هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 1 =-
.:.:ترجـــمه و زیــــرنویـس::.:. .:میتا:.
[منطقه غیر نظامی - خط مقدم - منطقه جنوبی 680 MI]
حدود ساعت 1:20 سه نفر از اعضای نیروهای ویژه کره شمالی
که از خط مقدم ارتش در منطقع غیرنظامی عبور کرده بودند
اقدام به تجاوز به مناطق تحت پوشش ارتش ما کردند
دو نفر از سربازان ما ر که مشغول نگهبانی بودند گروگان گرفتند
و تا این لحظه هم به حضور اعتراض آمیزشون در محل ادامه دادن
حضور اعتراض آمیز؟
میخوان با فرستادن اون سه نفر نیروی ویژه جنگ راه بندازن؟
هدف تحریک طرف مقابله
در منطقه غیر نظامی طرفی که اول تیراندازی کنه در واقع توافق صلح موقت رو زیر پا گذاشته
هدف اونا تحریک ارتش ما برای استفاده از نیروهای ارتشیشه
که بتونن حق مذاکره در عهدنامه بین المللی داشته باشن
حالا ما باید چکار کنیم؟
نباید به این راحتی تحت تاثیر تحریک اونا بهشون حمله کنیم
اما الان سربازامون گروگان گرفته شدن
نمیخوایم که بشینیم و تماشا کنیم؟
باید بی سر و صدا سربازامونو برگردونیم
ما تیم ویژه آلفا رو اعزام کردیم
آماده. هدفتون رو اعلام کنید
من کاپیتان یو شی جین از تیم الفا هستم
از اینجا به بعد تیم آلفا مسولیت عملیات رو به عهده میگیره
داری چکار میکنی؟
اینجا منطقه غیرنظامیه، پس باید مساله رو با گفتمان شمال و جنوب حل کنیم
من مسول کنترل عملیات هستم
حال سربازای ما خوبه؟
دیگه کافیه. ما اجازه میدیم شما برگردین.
به نظر نمیاد به این راحتی بیخیال شن. بیا بریم تو
رییس بزرگ صحبت میکنه. من با مولپا میرم داخل
پیکولو صحبت میکنه. مستقر شدم
اسنوپ صحبت میکنه. فارمو مستقر شد
عملیات هری پاتر در حالت استندبای
گفتی فارمو؟
پس اون دو تا چی؟
اگه مذاکرات شکست بخوره این راه حل آخرمونه
درو باز کنید. تمومش کنید و برگردید
وضعیت تو روز پیچیده ترم میشه
تا بهتون اجازه میدیم برید
ما که نمیتونیم به این راحتیا بذاریم بریم
باید حداقل چندتا سرباز نیروی ویژه چوسان جنوبی رو قبل لت و پار کنیم که بتونیم به عنوان سربازای جمهوری برگردیم
باوشه
بجنگیم
همیشه چاقو رو با دست راستت میگیری؟
نمیتونی منو بکشی رفیق
حالا که کره جنوبی خیلی حواسش به این موضوعه
تو نمیتونی اول شلیک کنی
ما فرق داریم
70ساله کره تقسیم شده اما انگار هنوز یه سوءتفاهمایی هست
اگه برای محافظت از کشورم باشه
ارتش ما حتما شلیک میکنه، هر وقتی و هرجا لازم باشه!
بهتره دیگه اشتباهی نکنیم
وقتی دشمن اشتباه میکنه من خودمو قاطی نمیکنم
من نمیتونم مثل یه جنگجو بیام و مثل یه مصدوم برگردم
بذارش زمین
از ملاقات باهات خوشحال شدم کاپیتان یو شی جین
حالا که از آشنایی هم خوشحال شدیم بیا دیگه سال تا سالم همو نبینیم آقای هان جونگ جون
بریم
رییس بزرگ صحبت میکنه، تیم آلفا مساله رو حل کرد
نسل خورشید قسمت 1
با چشم بسته شلیک میکنی؟! رده ت داغونه
به نظرت لوله این تفنگه کج نیست؟
من نمیتونم ضامنو تنظیم کنم. امتیاز درست حسابی نمیگیرم
خرابه بابا
میخوای یه چیز دیگه بازی کنی؟
اینو نگا... ضامنش کار نمیکنه؟
هوووووی!!! نباید اینجوری دستکاریش کنی!
این... یه کپی از مدل تیم دلتای آمریکاییه
اگه اسلحه هایی که ارتش استفاده کرده رو اینجوری الکی دستکاری کنید خراب میشن
این اسلحه نیست
دزززززززززد! دزد! آهاااااااای!
هی! هی! اون دزدو بگیرین! هی! دزده! بگیرینش!
دزده داره اینوری میاد
من دو دقیقه اینو قرض میگیرم
ای بابا... ما که مرخصی هستیم!
چون یه اسلحه اسباب بازیه برد شلیکش کمه، شاید 5متر
الان 10متر فاصله داریم
7متر
هی تو که اونجایی!
5متر
حالا
موتور هیچ مشکلی نداره
به پلیس گزارش دادین؟
بیخیال. به دردسرش نمیارزه بخاطر یه کوپن دزد به پلیس زنگ بزنم
به هر حال من و اون دوستمون هیچ ربطی به هم نداریم
پس نگی که پا شم بیام و از این حرفا ها، گرفتی؟
ممنون از زحمتتون. یه مریض موتور سیکلتی داریم
مشکلی نیست. درد نمیکنه
دراز بکش
اگه اشتباه حرکت کنی درست جوش نمیخوره و بقیه عمرت عذاب میکشی
چکار داری میکنی؟
کمکهای اولیه اورژانسی
اون عروسکای ابری اونجارو... دو تاشوبفروش به من
اونا برای فروش نیستن
حتی اگه برای فروش نیستن بفروششون
وگرنه همه شونو برمیدارم
اها، اگه ماژیک داری هم یکی بهم قرض بده
ما... ماژیک؟
دوست دخترت خییییییلی خوشگله
حس میکنم تیپ ایده آلمو پیدا کردم
عروسک توام خیلی بهت میاد
این یکی یه همکار سربازه
حالا دقیقا واسه چی اینارو قبول کردی؟!
باید ردشون میکردم؟ بیچاره با خلوص نیت اینارو داد و خواهش کرد دیگه نریم اونجا
با این قلب رئوفت چجوری وقت مبارزه انقدر جدی میشی؟
هرچی زمان بیشتر میگذره آدمارو بهتر میشناسی...
اون بچه هه، نمیدونم حالش خوب میشه؟
اون چیزی که من دیدم، وقتی داشت از روی موتور میفتاد میدونست چطور بیفته که طوریش نشه
به نظر ورزشکار میومد. خوب میشه
منم اون سنی بودم
ورزشکارا باید با یه پیشکسوت درست و حسابی آشنا بشن
چیه؟ ناراحتت میکنه؟
چون یاد گذشته تاریکت افتادی؟
غمگینم میکنه و یکم حس تلخی بهم میده
وقتی اون سنی بودی کارای بد زیاد کردی؟
من اونی بودم که دستور میدادم بقیه اون کارارو بکنن
پس سر و صدا زیاد کردی
اونوقت اون بچه بیچاره رو تبدیل به یه مجرم کردی
آدم بیرحم
نگاه کن. نگاه کن
از واحده؟
آوره...
اما از واحد ما نیست {یو میونگ جو}
- جوابشو نده - جواب میدم
الان جواب میدم و میگم بیاد اینجا
توام ببینش و مثل یه مرد قال قضیه رو بکن
برات غذا میخرم. گوشت گوساله
خودم اونقدری پول درمیارم که گوشت گوساله بخرم
شراب! 17ساله
اگه شراب 17ساله باشه هنوز جا داره بهتر بشه!
یه قرار با دختر عموم که مهماندار هواپیماست
تو نیروی هواییه؟
مهمانداره. عکساش با همکارای مهماندارش تو اس ان اس هست
پس تمام این مدت این نسبت خانوادگی خوشگلو قایم میکردی؟
گوشیتو بده به من!
یالله، یالله، یالله
الان داری منو اذیت میکنی؟
چرا جاهایی که جیب نداری رو میگردی؟
چند دقیقه پیش...
حالت خوبه؟
ببخشید، این مریضه؟
بله، اقدامات اورژانسی رو انجام دادیم
جیبتو زدن؟
- وای این بچه هه... نکنه میخواد بمیره؟ - تو گفتی دلت براش میسوزه
گفتن بیمارستان کجاست؟
اینارو دربیار... خجالت آوره
تکون نخور. همینجوری میبریمش داخل
ببخشید، آقا، گفتم جاییم درد نمیکنه. جدی میگم درد ندارم
ببخشید، گوشی بیمار
بله، ممنون از زحمتتون
{یو میونگ جو}
بله؟
نه، اینجا اورژانس بیمارستان هسانگه
اما صاحب این گوشی رو به خاطر تصادف موتورسیکلت آوردن اینجا
احتمالا شما همراه این بیمار نیستین؟
این مریض تصادفیه موتور سیکلته
یه یادداشت اینجاست
کی نوشتتش؟
اونایی که منو به این روز انداختن
خواهشا اینا رو از من جدا کنین، عجبا
باشه، فهمیدم دیگه تکون نخور. لطفا اینارو عوض کنین گردنبند طبی ببندین
چشم
هرکی کمکهای اولیه اورژانسی رو انجام داده خیلی خوب بوده کارش. همه چیش خوشگل و نازه
بذار ببینم. احتمال ترک دنده... دنده ت ترکم خورده
پات... مچت پیچ خورده
دزدی؟
اینجا نوشته
دزد. با بیشترین درد ممکن درمانش کنید
چی داری میگی برا خودت؟ من قربانی ام
با شرکت بیمه ت مخارج تصادف و پرداخت کن
باید یه عکس از دنده ها و قوزک پات بندازیم
دکتر کانگ، رییس کارتون داره
اوه آره. عکس که گرفتین خبرم کنین
اینم گوشی شما
همراهتون زنگ زد، منم جواب دادم
عکس گرفتن یکم وقت میبره پس همینجا منتظر باشین
دهنم صاف شده
داشتم فرار میکردم بهم شلیک کردن
نه بابا. بخوام الان توضیح بدم پیر میشم
فعلا موتورو بیار اینجا
من تزی که شما ارایه دادین رو بررسی کردم
خیلی زحمت کشیده بودین. به مطالعاتتون کمکی کرد؟
بله. مطالعات زیادی انجام دادم
کارتون تو قسمت جداول هم خیلی خوب بود
فقط بخش مصاحبه رو باید بگذرونین که پروفسور بشین، درسته؟
بله، من داشتم...
آماده میشدم
ا ببخشید. یه بیمار داره فرار میکنه پس اگه...
بیماریه که درمان شده و داره بدون پرداخت هزینه ها فرار میکنه؟
حتی درمانم نشده و داره فرار میکنه. اگه صحبتاتون تموم شده من برم
باشه، برید فوری بگیریش. باید درمان شه. به هر حال پزشکی یک هنر خیرخواهانه ست
پس با اجازه... من برم
- پرستار چویی - بله؟
این بیمار کجا رفت؟
همین چند لحظه پیش اینجا بود
گفتم حتما باید برم
اگه اینجا بخوابم، صدای کل بیمارستان در میاد
فرار کرد؟
تو ندیدیش؟
معذرت میخوام
تقریبا از پارکین رفته بود بیرون. ببین چقدر ورم پاش بیشتر شده
اه، خیلی اعصاب خورد کنه
اگه داداشام گیرم بیارن
دیگه تو اورژانس نمیخوابم تو آی سی یو میخوابم
به چه حقی این بیمارستا منو برگردونده اینجا؟
اینکه بخوام بمونم یا برم، مگه ترجیح مشتری حساب نمیشه؟
با حقی نیست، زوره، آقای مشتری
اگه میخوای بری یه امضای فسخ درمان بده و هزینه درمایم که تا الان دریافت کردی پرداخت کن
جانم؟! چرا باید پول بدم؟
از وقتی اومدم اینجا هیچ کاری نکردین برام
دکتر شما رو ویزیت کرده. باید هزینه ویزیت رو پرداخت کنید
- اگه نتونم پرداخت کنم چی؟ - ما مجبور میشیم به پلیس زنگ بزنیم
عجب آدمایینا، واقعا که...
اه، باشه، باشه. دوستم به هر حال داره میاد
پس تا اون بیاد فکر کنم همین جا دراز بکشم
تخت اون طرفه آقای مشتری
دارم میرم دستشویی بابا! دستشویی
انتظار داری باور کنیم؟
هزینه بیمارستانو نمیپیچونم، حله؟
میخوای گوشیمو بذارم پیش تو، خوبه؟
عین کنه چسبیدن بهم. ولم کن
ایش، رفتار درست و حسابیم که ندارن
وای چه پسره پرروا
رییس بزرگ؟ با هم شوخی دارن؟
همه این بچه ها باید برن سربازی که یاد بگیرن زندگیشونو جمع و جور کنن
- بریم سر کار - چشم
این یارو هنوز تلفنشو جواب نمیده
اگه گیرت بندازم کشتمت
واسه همین دنبال مسجد واسه ختم میگردی؟
اه، چه آدم دقیقی
میریم داخل
دارم میام
اومدم بیرون. کجایین؟
اومدین؟
- ببخشید -ببخشید.
این ممکنه بسوزه
میخوام بخیه بزنم، لطفا یه نایلون 0.3 آماده کنید
چشم
صبر کن
بله؟
الو؟
{رییس بزرگ}
رییس بزرگ؟
آه، بله، اما چرا اون گوشی دست شماست؟
بیمار گوشیشو گذاشت پیش من
شما همراهش هستین؟
من همراه بیمار نیستم، همراه صاحب گوشی ام
شما حس نداری، درسته؟
الان تمومش میکنیم
بیمار تصادفی موتورسیکلت کجا رفته؟
اه! چرا اینجا نیست؟
رفته اتاق عکسبرداری؟
با کی دارم صحبت میکنم؟
شما احتمالا... همونایی نیستین که میخواستین بفرستینش غسالخونه؟
دارین از مرده شور خونه حرف میزنین؟
به نظر میاد سوءتفاهم شده
پرستار چویی، به این آقایون بگین بیرون منتظر باشن
به تیم امنیتی اطلاع بدین و مطمئن شین که دردسر درست نمیکنن
حالا
شما نباید اینجا باشین. لطفا برید اونجا منتظر شید
یه لحظه
سریعتر
اونجوری که اون گوشیو جا گذاشته، مثل اینکه فرار کرده
بله، به نظر میاد فرار کرده
باید بریم بیرون دنبالش بگردیم
فکر نکنم خیلی دور شده باشه
بله، احتمالا خیلی دور نشده
باید زودتر بری دنبالش
آخ دلم! وای
یهویی، دلم... فکر کنم آپاندیسمه
- آپاندیس اونجا نیست! - آها، اینجاست...
آآآآآیییییی! آخ، چرا همچین میشم؟
درست میگفتی. آپاندیس همونوره
وای، عجب آدمیه
بریم
شبیه گانگستران، نه؟
رییس، رییس بزرگ!
خیلی جدی رفتار نکردم جلوشون؟
نگران نباش. من بهتر از اونا میتونم از چاقو استفاده کنم
میدونی داری کجا میری؟
یه جایی تو ذهنم هست
چند دقیقه پیش چند نفر شبیه گانگسترا بودن
آخخخ
داداش، حتما باید پیداش کنی؟
انگار خوب بلدن دعوا کنن
یه دلیلی داره که باید پیداش کنم
چیه؟
چیز خاصی بینتون هست؟
زیادم سربلند نیستیا. یه چیز خوبیه؟
آره
هی، اون داداشا که اونجایین!
همه تون! هرکاری دارین میکنین تمومش کنین!
شما کی باشین؟
راهتونو بکشین برین دنبال کارتون
تو مجلس ختم دیگران دخالت نکنین
ما با این کار داریم
اگه باهاش کاردارین خوب صف بکشین
مرتیکه نکبت
توروخدا این یه بارو نجاتم بدین
هی، احیانا گوشی اینارم ندزدیدی؟
قضیه چیه؟چرا دارن کتکت میزنن؟
داداش، توروخدا نجاتم بده...
گوشی ای که دزدیدمو پس میدم به خدا
هی، ببین چند نفرن
اینم شد معامله منصفانه؟
گی بوم میخواد از گروه بیاد بیرون. برا همین اینا میگن باید هزینه خروج از گروهو بده
5،000،000وون
هزینه خروج از گروه؟
تو این گروها همچین چیزایی هست؟
هزینه ها این روزا چه زیاد شده
پس توام از ما بودی
اگر اونو بگردین هیچی دستتونو نمیگیره. میخوای من و تو قضیه رو حل و فصل کنیم؟
فکر خوبیه. با من طرف شو
اگه مشکل پوله پس با پول حلش میکنیم
من خیلی پول دارم. هرکی اعتماد به نفسشو داره بیاد این کیف پولو ازم بگیره
بعد من همه شو میدم به شما
- واقعا؟ - راست میگی، نه؟
امیدوارم کنار وایسی
راست میگم. من داداش اینم
اسمت چیه؟
گی بوم. کیم گی بوم
من داداش گی بومم
اگه این کیف پولو بگیرین، من هزینه خروج از گروهو بهتون میدم
بیاین بگیرینش
اگه کیف پول خالی باشه کشتمت!
واو، چاقو هم با خودت داری؟
اینجوری نمیشه. نمیتونیم از این استفاده کنیم
باید این تیومو منحل کنیم
همه اونایی که چاقو دارن. همه اونایی که اسلحه دارن. همه سلاحاتونو دربیارین
همه تون، بیاین جلو
هی، اگه تعدادو ببینی ما میبریم
همه چاقوهاتونو دربیارین
واسه چی انقدر چرت و پرت میگی؟
من هنوز دارم یاد میگیرم
حداقل تفنگ ندارن
هی، بریزین سرشون
دکتر، میشه اینو ببینین؟
انگار یه مشکلی اینجا هست
اممم.. من...
اون بیمار تصادفی موتورسیکلت، فکر کنم دوباره فرار کرده
همراهش اومد
دوباره؟همراهش کجاست؟
یو میونگ جو؟
سونبه کانگ مو یون؟(سونبه یعنی پیشکسوت یا بزرگتر)
تو همراه این بیماری؟
شما دکترشید؟
بیمار کجاست؟ اول چارتشو بدین بهم
میای تو بیمارستان یکی دیگه، بعد میخوای به چارت بیمارای بقیه نگاه کنی؟
انگار یه مردی این وسط هست که باید ببینیمش
من وقت ندارم با شما شوخی کنم. فقط زودتر چارتشو بدین بهم
اون آدم برای من خیلی مهمه
یه آدم مهم؟
واقعا آسیب دیده؟
چطوریه که دکتر حتی خبر نداره مریضش فرار کرده؟
چرا بیمار رفته؟
اینم همون چیزیه که من... من میخوام بپرسم
انگار این آدم مهم شما بدون پرداخت هزینه ها بیمارستانو ترک کرده
پس میخوای شما تا اینجایی هزینه های درمانیشو پرداخت کنی؟
با تیم امنیت تماس بگیرین بگین دستشویی آقایون رو بگردن
و حتی اگه پیداش نکردین، از همراهش که اونجا وایساده هزینه های درمانشو بگیرین
چجوری میتونی همینجوری بذاری بری؟
با پرستار چویی صحبت کنین
اگه بیماریو که نمیخواد درمان بشه دو بار گیر بندازیم
یعنی بیمارستان هر کاری میتونسته کرده
من سرم شلوغه، پس خدانگهدار
دستشویی آقایون کجاست؟
اونجا
هی، ایول! یو میونگ جو الان تو بخش اورژانسه
یو میونگ جو؟ همون یو میونگ جوی آکادمی ارتش؟
آره همون دختر ارتشیه یا حالا هرچی... اون دختر بیرحمه که با ما کارآموز بود!
پس همون یو میونگ جو خوشگله که عشق یه طرفه تورو ازت دزدیده
هی، کی خوشگله؟
اگه چشمات درشت باشه یعنی خوشگلی؟ اگه دماغت سربالا باشه خوشگل حساب میشی؟
اگه صورتت خوش رنگ و لعاب باشه خوشگلی؟
همه ش بخاطر آرایشه بابا
- اگه همه آرایششم پاک کنه خوشگله - اگه همه آرایششو پاک کنه...
اون زمان سونبه و یو میونگ جو با هم قرار نمیذاشتن
حالا فرض کنیم قدیما قضیه این بوده. حالا چرا اومده اورژانش؟ آسیب دیده؟
نه، دوست پسرش آسیب دیده
اما هر جوری میبینم جور در نمیاد. پسره 20 سالشه
دخرته دیوونه نیست؟
چی داری میگی؟ دوست پسر میونگ جو ارتشیه
چه ارتشی ای بابا؟ پسره موهاش بلنده
ارتشیه! بین همکاراشم خیلی معروفه. حتی قصه عشق و عاشقیش
دوست پسر میونگ جو افسره درجه داره
افسر درجه دار؟ اون دیگه چیه؟
تو رده های ارتشی گروهبان و گروهبان یکم و سرگروهبان هست
واو، اینکه تو چیزارو بلدی عجیبه، نه اینکه من بلد نیستم
حالا هر چی، دوست پسر میونگ جو سرگروهبان یا همچین چیزیه
اما میونگ جو افسر وابسته به آکادمی ارتشه. اونم از نوع گروهبانش
پدرش یه ژنرال 3ستاره ست. اصلا امکان داره رابطه شون خوب باشه؟
اینجوریه؟
پس اونی که گوشیشو گذاشت و در رفت کیه؟
اون بیماره چی شد؟
پرستار چویی! دکتر کانگ رو خبر کنید! سریع!
یه تصادف کوچیک اتفاق افتاده
چی شده؟
من شنیدم تو آسیب دیدی. اما تو که حالت خوبه
دنبالم بیا
چی سر این بیمار اومده؟ چرا این شکلی شده؟
یه چیزی پیش اومد. یه اتفاقی نزدیک اینجا افتاد
این یه اتفاق نیست. ضرب و شتمه
یعنی دو تا آدم گنده هچین کاری با یه بچه کردن؟
چه چرت و...
بیمار، کی اینکارو با تو کرده؟ این آدم این بلا رو سرت آورده؟
نه نه. این داداش منو نجات داد
آقا اینجا بیمارستانه، مشکلی نیست
ما یه تیم امنیتی داریم، میتونی راستشو بگی
این آدم تو رو کتک زده؟
ای بابااااا! داداش منو کتک نزده
مهم نیست چند بار این حرفو بزنه، شما حرفشو باور نمیکنین
بهت مسکن میدم، ازت عکسم میگیری
پرستار ها، بعد ازپوشوندن لباساش...
نگران نباش. خودم میارمش اینجا
پرستار چویی، داریم میریم سی تی اسکن بگیریم بهشون خبر بده
من به پلیس زنگ میزنم
هی، یه دقیقه صبر کن
هی! وایسا
برو کنار
هروقت این سوءتفاهمو برطرف کردم میرم کنار
همه حرفایی که اون بچه زد راست بود. اون بچه...
بیمار بچه شماس؟
بیمار شما گوشی رفیق منو دزدی، مام اومدیم گوشی رو پیدا کنیم
داشت کتک میخورد مام نجاتش دادیم
شما دزدی رو که گوشیتونو دزدیده بود نجات دادین؟
بیشتر طبیعیه که خودتون کتکش زده باشین
الو؟ 110؟ اینجا اورژانس بیمارستان هسانگه...
(شماره اورژانسی)
چکار داری میکنی؟
رک و پوست کنده بهت میگم
پلیس یکم درد سرش زیاده
آره؟
گوشی منو بده
راستشو بخوای ما نظامی هستیم
چند تا سرباز تو مرخصی. اگه اتهام ضرب و شتم بهمون بزنن برامون دردسر میشه
باید هی اینورو اونور گزارش بنویسیم
ازتون میخوام با من همکاری کنید
چرا باید با شما همکاری کنم؟
نظامی باشید یا نه چه فرقی داره؟
گوشی منو پس بدید
تمام مردای جمهوری کره از اینا دارن پس شما حرفمو باور نمیکنین
اگه شما میگین این جعلیه، من چیزی ندارم که بگم
کدوم دانشگاه رفتین؟
اینجا بیمارستان هسانگه، پس شما از دانشگاه میونگین فارق التحصیل شدید؟
چرا میپرسید؟
شما احتمالا یو میونگ جو رو نمیشناسید؟ احتمالا شما مال یه ورودی باشید
اونو از کجا میشناسین؟
شما احتمالا... آه... سرگروهبانی، گروهبان یکمی چیزی نیستین؟
- افسر صلح - آه، آره افسر صلح
شما همون آدمید؟
من اون آدم نیستم، اما بیاید با هم بریم
یه نفر میتونه هویت منو تایید کنه
پارسال دوست امسال آشنا
بله، درسته
حتما پیچوندن من سخت بوده، اما به نظر حالت خوبه
بله، درسته
کی میتونیم لفظ قلم حرف زدنو بذاریم کنار و صحبت کنیم؟
آه، اگه با رعایت شئونات نباشه باهام حرف نمیزنی؟
- بله، درسته -میکشمتا! تا کی میخوای منو بپیچونی؟
چرا جواب تلفنامو نمیدی؟
چرا حتی نمیذاری از امنیتت مطمئن بشم؟
تا کی میخوای فرار کنی؟
جواب منو بده! اینجوری نیست که ندونی چرا
من فقط میخوام صداتو بشنوم
دلیلش اونی که تو فکر میکنی نیست
امیدوارم فکر نکنی به خاطر تو رفتم
احساس من تغییر کرده
هیچ چیز نمیتونه تغییر احساس رو توضیح بده
فقط همین
- حرفتو باور نمیکنم - اگر حرفات تموم شده ...
- این کارو نکن - من دیگه میرم
جراتشو نداری! همونجا بمون!
سئو ده یونگ! همونجا وایسا!
سرگروهبان سئو ده یونگ!
تو داری بدون ادای احترام به افسر ارتش اینجارو ترک میکنی؟
همونجا بایست!
تمام شب همونجا بایست!
تا وقتی بمیری همونجا وایسا!
من هرگز اظهار وفاداری تو رو نمیپذیرم!
تو. این اسمش سوءاستفاده از قدرته
این اسمش تربیت یه سرباز ترسوا
چی میخوای؟
من یه سرباز گمنامم که میخوام اسمم شناخته بشه
باید هویت مارو برای این شخص تایید کنی
اون دختر حرف منو باور نمیکنه
حرف یه آشنارو بیشتر از یه آدم بدنام قبول میکنم، پس بهم بگو
آره؟
پس این دو نفرو به پلیس تحویل بده
اونا فراری ان
هی خل و چل!
امیدوارم گوشی منو پس بدین
هویتتون تایید شده
لطفا اینو بهش پس بدین
حالا که به اینجا رسید، من بعدا این گوشی رو بررسی میکنم
حالا سوءتفاهم بین ما برطرف شد؟
هویت شما تایید شده. اما مساله ضرب و شتم موضوع دیگه ایه
دنبال من بیاین
تقریبا 5دقیقع طول میکشه تا آماده شه. لطفا اینجا منتظر باشید
بله
میونگ جو رو چجوری میشناسی؟
ما رده بالای و رده پایینی هم هستیم
شما هویت مارو تایید کردید. اینم باید تایید کنید حتما؟
انگار من اصلا نمیتونم دروغ بگم
قاتلا معمولا انرژی مثبتی از خودشون نشون میدن
اینجوری به نظر میاد
یهو اینجوری راستگو بشید من میترسم. فقط ما دو تا اینجاییم
نگران نباشید
محافظت از سالمندا، بچه ها و خوشگلا جز قوانین منه
خوب خدارو شکر. من شامل یکی از این سه مورد میشم
- نه نمیشی - بزرگتر از شما
رییس بزرگ، اسمتون چیه؟
من یو شی جین هستم. و شما؟
من کانگ مو یون هستم
از آشناییتون خوش وقتم
پسر خاله نشو
فکر کنم همین الان با من چشم تو چشم شدی
چه ورزشی میکنی؟
من تا سال اول دبیرستان جودو کار میکردم
چرا داشتن کتکت میزدن؟
اینجوری زودتر تموم میشه
اما، از کجا فهمیدین من ورزش میکنم؟
حالت بدنت وقتی داشتی کتک میخوردی.قبل از اینکه یاد بگیری چطوری بزنی یاد میگیری چطوری بخوری
من تکواندو کار کردم
از دوره ابتدایی
کارت خوب بود؟
یه مدال طلا گرفتم و ...
بیمار کیم گی بوم، همراهتون هنوز نیومده؟ مدارک بستری شدنتون باید تکمیل بشن
گفتم که همراه ندارم
همراه داره
وای خدا
وای
آره آره همونجوری!
همینه
ایول ایول
همینه ایول
وضعیت مشخص شد. متاسفم که قضاوت غلط کردم
اگه واقعا متاسفین، من یه جاییم خیلی درد میکنه. میشه درمانش کنین؟
کجاتون درد میکنه؟
اینجا
- اینجا؟ - آخ
زیادی اغراق میکنین
اغراق نمیکنم
به نظر میاد بخیه هاتون از دعوای امروز باز شده
کی آسیب دیدین؟
چند روزی میشه
چطور آسیب دیدین؟
وقتی داشتم با یگانم بیل میزدم. یه کاری که نظامیا حتما باید بلد باشد بیل زدنه
راست میگین؟ چه یگان عجیب غریبی
حین بیل زدن تیر میخورن. این جای زخم گلوله ست
قبلا جای زخم گلوله دیدین؟
البته تو کره که ندیدم. اما وقتی تو آفریقا داوطلب کمک بودم دیدم
چون شما خودتون میدونید دارم اینو میگم
اما این جای گلوله نورمندیه
اون موقع گلوله شلیک شده عین بارون از همه جا میبارید
من از وسط گلوله ها رد شدم که همکارمو نجات بدم و این کارم کردم
اسم اون سرباز پرایوت رایات نبود؟ (اشاره به فیلم نجات پرایوت رایان)
بخیه تموم شده
بعد از یه هفته میتونید بخیه ها رو بکشید. اما تا اون موقع باید زخمتونو تمیز نگه دارید
- تو ارتشم بیمارستان هست، درسته؟ - میتونم بیام اینجا؟
- براتون دور نیست؟ - چرا هست
میتونم هر روز بیام؟
هر روز زیادیه. شاید سه روز در هفته؟ اگه 4روز در هفته بیاین سریعتر خوب میشین
دارین قبول میکنین که دکتر من باشین؟
شما قراره فقط زخمتونو استرلیزه کنین. اینکه دکتر کی باشه مهمه؟
مهمه
بخصوص اینکه چقدر دکتر خوشگل باشه
اگه خوشگلی معیار انتخاب دکتره، انتخاب بهتری ندارین
براتون یه وقت ویزیت میذارم. ساعت 2 بعد از ظهر تشریف بیارید
شما چون دکترین حتما انقدر سرتون شلوغه که دوست پسر ندارین، نه؟
شما چون نظامی هستین حتما سختتونه دوست ختر داشته باشین، نه؟
کی باید سوالو جواب بده؟
کاپیتان ارشد، این یکی بهتره یا این یکی؟
- سمت راستی رو دوباره امتحان کن - این یکی؟
اینجوری تیپ میزنی کجا بری؟
پسفردا دارم میرم بیمارستان هسانگ که زخممو تمیز کنم
قسمت درمانی همینجاست. اما این اصرار داره یه ساعت و نیم راه رو بره که زخمشو تمیز کنه
قدرت جسمی یعنی قدرت ملی
من باید درمانمو تو بیمارستان هسانگ با بهترین امکانات و تیم پزشکی کامل کنم
که قدرت جسمی و روحی برای محافظت از مام وطن داشته باشم (گلوش گیر کرده چقدر چرت میگه ها)
دکتره حتما خیلی خوشگله
تو بیمارستان ارتش دکتر خوشگل اصلا نیست
چرا هست
منم اونو میشناسم! دارین راجع به یو میونگ جو حرف میزنین، نه؟
وااااای، اون خیییییلی خوشگله
اما اونی که باهاش قرار میذاشت بدجور باهاش بهم زد
اون کثافت هر خری که هست من دلم میهواد یه بار ریختشو ببینم
چرا دارین همچین کاری میکنین؟
هی، چرا دارین جونتونو سر کنجکاوی به خطر میندازین؟
من حرف نامربوطی زدم؟
منم دارم پسفردا میرم بیمارستان هسانگ. منم برسون لطفا
شما چرا مدیر گروه؟
هزینه های بستری پرداخت شدن
یه نظامی حقوق آنچنانی نمیگیره
مراقب سلامتیت باش. اگه میخوای غلط اضافه کنی جلو چشم من نباشه
من میرم کارای درمانمو بکنم
داروهاتو حتما به موقع بخور. با معده خالی دارو نخور
خیلی ممنونم که هزینه های منو پرداخت کردین، اما من نمیتونمپولتونو پس بدم
از این قضیه برای اینکه به من درس زندگی بدین استفاده نکنین
من قصد ندارم موعضه ت کنم. برو. من رفتم
ب...ببخشید
بابت اینکه گوشیتونو دزدیدم متاسفم
باشه. میدونم
ب...ببخشید
کتک خوردن فایده نداره، بهشون پولم بدی فایده نداره
داداش بزرگتر، شما چجوری از اون وضع دراومدین؟
من به جایی فرار کردم که هیچ وقت نتونن اونجا دنبالم کنن
یعنی کجا؟
لطفا از سر راه برین کنار!
دکتر هیه، احتمالا خون بیشتری لازم داریم
فعلا 5واحد دیگه آماده میکنم
لطفا برید کنار
چکار میکنی؟ سرعتو بیشتر کن!
(اتاق عمل)
بله؟
آقای یو شی جین؟ کانگ مو یون هستم
عمل تموم شد؟
بله، شنیدم شما اومدین و بعد رفتین؟
اولین باره که یه دکتر بیمارشو سر کار میذاره
یه عمل جراحی اورژانسی پیش اومد
- زنده موند؟ - بله؟
بیماری که عمل اورژانسی داشت
بله، نجاتش دادیم
خیلی باحاله کارتون
شماره تون همینه؟
بله
پس شماره منو دارین
شمام شماره منو سیو کنین
میخوام فردا حتما ببینمتون
همیشه انقدر رک حرف میزنید؟
منظورم این بود که میخوام فردا حتما پانسمانمو عوض کنم
حتما، منظور منم همون بود
فکر نکنم این بوده باشه...
درست نیست به دکترتون اعتماد نداشته باشین
داروهاتون رو خوردین؟
اگه داروهامو نخورم وضعم بدتر میشه؟
ممکنه بستری بشم یا مچین چیزی؟
چه ساعتی برای ویزیت فرداتون مناسبه؟
جای اون، میشه الان همو ببینیم؟ (حالش بده)
دلتون نمیخواد؟
نه، بیاید لطفا
افغانستان: دو نفر از نیروهای ملل متحد ربوده شده اند
واحد! موقعیت فعلی کانگنام، سئول. بیمارستان هسانگ
بله. منتظر میشم
بله، مفهوم بود
رسیدی؟
بله اومدم. اما یه موضوعی پیش اومد. الان تو راه برگشتم
داری میری؟ الان کجایی؟
روی پشت بام
پشت بام؟ پشت بام کجا؟
اینجا چکار میکنی؟
متاسفم. اما این دفعه من باید قرارمونو کنسل کنم
حتما یه موضوع اورژانسیه. باید بری طبقه اول، نه اینجا
نه. همینجا میان دنبالم
دنبال تو؟ چرا؟
جنگ شروع شده؟
یه جایی. اما نه اینجا، پس نگران نباش
پس چرا دارن با هلیکوپتر میان دنبال تو؟
بعدا توضیح میدم. اما فعلا یه قولی به من بده
بیا آخر هفته بعد همدیگه رو ببینیم. نه توی بیمارستان. یه جای دیگه
نمیخوای بیای پانسمانتو عوض کنی؟
سالم برمیگردم
پس بیا با هم بریم سینما
زود باش، من وقت ندارم...
نه با آره؟
آره
قول دادیا
برای دانلود قسمتهای بعدی سریال به آدرس زیر مراجعه نمایید http://korean-dream.ir/thread24451.html
وارد منطقه عملیاتی شدیم
پرواز تاکتیکی رو شروع میکنیم
چقدر جلو اومدیم؟
7ساعت پرواز داشتیم
- پس هدف... -بله
-هلیکوپتر
اینجا پشه ها از همه چی بدترن. مراقب باشین
بله، مفهوم بود
اما، چرا داریم پلاکامونو در میاریم؟
اگه در حین عملیات کشته بشیم نباید اجسادمون شناسایی بشن
الان کجاییم؟
افغانستان
.:.:ترجـــمه و زیــــرنویـس::.:. .:میتا:.
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای kOrean-Dream.ir
برای دانلود زیرنویس قسمتهای بعدی به آدرس زیر مراجعه نمایید http://korean-dream.ir/thread24519.html
پیش نمایش قسمت 2
این یه مبارزه تمرینی نیست! جنگ واقعیه!
احتمال کشتن یا کشته شدن هست
به من فکر کردی؟
البته که کردن. تو چی آقای یو شی جین؟
معلومه، خیلی زیاد
آقا، قصد نداشتم بهتون بگم
شرمنده نیستی؟ خجالت نمیکشی؟
تصمیم گرفتیم تیم آلفا رو بفرستیم
منظورت کجاست؟
من دارم فکر میکنم که دکتر کانگ مو یون رو به عنوان مدیر واحد پزشکی داوطلبانه منتصب کنم
ماده منفجره ناشناخته در اطراف منطقه پاکسازی نشده پیدا شده
من فکر میکنم شما کارایی میکنین که میتونه شمارو به کشتن بده آقای یو شی جین
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای kOrean-Dream.ir