ترجمه از : ساشلی ارائه ای مشترک از تیم های کره فا-پرچینا-سون دی ال امیدوارم در کنار عزیزانتون از این سریال لذت ببرید
♪ چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که ♪ ♪ من مفهوم آن را نمیدانم؟ ♪
♪ عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است ♪
♪ تو ای کسی که در قلب منی ♪
♪ بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی ♪
♪ ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من ♪ ♪ نسبت به تو سُست نمی شود ♪
♪ بدون هیچ پشیمانی ای ♪ ♪ فقط تو را دوست میدارم ♪
♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪
♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪
♪ تو در کنار من می تازی ♪
♪ در زندگانی و مرگ ♪
♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪
♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪
♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪
♪ تو در کنار من می تازی ♪
♪ در زندگانی و مرگ ♪
♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪
" قسمت چهل و هشتم "
. بفرمایید
من امروز شما رو اینجا دعوت کردم تا درباره ی . شورش موکاشا صحبت کنیم
! میخوام نظر شما رو دراینباره بدونم
! بنیان گذار کشور آچای شماها و پدرم بودید
... الآن کشور آچای تو خطر افتاده
یعنی شما میتونید ببینید سرزمینمون به دست کشور لیانگ بیفته ؟
شاهزاده خانوم , شما میدونید که برادرتون میخواست قدرت ما رو بگیره ؟
انتظار دارید کاری نکنیم ؟
! درسته
! دوستان , حتماً سوءتفاهم پیش اومده
! برادرم همیشه برای تک تک شما احترام قائل بوده
. اون هرگز نخواسته قدرت شما رو بگیره
حتماً میخواسته با یکی کردن قدرت قبایل . از آچای محافظت کنه
من میدونم هیچ کدوم از شماها نمیخواید . شورش کنید
! هر کسی که قدرت داره باید برای محافظت از آچای بجنگه
. ما نباید جنگ داخلی راه بندازیم
. دوستان , شما منو از بدو تولد میشناسید
حالا که کشور آچای تو خطر افتاده , من حاضرم با شما همراه بشم تا دشمن رو از سرزمینمون بیرون کنیم
من قسم میخورم به محض اینکه ارتش لیانگ از سرزمین آچای عقب نشینی کنه
. ارتش زره پوشان سیاه هم عقب نشینی کنن
شما همراه من برای مقابله با دشمنانمون بجنگید
. منو برادرم شما رو سران خاندان سلطنتی میکنیم
... اسب , گوسفند , لبنیات , چراگاه ها
! همشون به خودتون تعلق میگیره
! درود بر همسر نجیب زاده
چی شده که الآن به دیدنم اومدی ؟
سرورم , شنیدید که عالیجناب بردن تدارکات رو به شاهزاده هاو سپردن ؟
شاهزاده هاو ؟
چندی پیش , شاهزاده ایشون رو مسئول جشن آغاز زمستون کردن
! الآن هم که این وظیفه ی خطیر رو بهشون سپرده
یعنی چی ؟
سرورم , عالیجناب انتخاب ولیعهد رو از کاندیدهای ! انتخابی هم به بعد موکول کردن
الآن , ایشون نه تنها شاهزاده لینگ رو زیر پر و بال خودشون گرفتن
بلکه شاهزاده هاو رو هم دوباره برای اداره ی امور . سیاسی منصوب کردن
... نگرانم
! عالیجناب یه فکرهایی داشته باشن
... منظورت اینکه
عالیجناب برای مقام ولیعهدی یکی دیگه رو زیر نظر دارن ؟
. سرورم , ما لازم نیست نگران شاهزاده هاو باشیم
وقتی موقعیت ها رو بررسی کردم , به نظر میرسه که بین عالیجناب و شاهزاده جن فاصله افتاده
. به جاش , به شاهزاده لینگ نزدیک شدن
اگه ارتش زره پوشان سیاه با پیروزی برگردن
میترسم که شاهزاده لینگ در قصر شرقی . مستقر بشن
شنیدم که یکی از شهرهای مرزی . آچای رو پس گرفته
. پیروزی بزرگی تو جنگ بدست آورده
. همسر شاهزاده لینگ هم , شاهزاده ی آچای هستن
اگه اون قدرت نظامی رو برای مدت طولانی بدست بگیره
. آدم نمیدونه چی پیش میاد
سرورم , وقتی عالیجناب از هویت واقعی شاهزاده لینگ باخبر بشن
. ایشون حتماً وجود اونو نمیتونن تحمل کنن
اما شاهزاده لینگ فرمانده ی ارتش زره پوشان سیاه ِ
. همه ی ارتش اونو قبولش دارن
اگه کاری کنیم شورش کنه
... اونوقت
. کنترل اوضاع از دستمون خارج میشه
. برای همینم , باید کاری کنیم خودش قدرت نظامی رو بده
! وقتی به پایتخت برگشت , اقدام میکنیم
اینا همشون باعث میشه عالیجناب دیرتر . تصمیمشون رو بگیرن
. شاهزاده جن هم اصلاً اقدامی نمیکنن
. تازه بخاطر اون ساحره هم نزدیک بود گرفتار بشن
اگه همینطور ادامه پیدا کنه
. نگرانم که فرصتشون رو از دست بدن
... تا وقتی من اینجام
. نمیزارم کسی از اون جلو بزنه
سرورم , من در دربار سلطنتی هر کاری . از دستم بربیاد میکنم
ولی درباره ی اندرونی , همه چیز به خود شما . بستگی داره
. من سال هاست که به عالیجناب خدمت کردم
. عالیجناب حتماً اینا رو در نظر دارن
! سرورم
! باید سریعتر یه نقشه ای بکشید
اگه شاهزاده لینگ با پیروزی برگردن . همه چیز تموم میشه
. سرورم
وزیر فنگ , چرا انقدر آشفته اید ؟
معلوم نیست چرا عالیجناب شاهزاده هاو رو . به آچای فرستادن که ناظر تدارکات باشن
. معلومه پدر هنوزم اونو خیلی دوست داره
حتی شنیدم عالیجناب شاهزاده هاو رو به قصرشون دعوت کردن
. و چند دقیقه ای هم با ایشون صحبت کردن
. نمیدونم این کارشون چه معنی ای میده
. قصد و غرض پدر خیلی هم روشن ِ
اون هاو رو به این ماموریت فرستاد تا . اونم امیتاز کسب کنه
. اونوقت دیگه لینگ تک ستاره نیست
بعد اگه هاو رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنه . کسی اعتراضی نداره
از طرفی هم , رفتن هاو باعث میشه بین ما . خونریزی راه نیفته
. مرگ لوان فی هنوزم بین منو اون موضوع بزرگیه
هاو ممکنه مهربون به نظر برسه اما در اصل ! خیلی هم سختگیره
! اون عمراً منو ول کنه
. عالیجناب هم اینو میدونست
برای همینم نزاشت خبر برگشتن شما جایی پخش بشه . که یه وقت شاهزاده هاو نفهمن
خب که چی اگه میفهمید ؟
خوب شد پدر اونو از قصر دور کرد
وگرنه دوباره اونو به مبارزه می طلبیدم تا ببینیم ! کی لیاقت بیشتری برای ولیعهدی داره
. سرورم , اولویت شما از بین بردن جادوگرهاست
فقط اون موقع اس که میتونیم شاهزاده لینگ و . شاهزاده جن رو از میون برداریم
. درسته
حالا که برگشتم , نمیزارم هیچکدومشون ! قسر در برن
. خوب شد که پدر هاو رو به کشور آچای فرستاد
اینطوری مجبور نیستم بکشمش که بعداً پخش بشه ! من برای به سلطنت رسیدن برادرم رو کشتم
... سرورم
من فکر میکنم درباره ی این موضوع باید ... فکر کرد
... چون تو میدون جنگ
. اتفاقای زیادی ممکنه پیش بیاد
وزیر فنگ , شما از این اقدامات هم بلدید ؟
! زانو بزن
! جادوگر حیله گر
به چه جرأتی بارها منو فریب دادی ؟
! تو جادوگرها رو پنهون کردی
! ایندفعه همتون رو نابود میکنم
! عالیجناب همیشه در پی نابودی جادوگرها بودن
! اونم فقط به یه دلیل
! چون عالیجناب نمیتونن جادوگرها رو تحمل کنن
تا حالا شده عالیجناب به این فکر کنن بدونه راهنمایی جادوگرها سر کشور وِی چی میاد ؟
! من خودم میتونم از ملتم محافظت کنم
تو کی باشی که بخوای تو فرمانروایی منو همراهی کنی ؟
عالیجناب , این ساحره حتماً باید تو قصر همدست ! هم داشته باشه که تا حالا لو نرفته
من فکر میکنم باید از این فرصت استفاده کنیم تا . در آینده مشکلی برامون پیش نیاد
! فنگ یان
به نظرت , کی دیگه با اون همدست بوده ؟
عالیجناب , هر کسی که تونسته هویت اون جادوگر رو مخفی کنه باید مقام بالایی داشته باشه
اگه یه علف هرز رو از ریشه نکنیم . فقط دردسر میشه
! فنگ یان , این موضوع رو به تو میسپارم
! همدست های جادوگرها رو پیدا کن
! چشم , عالیجناب
پدر , این زن تونست از قصر فرار کنه چون ! جن بهش کمک کرد
اگه جن نبود اون چطور جرأت داشت شما رو فریب بده ؟
عالیجناب فقط جادوگرها رو میخوان از بین ببرن یا با جادوی سیاه هم مشکل دارن ؟
میدونستید شاهزاده مینگی که مرگش رو جعل کرد یه هویت دیگه هم دارن ؟
من فقط وانمود کردم جزوی از جادوگران ِ جادوی سیاهم که درباره ی جادوگرها تحقیق کنم
. باید وقتی فرصتش رو داشتی منو میکشتی
! اونوقت اینطوری نمیشد
پدر , برای جلوگیری از دردسرهای بیشتر میخواید با جن چیکار کنید ؟
من از گارد سلطنتی شنیدم , اگه بخاطر جن نبود ! تو نمیتونستی این جادوگر رو دستگیر کنی
. انگار جن موقتاً گرفتار افسون این ساحره شده بود
. دیگه لازم نیست این موضوع رو کش بیاریم
! پدر
! اول از این زن بازجویی کنید
! وقتی اسم همراهاش رو داد , دوباره صحبت میکنیم
! چشم , پدر
. سرورم , خیالتون راحت باشه
. من با شما همراهی میکنم
. منم همینطور
. ممنونم , دوستان
. تشکر لازم نیست
ما هم نمیخوایم آچای یکپارچگی و وحدتش رو از دست بده ! که دشمنم از این قضیه سوءاستفاده کنه
! بهتره بیشتر از این دیر نکنیم
. وگرنه بهمون مشکوک میشن
! در هر حال , ما طرف شماییم
! مراقب خودتون باشید
! اول شما
! سرورم
چطور پیش رفت ؟
از بین هشت قبیله , فقط دوتاشون ! با من همراه شدن
اگه موکاشا واقعاً با شیا شو هم-پیمان بشه . ما شانسی برای بردن نداریم
راستی , شاهزاده لینگ کجان ؟
! برادر داره شیفت های گشت زنی رو تو شهر مشخص میکنه
! سرورم
اوضاع چطوره ؟
! از طرف عالیجناب یکی اومد تا حال شما رو بپرسه
. من خوبم
اوضاع قصر چطوره ؟
عالیجناب به شاهزاده مینگ گفته که از چینگ چن ! بازجویی کنه تا اسم همراهاش رو بفهمن
! ولی انگار عالیجناب شما رو مقصر هیچی نمیدونن
! اونم همش بخاطر کار چینگ چن بود
. اون با جونش از من محافظت کرد
. هیچ وقت نمیزارم به اونو جادوگرها آسیبی برسه
میخواید چیکار کنید ؟
الآن , مجبورم که ازش فاصله بگیرم
وگرنه فرصتی گیر نمیارم که اونو ! از قصر نجات بدم
... مینگ
. اونو نمیشه راحت از شرش خلاص شد
از پایتخت خبری شنیدی ؟
! فعلاً که خبری نیست
شاهزاده دو شیا کجاست ؟
- ! گزارش میدم ... شاهزاده دو شیا
خبر رسیده که شاهزاده دوشیا ! تنهایی از شهر رفتن
. دشمن به زودی بهمون حمله میکنه
چرا شاهزاده دوشیا باید تنهایی از شهر بره ؟
حتماً چون نتونسته همه ی رهبرها رو ! متقاعد کنه به دیدن موکاشا رفته
! برادر
! نباید از شهر بری
! دو شیا تو دردسر افتاده
! ارتش یه روزم نباید بدونه فرمانده باشه
. کسی از وضعیت بیرون شهر خبر نداره
الآن دشمن آرزوشه که تو مستقیم ! بری تو دلشون
اگه الآن بری , اتفاقی برات بیفته ما چیکار کنیم ؟
. موکاشا داره یه کارهایی میکنه
. دو شیا تنهایی دیدنش رفته
از کجا معلوم بلایی سر دو شیا نیاره ؟
. نمیتونم بزارم همچین ریسکی کنه
! برادر
هر چی بیشتر برات مهم باشه . بیشتر ترس برمیداری
! موکاشا عاشق دوشیاست
. بهش آسیبی نمیزنه
اما , تو ذهنش , اون الآن حس میکنه تو دوشیا رو ازش دزدیدی , شهرم گرفتی
. اون بی نهایت از تو متنفره
. بهت رحم نمیکنه
. بازم باید برم اونو برگردونم
! برادر
... میدونم که میخوای اونو برگردونی
. ولی بزار حرفم تموم بشه
وقتی شاهزاده از شهر رفت . من آدمامو فرستادم دنبالشون
. الآن فقط باید منتظر باشیم خبرشون برسه
. وایسا ببینم
تو چرا آدم دنبالش فرستادی ؟
. برادر , سرزنشم نکن
. ما الآن تو سرزمین آچاییم
درسته که شاهزاده دو شیا با تو ازدواج کرده . اما اینجا کشور یکی دیگه اس
. ما غریبه ایم
. بعدشم , همیشه احتیاط خوبه
. تازه , من به چینگ چن قول دادم که مراقبت باشم
ما الآن وسط جنگیم , بعد تو به درخواست چینگ چن آدماتو فرستادی که رفتار دو شیا رو زیر نظر بگیرن ؟
برادر ... من محض احتیاط اینکار رو کردم اما ! اینطوری خود شاهزاده هم تنها نیست
خوبه والا , حالا دیگه پشت سر من برای خودت دستور صادر میکنی ؟
اینطوریه ؟
مطمئنی آدمات از نزدیک مراقبش هستن ؟
برادر , دیگه به من اعتماد نداری ؟
. اگه اتفاقی بیفته , بهمون خبر میدن
ولی اگه تو بری , نه تنها شاهزاده رو نمیتونی برگردونی بلکه
. با این کارت موکاشا بیشتر هم ازت متنفر میشه
چطوره یکم صبر کنیم ؟
. باشه
ترجمه از : ساشلی امیدوارم در کنار عزیزانتون از این سریال لذت ببرید
! همسر نجیب زاده
! میخوام عالیجناب رو ببینم
بانوی من , عالیجناب امروز در دربار روز سختی رو گذروندن
. حتماً تا الآن به خواب همایونی رفتن
اگه میخواید ایشون رو ملاقات کنید چطوره فردا تشریف بیارید ؟
. من اینجام که درباره ی جنگ صحبت کنم
... این ... بانوی من
بیرون کیه ؟
. عالیجناب , همسر نجیب زاده اجازه حضور میخوان
! بیان داخل
! چشم
! بانوی من , بفرمایید
! دیر وقته
چرا به دیدنم اومدی ؟
عالیجناب هنوز شبی که جن به دنیا اومد رو یادشونه ؟
... اون شب
من نزدیک بودم دیگه هرگز نتونم عالیجناب رو ببینم
... حتی هنوزم که گاهی بهش فکر میکنم
. ذهنم آشفته میشه
. تو برای اینکه برام پسر بیاری خیلی سختی کشیدی
. من همشو یادمه
. من بخاطر عالیجناب , هر کاری میکنم
. بیست سال به یه چشم بهم زدن گذشت
. من دیگه پیر شدم
. شما ... دیگه اون نگاه سابق رو ندارید
من از وقتی شما به سطلنت رسیدید . کنارتون بودم
. همه ی این سال ها , به شما خدمت کردم
اینکه عالیجناب بخاطر جنگ ذهنشون آشفته اس اما من نمیتونم بهتون کمکی کنم
. خیلی موجب ناراحتیم شده
خودت که میدونی هیچ صیغه ای حق ! دخالت در امور سیاسی رو نداره
. بحرانی که در مرز پیش اومده مسئله ی مهمی ِ
حتی اگه شما هم منو مجازات کنید . من بازم باید پیشنهادم رو بگم
لینگ الآن سال هاست که داره ارتش رو . در جنگ فرماندهی میکنه
اون دستاوردهای نظامی زیادی رو . بدست آورده
خوب شد که عالیجناب این جنگ رو به اون واگذار کردن
... اما
اما چی ؟
. این جنگ حساسی ِ
درسته که لینگ برای جنگ به آچای رفته
اما شما به این فکر کردید که اگه اون با ارتش آچای ملحق بشه و شورش کنه چی میشه ؟
اگه ارتش زره پوشان سیاه و ارتش آچای ... به هم ملحق بشن
گفتی جنگ حساسی ِ ؟
با اینکه میدونی جنگ حساسی اما هنوزم این حرفا رو میزنی ؟
اگه این حرفا پخش بشه بعد به گوش لینگ برسه
این اوضاع رو بدتر نمیکنه ؟
میخواستم قبل از رسیدن همچین روزی . به شما این موضوع رو بگم
! دو شیا با کشور وِی ازدواج کرد
. کشور وِی بخاطر اون داره میجنگه
لزومی داشت حتماً لینگ بره ؟
لینگ میتونست در پایتخت بمونه . یکی دیگه به جاش میرفت
اینطوری همه چیز تحت کنترلتون نبود ؟
! خیل خب
بهم بگو کی رو باید به جاش میفرستادم ؟
! عالیجناب , لطفاً به جن هم یه فرصت بدید
به اندازه ی کافی به تو فرصت ندادم ؟
! من بخاطر خودم همچین درخواستی نمیکنم
. تو جنگ , جون همه در خطره
! من صلاح کشور وِی رو میخوام
! درسته , صلاح کشور وِی
یعنی نمیخوای راه رو برای جن باز کنی ؟
یعنی دنبال ولیعهد کردن اون نیستی ؟
من حاضرم بمیرم اگه همچین ! قصد و غرضی داشتم
! انتخاب ولیعهد مسئله ی مهمی ِ
. عالیجناب باید همه چیز رو در نظر بگیرن
. من جرأت نمیکنم نظری بدم
! پس اینا رو هم میدونی
. همه ی مسائل امور رو تنها شما تصمیم میگیرید
. من فقط یه مادرم
. و یکی از شهروندهای کشور وِی
. من هر کاری میکنم بخاطر کشور وِی میکنم
کی میخواد پسرش به جنگ بره ؟
. اما لازمه
واقعاً اینطور فکر میکنی ؟
. عالیجناب , شی مرده
! دیگه فقط جن برام مونده
من بخاطر جبران گناهانم . همچین درخواستی دارم
! بسه دیگه
هر کسی میتونه اسم شی رو بیاره
! اما تو لیاقتش رو نداری
! عالیجناب
اینکه کی رو هم به جنگ بفرستم . من تصمیمم رو گرفتم
راجب جن هم , یه چیز دیگه رو میخوام بهش بسپارم
! تو لازم نیست نگرانش باشی
... حرف از صلاح کشور میزنی
نکنه واقعاً فکر میکنی من نمیدونم تو ذهنت چی میگذره ؟
اما من انقدر اینجا زانو میزنم تا . عالیجناب با خواستم موافقت کنن
! باشه
. تا دلت میخواد زانو بزن
! سرورم
چرا ترسیدی ؟
! عالیجناب شما رو به قصر فراخوندن
. باید همین الآن برید
این موقع شب ؟
چیزی شده ؟
. نمیدونم
. ولی به مادرتون ربط داره
. فهمیدم
خواجه سون , پدرم این موقع شب منو فراخوندن
مشکلی پیش اومده ؟
همسر نجیب زاده داخل عمارت زی یوان زانو زدن
. سرورم , بهتره با ایشون صحبت کنید
میدونید چرا مادرم اونجا زانو زده ؟
چطور ممکنه ندونید ؟
. بخاطر شما زانو زدن
! تبریک میگم , ژنرال
. شما تونستید قدرت آچای رو بدست بیارید
! قدم بعدی , گرفتن شهری که از دست دادیم
! بعد , گرفتن کشور وِی ِ
شاهزاده , وقتی شهر تائویانگ رو از یوان لینگ پس گرفتم
! دوباره با شما مشروب میخورم
! ژنرال , شما واقعاً مرد نازنینی هستید
! من امشب تا صبح با شما مشروب میخورم
! بفرمایید
... ژنرال
! موکاشا
کی فکرشو میکرد تو واقعاً با شیا شو دست به یکی کنی ؟
... اگه میدونستم شاهزاده خانوم
... طبق قانون کشور آچای , مجازات خیانت
! مرگ ِ ! مرگ ِ
مجازاتت رو قبول میکنی ؟
. شاهزاده خانوم , حرفمو گوش کنید
! من با یه خائن حرفی ندارم
! شاهزاده دو شیا واقعاً که اعصاب ندارن
ژنرال , مطمئنید که در آینده میتونید ایشون رو کنترل کنید ؟
شاهزاده , من با شاهزاده خانوم باید درباره ی . موضوع مهمی صحبت کنم
. بعداً شما رو دوباره دعوت میکنم
ژنرال , داری منو بیرون میکنی ؟
به نظرم شاهزاده دو شیا کوچکترین علاقه ای به شما ندارن
ژنرال , چرا انقدر خودتون رو کوچیک میکنید ؟
اگه ژنرال انقدر به زنا علاقه دارن , وقتی کشور . وِی رو گرفتیم , همه ی زنا مال شما میشه
! کافیه
. شاهزاده
! من امروز نمیتونم از شما پذیرایی کنم
! ژنرال , یادتون باشه
! در تاریخ , زنا همیشه منشاء دردسر بودن
. نباید گول ظاهرش رو بخورید
برای گرفتن کشور وِی , باید به من ملحق بشید که . بتونید ارتش زره پوشان سیاه رو شکست بدید
! ما با هم کشور وِی رو فرمانروایی میکنیم
! شیا شو
نشنیدی برداشتن سنگ بزرگ نشانه ی انداختن است ؟
. بهت توصیه میکنم سریعتر عقب نشینی کنی
! وگرنه , سرت رو تو میدون جنگ از دست میدی
شاهزاده دو شیا , شما اول شهر تائویانگ رو . به پا از دست ندی
! مادر , دیر وقته
ببرمت به قصرت ؟
هر چی بیشتر زانو بزنم , عالیجناب بیشتر ... دلش به رحم میاد
! اونوقت تو یه قدم به ولیعهدی نزدیکتر میشی
مادر , تو بخاطر من داری این زجر رو میکشی
اما الآن به چشم دیگران , منم که وظیفه ی . فرزندیم رو به جا نیاوردم
مادر , امور سیاسی به سادگی ای که . تو فکر میکنی نیست
اگه بیشتر از این اصرار کنی . اوضاع بدتر میشه
حالا که برادر چهارمت با شاهزاده ی آچای ازدواج کرده
اگه با پیروزی برگرده , فکر میکنی اون موقع چی میشه ؟
حتی اگه لینگ هم با پیروزی برگرده . اوضاع عوض نمیشه
. هر دوی ما تو دربار سلطنتی قدرت یکسانی داریم
بعد از این همه سال , چطور هنوز پدر رو نشناختی ؟
! پدر همیشه از انتخاب ولیعهد بدش اومده
. اون یه وضعیت متعادل میخواد
الآن اگه کسی کار عجولانه ای بکنه ... فقط همه چیز بدتر میشه
... مگه اینکه
. تو یه حمله موفق بشیم
مادر , تو چی داری میگی ؟
! سرورم
! عالیجناب میخواد با شما صحبت کنه
. باید برم
... جن
... هر چی هم که شد
. فکر منو نکن
! پدر
مادرت اومد بهم التماس کرد که تو رو . به جنگ بفرستم
تو هم همین رو میخوای ؟
هر کسی تو این دنیا دوست داره . موفقیت هایی کسب کنه
منم دوست دارم شبیه لینگ در جنگ ها شرکت کنم و ارتش رو فرماندهی کنم
اما , من فکر میکنم اینبار حتماً باید لینگ . به این جنگ میرفت
چرا ؟
چون لینگ برای جنگیدن با ارتش لیانگ . دلیل بهتری نسبت به من داشت
. لینگ الآن همسر شاهزاده ی آچای ِ
... اون یه دلیل منطقی داشت تا به جنگ بره
همین باعث میشه ارتش لیانگ نخواد . دردسر بیشتری درست کنه
حالا که قصر شرقی بدونه صاحب مونده , همه برای داشتن اونجا دست و پا میزنن
به نظرت , کی رو ولیعهد کنم ؟
انتخاب ولیعهد برای آرامش مردم کشورمون هست
از این رو , کاندید انتخابی , به جز لیاقت باید مورد اعتماد مقامات دربار هم باشه
برای همینم , این مقامی نیست که بشه . براش رقابت کرد
چون حتی اگه کسی هم در این رقابت برنده بشه . زیاد دووم نمیاره
. با اینحال , هیچکس حق نداره نظری بده
هر کی که پدر اونو انتخاب کنن , من . براش زانو میزنم
. مادرت بهم التماس کرد که تو رو به جنگ بفرستم
قصدش رو میدونی ؟
مادرم همیشه میخواد من به عالیجناب خدمت کنم تا کمی از باری که رو دوش شماست کاسته بشه
اما به عنوان یه شاهزاده باید بگم
. دستاوردها رو تنها نمیشه در میدون جنگ بدست آورد
اگه اوضاع اینجا به هم بریزه
لینگ چطور میتونه با خیال راحت به جنگ بره ؟
پدر , مادر زیادی به من علاقه دارن , برای همینم . ایشون ناخواسته مرتکب گناه بزرگی شدن
. امیدوارم پدر بتونن اونو ببخشن
. بهم بگو گناه مادرت چیه
از قدیم رسم بوده که هیچ زنی از اندرونی حق دخالت در امور سیاسی رو نداره
. مادر مهمترین قانون قصر رو زیر پا گذاشتن
! خوبه که میدونی
. الآن , مادرت اون بیرون زانو زده
! این موضوع رو به خودت میسپارم
! سون شی
! در خدمتم
! حکم منو بنویس
ادارات نظامی نه شهر کشور تحت ! فرمان شاهزاده جن قرار میگیره
! اون مسئول محافظت از پایتخت ِ
! چشم
... پدر چیه ؟
نمیخوای ؟
من حکم سلطنتی رو می پذیرم و از . لطف و رحمت پدر ممنونم
! من به خاطر شما قدرت رو بدست گرفتم
بخاطر من ؟
یعنی بخاطر من خائن شدی ؟
از نظر شما , شاید من یه خائن باشم
اما شما به من یاد دادید که اگه عاشق کسی شدم . برای داشتنش هر کاری بکنم
غیر از اینه ؟
حتی اگه اینطور باشه , تو نباید با دشمن همدست ! میشدی که به کشورت خیانت کنی
... موکاشا
اگه گول حرفای شیا شو رو خوردی . هنوزم برای برگشتن دیر نیست
برگردم ؟
شما چی ؟
شما هم برمیگردید ؟
اگه شما یوان لینگ رو ول کنید و پیش من بیایید
! من همین الآن شیا شو رو میکشم
میدونی همدستی با کشور لیانگ مثل این میمونه که از یه ببر پوستش رو بخوای ؟
به محض اینکه ارتش زره پوشان سیاه از تائویانگ عقب نشینی کنن
آچای بدست کشور لیانگ میفته ! دیگه آچایی وجود نداره
... در مجموع
یعنی شما طاقت ندارید از یوان لینگ جدا بشید ؟
. من میخوام شورش کنم
! میخوام طبق خواسته ی قلبم پیش برم
! ما دیگه رابطه ای با هم نداریم
! الآن , من فقط میخوام تو مال من باشی
. میخوام زن من باشی
فکر میکنی من با مردی که با دشمنمون همدست شده به کشور و مردمش خیانت کرده ازدواج میکنم ؟
. نه
. نمیکنی
... اما از نظر من
! اصلاً مهم نیست
من فقط میخوام شما تا ابد یادتون بمونه که یه زمانی مردی به اسم موکاشا بود
. که هر چیزی رو میتونست برای شما به جون بخره
... فقط اون موقع اس که
... شما تا ابد
... همیشه
. منو بخاطر میسپارید
... موکاشا
! برای آخرینبار ازت خواهش میکنم
. بس کن
. اگه الآن برگردی , من کاریت ندارم
تا وقتی شما منو نخوایید , من جنگ و خونریزی رو . بس نمیکنم
... باشه
... حالا که اینطور میخوای
! دیدار ما تو میدون جنگ
. منتظرم
من به پدرم گفتم که برای جنگ با کشور لیانگ . لینگ بهترین گزینه بود
پدرت میخواد با من چیکار کنه ؟
! پدرم این موضوع رو به من سپرد
! نگهبانان
به دستور شفاهی پادشاه
همسر نجیب زاده با دخالت در امور سیاسی مهم ترین قانون قصر رو زیر پا گذاشتن
ایشون رو به عمارت یانشی همراهی کنید
از حالا به بعد هم , بدونه دستور سلطنتی , ایشون . حق ندارن وارد عمارت زی یوان بشن
! اطاعت میشه
! همسر نجیب زاده , بفرمایید
! مادر , مراقب خودت باش
این تنها کاری بود که من میتونستم . برای محافظت از مادر بکنم
مجازات کردنت در همین حد بود ؟
... تو هیچوقت نمیفهمی
! بیرحم بودن یعنی چی
ترجمه از : ساشلی ارائه ای مشترک از تیم های کره فا-پرچینا-سون دی ال
♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪
♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪
♪ تنها زمانی به یاد آورده می شود ♪ ♪ که تابستان سر رسیده است ♪
♪ اما سرما ♪ ♪ گل ها را از پای در آورده است ♪
♪ عشقی که بدان امیدی نیست ♪ ♪ بیرحم خواهد بود ♪
♪ تصمیمم بر این است که عمرم را ♪ ♪ صرف دیگران کنم ♪
♪ اما وقتی به عقب می نگرم ♪ ♪ تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی ♪
♪ دیدنش بسیار درد آور است ♪
♪ ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود ♪ ♪ به یاد یکدیگریم ♪
♪ از آنجایی که دلباختگی ♪ ♪ همیشه بسیار درخشان است ♪
♪ اما جهان در مشکلات فراوانی ♪ ♪ فرو رفته است ♪
♪ چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟ ♪
♪ عهد های ابدی بسیار سست میشوند ♪
♪ عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند ♪
♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪
♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪
♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪
♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪
♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪
♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪