ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
ترجمه شده توسطِ تبسم
الان شبیه یه نقاشی زیبا نشدم؟
آره، مثه همیشه
کارای ترخیصت تموم شده، دیگه میتونی بری
من میرسونمت
امروز، من، دوست دخترتم، نه دکترت
واقعا؟
به نظر باحال میاد، بریم
قسمت دهم
چه روز قشنگیه
اوروک، زیباترین آسمون ها رو داشت
میخوای با همدیگه برگردیم؟
با همدیگه؟
چیه؟ نکنه میخوای با مردِ دیگه ای برگردی؟
امکانش هست
...واقعا که
حالا چی گوش می کردی؟
خیلی دوستش دارم، میخوای گوش کنی؟
اگه میدونستم این جوری میمیرم
صادقانه به احساساتم اعتراف می کردم
!هی
هی، هی- وای-
وای دکتر کانگ
دکتر کان، منو بگیر- وای نه-
وای
خوبی؟ وای خدایا
خوبم، ما اینیم دیگه
وای خدایا، این خیلی گرون ـه
وای
الان نگران ویلچر شدی؟
من، همین الان نزدیک بود هنوز ده دقیقه از ترخصیم نگذشته، بمیرم
میشه الان به جُرم اقدام به قتل، دستگیرت کرد
خوب تو چرا به همچین چیزی گوش میکردی؟
حالا ویلچر رو چیکار کنم؟
!ببین کارت به جایی رسیده که ویلچر رو هم خراب کردی
سعی کن از وسایل حمل و نقل عمومی استفاده نکنی
به خاطر جونِ شهروندا میگم
!صداتو بلند میکنی؟
حرفی که میخوای بزنی رو بزن، غذام تموم شه، میرم
و الاناس که تموم شه- حرفی برای زدن ندارم-
پس چرا ازم خواستی باهات نهار بخورم؟
چون پوست واستخون شدی
به خاطر اینه که گیج شدم
اوضاع ما دقیقا چیه؟
ازهم جدا شدیم یا فقط یه دعوای ساده بود؟
اوضاع ما دقیقا چیه؟
قراره از هم جدا بشیم؟ یا داریم از هم جدا میشیم؟
یا از هم جدا شدیم؟
من دارم سعی میکنم به یون میونگ جو برسم
پس یعنی هنوز نظرت روعوض نکردی
لطفا بذار کاری که میخوام رو انجام بدم
...میخوای از ارتش بری، تو کارخونه عموم کارکنی
و بعد بشی داماد بابام؟ فکر میکنی میتونی تحمل کنی؟
ولی میتونم به تو برسم
و حتما فقط با همین خوشحالی
من از ارتش میرم
دیگه پدرم رو نمی بینم
اون زندگی خودش رو داره، منم زندگی خودم رو
دارم بهت میگم میتونم بدون دیدن پدرم، زندگی کنم
این قدر این حرف رو نزن
...به زودی ارتقا رتبه میگیری، ستوان-سرهنگ، سرهنگ
...و شایدم
نه، مطمئنم سرتیپ هم میشی
پدرت، دختر با مهارت و شهامتی مثه تو داره
اگه منم جای بابات بودم، از همچین دامادی راضی نبودم
میفهمم چی داری میگی
ولی متنفرم ازاینکه داری میگیش
فکر میکنی من خوشحالم؟
غذات تموم شد؟فقط میخواستم نهار مهمونت کنم
دیگه میرم
دفعه ی بعد، به جای اینکه نهار مهمونم کنی، بهم جواب بده
که میخوای یا نمیخوای ازهم جدا شیم
درخواست مرخصی از ارتش
رئیس بزرگ
داری چیکار میکنی؟
میخوام برم حموم
این قدر زود دلت برام تنگ شد؟
مگه نگفتی میخوای بری حموم؟
خوب؟
ولی هنوز که آماده نشدی
واسه همین بهم زنگ زدی؟ نه به خاطر اینکه دلت برام تنگ شده بود؟
دلم برات تنگ شده، همه جوره
منحرف
بعد اینکه قطع کردم میرم آماده ی حموم میشم، خداحافظ
وای- چرا دروغ گفتی؟-
فکر کردم رفتی آماده ی حموم کردن بشی
یه بلایی سرت میارما
چرا الان اینجایی؟ چرا سرکار نیستی؟
مرخصم به خاطر بیماری م
زخمام خیلی درد میکردن، اومدم معافیت پزشکی بگیرم
پس باید میرفتی بیمارستان
ولی دکترم باید معاینه م کنه تا معافیت بده
اینا چی ـَن؟ اونم وقتی هنوز مریضی
مسکن
قبل از معاینه م، بیا بریم کاری که میخواستی رو انجام بده
پُر کردن وان
فکرشم نکن
فکر خودمه، اختیارش دست خودمه
صب میکنم بیای، برو
تو چرا بهم دستور میدی؟ بدن خودمه ،اختیارش دست خودمه
اینا، 1 ،2 ،3 ،4 ،5 ،6 ،7 و 8
تنهایی نخوریا، شمردمشون
اینا چی ـَن؟
هدیه
تا از همه طرف خوشگل بشی
خیلی خوشگلی ها
یعنی نمیدونستی؟
از کجا میدونستی چه شمعی دوست دارم؟
دیدم
فقط یه بار دیدی
فکر میکنی فقط یه بار اومدم اینجا؟
نه- پس چند بار؟-
چیه؟ اصلن کنجکاو نیستم
اونو بذارش سرجاش
!آها یادم اومد
وقتی مست کرده بودم- کِی؟-
خیلی وقت پیش
حق نداری با مرد دیگه ای، الکل بخوری
و اگه بخورم؟ با هلیکوپتر میای دنبالم؟
فکر میکنی نمیام؟
راستی
یه سوال
وقتی اومدی من رو از دست سرباز رایان نجات بدی
چرا یه هلیکوپتر عربی اومده بود؟
وقتی زمین خوردم، دستم درد گرفت
با اون یکی دستت زمین خوردی- میدونم، منم همینو میگفتم-
راستشو بگو
عصبانی نمیشم
مطمئنی؟- ...راستشو بگو ببینم ازاون کارت-
استفاده کردی؟
بیا اینا رو بخوریم
واقعا به خاطر یه هلیکوپتر، اون کارت رو استفاده کردی؟
خوب
به خاطر اون هلیکوپتره که الان زنده ای
چه فایده ای داره که آدم زنده باشه و اون کارت رو نداشته باشه؟
راستشو بگو
تو هلیکوپتر هیچی نبود؟
...مثل قباله ی کارخونه ی نفت یا
پول هم نبود؟
سعی کن یادت بیاد، یه کیف سیاه مثل کیف 007 نبود؟
تشنمه
آب کجاست؟
صب کن ببینم
امکان نداره
چه طور تونستی دوباره یه کارت رو واسه وسیله ی نقلیه بدی؟
کارت حمل و نقل نیست که
حالا چیکار کنیم؟
ای آدم پول پرست
!هی
مرکز گرفتن امتحانات دبیرستانی
استرس نداشته باش- تلاشم رو میکنم بابا-
بهت اعتماد دارم- دیگه باید برم-
موفق باشی- میبینمتون-
باشه، خداحافظ
!گی بوم
!به پیش گی بوم! موفق باشی
شما چرا اینجایین؟
اومدین من رو تشویق کنین؟
به شخصه؟ تک تک تون؟
غلط کردین؟
غلط کردین رو اشتباه گفتم انگار
غلط کردیم؟
افتخار دادیم بهت، افتخار
گروهبان گونگ، با این وضعی که داره، فکر میکنی قبول بشه؟
همیشه یه راهی هست
این کمک میکنه قبول بشی
موفق باشی
یکم از اینا بخور و تلاشتو بکن
مطمئنم موفق میشی
هروقت شک داشتی، گزینه ی 3 رو بزن
همیشه جواب میده
سرجوخه کیم گی بوم
من تو ارتش قبول شدم، یه امتحان دبیرستان که کاری نداره
با پیروزی برمیگردم
درود
باشه، موفق باشی
ممنون
!موفق باشی گی بوم
گزینه ی 3 رو انتخاب کنی- برو-
!موفق باشی
مردم دارن نگامون میکنن
مثه یه شهروند عادی برخورد کنین، مثه یه شهروند
ای بابا
قیافه هاتون مسخره شدی
این طوری که بیشتر شبیه سربازا میشین
درود
گروه الفا باید برای یه ماموریت ترکیبی برن
ساعت 9 شب، در فرودگاه 463 آماده باشین
گروهبان سو، فرمانده میخوان ببیننتون
این عملیات، سه ماه طول میکشه
...به این فکرم که به بهونه ی اینکه برات جایگزین پیدا نکردیم
بفرستمت بری به این ماموریت
...یا
همین الان این برگه رو امضا کنم تا مرخص شی
چیکار کنیم؟
میخوام برم ماموریت
باشه
میتونی بری
به خاطر شرایط خاص گروه الفا
هروقت برات جایگزین پیدا شد، برگه ت رو امضا میکنم
پس باید بی خیالش بشیم
چون نمیدونیم کِی برات جایگزین پیدا میشه
معذرت میخوام
ولی منظورتون چیه؟
وقتی برگشتی با میونگ جو بیا
... یه لیوان
نه، دو لیوان چایی با هم میخوریم
فرمانده- تا ساعت 3 باید آماده بشی-
دیر نکنی
سالم و سرحال برگرد
می بینمت
گروهبان سو ده یونگ هستم
سالم برمیگردم قربان
درود
درخواست مرخصی از ارتش
سو ده یونگ
چی شده؟
کلمه ی " جادی"، به عربی، یعنی بُز
چه طوریه که هیچوقت حرفات مقدمه ندارن، درجا از همه ی مراحل میگذری، فقط نتیجه رو میگی؟
خوب الان بُز چی شده؟
مقدمه: من ودانیل تو گروه اجتماعی با هم دوست شدیم
مراحل: گفتم به جادی بگو حالش خوبه
و دانیل بهم گفت "جادی" یعنی بُز
...نتیجه
جادی، اسم "بلکی" نیست
هنوزم اسمش رو نفهمیدی؟
نتیجه: تو دندونات رو به هم بساب
دندونات
...بلکی همه ش درمورد"جادی" حرف میزد، واسه همین
الو؟
دو ساعت و نیم زودتر اومدی، بازم زود اومدی
چیه؟
انگار زود نیومدی، آره؟
نه
باز باید بری مغازه؟
آره
این بار خیلی طول میکشه
...میخواستم قبل رفتن
ببینمت
چه قدر طول میکشه؟
یه هفته؟ دو هفته؟
سه ماه
سه ماه؟
مگه مغازه ش کجاست؟
بیافرض کنیم دارم میرم سربازی
...سربازا معمولا بعد 100 روز خدمت
مرخصی میگیرن
پس الان میخوای من "گوموشین" بشم؟ (!یعنی زنی که منتظر دوست پسرشه تا از سربازی برگرده)
با مرد دیگه ای، الکل نخوری
معذرت میخوام
دارم سعی میکنم گریه نکنم ولی نمیشه
...من معذرت میخوام
که ناراحتت کردم
پس زود برگرد
مواظب خودت باش
دیر نکنی
مواظب خودم هستم
زنده میمونم
حتما برمیگردم، قول میدم
میتونیم با هم تماس بگیریم؟
ممکنه آنتن نداشته باشم
...هروقت تونستم
باهات تماس میگیرم
فقط یک فصل رو بدون من طی کن
...وقتی فصل عوض شد
من برمیگردم
دیگه باید برم
این قدر زود؟
صب کن
دلم برات تنگ میشه
منم همین طور
رئیس بزرگ
باهوشه
...بامزه س
و اسرارآمیز
...اما
یه عالمه راز داره
هر ازگاهی غیبش میزنه
تماس گرفتن باهاش سخت میشه
و بعد یه روز
دیگه هیچوقت برنمیگرده
سونبه
!سونبه
چیه؟
خوبی؟ از دیروز به نظر خوب نمیای
نگرانت شدم
به مقصد رسیدیم
دلم خیلی برات تنگ شده
الان دارم میرم سرکارم
آسمون سئول خیلی قشنگه
هوا اونجا چه طوره؟
سرده یا گرم؟
مهم نیست
هرجور که هست، دل من برات تنگ میشه
دارم سرود ملی مون رو تو تلویزیون نگاه میکنم
باورم نمیشه سرود ملی مون، حرف دل من رو میزنه
...یه کُره ای، جاش تو کُره س
زود باش برگرد
دلم برات تنگ شده
امروز، روز شلوغی بود، واسه همین تازه وقت کردم نهار بخورم
دیگه زمستون شده
گفتی فصل عوض بشه، برمیگردی، چرا برنگشتی؟
...ناراحتم که هیچ خبری ازت نیست
چه قد خوب بود تو اون بود
شما برین
گرگ و من،با هلیکوپتر بعدی میایم
بله، فهمیدیم
!برو، برو
...از رئیس بزرگ، هلیکوپتر تانگو 9، همین الان
با 3 شهروند نجات یافته، حرکت کرد
ده دقیقه صبر کن و بعد ما هم برمیگردیم
بله
!فرمانده
سوار شین، باید برمی خونه
بیاین سه روز بدون هیچ شبی، نوشیدنی بخوریم
بله
همین الان میام
چی داری میگی؟
به هوش باش، نباید بخوابی
!منونگاه کن فرمانده
!نباید بخوابی فرمانده
رئیس بزرگ، گرگ، دریافت شد؟
یکی جواب بده؟
!یه چیزی بگین
!نه
!فرمانده- !فرمانده-
!نه-
!فرمانده
!برگرد! برگرد
واقعا دیگه شورشو درآوردی
حتی اگه از مریخ هم نامه میفرستادی، تا الان میرسید
الان میخوام با یه مرد خیلی خوشتیپ، الکل بخورم
بیا من رو ببر
عجبا
اگه پیامات رو نمیخونه
فرض کن یه جایی ـه که آنتن داره
چرا هر روز پیام میدی و هر روز عصبانی میشی؟
تا بعد پیاماش رو ببینه
و ناراحت شه که هر روز عصبانی م کرده
همیشه جایی میرن که آنتن دارن؟
چه همیشه میرن چه هرازگاهی، برای من فرقی نداره، چون هیچوقت جواب من رو نمیداد
ما بیشتر ازاینکه با هم باشیم، از هم جدا بودیم
بعد آخرین دعواتون، آشتی کردین؟
آشتی کردنی در کارنیست
یه دعوای عاشقانه نیست که، یه جنگه
جنگی ـه که نمی تونم ببازم
وقتی پلاکش رو برام گذاشته
پس میتونم فکر کنم که الان جنگ به نفع من ـه
به سلامتی
فقط صب کن برگرده
یه هفته کار و زندگی م رو میذارم کنار و میچسبم بهش
منم گوشی سو ده یونگ رو ضبط میکنم و بعد با هم میریم سفر
...یه جای خلوت، یه هتل رزرو میکنم
و اون تو زندانی ش میکنم
جواب داد؟
گروهبان کیم، به خاطر برنده شدن تو مسابقه ی فوتبال، مرخصی گرفته
عضور گروه "گوموشین" ها شدم
تبریک میگم، هیو کیونگ گوموشین نیم
دیوانه م میکنی آخرش
یه لیوان دیگه واسم بریز مو یون گوموشین نیم
تحملت بالاست ها
داره بارون میاد
خیلی وقته داره بارون میاد
کاش اون دوتا هم الان اینجابودن
دیگه وقشته که برگردن
آره؟
زود برمیگردن؟
خبردار
درود به فرمانده
درود
آزاد باش
عملیات به اتمام رسید
...اجساد
یافت نشدن
گروهبان کیم بوم ره هستم
چیه؟ بگو
گروهبان کیم بوم ره هستم
دارم گوش میکنم، بگو
برگشته، مگه نه؟
بالاخره
بگو صبر کنه
گروهبان کیم بوم ره هستم
برای گزارش اومدم
گروهبان چویی؟
سلام
این ماشین رو که دیدم فکر کردم یو شی جین اومده
ولی شما اینجا چیکار میکنین؟
...من واقعا
متاسفم
به خاطر چی؟
...سربازان نیروی ویژه
...فرمانده یو شی جین و
...گروهبان سو ده یونگ
در حین عملیات
درگذشتند
چی شدند؟
این دیگه چه جور گزارشی ـه؟
...من
...من الان نفهمیدم
چی گفتی
چیکار کنم؟
یه گزارش واقعی بده
مثل همیشه
دوباره بگو
!دوباره بگو
به دکتر کانگ مو یون
هر سربازی، قبل از هر عملیاتی
وصیت نامه ش رو مینویسه
...واقعا امیدوارم
که هیچ وقت این نامه رو نخونی
ولی اگه یه وقت
...داری این نامه رو میخونی، معنیش اینه که
نتونستم قولم رو نگه دارم
قول دادم که باعث نگرانی ت نمیشم
قول دادم که مواظب خودم هستم
قول دادم که نمیمیرم
قول دادم که برمیگردم
هیچکدوم رو نتونستم نگه دارم
معذرت میخوام
هرجایی که تو، توش بودی، برام درخشان بود
تو رو ملاقات کردم
عاشقت شدم
و اینطوری هم از هم جدا میشیم
واقعا متاسفم
حقیقت نداره، نه؟
حقیقت نداره
متاسفم
بابا، خواهش میکنم
خواهش میکنم
باید بهم بگی حقیقت نداره، بگو حقیقت نداره
...سو ده یونگ
اینو برای تو گذاشته
نه
نمیخوامش
نمیگیرمش
...اگه بخونمش
اگه بگیرمش
یعنی قبول کردم که رفته
همه ش تقصیر توئه بابا
تمام زمانی که میتونستیم باهم باشیم رو تو ازمون گرفتی
هیچوقت نتونستم باهاش آشتی کنم
هرحرفی از دهنم درمیومد بهش گفتم
...اینا آخرین حرفای
یه سرباز با شرفه
نگهش دار
این کارونمیکنم
نمی خوام
چرا این بیرونی؟
چرا داری گریه میکنی؟
وقتی تو همچین وضعی داری، من باید چیکار کنم؟
نمی تونم هیچی ازت بپرسم
میدونی تو راه اومدن اینجا، چه قدر دعا کردم؟
وقتی تو همچین وضعی داری، من باید چیکار کنم؟
گفتی پدرت رتبه ش خیلی بالاس
مطمئنی بررسی کرده؟
شاید اشتباه کرده، شاید اشتباه هویتشون رو شناسایی کردن
بررسی کرده؟
!گریه نکن و جواب من رو بده
یون میونگ جو
یعنی...حقیقت داره؟
یعنی دیگه هیچوقت برنمیگرده؟
...یعنی دیگه
هیچوقت نمی بینمش؟
یعنی دیگه قرار نیست برگرده؟
میدونم درخواست زیادی ـه
ولی امیدوارم زیاد گریه نکنی
...خوشحال باش
و محکم
...و همچنین
زمان طولانی ای به فکر من نباش
ازت خواهش میکنم
یک هفته ی دیگه
یک اعلانیه ی رسمی منتشر میکنیم
...که فرمانده یو شی جین و گروهبان سوده یونگ
در زمان تمرینات، در یک تصادف، درگذشتند
...ازتون میخوایم
که این برگه ی رازداری رو امضا کنین
خواهش میکنیم همکاری کنین
...مرگ اونا
به نجات دادن جون کسی، کمک کرد؟
بله، درسته
...مرگ اونا
...به حفظ صلح
تو کشوری کمک کرد؟
بله، درسته
...مرگ اونا
برای خدمت به کشور بود؟
بله
درسته
...بعد همین کشورش
...از من میخواد
که این برگه رو امضا کنم
معذرت میخوام
شماها چتونه؟
قرارداد رازداری
...چرا همچین زندگی ای
با همچین پایانی انتخاب میکنین؟
چرا حتی مرگ تون هم باید مخفی بمونه؟
...امیدوارم کاری که دارم انجام میدم
کاری باشه که تو میخوای انجام بدم
یو شی جین
شنیدم که لقب گذشته ت رو بهت پس دادن
خوش به حالت
به عنوان یه دوست
تبریک میگم که سریع ترین جراح گانگنام شدی
داروی فشار خون
تو مخالف اینی که تامین کننده ی دارومون رو عوض کنیم؟
همین تامین کننده ی دارومون، ارزون و خوب ـه
چرا باید عوضش کنیم به یه تامین کننده ی گرون تر؟
موافقت کن دیگه
...مدیر اونجا، پسر دایی مدیر اینجاست
و با یکی دیگه هم فامیله- شوهر عمه ی جنابعالیه-
دقیقا، برای همه، بُرد-بُرده
الان داری گزارش پزشکی مینویسی، نه؟
وقتی ازت نقد میکنن، چرا میخوای همچین کاری بکنی؟
کی نقدم میکنه؟- من-
تو پول داروها رو میدی؟
اگه میخوای آلبرت شوایتزر باشی، برو سراغ کار داوطلبانه
تو آفریقا چون دکتر کم ـه، هر دقیقه، سه نفر میمیرن
اگه میخوای دنیا رو نجات بدی، زود باش
شنیدم از هر 4 نفر که میان پیش تو، 3 نفرشون رواشتباه تشخیص درمانی میدی
اگه میخوای پروانه ی پزشکی ت باطل نشه، برو یه وکیل بگیر
!هی
برو پی کارت تا من در آرامش غذامو بخورم
به سلامتی
خوبه
آروم بخور
چرا وقتی خوشمزه س؟
و سعی کن امروز بری خونه
یه سره همه ش تو اتاق عمل بودی، به فکر کارآموزاهم باش
به خاطر من، داره بهشون سخت میگذره؟
به فکرم نرسیده بود
صبح یه عمل دارم
این قدرم نرو اتاق عمل
تو اتاق عمل از همیشه جذاب ترم
چیه؟
هیچی
فقط یه چیزایی یادم اومد
چیه؟
همینطوری یه سری چیزایی
آب
شراب
شمع
...عکس ایکس ری
و کش مو
انگار دارم دیوانه میشم
چرا میخندی؟ نکنه دیوانه شدی؟
فکر میکردم بهتر شدم
الان فکر میکنم دارم دیوانه میشم
میخوای بغلت کنم؟
نه
میخوای لیوانت رو پُر کنم؟
آره
همه ش مال خودت
گزارش میکنم
...در روز 30 نوامبر 2015، ستوان یون
به بخش درمانی مو وو رو، در اوکراین اعزام شد
بنابراین، برای گزارش به اینجا اومدم، درود
مواظب خودت باش
لطفا این بار مریض نشو- معذرت میخوام که نگرانتون کردم-
شما هم سالم بمون
باشه- ...ممنون برای دستور انتقال-
عادلانه تون
...تنها تصمیم ناعادلانه ای که گرفتم
درمورد اون بود
به خاطر همون، دخترم ازم ناراحت شد
ماموریتی بود که توش شکست خوردم
میدونم که فقط به اون فکر میکنی
ولی من، فقط به تو فکر میکنم
زمانی که داری به اون فکر میکنی، هر از گاهی
لطفا به پدرت هم فکر کن
...اگه میتونی
من رو ببخشی
لطفا این کارو بکن
چرا وسط روز، داری سوجو میخوری؟
دارم خودم رو با زمانِ اونجا وفق میدم
الان تو اوکراین، شبه
دوباره دارم منتقل میشم- آها-
خوبه که داری برمیگردی اوکراین
اگه حسودیت میشه، میخوای باهام بیای؟
بیام؟
اونا با هم رفتن
ما هم میتونیم باهم بریم
دیگه داری چرت و پرت میگی
هدیه ی خداحافظی
تو سربازخونه بودن، واسه همین اوردمشون
این، دوست دختر گروهبان سو ده یونگ ـه
اینم همرزم فرمانده یو
قدش کوتاهه
!تو بُردی ستوان یون
کِی میخوای بری؟
قراره صبح دوشنبه برم
حالا که سه روز وقت دارم
با سه روز بدون هیچ شب چه طوری؟
موافقی؟- موافقم-
به طرز عجیبی این روزا
فقط خاطرات خوبی که با هم داشتیم، یادم میاد
من فقط اشتباهاش رو یادم میاد
...راستی فرمانده یو و گروهبان سو
چه طوری با هم آشنا شدن؟
خیلی کنجکاوم بدونم
هیچوقت نشد ازشون بپرسم
حالا هم که دیگه نمی تونم
من جواب رو میدونم
...اولین بار
به خاطر یه دختر همدیگه رو دیدن
یه دختر؟
نمیدونم
یه مقدار احساس مسخره ای دارم
من به قولم عمل کردم
پس یادت نره به ستوان یو شی جین بگی که ما داریم با هم قرار میذاریم
من فرمانده تم
پس عیب نداره زیر یک چتر باشیم؟
ما داریم با هم قرار میذاریم
منظورت ما که نیستیم؟
من دارم با ستوان یون میونگ جو قرار میذارم
چه مدته با هم قرار میذارین؟
یک سالی میشه
...اولین بار
کِی میونگ جو رو دیدی؟
یک ماه قبل، تو پیاده روی ارتش
ولی یه ساله که با هم قرار میذارین؟
میخوام واضح و روشن باشه
که من دارم با ستوان یون میونگ جو قرار میذارم
میدونی که بابای میونگ جو، سه ستاره س؟ (ژنرال ـه)
...من عقیده دارم
که هر انسانی تو زندگی ش، میتونه سه بار خطا کنه
اینکه پدرش گناهگار بوده، مانع عشق ما نمیشه (!فکر کرده منظورش از سه ستاره، اینه که سه بار گناهکار اعلام شده)
یه بار دیگه بهتون میگم
من دارم با ستوان یون میونگ جو قرار میذارم
واقعا امیدوارم باهم قرار بذارین
داریم با هم قرار میذاریم
یک سالی هست
آره، آره، حسودی م شد
یعنی بی خیالش شدی؟
منم میخوام به زنی بربخورم که یه ماهه دیدمش ولی یه ساله دارم باهاش قرارمیذارم
فکر نکنم هیچوقت سر یون میونگ جو، باهم دعوامون بشه
اگه قراره تو دعوایی شرکت کنیم
بیا هر دو تو یه طرف باشیم
سوجو خوردن وسط روز، چه جالبه
میدونستی؟
که ماهیچوقت به مدیگه نگفتیم:عاشقتم
حرفش رونزدیم ولی با حرکاتمون نشونش دادیم
حالا که فکرشو میکنم، میبینم ما دست همدیگه رو ...گرفتیم، همدیگه رو بوس کردیم
و خیلی کارای دیگه، بدون اینکه به هم بگیم: عاشقتم
عجب آدمایی هستیم
ببین کی اینو میگه
من بعضی حرفا رو نمیتونم بزنم
بیا بعضی حرفایی که نمی تونیم بزنیم رو بزنیم
بیا بر اساس حروف الفبا پیش بریم
چون اسمت کانگ مو یون ـه، اول تو
کسی که میخواد بشنوه، اول باید بگه
نه ،خانوما مقدم ترن
یا اصلن به ترتیب سن
چرا این قدر اصرار میکنی بگم؟
خودتم که هیچوقت نگفتی
عاشقتم
چه یه دفعه ای
عاشقتم
دریافت شد
منم عاشقتم
با تمام وجود بهت وفادار میمونم
باشه
قول میدی؟
آره
درود
بذارمش این تو؟
ولی میدونی
خیلی جذاب شده بودی
نگاش کن
این چه حرفیه این موقع عصر؟
چه طور شدم؟
با نور پشت سرم، خوشگل شدم؟
تو همیشه خوشگلی
دلم برات تنگ شده
منم همین طور
...پس
چرا برنگشتی؟
!باید مواظب صلح میبودم
پس قول هایی که دادی ،چی؟
...اونا برات
هیچ معنی ای نداشتن؟
میخواستم بیام پیشت
...حاضر بودم همه چیم رو بدم
تا بیام پیش تو
ولی نیومدی
نیومدی
هیچوقت بازش نمی کنم
تا زمان مرگم هم که شده، نمیخونمش
یکمم تو احساس ناامیدی کن
وسایلم رو بررسی کردم و حالا دارم میرم تو
بذار ببینم
نه، یه توقف تو ابو دابی دارم و از تو آلبانیا میرم
سفر طولانی ایه
جی سو، پشت خطی دارم
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم، فعلن
الو؟
دانیل؟
تو کِی اومدی؟
اینجا چیکار میکنی؟
این دیگه چیه؟
من برای اعتراضات اومدم اینجا
ولی نمیذارن وارد بشم
نمی تونم از اون خط بگذرم
واسه همین اینجا چادر زدم و تنهایی اعتراضاتم رو راه انداختم
خیلی باحالی
من یه مُجرم بین المللی ـَم که ممنوع الورود به بیشتر از 12 کشورم
ودخترا هم عاشق مردای بدَن
داری میری تعطیلات؟- نه، کار داوطلبانه-
داری میری کمپ پناهندگی آلبانیا؟
از چی هون شنیدم
کار داوطلبانه، اعتیاد آوره
به خاطر همچین دلایلی نیست، دلیل شخصی دارم
فردا سالگرد مرگشه
میخوام برم اونجا تا به خاطراتش احترام بذارم
از بیماری فلج اطفال گرفته تا سل و ایدز
که بیماری های درمان ناپذیر به حساب میان
بسیاری شون به خاطر پیشرفتهای پزشکی، شکست خوردن
هرچند، 14 میلیون آدم هنوز دارن میمیرن، به خاطر داروها
نه به خاطر بیماری ها
تو فرودگاه دانیل رو دیدم
خیلی یه دفعه ای بود
راستی گروه خونی م اُ
یهویی یادم افتاد
ترسیدم نکنه فکر کرده باشی که بلد نیستم
شنیدم این اطراف بیابون داره
فکر میکنی کویر هم هست؟
"میتوان روی خورشید، حق ثبت گذاشت؟"
این شعری ـه از دکتر سالک، کسی که واکسن فلج اطفال رواختراع کرد
انسان ها مداوما روی حق ثبت واکسن های ضروری، با هم جدل میکنن
حق ثبت، تاثیر مهمی تو پیشرفت داروهای جدید نداره؟
بیشتر شرکت های داروسازی، از سودشون برای تجارت استفاده میکنن
اگه از واکسن ها به عنوان سلاحی برای به دست آوردن سود استفاده کنن
شرکت های داروسازی هم با دلال های دارو، هیچ فرقی ندارن
این چیزیه که نلسون ماندلا گفته
"زندگی، مهم تر از سوده"
این حرفش به ماآموزش میده که هیچ سودی، بالاتر از زندگی نیست
من همچین دکتری شدم
از اونجا که منو میبینی، چه احساسی داری؟
بهم افتخار میکنی؟
یه هفته دیگه مواظب مُچ دستت باش، ازش استفاده نکن
بله،فهمیدم
گروهبان دوم، از ایشون کار نکشین
بله
غذا خوردین؟
نودلیت های خوشمزه ای درست میکنم
اینجا چیکار میکنی؟ اونم آخر خدمتت؟
گروهبان کیم گی بوم هستم
معلوم شد که برای ارتش ساخته شدم
با سو ده یونگ زیاد نودلیت میخوردی؟
بله، زیاد
بخور، خوشمزه س
هی ،نگا کنین
داره برف میاد
واقعا؟
فوق العاده س
تو اوکراین هیچوقت برف نمیاد
خودم میتونم ببندمش
...قرار گذاشتن، یعنی
انجام دادن کارایی برای دیگری که خودش میتونه انجام بده
...چرا برای هرکاری که انجام میدی
زندگی ت رو به خطر میندازی؟
من تو انجام وظیفه م خوبم
...و بخشی از وظیفه م
اینه که زنده بمونم
دروغگو
مواظب خودم هستم
زنده میمونم
برمیگردم، قول میدم
چه طور تونستی دروغ بگی؟
دروغاتو نمیخوام
عاشقتم
منو به خنده ننداز
باورت نمی کنم
از فرماندهی
خوشگله، لطفا جواب بده
لطفا تو راه برگشت، لیدوکین هم بیار
از خوشگله به مرکز، به زودی میام، تمام
تکون نخور، باشه؟
از رئیس بزرگ
رئیس بزرگ
وای
حالا دیگه صداهای عجیب هم میشنوم
پیغام ها خوانده شدند
از رئیس بزرگ
خوشگله، لطفا این طرف رونگاه کن، تمام
غیر ممکنه
مشتاق دیدار
...تو
تو زنده ای
...به نظر میاد همیشه
میتونم وظیفه ی زنده موندنم رو انجام بدم
تو زنده ای
معذرت میخوام
ازت معذرت میخوام
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم