ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
امتحان میکنم، یک، دو
امتحان میکنم، یک ، دو، سه
واقعنی درستش کردی
من بیمارام رواین طوری درمان میکنم، موسیقی خیلی چیزا روتغییر میده
پس من انتخاب میکنم- مشکلی ندارم-
قسمت نهم
ترجمه شده توسطِ تبسم
اگه میدونستم این طوری میمیرم
هر طور که دلم میخواست زندگی می کردم
خوش می گذروندم، هر قدر میخواستم پول خرج می کردم
نه
نباید تو یه وصیت نامه، این چیزا رو بگم
یو شی جین، تو راهی؟
نمیای، فکر نکنم که بیای
فکر نکنم بتونم تا زمانی که بیای، دووم بیارم
خوب
فکر کنم تواولین نفری باشی که جسدم رو پیدا میکنی
میدونی چیه؟ اگه میدونستم این طوری میمیرم
صادقانه به احساساتم اعتراف می کردم
یک مرد فوق العاده، من رو بوس کرد
هنوزم قلبم از فکرش، تند میزنه
موسیقی واقعا خیلی چیزا رو تغییر میده
فکر کنم من در مرکز این تغییراتم
وای خدا، چه قدر خجالت آور
وای،ترسوندیم
چه طوری اومدی اینجا؟ چرا اینجایی؟
این یکی از نفع هایی که شُغلم داره
...یعنی داری از تمریناتی که به عنوان گروه ویژه داشتی
برای همچین چیزی سوءاستفاده میکنی؟ برای دلایل شخصی؟
خوب، الان که یه نفر احساساتش رو این قدرعمومی، بیان کرده،عیب نداره
خودت گفتی که بعضی دکترا هم لازمه با وسایل ارتباط جمعی کار کنن
واقعا مسخره س
چرا به حرفای ضبط شده ی یکی دیگه گوش کردی؟
نمی خواستم ولی داشت بلند پخش میشد
فقط چون داشت پخش می شد، دلیل میشه که گوش کنی؟
واقعا خیلی بامزه ای
ولی حالا چرا داری فرار میکنی؟
وقتی نزدیک مرگ بودی، میخواستی اعتراف کنی
ولی حالاکه زنده موندی، نظرت عوض شده؟
اعتراف کنم؟ من که اعترافی نمی خواستم بکنم
مطمئنم صدای خودت بود
صدای من نبود
این تلفن توئه
این تلفن نیست
اه، چی داری میگی کانگ مو یون؟ بی زحمت ساکت شو، ساکت
باعث افتخاره که میدونم تو وصیت نامه ت بودم
اگه میدونی، پس کافیه
اصلنم کافی نیست
اونجا رو
گول نمی خورم
این قدر دیگه دست رد به سینه م نزن میدونی چند بار ردم کردی؟
باید از خودت بشنوم که احساسات واقعی ت چی ـَن
پس این قدر ازم فرار نکن
باشه
بهت میگم، پس دستم رو ول کن
واقعن- واقعا؟-
میگن حتی در زمان جنگ هم، گُل ها شکوفه میکنن
مردم حتی بعد از زلزله هم، از این جور احساسات دارن
حتی تو همچین جایی، همدیگه رو ماچ میکنن
مردم زندگی شون رو این طوری می گذرونن
ما هم نباید مثه اونا سخت کوش باشیم
در حین کارکردن، همدیگه رو بوس کنیم؟
این قدر پررو نباش
حتی بعد از اینکه همچین تجربه هایی داشتی
نفهمیدی که باید وقتی میتونی، پررو باشی
ساکت
هنوزم که وصیتی که بهت کردم رو یادته؟
اون پوشه ی مخفی، 1030- گفتم پاکش کن-
مگه اون پوشه چه ظلمی در حقت کرده؟
اون پوشه ی مخفی میدونه چه چیزایی توشه؟
پوشه ی بیچاره
حالا چرا نگران پوشه س؟
درست میگفتم
پس یعنی باید دکتر کانگ رو زن داداش صدا بزنیم؟
چی داری میگی؟ اول باید با هم ازدواج کنن
باید طبق آداب و رسوم پیش رفت، آداب و رسوم
من از دکتر کانگ خوشم نمیاد
چرا؟
دکتر با دستمزد خوبیه و خوشگلم هست
کافی نیست؟
منم همینو میگم
چرا یه دکتر با دستمزد بالا و خوشگل باید با یه سرباز قرار بذاره؟
فکر می کنین واسه کار داوطلبانه اومده اینجا؟
معلومه که اونم جذب فرمانده یو شده
کی میدونه کِی نظرش عوض میشه
فرض کنین کاملا بفهمه کارِ یه سرباز یو ان چیه
...فکر نمی کنین بهش بگه که تو یه جای دیگه کار کنه
یا از ارتش بیاد بیرون؟
از دستتون دیوانه شدم، دیوانه
آها
زن داداش گروهبان چویی رو میشناسی که؟
اونم دقیقا مثل دکتر کانگ ـه
پول خوبی به دست میاره و واقعنم خوشگله
درسته
اون چشه؟
ولی گروهبان چویی، پولت رو بهت داد؟
!اه، قربان وایسین
بگیرش
...پرستار ها، امشب فهرستی از داروهایی که لازم داریم آماده کن
تا بفرستیمش بیمارستان
حالا سرجمع
حقیقت داره که به فرمانده یو، اعتراف کردی؟
به نظر میومد فرمانده یو، اول اعتراف کرده
راس میگه- آره انگار-
شما ها که همه تون تحصیل کرده این !! پس خواهشا پشت سرم حرف بزنین
خیلی خوب،تمرکز کنین
...افرادی که فردا برمیگردن کُره
پس امروز،اولین روز قرارتونه؟
فردا، اولین روزه
نه، معمولا از همون روز اعتراف شروع میشه
واقعا؟- آره-
پای جوون ترا رو دیگه وسط نکشین
...افرادی که قراره از امروز قرار بذارن
پس امروز، اولین روزشونه
چرا همه تون برنمی گردین کُره؟
فشار خونتون رو میگیرم
ببخشید دکتر
من میخوام دکترم رو عوض کنم
چرا؟ اون کسی بود که تو رو پیدا کرد
منم همینو میگم
اصلن وقتی یادم میاد، میخوام دیوانه شم
دستاشم که دارن می لرزن
خیلی خوب
کی بهتره درمانت کنه؟
بذار ببینم، دانیل چه طوره؟
ولی تو که انگلیسی بلد نیستی
جانگ سون هیوک چه طوره؟
ولی اون که مُرده
چه میشه کرد؟ هیچ دکتر دیگه ای در دسترس نیست
دکتر که کانال تلویزیون نیست
که هروقت دلت خواست عوضش کنی
اگه میخوای حالت خوب شه، بذار درمانت کنه
به درمانش ادامه بده، تا زمانی که حالش خوب شه
120 رو 80
همه چی طبیعی ـه
ای وای
چیکار داری میکنی؟
هیچکار نمی کنم
داشتی یه کاری می کردی
به نظر میومد از شدت خجالت، داری سعی میکنی قائم شی
برو به کارت برس
واقعا خیلی رو داری
چه طور به ذهنت رسید با رئیس بزرگ گروه آلفا، قرار بذاری؟
ستوان یون
بذار یه سوال بپرسم
بپرس
بی احترامی هم نکنی
چون اینجا محدوده ی نظامی ـه و من رتبه م ازت بالاتره
...اینکه دوست پسرت، یه سربازه
اذیتت نمی کنه؟
...نمی ترسی که
بمیره یا صدمه ببینه؟
تا جایی که میدونم
شغل گروهبان سو هم به خطرناکی فرمانده یو هست
دقیق بخوای بگی
...شغلش اینه که برای عملیات چریکی
به محدوده ی دشمن، نفوذ کنه، اطلاعات جمع کنه
...گروگان ها رو آزاد کنه، تاسیسات مهم رو نابود کنه
...و با به خطر انداختن جون خودش
کاری کنه که دشمن تسلیم بشه
ولی من نگران شغلش نیستم
من فقط می ترسم که ازش جدا بشم
پس تا زمانی که با هم باشیم، هیچی نیست که نگرانش باشم
ساده بگم، الان نگران هیچی نیستم
این احساسی ـه که دارم
این چه قیافه ی بدبختی ـه که گرفتی؟
قیافه ی بدبخت نه، قیافه ی نگران
ولی
یه چیزی ازت بپرسم؟
با اینکه دوست پسرت، یه سربازه، مشکلی نداری؟
چرا همه همین سوالو می پرسن؟
شما باید با همدیگه حرف بزنین
کانگ مو یون هم، همینو ازم پرسید
تو چه جوابی دادی؟
برو اینو از خودش بپرس
جنگ هوش فایده ای نداره، یه جنگ رو در رو فقط جواب میده
ببین کی این حرف رو میزنه
من همیشه تو جنگ های از فاصله نزدیکم
حالا این چی هست؟
میخوای کی رو بزنی؟
الان داشتم یکی رو انتخاب می کردم بدش به خودم
بیا ازم بگیر
کاری نکن که بعدا پشیمون شی
نمی تونی بگیریش؟
گفتم که پشیمون میشی
به نظر میاد خیلی با هم دوست شدین
چی داری میگی؟
یعنی نباید با مرد دیگه ای دوست بشم؟
هنوزم از دستم ناراحتی؟
چه طور میتونم نباشم؟
حالا ازت که نخواستم روزی سه بار، بعد هر وعده ی غذایی، این کارو بکنی
چه طور تونستی فرار کنی؟
تا آخر عمرت، برو سر جلسه
آها
ازش "اونو" خواستی؟
از همون کارا؟
آره؟
نخیرم
فقط ازش خواستم دستم رو بگیره و بغلم کنه
فقط همینو خواستم
ولی تمام مدت این طوری برخورد میکنه
هیچوقت دستم رو نمیگیره، همیشه فقط بازو یا شونه م رو میگیره
احمق
همینه
سنگت رو بزن به این
احمق
بس کن، وگرنه نمی دونم ممکنه چیکار کنم
چیکار میخوای بکنی؟
میخوای شونه ی من رو هم بگیری؟
واقعا ثابت قدم نیستی
احمق
هی خدا
چهار- چهار-
یک دو سه- یک دو سه-
خوشحالم که دوباره این صحنه رو می بینم
احساس میکنم برگشتم به زندگی عادی
یعنی نگاه کردن اونا، زندگی عادی ـه؟
!چه زندگی خوبی
اونا نماد صلح ـَن
شبیه فاخته های اوکراین میمونن
نباید بری سر جلسه؟
دیرت نمیشه؟- شاید دیرم بشه-
!فرمانده یو
سلام
چیکار میکنین؟
خیلی راحت گول میخوره
نکنه چیزی بیشتر از ماچ کردن، بینشون بوده؟
پرستار چویی
بله؟- ...حقیقت داره که-
...مردم در حین کار کردن
همدیگه رو بوس میکنن؟
چی؟
ترسوندیم
اینجا چیکار میکنی؟
چرا اینجایی؟
یه مدتی هست اینجا هستم
بقیه دستت انداختن؟- ...همه ش به خاطر تو-
من کار دارم
باید برم جلسه، خداحافظ
منم باید برم همون جلسه
انگار الان یکی رو داری که تا اونجا برسونت
خودم میرم- میخوای باز لب پرتگاه پیدات کنم؟-
اگه اتفاقی افتاد، خبرت میکنم
چرااز من فرار میکنی؟
وقتی اعتراف کردم، ازم فرار می کردی
و حالا هم که تو وصیت نامه ت، اعتراف کردی، بازم فرار میکنی
وصیت نامه نبود
گفتی قلبت هنوزم که هنوزه تُند میزنه
اون من نبودم
ازت نمی خوام که احساسات واقعی ت رو بهم بگی
فقط به خاطر اینکه فهمیدم تو هم من رو دوست داری، احساس خجالت نکن
در هر حال
این رفتارت، چیزی از دوست داشتن من کم نمی کنه
راستی
امروز خیلی خوشگل شدی
بس کن
ده دقیقه دیگه، در ورودی می بینمت
کدام یک از گزاره ها را یک انسان منطقی نباید بگوید؟
یک: میتوان به سادگی دو هزار هم وطن را متقاعد کرد
...دو: باید یه وطن دیگر پیدا کرد
میخوای امتحان بدی؟
آره، به عنوان یه مرد، حداقل باید مدرک دیپلم داشته باشم
راستی، تو هم یه پرستاری، ولی طب سوزنی هم انجام میدی
مدرک طب شرقی گرفتی؟
من دانشگاه نرفتم
ولی بابام طب سنتی بلد بود و من هم کارش رو نگاه کردم
یعنی داری میگی مدرک نداری؟
آره دیگه
پس من دیگه باید برم سراغ کارام، ممنون
تکون نخور وگرنه ماهیچه هات دچار کشیدگی میشن
بله
حالا از کجا هستی؟
لهجه ت فرق میکنه
از نژاد گوریو
گوریو؟ چی؟ گوریو؟
مگه اون یه کشور خیلی قدیمی نیست؟
همون کشوری که چویی سو جونگ بنا کرد ولی یو دونگ گون خرابش کرد؟ (اسم بازیگرایی که سریالش رو بازی کردن)
پس نژاد گوریو، هنوزم هستن؟
هیچوقت تو امتحانت قبول نمیشی
فکر می کردم جلسات یو ان خیلی خشک و رسمی باشن
ولی همه خیلی باحال بودن
فقط تو شرایط اورژانسی، جلسه میذارن
واسه همین، باید شوخی کنن و جدی نباشن
آها، واسه همینه
که تو هم این طوری ای
در بدترین شرایط، شوخی میکنی
اگه در زمان های جدی، جدی باشی، فقط اوضاع بدتر میشه
انجام دادنِ کاری که باید انجام بشه، چه احساسی داره؟
به خودت افتخار میکنی؟- به درد قرار گذاشتن نمی خوره-
آها
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تا حالا چند تا دوست پسر داشتی؟
چرا مردا همیشه از این جور سوالا می پرسن؟
دیگه کی اینو ازت پرسیده؟
بذار ببینم
اون چی بود؟- میرم بررسی کنم-
از سر جات تکون نخور
چیه؟ چیکار میکنی؟
اگه درست حدس زده باشم، مین بود
چی؟ مین؟
مین واقعی؟ یعنی از رو یه مین واقعی رد شدیم؟
آره
فکر کنم زمین لرزه، یکم جابه جاشون کرده
تنهایی هیچ جا نری
الان وسط میدون مین ـیم
چیکار باید بکنیم؟
تلفنم هم که کار نمی کنه
واکی تاکی من هم
کیف رو بده
چیکار میکنی؟ نباید صبر کنیم یکی واس کمک بیاد؟
اینا رو بگیر
بیا اینجا
باید از اینجا بریم بیرون
مگه همه جا مین نیست؟
دقیقا جایی که من قدم میذارم، قدم بذار
نمیذارم بمیری، پس نگران نباش
اگه واقعا پاتو بذاری رو مین، چیکار باید کرد؟
هیچکاری نمیشه کرد
بر خلاف فیلم ها، تو واقعیت اگه پاتو بذاری رو مین، منفجر شدی
اوکی
باید دقیقا پاتو بذاری اینجا، باید بپری
میتونی؟ دست من رو بگیر
خوب پریدم؟
بد نبود
قوی باش
تو هم همینطور
یه مین ـه؟
آره، یه مین ضد نفره ام 16 ای وان
از اون پرچم هایی که بهت دادم، بده
بفرما
...تنها راه شکست دادن یه میدون مین
آهسته پیش رفتن ـه
نگران نباش
از منظره ی جذابی که جلوته لذت ببر
...اینم لابد از اون زمان های جدی ـه
که باید توش شوخی کنی
اینکه گفتم نگران نباش، شوخی بود
بقیه ش واقعی بود
واقعا که
کارت عالی بود
خیلی عالی
تا حالا چند بار بلا سرم اومده؟
چرا همیشه مرگ این قدر بهم نزدیکه؟
تا الان که دو تا ماشین رو هم خراب کردم
آره واقعا
دوست داشتم تو صحنه های رمانتیک بودیم
نه تو صحنه های اکشن
حالا که دو تا ماشین رو زدیم داغون کردیم، چرا یه رژ لب رو هم داغون نکنیم؟
با خودت آوردیش؟
تمومه، بریم
صب کن
همه که انگلیسی بلد نیستن
نمی خوام غرغر کنم
فقط میخوام از سر کنجکاوی بپرسم
واقعا باید تمام راه برگشت رو راه بریم؟
حداقل فعلن
با سرعت 60 کیلومتر بر ساعت، حدود 40 دقیقه رانندگی کردیم
پس یعنی 40 کیلومتر راهه
اگه با سرعت قدم روی سربازا بریم، تا شب می رسیم
ولی با این سرعت، صبح می رسیم
اگه همینجوری راه رفتن، خسته کننده س
میتونیم دست همدیگه رو بگیریم و راه بریم- لازم نکرده-
تو که عشقت به من رو تو وصیت نامه ت اعتراف کردی
گفتم که اون من نبودم
بازم الکی زندگی ت رو نجات دادم
...تو همیشه
بعد و قبل از یه حادثه، این قدر عوض میشی؟
صبحا یه جوره و عصرا یه جور
من؟
تو صبحا و عصرا چه تفاوتی با هم دارم؟
صبح ها خیلی خوشگلی
عصرها بیش از حد خوشگلی
راستشو بگو
تا حالا اندازه یه کامیون، قرار گذاشتی، نه؟
چرا زن ها همیشه از این جور سوالا می پرسن؟
وقتی میگم آره، ناراحت میشن
وقتی هم میگم نه، باور نمی کنن
چند نفر ناراحت شدن و چند نفر باور نکردن؟
یه وانت
اندازه ی اون وانت، قرار گذاشتی؟
هی، ما رو برسونین، لطفن وایسین
انگار مردم اینجا تو رو خوشگل نمی دونن
چی گفتی؟
یه ماشین دیگه هم داره میاد
این قدر دوست داری سوار شی؟
پس با تفنگم واست میدزدم
بس کن
هی، کمک کنین
سوارمون کنین، تا یه جایی برسونینمون
وایسین، ما رو برسونین
از پیشنهادت خوشم اومد، یه ماشین بدزد
انگار هر جای دنیا باشی، کشاورزا مهربونن
قبل و بعد اینکه سوار ماشین بشی هم خیلی عوض شدی
ممنون که دوباره جونم رو نجات دادی
چون همراهم بودی، احساس قوت می کردم
از این به بعد خوب زندگی میکنم
با یکی دیگه؟
اگه این طوره، لازم نیست خوب زندگی کنی
...شنیدم که از میونگ جو پرسیدی
که با شغل دوست پسرش مشکلی داره؟
حتی اینم بهت گفته؟
بهم گفت جوابی که داده رو از خودت بپرسم
چه جوابی داد؟
...ستوان یون گفت
...اینکه از دوست پسرش جدا بمونه
بیشتر از شغلی که داره، نگرانش میکنه
ما چی؟
...ما هم
قراره به زودی جدا بشیم؟
...اسم دکتر کانگ هم تو فهرست
کسایی که برمیگردن کُره،هست؟
نیست
نیست؟- نیست-
من میمونم
چرا؟
به خاطر من که نیست
چرا
به خاطر تو میمونم
...میخوام
زمان بیشتری رو باهات باشم
فکر کنم الان احساساتم رو اعتراف کردم
باید عذرخواهی کنم
فکر میکنی جواب من چیه؟
روز سختی داشتی
باید واسه جلسه ی عصر برم
تو هم روز سختی داشتی منم باید برم سراغ بیمارام
باشه
درود
مطمئنم یکم بعد ازش خجالت میکشه
مطمئنم یکم قبل خیلی خوشحال بوده
دوست دارم کاری کنم خجالت نکشه
دوست دارم برم بزنمش
چیه؟
منم دوست دارم تو رو بزنم
اینجا
اینجاست
برو کنار
به سختی پیداش کردم
ولی همون طور که میبینین، قفلش شکسته
چاره ای نداشتم
جز اینکه بیارمش اینجا
تا شماها بتونین بازش کنین
...ولی
...تو 27 ساعت و 15 دقیقه
دیر کردی
خواهش میکنم من رو نکش
آخه زلزله شده بود
میدونی میدون جنگ با میدون بلایای طبیعی، چه شباهتی داره؟
...هیچ کس نه اهمیت میده
نه متوجه یه جسد میشه
خواهش میکنم، خواهش میکنم بذارین برم
هرکاری انجام میدم، هرکاری
نه، نه
لازم نیست هرکاری انجام بدی
فقط کاری که بهت میگم روانجام بده
باشه؟- باشه-
حتما، مشکلی نیست
بله، بله
منظورت چیه که الماسی نیست؟
...فکر میکنم...فکر میکنم فریبمون داد، ببین، من میرم گیرش بیارم
درموردش فکر کن
میدونی الان تو محدوده ی کی ـه؟
واقعا درد میکنه
...به سختی میتونم
سرم رو بچرخونم
خیلی درد دارم- چیزی شده؟-
تا دیروز حالشون کاملا خوب بود، ولی الان درد دارن
شرط میبندم فردا هم میمیره
تاثیرات بعد از حادثه، خیلی خطرناکن
یه تصادف کوچیک هم کرده باشی، تاثیرات بد زیادی داره
بعد من وسط یه زلزله بودم
تازه مورد ضرب و جرح هم قرار گرفتم
ساکت لطفا
نتایج اشعه ی ایکس که مشکلی رو نشون نمیده
بله
...تو این دنیای مدرن
شما از اون آدمایی هستید که نامه هاتون رو با پرنده میفرستین
ببین خانوم، از آزمایش اشعه ی ایکس، چی میشه فهمید؟
من میخوام تو یه بیمارستان عمومی تو سئول، ام آر آی بگیرم
با پرواز بعدی، من رو بفرستید
بهتون گفتم که همه ی صندلی ها پره
اومدی اینجا که بلیت پرواز بگیری؟ تو مِدی کیوب؟
انگار عقلتو از دست دادی- !چه طور جرئت میکنی این طوری حرف بزنی؟-
کاری که گفتم رو انجام بده، من جین یونگ سوـَم
و تو
فکر کردی این یونیفورم رو پوشیدی، کسی شدی
...فقط باید
بیا بیرون حرف بزنیم، سریع
بیا بیرون، به کارتون برسید
!ولم کن، هی ولم کن
!نگاتو بنداز پایین
!همین الان ولم کن
ولم کن تا حرف بزنیم
خیلی خوب، خودم راه میرم
هی تو
صب کن ببینم، الان من رو زدی؟
...فکر کردی کی هستی
دوست داری یکی از بیمارا باشی؟
چه قدر دوست داری صدمه ببینی؟
یه شکستگی کافیه؟
دوست داری یه دست نداشته باشی؟ میتونم کمکت کنم
یا میتونم اینجا یه سوراخ درست کنم بگو چی دوست داری
میتونم برای باقی عمرت کاری کنم تو آی سی یو باشی
نه
چون به شدت میخواستم برگردم، اشتباه کردم
معذرت میخوام
باید بری یه جای دیگه عذرخواهی کنی، میدونی که کجا؟
پنج ثانیه وقت داری
...یک، دو، سه- صب کن-
صبر کن یه لحظه
من به ندرت مرتکب همچین اشتباه هایی میشم
ولی عذرخواهی کردم
...ببخشید دکتر، میشه
به اون خانومی که اون توست، بگین عذرخواهی کردم؟
میخوای با هواپیمای فردا بری؟
چی؟
خداحافظ- خداحافظ-
می بینمتون- خداحافظ-
خداحافظ
چی هان واقعا میخواد بمونه؟
اون مردک، باید بشینه رو صندلی ش؟
باید الان برن تا به موقع برسن
پیداش کردین؟- نه-
حتما یه جا مخفی شده
باید برین، مواظب خودتون باشین و وقتی رسیدین، تماس بگیرین
حتما، شما هم مواظب خودتون باشین
به سلامت- خداحافظ-
فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟
تو هم این فکرو میکنی؟ تازگیا رفتارش عجیب شده
هماهنگی لباساش رو فراموش کرده و سه روزه که یه جفت کفش پاشه
پس اینجایی
همه جا رو دنبالت گشتیم
ولی من که اینجا رو گشته بودم
...همه
رفتن؟
آره
چرا تصمیم گرفتی بمونی؟
احساستو درک میکنم
هی یون خیلی اضافه وزن پیدا کرده، حتی بیشتر از اکثر زن های حامله
مطمئنم خیلی دوست نداری این طوری ببینی ش
...ولی بازم، وقتی میخوای نری خونه
...باید تو کُره بمونی
مثلن بری سوون، اینچون، بوندانگ، ایلسان
اینکه این ور دنیا بمونی
یکم مسیر زیادی نیست؟
چرا
خیلی زیاده
واسه همین نتونستم برم
اگه فقط برای اینکه فرار کنم، همچین مسیری رو سفر می کردم
اون وقت لیاقت دکتر بودن نداشتم
چی هون
فقط یه بار ازت می پرسم
بین تو و اون بیمار، کانگ مین جه، چه اتفاقی افتاد؟
ممکنه بتونم کمکت کنم
شاید بعدا
...کمک گرفتن از بقیه هم
بهم احساس فرار کردن میده
فعلن
سعی میکنم خودم تنهایی از پسش بربیام
اگه کارساز نبود
اون وقت بهت میگم
هی، بریم
میتونم کمکتون کنم؟
نه، برین
هواپیما رفت
ولی اون پیداش نشد
فکر کنم بعد از اینکه بهمون شک کرده، رفته
ولی با رئیس پلیس، براش تله میذاریم
هرکاری بتونه انجام میده تا از کشور خارج بشه
و منم دفعه ی بعد که ببینمش، کارش رو تموم میکنم
برای بسته ی سرهنگ آمانگ، به جای تفنگ، رُز آماده کن
همون رُز قرمزی که خودم دفعه ی قبل انتخاب کردم
بله قربان بریم
مغزش رو هدف گرفتی؟
قلبش رو هدف گرفتم
هدفم خیلی خوشگله
بازرسی اسلحه های سرباز ها تمام شد
اسلحه ی من هم سالمه
اسلحه به نظر سالم میاد، ولی صاحبش سالم به نظر نمیاد
این طور نیست
دیگه سوال نپرس
از هری پاتر به گرگ
گرگ به گوشم، چی شده؟
ببر زرد، فردا عصر به اینجا میاد
ببر زرد کیه؟
نمی دونین؟- نمی دونم-
...ببر زرد
لقب فرمانده ی کُل ـه
منظورت پدر من ـه؟
...امروز عصر، فرمانده ی کُل نیروهای ویژه
قراره برای شهامت دادن به افراد، به اینجا مراجعه کنند
آه نکشین
من، فرمانده
...فقط به خاطر اینکه یه فرمانده ی سه ستاره داره میاد
اجازه نمیدم شلوغش کنین
...مثل همیشه، ما
تمیزکاری نزدیک محل تمرین روانجام میدیم
و مثل همیشه
اون قدر حموم ها رو میسابیم تا برق بزنن
و اصلن هم شلوغش نمی کنیم
بعد از اینکه مجرای فاضلاب رو تعمیر کردیم، میریم سراغ انبار
طبیعی باشین، دقیقا مثل همیشه
فهمیدین؟
دقیقا مثل همیشه ن
فرمانده
فرمانده قرار شد با روءسای نیروهای یو ان، جلسه بذارن
بنابراین بازدیدشون از اینجا کمسل شد
کنسل شد؟
اونم وقتی که این قدر طبیعی مثل همیشه ایم؟
به جاش، فرمانده ی جنگ شما رو خبر کردن
خواستن که با دکتر کانگ تشریف ببرید
گروهبان سو و ستوان یون هم دارن آماده میشن
گفتم که نگران من نباش
نگران نیستم، چرا باید نگران باشم
باید پدر میونگ جو رو چه طوری صدا کنم؟
آجوشی سرباز؟
خبردار
درود به فرمانده
درود- درود-
آزاد باش
خسته نباشین
!سرهنگ-ستوان پارک بیونگ سو هستم
سرهنگ کیم جونگ هو هستم
فرمانده لشکر
قبل از جلسه
...میخوام به دلایل شخصی، سی دقیقه
اتاقتون رو قرض بگیرم- بله-
...یو شی جین، سوده یونگ، یون میونگ جو
ودکتر کانگ مو یون، میخوام باهاتون حرف بزنم
لطفا بشینین- بله-
همینجا راحتیم
دکتر کانگ
شما باید سرباز میشدید
بله؟- ...زمان عمل اون بیمار ویژه-
ضنیدم که حرفه ای عمل کردید
با همچین شهامتی، سرباز خوبی میشدید
حیف شد
ممنون که همچین حرفی میزنین
ولی من صبحا نمیتونم زود بیدار شم
پس واسه همینه که این قدر زیبا هستید
فرآیند کار هرطور که بود، باعث شد که نتیجه ی خوبی برای کشور ماداشته باشه
ازتون قدردانی میکنم
امیدوارم باز هم ببینمتون
حرف دیگه ای ندارم
بله، پس من دیگه مرخص میشم
شنیدم که در عملیات نجات، خوب تلاش کردید
صدمه ندیدید؟
خیر قربان- خیر قربان-
خوبه
پس حالا
بدون در نظر گرفتن رتبه م
به عنوان پدر میونگ جو سوال می پرسم
از یو شی جین شروع میکنم
فرمانده یو شی جین هستم
یو شی جین
تو دوستی یا دشمن؟
در تعیین دوست یا دشمن بودنت، واضح جواب بده
واقعا به دختر من علاقه ای نداری؟
بابا
ستوان یون، همکار دوست داشتنی ای هستند
...اما
در این هفت سالی که میشناسمشون
هیچ احساسی بهشون نداشتم
از شنیدنش ناراحت شدم
خیلی خوب
میتونی بری
چرا این قدر زود اومدی؟
فکر کردم موضوع مهمی ـه
مهم بود
و بعدش انداختنم بیرون
از ارتش؟- نه-
از مورد علاقه بودنِ فرمانده
من از داماد احتمالی بودن، مرخص شدم
...پس- آره، مثلث عشقی تموم شد-
من مردی ـَم که همچین گذشته ای دارم، مشکلی نداری که؟
پس ستوان یون و گروهبان سو چی میشن؟
کی میدونه؟
...کارای سخت
همیشه وظیفه ی گروهبان سو ـَن
خوب؟
حالا که دوباره همدیگه رو دیدین، هنوزم دوستش داری؟
بله، درسته
تو چی سو ده یونگ؟ تو هم همین احساس روداری؟
از من بپرس ...چرا همه ش اونو اذیت میکنی
بله، درسته
فکر میکردم با هم، هم عقیده ایم
فکر کردم به خاطراون، میخوای عقب نشینی کنی
جواب بده سو ده یونگ
...جواب من
من اهمیت نمیدم که چه جوابی میده
من ترکش نمی کنم
...من این دست رو
رها نمی کنم
فکر میکنی صلاحیت گرفتن دستش روداری؟
اگه بازم به جای دیگه ای منتقلم کنین، مثل همیشه، میرم
ولی این دست رو رها نمی کنم
یون میونگ جو، برو بیرون
نمی خوام
میتونی به منم حرفات رو بزنی- بهت گفتم-
که نگران من نباش
تو این سی سال خدمتم، فقط دو تا آرزو داشتم
اول، یک فرمانده ی با شرف باشم
دوم، دخترم که یه سرباز هم هست، برام احترام قائل باشه
...ولی
به نظر میاد تو جفتشون شکست خوردم
دستوراتی که بهت دادم، معقولانه و با شرف نبودن
و دخترم هم دیگه برام احترام قائل نیست
ولی
حالا که میدونم چه احساسی داری، باید من هم احساسم رو بگم
مستقیم میرم سر اصل مطلب
میتونی با میونگ جو، قرار بذاری
و البته، یعنی با ازدواجتون هم مشکلی ندارم
واقعن میگین؟
واقعا میگم
ولی یه دامادِ گروهبان نمی خوام
باید استعفا بدی
دیگه سرباز نباش
و برو تو شرکت مادر میونگ جو کار کن
...برات یه کاری پیدا میکنم
که با تجربیاتت همسازی داشته باشه
تا زمانی که زمان ماموریتت در اینجا تموم شه، درموردش فکر کن
باید با جوابت برگردی کُره
تصمیم بگیر که میخوای دستش رو رها کنی
یا تبدیل به مردی میشی که ارزش گرفتن دستش روداشته باشه
به چی فکر میکنی؟
درمورد ستوان یون و فرمانده یو فکر میکنم
یعنی میونگ جو و من؟
آره
هر قدرم که درموردش فکر میکنم، نمی تونم بفهمم
چرا با میونگ جو قرار نذاشتی؟
جوونه، باهوشه
خانواده ی خوبی داره، خوش هیکل هم که هست
هیچی کم نداره
مگه باید با هرکسی که خوشگله و از خانواده ی خوبی ـه، قرار بذارم؟
پس معلوم شد فکر میکنی خوشگله
چون من حرفی از خوشگلی ش نزدم
الان داری حسودی میکنی؟
بیا یه لحظه اینو بگیر
بیا
چرا موضوع رو عوض میکنی؟
اگه این قدر به نظرت خوشگله، باید باهاش قرار میذاشتی
آخه کجاش خوشگله؟
چیکارداری میکنی؟
دارم به یه روش جذاب، دهنت رو میبندم
سعی کن حرف بزنی
برو اون ور
کِی باک پُر میشه؟
خیلی وقته پُر شده
من میرم پولش رو بدم
!بگیرش، دزد رو بگیر
هی
هی! یه لحظه بی خیال شو، خوب؟
چی شده؟
چیزی نیست
انگار چون مریض ـه، هر دارویی دستش رسیده، دزدیده
بیا ببریمش مِدی کیوب
نه، باید بریم جایی که زندگی میکنه
تب داره، و دونه های قرمز زده
اگه درست تشخیص داده باشم
سرخک گرفته که مُسری ـه
باید قبل از اینکه همه جا پخش بشه، جلوش رو بگیریم
باور نکردنیه
جدی میگی؟
اگه میخوای حرفت رو پس بگیری، الان بگو بعدا فرصتش رو پیدا نمی کنی
جدی میگی؟ واقعنی میگی؟
واقعا بهمون اجازه داد؟
بله
من، سو ده یونگ، اجازه پیدا کردم تا با یون میونگ جو قرار بذارم
اتمام گزارش، درود
چرا همچین اتفاقی افتاد؟ چه جوری؟ چیکار کنم؟
نکنه بابام مریض شده؟
نکنه یه بیماری لا علاج گرفته؟
باید برم بهش زنگ بزنم
بایدصداش رو بشنوم تا ببینم راست گفته یا نه
میرم بهش زنگ بزنم
عجب
از رئیس بزرگ، ما رسیدیم به روستا
با جی پی اس، محلمون رو بررسی کنین
دریافت شد
درود
قبل از اینکه مشخصاتشون رو از دست بدیم ... محلشون رو پیدا کردیم ولی عجیبه
چون تو این قسمت نقشه، هیچ روستایی نیست
واقعا؟ اون دکتر که برای سازمان صلح کار می کرد رو یادته؟
برو دنبالش
بله، فهمیدم
چه مدته که مریض ـَن؟
بچه ها
...چه مدته که
مریض ـَن؟
فکر نکنم بفهمن
مطمئنن سرخک گرفتن، چیکار کنم؟
باید همه ی بچه ها رو بیاریم و بررسی کنیم
اگه باغریبه ها حرف بزنیم، سه روز غذا بهمون غذا نمیدن
چه خوب،انگلیسی بلده
عیب نداره که با ما حرف بزنی؟
دیگه برام اهمیتی نداره
میتونی همه ی بچه ها رو جمع کنی؟
بچه ها سرخک گرفتن
و بیماری ویروسی مهلک ـیه
اگه الان درمان نشن
هفتاد درصدشون یا میمیرن یا فلج میشن
بهتره آدم بمیره تا اینجا زندگی کنه
پسرای اینجا خلافکار میشن
ودخترا هم وقتی بزرگ شدن، به دلال ها فروخته میشن
امروز، نوبت من ـه
من همکاری میکنم ولی به یه شرط
من رو از اینجا بیارین بیرون
اینجا چه جور جاییه؟
روستای جن ـی
جایی که یتیم ها زندگی میکنن و توسط خلافکارای محلی کنترل میشه
بچه ها رو میدزدن و به جای اینکه مراقبشون باشن
برای فروش،نگهشون میدارن
روستای جن ـی؟
گاهی اوقات میشه که تمام بچه های روستا، همه فروخته میشن
و چون هم جاشون مدام عوض میشه، بهش میگن روستای جن ـی
صب کن یه لحظه
باید عجله کنین
همین الان صاحب خونه برگشت
شما، محافظ شون هستید؟
مهمون داریم
من دکتر از کُره هستم
بعضی از بچه ها سرخک گرفتن
میتونم ببرمشون بیمارستان ارتش؟
زیباتر از اونی که این جور کارای خوب انجام بدی
پشت سرم بمون
خوشحالم دوباره میبینمت کاپیتان
چه تصادفی که همچین جایی میبینمت
میشناسیش؟
کی ـه؟
سرباز رایان
فکر کنم این بار اوضاع به نفع من ـه رئیس بزرگ
رئیس
زود باشین، بیاین بریم، این آخرین فرصتمونه
بی حرکت،تکون نخورین
هی دکتر، یه کاری بکن
نه، کاری نکن فقط بکشینش
بذارین بمیره
دکتر، منتظر چی هستی؟
کارت رو انجام بده
لطفا بذارین بمیره، لطفا
!تو سوگند یاد کردی
فرصت کشتن اون دختر رو ازم نگیر
فکر نکنم اجازه بدم زنده بمونه
فکر کنم باید همینطوری ولش کنم
اگه نجاتش بدم
ممکنه آدمای بیشتری کشته بشن
نجاتش بده
وظیفه ت رو به عنوان یه دکتر انجام بده
اگه قرار باشه کسی رو بکشیم
اون، وظیفه ی من ـه
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم
نسل خورشید
انگار کسی اینجا نیست
روستا خالیه خالیه
این عملیات به خاطر عدالت نیست، به خاطر مسائل سیاسی ـه
یکی به نام شین جی یونگ یه بسته برات فرستاده
الان کجایی؟
تو انبار دارو، اوضاع به نظر بد میاد
اگه تا پنج دقیقه نیومدم بیرون
فورا از اینجا برین
اون جسدِ آقای جین ـه
به نظر میاد این بیماری، از یه ویروس ناشناخته س
همه تون، کافیه، دستاتون رو بردارید و برید عقب، همین الان