی منلی (مردونه) ان ولی بزله گوهای بزرگی ان]
آشپز سکسی،چوی ته جون
[ اولین باری که دیدیمشون اونا خیلی ریلکس بودن] من یه سکه روی ساحل انداختم
دیشب توی هیوندائه
من عاشقت میمونم تا روزی که پیداش کنم [نمیتونه حرف بزنه]
مردم واسه این چیزا میوفتن،درسته؟ (پ.ن:از این چیزا خوششون میاد)
بهت یه فرصت میدم- بذار اول خودمو گرم کنم-
چه لعنتیه...سگ! سگ!تو بیرونی! تو بیرونی