ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
واقعا دلم برات تنگ شده بود
هرکاری هم که کردم
نتونستم بهت فکر نکنم
سعی کردم خودم رو خسته کنم، تا فراموشت کنم
مست کردم و هر کار دیگه ای که میتونستم، انجام دادم
ولی بازم دلم خیلی برات تنگ شد
فکرشو نمی کردی همچین چیزی بشنوی؟
پس حالا فکرشو بکن
چون این بار دارم جدی حرف میزنم
ترجمه شده توسطِ تبسم
برو یکم استراحت کن
میخواستم برسونمت
ولی فکر کنم نمی تونم، چون خیلی دیرم شده
باید برای گزارش، برم مرکز فرماندهی
تو مرکز فرماندهی، تلفن ها آنتن دارن؟
باید یه تماس بگیرم
موقعیت فعلی رو گزارش کن
در حال حاضر، سه نفر گُم شده داریم، 20 مُرده و 42 مصدوم
خسارت دیگه ای وارد نشده، تمام
تو مو وو رو هم تلفن ها کار نمی کنن؟
آره، فکر میکنی تعمیرش چه قدر طول میکشه؟
داریم روش کار میکنیم ولی یه چند روزی زمان می بره
پنج دقیقه ی دیگه، جلسه شروع میشه
باشه
...من لحظه ی آخر
کنارشون بودم
ازم خواست بهتون یه چیزی بگم
واسه همین باهاتون تماس گرفتم
اینکه میتونم بدون اینکه نگران کار کردن باشم اینجا راحت دراز بکشم
و آسمون آبی رو نگاه کنم خیلی حس خوبی ـه
من آدم خوش شانسی ـَم
سخت کار کردم و بچه هام رو فرستادم دانشگاه
دیگه بقیه ش، به خودشون بستگی داره
...و همسرم
...همسرم
راستش، ما خیلی وقت نداشتیم که صورت همدیگه رو نگاه کنیم
به جاش، همه ش عکس همدیگه رو نگاه می کردیم
...انگار از این به بعد
واقعا مجبوره کُل زندگی ش، فقط عکسم رو نگاه کنه
حقوق ش رو میتونین از شرکتش بگیرین
وبرادر زاده ش هم بقیه ی کارای وراثتش رو انجام میده
بله
...وهمچنین
گفت که دوست نداره مدت طولانی ای، تنها زندگی کنین
موقعیت اورژانسی تموم شد
خسته نباشین دکتر سونگ
شبیه حلقه ی نامزدی نیست؟- چرا-
دزدیدیش؟
مالِ بیماری ـه که الان عملش کردیم
ولی نمی تونم بهش برش گردونم
تا زمانی که گچ دستتون رو باز کنین، میتونین این طوری نگهش دارین
ممنون
واقعا میخوای همین طوری رفتاری کنی؟ اگه میگی نه، پس من باید چیکار کنم؟
بهشون گفتم اگه خون بدن، میتونن باهات مصاحبه کنن
حالا که خون اهدا کرده، من باید چیکار کنم؟
آره واقعا، خون که اهدا کرده حالا باید چیکار کنی؟
سمت راست
لطفا کمکم کن
گشنه ت نیست؟
بیا سریع کارا رو تموم کنیم و بریم یه چیزی بخوریم سمت چپ
بی خیال دیگه، یکم از این ظاهر خوبت استفاده کن
وگرنه به چه دردی میخوره؟
رو تو ازش استفاده میکنم
ازش استفاده میکنم تا تو بشی همسرم
الانم میتونی "همسرم" صدام کنی
الان اجازه شو دادی دیگه؟
چراغ، به چپ
بعدا درستش کن، نگفتی گشنه ته؟
میرم یه چیزی بیارم
...راستی، اون که داشت اون ماشینه رو تعمیر می کرد
کیه؟ چرا یکم پیش تو اتاق عمل بود؟
میگن یکی از دکترای "یو ان" ـه
واقعا؟
پس چرا با همچین قیافه ی خوبی، همچین کاری میکنه؟
دکتر دانیل رو دارین میگین؟
آره، میشناسیش؟
!خودشه! میدونستم
باید باهاش حرف میزدم
چرا؟این قدر ازش خوشت میاد؟
من یکی از طرفداراشم
فقط شبیه دکتر شوایتزر نیست
نه فقط شوایتزر، بلکه مثل بیل گیتس هم میمونه
پدرش یه شرکت بزرگ تو کانادا داره
واقعا؟
واسه همین، تو سازمان جهانی خیلی معروفه
مادرش کُره ای ـه، واسه همین تو کُره هم خیلی معروفه
وقتی این قدر پولداره، چرا تو سازمان جهانی کار میکنه؟
چون پولداره، واسه همین هیچ نگرانی ای نداره
یه چیزی میخواد که واسش نگران شه
راستی دکتر کانگ کو؟ هنوز تو مرکز فرماندهی ـه؟
نگام نکن
جایی اینجا نیست که کسی نباشه؟
شبیه حرفایی ـه که مردا میزنن
میخوای وانمود کنم اینجا نیستم؟
امروز کارت خوب بود
چون جوابم رو ندادی، نمیتونم اشکات رو پاک کنم
من رو نگاه کن
خجالت هم نمی کشم
انگار نمی دونن این پایین چه خبره
فکر کردم باعث تسلی خاطرت میشه
...چیزی که باعث تسلی خاطرمه
تویی
...از اینکه برگشتی
ممنونم
اگه به خاطر تو نبود
ممکن بود امروز فرار کنم
اگه خواستی فرار کنی، منم با خودت ببر
دو نفری بیشتر حال میده
باشه
...الماس ها جای امنی ـَن، ولی
میدونی که چه طوریه
لطفا یکم بیشتر بهم زمان بده
این چیزی نیست که قول دادی
آخه یه حادثه ی طبیعی ـه
...حوادث طبیعی، یکی از شلوغ ترین زمان ها
برای مردایی مثل من و توست
البته بعد از جنگ
تا فردا وقت داری که الماسا رو واسم بیاری
ولی خیلی ها اونجا من رو میبینن
بهونه نیار، فقط سریع عمل کن
فردا، قبل از غروب، فهمیدی؟
فهمیدی؟- فهمیدم-
فهمیدم
آب؟
آب ـه
کسی اونجا هست؟
!کمک
عیب نداره، میتونم همینجا بمیرم
بچه ی دردسرساز
کلاه ایمنی سرت کن
باید وقتی میای سرساختمون، کلاه ایمنی سرت کنی
اگه چیزی بیافته رو سرت درجا می کُشَت
کلاه ایمنی هم که سرم کردم
پس یکی بیاد نجاتم بده دیگه
چه باری از رو شونه هام برداشتین باید زودتر این کارو می کردین
بیاین همین طوری مستقیم تا دفترم بریم
خیلی خوب، کافیه
جرثقیل رو ببرین عقب
گره آلفا میره دنبال بازمانده ها بگرده
گروه پزشکی در آماده باش- فرکانس بیسیم ها هم قوی ـه-
آخه چرا؟ دنبال کی میخواین بگردین؟
سه نفر هنوز پیدا نشدن
شما چتونه؟
تو این شرایط، اونایی که پیدا نشدن، حتما مُردن دیگه
دکترا میگن کی مُرده و کی زنده س
هی تو، که سه تا نوار سر شونه ته انگار امروز تو مسئولی
لطفا از اینجا برین- دوباره برم؟-
گوش نمی کنین چی میگم؟
بفرمایید بیرون
هرکسی که پیدا نشده، فرض بر اینه که زنده س
ما بی خیال بازمانده ها نمی شیم
بیاین جستجو رو شروع کنیم
...چیزی که غیر ممکنه رو
!ما ممکن می کنیم
واقعا دیوانه کننده س
!ما گروه نجاتیم
کسی اینجا هست؟
اگه کسی هست، سه بار ضربه بزنه
منم غیر ممکن رو ممکن میکنم
یکی رو پیدا میکنم
!ما گروه نجاتیم
آجوشی، از گروه نجاتی؟
چه طوری بیارمش بیرون؟
میتونی من رو بیاری بیرون؟
زودباش
من یه دکترم
!پس زلزله س، برین بیرون
خوبی؟ صدمه دیدی؟
فکر کنم خوبم
من رو بیار بیرون، سریع
دستم رو بگیر
زودباش، ساختمون داره میریزه
!زودباش
معذرت میخوام، واقعا معذرت میخوام
!کجا میری؟ برگرد
!من رو بیار بیرون! هی
حالتون خوبه؟
یکی اون توس
خوبین؟
صدمه دیدین؟
یه نفر داخل ساختمون ـه
ساختمون داره میریزه ولی اون، توشه
کُره ای ـه
همینجا وایسا
اگه میزان لرزه، بیشتر از ده درجه بود
سوت بزن- بله-
به اتاق وضعیت وصلم کن
حالت خوبه؟
خوبم
...اگه ریشتر بالاتر از 5 شد یا اگه اون سوت زد
میدونم، حالا دستتو بده
گفتی حالت خوبه؟
صبر کن تا دستتو ببندم
من کجام؟
طبقه ی سوم زیرزمین
دارم دیوانه میشم
یکی نجاتم بده
!من رو بیارین بیرون
صدام رو میشنوید؟
آقا! صدام رو میشنوین؟
!آره می شنوم، خوبم می شنوم
!من رو بیارین بیرون! بیارینم بیرون
بازمانده کجاست؟- طبقه ی سوم زیرزمین-
گروه آلفا داره راه خروج درست میکنه
بهشون بگو منم دارم میام
منم باهات میام
وسایل پزشکی تو بده به من
خودت اینجا بمون
باید خودم بیمار رو ببینم
...قانون اول ما اینه که
بیمار جدیدی رو به وجود نیاریم
تا زمانی که یه راه خرج باز شه
تیم نجات، کارای پزشکی رو هم انجام میده
درست
از گرگ به اتاق وضعیت، صدام رو دارین؟
من پنج دقیقه با بازمانده فاصله دارم، وسایل پزشکی رو بیارین
دریافت شد، تو راهم
چیکار داری میکنی؟
فکر میکنی نمیتونم روش رو بخونم؟
فقط محض احتیاط
من با بالاترین رتبه از دانشکده ی نظامی، فارغ التحصیل شدم
...و به منطقه ی غربی اعزامم کردن، یعنی
...بین انگلیسی زبون ها زندگی کردم
...به محض اینکه علائم حیاتی بیمار رو بررسی کردی
بهم گزارش کن
بیا
وقتی برگشتم باهات انگلیسی حرف میزنم
پس صب کن تا برگردم
آجوشی، غذا آوردی؟
اون فقط بهم آب داد
میگه نباید چیزی بخورم
انگار تو هم هیچی نداری
چون خیلی سر و صدا میکنه، حتما حالش خوبه
اینجا یه مشکل داریم
باید با پمپ هیدرولیک، یه سوراخ درست کنیم
ولی اینجا راه خیلی باریکه و زمان میبره
چرا اینجایی؟
تو بخش شرقی کار میکنی که
چه طوری رسیدی بخش غربی؟
اینجا بخش غربی ـه؟
فقط از هر راهی که باز بود، رد شدم
باید به جای اینکه بیام اینجا، میرفتم بالا
فقط زودتر من رو بیارین بیرون
گشنه مه و درد دارم
کجات بیشتر از همه درد داره؟
فشار خون، 130 رو 110
ضربانش 85
احتمال آسیب دیدگی مُچ پای چپ و شونه ی راست
His vitals are good.
با سُرُم، بهش مسکن و قند تذریق کن
صب کن
میدونی که چه طوری؟
میدونم؟
قبلا انجام دادی؟
تو ارتش یاد گرفتم
صب کن
واقعا بلدی؟
چرا امروز همه این قدر من رو دست کم میگیرن؟
یا باید بزنم به دستت یا به پیشونی ت
پیشونی، دردش بیشتره
بزن به دستم
بهش سُرم زدم
و سی میلی، ان اس زدم بهش
...به یه
پمپ هیدرولیک دیگه هم نیاز داریم
موافقم
یکی باید بره بیاره
درسته
انگار باید بری و بیاری ش
من اینجا میمونم
تونل خیلی باریکه
...کارِ سخت
کار توئه
سریع بر میگردم
...چه مدت
اینجا بودم؟
روز سوم ـه
یعنی بیشتر از 50 ساعت
...چند نفر
مُردن
خیلیا مُردن
خیلیا هم نجات پیدا کردن
مثل خودت
هنوز زوده برای این حرف
چرا این قدر احساس خارش میکنم؟
دکتر کانگ، صدام رو داری؟
نفس کشیدنش سخت شده و فشار خونش هم اومده پایین
مطمئنم درست بهش تزریق کردم
واسه همین این طوری شده
چی؟
اتفاق نادری ـه
ولی فکر کنم به ان اس، حساسیت داره
به زودی، مجرای تنفس ش هم ورم میکنه
چیکار باید بکنم؟- ...وقتی دوز سُرمش رو-
...دو برابر کنی و بهش
فنیرامین بدی، خوب میشه
...ولی
تو وسایلت فنیرامین نداری
گروهبان سو، صدام رو میشنوی؟
براتون میارمش
الان پیداش میکنم
اوضاع داخل چه طوره؟
خوب نیست؟
هر لحظه ممکنه ریزش کنه
بفرمایید
پس زلزله نیست
!چه صدایی ـه؟ برین ببینین چی شده
چی شده؟
پس زلزله س؟
اتاق وضعیت
چه خبره؟ فکر کردم همه چی در امن و امانه
الان داره چی میشه؟
!برو کنار
حالتون خوبه؟
سونبه
صدام رومیشنوین
سونبه نیم
ارتباطمون قطع شده
رئیس بزرگ، رئیس بزرگ، صدام رو میشنوی؟
آقای جین داره با جرثقیل، سنگ هارو جابه جا میکنه
!اون آشغال رو بیارین اینجا
!بس کن
اون تو هنوز آدم ـه
عوضی روآوردیم
یه جا ببندینش تا نتونه کاری بکنه
اگه کسی صدمه دیده باشه، جمجمه ش رو داغون میکنم
گروه الفا، وسایلتون رو بردارین زمانمون کم ـه
بله
اگه دوباره زمین بلرزه
خطرناکه
ولی برای تو مهم نیست
درود
آجوشی
حالت خوبه؟
نکنه مُردی؟
بلند شوآجوشی
هی
یعنی مُرده؟
آهای
کسی اونجا نیست؟
!یکی اینجا مُرده
!کمک
بهم نگو آجوشی
حالتون خوبه؟
آجوشی
فکر کردم مُردی
گفتم بهم نگو آجوشی
مگه الان، همچین چیزی مهمه؟
همیشه مهمه
صدمه دیدی؟
نباید نگران من باشی
خودت رونگاه کن، داغونی
مُچ دستت زخمی شده
خودم دیدم
میله از رو پات برداشته شده
خوب که چی؟
به جاش راهمون بسته شده
هنوزم اینجا گیر افتادیم
از رئیس بزرگ
کسی صدام رو میشنوه؟
از رئیس بزرگ به اتاق وضعیت؟
گروه الفا- میدونستم اون قدر آدم خوش شانسی نیستم-
بی خیالش، همه یه روزی میمیرن دیگه
نگران نباش، نمی میری
چی میگی؟ تماست هم که قطع شده
ما میریم بیرون
... هی بچه،حتما اون بیرون
دوست دخترت منتظرته
من دوست دختر ندارم
تو داری؟
...یکم پیش
صدای یه دکتر زن رو نشنیدی؟
...من خیلی دوستش دارم ولی
سه بار بهم جواب رد داده
حالا باید برم بمیرم؟
در عجبم که چه طور هنوز زنده ای
من اگه بودم از خجالت مُرده بودم
ولی من بازم دارم ادامه میدم
اتاق وضعیت، رئیس بزرگ، صدام رو میشنوی؟
یه چیزی بگو
دارم دیوانه میشم
حتما حالش خوبه
یکم دیگه تماسمون دوباره بهش وصل میشه
ولی داری چیکارمیکنی؟
دارم آماده میشم که اگه لازم بود، فرار کنم
بند کفشم باز باشه، میخورم زمین
خوشبختانه صدمه ندیدی
تو هم، همین طور
اون زن، حتما الان خیلی ترسیده
احتمالا فکر میکنه من مُردم
...کاشی وقتی ازم درخواست می کرد، بهش جواب مثبت میدادم
الان داره این فکر رو میکنه
یعنی خوشحالی؟
نه
نگرانشم
دستتو بده
بیا
اسمت چیه؟
کانگ مین جه
کانگ مین جه- داری چیکار میکنی؟-
یه جور داروس
دارو؟
چه جور دارویی؟
...محض احتیاط برای زمانی که
فقط تونجات پیداکردی
چی داری میگی؟ اگه من نجات پیدا کنم، تو هم نجات پیدا میکنی
دیگه خیلی حرف نزن
مجرای تنفسی ت ورم می کنه حرف نزن و کاری هم نکن
...پس
آخ گلوم درد گرفته
بهت گفتم که می میرم
قرار نیست بمیری
به من اعتماد نداری
بهم گفتن قیافه ای دارم که میشه بهش اعتماد کرد
دروغ گفتن
نه، تو الان حالت خوش نیست
د رهر حال، من به رفقام اعتماد دارم
توهم سعی کن یکم بهشون اعتماد داشته باشی
چی؟
آجوشی اومد
در آینده، اگه زنده بودین، سریع جواب بدین
دیدی؟
نجات پیدا کردیم
بازمانده ها الان میان بیرون، تیم پزشکی آماده باشین
حالتون خوبه؟
اسمتون چیه؟
من زنده م
کانگ این جه، نوع خون: آ، فشارخون : 130 رو 110، ضربان قلب: 85، احتمال شکستگی مَچ پای چپ با شونه ی راست، سی میلی سُرم ان اس، دوست دختر نداره
رو موتور تصادف کرده
اینم نمودار پزشکی شه
کی اینو نوشته؟
همون سرباز آجوشی که من رو نجات داد
خیلی خوبه که زنده موندم
و میتونم دکتر خوشگلی مثل شما رو ببینم
اینه دستمزدم برای نجات دادنت؟
حداقل این قدر بهم نگو آجوشی
بیما رو ببرین مِدی کیوب
یه برانکار دیگه هم بیارین
بازمانده ی دیگه ای هم هست؟
منم، من، منم بازمانده م
من میرم سراغ بیمار
یادته چی شد؟
چی رو میگی؟
بعد از اینکه شنیدی گروهبان سو زنده س، چه فکری اومد تو سرت؟
من بودم که به گروهبان سو گفتم بیاد بیرون
خوب احساس نکردی که از حد معمول، باادب تر شدم؟
درود
من میرم سراغ اون بیمار
سونبه کانگ هم به این بیمار تقلبی میرسه
واقعا درد دارم
جدنی درد دارم
مگه گفتم دروغ میگی؟
الان درمانت میکنم
ولی باید دستم رو ول کنی
چه طور این قدر آرومه؟
حالتون خوبه؟
ولم کنین، ولم کنین
با این چیکار کنیم؟
!گفتم ولم کنین
گفتم همین الان ولم کنین
به نظر که سالم میاین
دیدین؟ بازمانده هم که سالم بود
این کافی نیست؟
مشکل چیه؟
لطفاآروم باشین
!ولم کنین
...تو چرا
وای
هی
ضربه ی خوبی بود
خیلی داره میسوزه
از عمد داری این کارو میکنی؟
یا فقط تو عمل جراحی خوبی؟ آخ میسوزه
زنده برگشتم ولی حتی جوابم رو هم نمی دی
چه زن سنگ دلی
الان وقت شوخی کردن ـه؟
نزدیک بود بمیری
جدی میگم که دستم داره میسوزه
وحشت کرده بودم
ممکن بود بمیری
چون بهت اعتماد داشتم، رفتم اونجا
تو نمیذاشتی من بمیرم
همیشه همین طوری زندگی ت رو به خطر میندازی؟
من مردی م که تو کارم ماهرم
...و بخشی از کارم
اینه که نمیرم
کاپیتان، فرمانده ی گردان اومدن
الان؟ کجاست؟
لطفادراز بکش، حق نداره به یه بیمار بگه که حرکت کنه
فرمانده ی گردان این حق روداره
باید تا زمان تموم شدن سُرمت، استراحت کنی
...اگه میخوای به وظیفه ی نمُردنت
عمل کنی، دراز بکش
لطفا به فرمانده ی گردان بگو اگه حرفی داره
باید خودش بیاد اینجا
برم اینو بهشون بگم؟
دوست داری ببینی دوباره بازداشتم کردن؟
چی؟
درود- آزاد باش-
سدمه ی بدی دیدی؟
نه- صدمه ی بدی دیده-
بله، صدمه ی بدی دیدم
...بهم اطلاع دادن که بیمارستان هه سونگ، پس فردا عصر
برای برگردوندنتون، یه هواپیما می فرسته
ساعت 1 ظهر پس فردا، آماده ی رفتن باشید
لطفا فهرست مسافرها رو آماده کنین و به ما بگین
باشه
شما، که دو تا نوار سر شونه ت داری
تو فرمانده شونی؟
یه کلمه باهات حرف دارم
ببین، اینو میبینی؟
پرسیدم اینو میبینین یا نه
تو
دستمزد تو از مالیاتی میاد که من میدم
فکر کردی تو چه کشوری زندگی میکنی؟
یه سرباز چه طور میتونه یه شهروند عادی رو بزنه؟
من واسه کاری که کردم،دلایل خودم رو داشتم
آدمای زنده هم باید یه جوری زندگی کنن
هی، من بی خیال نمیشم
...رسید معاینه ی پزشکی م رو میگیرم، به سازمان دفاع کشور
...شکایت میکنم، به کاخ آبی شکایت میکنم
...و هم شکایت نظامی و هم غیر نظامی میکنم
تا کاری کنم همه تون از ارتش اخراج شین، آماده باشین
می کشونمتون تو دادگاه
باشه، پس بریم دادگاه
من مشکلی ندارم
در منطقه ی حفاظتی ارتش و زمان عملیات نجات
بذارین ببینیم دادگاه درمورد فردی که دیگران رو تو خطر میندازه، چه نظری داره
...بعد از اینکه دادگاه نظامی و غیر نظامی تموم شد، من
برای اقدام به قتل، می برمتون دادگاه ارتش
پس حتما حالا که میخواین رسید پزشکی تون رو بگیرین، یه چند تا ازش بگیرین
من که سرباز نیستم
واقعا؟ شماها
...که با پول مالیات دستمزد می گیرین، چه طور تونستین
کنترل یه شهروند رو تو منطقه ی نجات از دست بدین؟
!وسایلتون رو بردارین، همین الان
بله
صد دور میدوین
غیر از بیمار، یو شی جین، تو صب کن سُرمت تموم شه
بله، فهمیدم
و بعدش که تموم شد، 200 دور میدوی
!من ترجیح میدم همین الان برم سراغ تنبیهم
تو یه صف
هی، من یه سوال دارم
تقصیر شما دو تا بود، من این وسط چیکاره بودم؟
واقعا دوست دارم بدونم
اگه حالم خوب بود، با یه مشت، کار تموم بود
کارِ من؟- نه، اون-
چه زمان بندی عجیبی
واسه همینه که نباید با دل رحمی، مشت بزنی
باید در حد مرگ بزنی
عجبا، بازم زمان بندی عجیبی بود
حواست به تعداد دورایی که زدیم باشه
هفت دور زدیم
بیست و هفت دور؟ خوبه
نه، گفتم هفت دور
وقتی یه مرد میگه 27 دور، سر حرفش میمونه
!بله
من باید با دکترم حرف بزنم
وگرنه ممکنه بمیرم
سُرمت رو جدا کردی؟
وقتی گفتم باید استراحت کنی، شوخی نمی کردم
پس نباید میومدی اینجا
چون خودت بیشتر از همه باعث میشی نخوام استراحت کنم
چه اشتباهی کردی که مستحق همچین تنبیهی بودی؟
هیچ اشتباهی انجام ندادم
ولی چون دستوره، داری انجامش میدی؟
واقعا آدمای غیر منطقی و عجیبی هستید
قوانین باید رعایت بشن
من به قوانین اهمیت نمیدم، برام مهمه که تو زنده بمونی
اینو سی دقیقه بعد غذات بخور
...از اینکه زندگی م رو نجات دادی
ممنونم
بعدا فهرست افرادی که میخوان برگردن رو بهت میدم
فهرست کامل شده؟
الان میخوام برم سر جلسه
اسم تو هم تو فهرست هست؟
هست؟
این بار نوبت منه که تو رو بذارم و برم
همه هستن؟
...یه هواپیما برای تیم پزشکی آماده شده
تا برگردیم کُره
دوران داوطلبی مون تموم شده
پس اجازه دارین که برگردین
...و همچنین
میتونین هم بمونین
اگه با این هواپیما نرین
نمی دونم دیگه چه زمانی میتونین برگردین
تادیروز، اتفاق ها غیر قابل پیش بینی بودن
ولی امروز، بهمون یه فرصت داده شده
اگه کسی میخواد بمونه، دستش رو ببره بالا
باید بیمار تخت 8، یه ام آر آی دقیق بشه
لطفا صندلی من رو بدین به اون
هی جا هه
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
لطفا صندلی من رو هم بدید به بیمار شماره ده
ببخشید، باید برم به بیمارم سر بزنم
پس من میرم
اونا چشونه؟
باعث میشن ماها بد به نظر بیایم
دکتر کانگ، واقعا معذرت میخوام
ولی من میخوام برگردم
آره، باید برگردیم، بیاین برگردیم
لازم نیست معذرت بخوای
شما هم همین طور، لازم نیست از برگشتنتون احساس بدی داشته باشین
به اندازه ی کافی کمک کردین
اگه میخواین برگردین، لطفا دستاتون رو بلند کنین
تو هم میتونی دستت رو بلند کنی
چرا من رو مخاطب قرار میدی؟
!من که نمی خوام برم
ولی صندلی م رو خالی بذارین
روحم اونجا میشینه
صب کنین ببینم، چی هون کجاست؟
چه قدر میخاره
گرد و خاک رو ببین
هی
فکر کردم گفتی یه دکتری
ولی مطمئنن دکتر نیستی
...کدوم دکتری
بیمارش رو میذاره و میره؟
چیکار داری میکنی؟نشنیدی جلسه داریم؟
معذرت میخوام
شنیدم که اون رو تو پیدا کردی
کارت عالی بود چی هون
بالاخره میتونیم برگردیم کُره
بعضیا میخوان بمونن، بعضیا دارن میرن
اسمت رو تو فهرست نوشتم، پس راحت باش و برو
هی یون، نزدیکای زایمانشه، باید بری پیشش
بله
هی، دستت چی شده؟
هی
هی- رئیس کو رو ندیدین؟-
نزدیک بود بمیرم، بعد این پیرمرد کجاست؟
یعنی اصلن نگرانم نشده؟
اونجاست
فهرست درگذشته ها
کا جا یول
واقعا پیرمرد بدی هستی
فکر کردم کلاه ایمنی سرت گذاشتی
چون خودم واسه همون زنده موندم
یه بار تو عمرم به حرفت گوش کردم
چه طور میتونی این کارو باهام بکنی؟
چه طور میتونی؟
!آخه چرا
کجا رفتی؟
فرمانده ی شرکت مو وو رو هستم
گزارش جستجوی امروز
...یک بازمانده داشتیم، که در حال درمانه
و دو نفر مُرده بودن که تعیین هویت شدن
...دیگه در این محل
هیچ فرد گُم شده ای نیست
...امروز ساعت 11، جستجوی گم شده ها
در شرکت برق، به اتمام رسید
...از تیم پزشکی بیمارستان هه سونگ
...و از تیم ارتش ته باک
برای تلاشتون در این شرایط سخت، تشکر میکنم
خسته نباشین- کارتون خوب بود-
خسته نباشی- ممنون-
...حالا مسئولیت رسمی شرکت برق
...دوباره به اتحادیه ی الکتریکی اوکراین
برگشت
...چه بخوام
اینجا رو خراب کنم و قصر بسازم، چه هرچیز دیگه ای
نمی خوام دیگه هیچ دکتر یا سربازی اینجا ببینم
این صدای چیه؟
...چهار روز پیش، همین زمان
اینجا زلزله شد
...برای زنده نگه داشتن خاطرات
افرادی که مُردند، از امروز این ساعت، آژیر به صدا در میاد
...هرزمان صدای آزیر رو شنیدید، در حال انجام هرکاری که بودید
کارتون رو رها کنین و برای همدردی سکوت کنین
همگی خبردار
همگی
احترام بذارید
...چون تو بیمارستان کار می کردیم
بیشتر از بقیه عادت داریم، مرگ مردم رو ببینیم
ولی فکر کنم این موقعیت کاملا فرق داشت
جسم آدم، بعد از استراحت خوب میشه
ولی روان آدم، این قدر راحت درمان نمیشه
بعد از این تجربیات، از خودم پرسیدم، چه جوری باید زندگی کرد؟
وقتی که نمی دونیم قراره چه اتفاقی بیافته
...واسه همین
میخوام وقتی برگشتم کُره، یه ماشین جدید بگیرم
چی باید بخرم؟
چرا از من می پرسی؟
چرا از تو نپرسم؟
با همدیگه، این همه سختی روتحمل کردیم
!با هم قرار بذارین
!هی
آنتنم برگشت
واقعا؟- چی؟-
فوق العاده س- آره-
کار میکنه
تلفن ها دوباره کار میکنن
ولی انگار همه تون میدونین
با اینکه تلفن ها آنتن نداشتن
ولی انگار تمام مدت همراهتون بودن
خوب
درود
خدایا، انگار حال مامانم خیلی خوبه
رفته خرید، یعنی پاهاش سالمن
یه عالمه هم قهوه خریده
یعنی دوستای زیادی هم پیدا کرده
دوستای من که خیلی سنگ دلن
هیچ کدوم حالم رو نپرسیدن، فقط گفتن برای بازی هاشون، یه نفر کم دارن
هی خدا
...دوست پسر سابقم
داره ازدواج میکنه
آخه این چیزیه که تو زلزله، بهت پیام زده؟
الو؟
تصمیم گرفتیم به جای ما 4 نفر، بیمارا برن
کارمندای بیمارستان، میدونن کدوم بیماران، از اونا بپرس
و قبل از بقیه، درمانشون کن
هی، چه طور میتونی الان نگران بیمارات باشی؟
ما اون هواپیما رو که واسه بیمارا نفرستادیم
همه ی اون برنامه ی های تلویزیونی و اینجا، بدون تو، خیلی اوضاعشون داغونه
میخوای چیکار کنی؟ یه پا شوایتزر شدی؟
آره انگار
منم همچین دکتری شدم
دست از نجات دادن انسانیت بردار و با پرواز بعدی برگرد
تو مهم ترین فردی هستی که من دارم
نگران نباش
اوضاع دیگه خطرناک نیست
راستی، چی هون اونجا دوست دختر جدید پیدا کرده؟
هی یون میگه تلفنش رو جواب نمیده
...آخه چه طور وسط این اوضاع آشفته
هنوز این قدر خوش قیافه س؟
همینکه اینجاست، واسه من کافیه
ولی ببین تو تعمیر کردن، چه قدر کارش خوبه
اینا خرابن؟- آره-
یعنی بله
روشن نمیشن
شنیدم توتعمیر کردن ماهرین
جای درستی اومدین
من تو تعمیر مردم و وسایل، ماهرم
تو تعمیر همه چی مهارت دارم
...فقط یه چیزی رو نمی تونم تعمیر کنم
قلب زن ها رو
هی
صب کنین
...مگه نمیگن بهتره زنا و مردا
از هم جدا باشن؟
زود باشین، جدا شین
چه خبرتونه؟
!سریع برین پی کارتون
به پدرت زنگ زدی؟
بین من و پدرم، هیچ خبری، مهم نیست
تو به کسی که برات مهم بود، زنگ زدی؟
صب کن ببینم
لازم نیست بهش زنگ بزنی، چون خودش اینجاست
مجبور نیستی هزینه ی تلفن بدی
یادم نمیاد آخرین بار چه زمانی با همدیگه یه جا بودیم
انگار یه زلزله لازمه تا همچین اتفاقی بیافته
دقیقا
واسه همین بهتره همینجا بچه دار شین
می فهمی؟
...شی جین، فرمانده زنگ زده
و میخواد با دامادش حرف بزنه
هی
گوشی رو، رو فرمانده قطع کردی؟
نه، رو پدرم
داماد
فکر کنم اشتباه شنیدی
دیگه نمیشه به هیچکی اعتماد کرد
پس من رو سیاه کردین؟
ما کسی رو سیاه نکردیم
الان یعنی یکی اینجا حسودی ش شده؟
الان وقت این حرفاس؟
صب کن ببینم
اون بود که این حرف رو زد، چرا من رو دعوا میکنی؟
هیچ وقت به اون چیزی نمیگی
هی خدا
آدم ترسویی هستی
من باید برم سراغ دکترم
...قلبم، قلبم
خیلی درد میکنه
همیشه بدون در زدن، وارد اتاق مردا میشی؟
انگار واقعا یکی حسودی ش شده
ادامه بده- اگه واقعا حسودی م شده باشه، چی؟-
...اون وقت با تمام وجود
بهت یه جایزه میدم
میتونی منتظرش باشی
امتحان میکنم
امتحان میکنم، یک، دو، امتحان میکنم، یک ، دو، سه
واقعنی درستش کردی
من بیمارام رواین طوری درمان میکنم، موسیقی خیلی چیزا روتغییر میده
پس من انتخاب میکنم
مشکلی ندارم
...ما اینجا
تنهاییم
موسیقی هم که هست
خیلی فضای رومانتیکی نیست؟
چه طور میتونی همون طور سرجات وایسی؟
فکر نمیکنی باید یه کاری بکنی؟
چرا- دیدی گفتم؟-
راحت باش
فکر میکنم باید برای جلسه ی عصرگاهی آماده شم
درود
آهنگ بعدی چیه؟
نمیدونم
دکتر کانگ گوشی ش رو گذاشته پخش شه
اگه میدونستم این طوری میمیرم
هر طور که دلم میخواست زندگی می کردم
یو شی جین، تو راهی؟
نمیای، فکر نکنم که بیای
فکر نکنم بتونم تا زمانی که بیای، دووم بیارم
خوب
فکر کنم تواولین نفری باشی که جسدم رو پیدا میکنی
میدونی چیه؟
اگه میدونستم این طوری میمیرم
صادقانه به احساساتم اعتراف می کردم
یک مرد فوق العاده، من رو بوس کرد
هنوزم قلبم از فکرش، تند میزنه
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم
نسل خورشید
برای خوابیدن، زود نیست؟
نودلیت میخوای؟
حالا ازت نخواستم که هر سی دقیقه، این کارو انجام بدی
دوست داشتم تو صحنه های رمانتیک بودیم، نه تو صحنه های اکشن
حالا که دو تا ماشین رو زدیم داغون کردیم، چرا یه رژ لب رو هم داغون نکنیم؟
دوباره سو ده یونگ رو دیدی؟
هنوزم دوستش داری؟- آره-
تو چی سو ده یونگ؟
اینجا، جاییه که برای قاچاق انسان، آدم میدزدن
احتمال صدمه دیدن بیشتره
وقتی آدم کنار مردی باشه که تفنگ داره