انقدر اذیتش کردن که خودکشی کرده
مُرده؟
پس اون قاتلشه
یعنی واقعا قاتله؟
کانگ سویونگ که اونو نکشته
اگه به خاطر کانگ سویونگ مُرده پس سویونگ قاتله دیگه
.:: قسمت دهم ::.
تا لحظاتی دیگه شنای 400 متر آزاد مردان آغاز میشه
لطفا شرکت کننده ها در جایگاه قرار بگیرن
هان ایان
می خوام امروز همه چیو درباره گو اون بیول رو کنم
حیف که نیستی ببینی
مسابقه خوبی داشته باشی
اومد، اومد
"سلام خانوم "ک
خانوم "ک"، سلام سلام
بچه ها
خوش گذشت نشستین پشت سرم هر چی خواستین گفتین؟
آره، خوبه که می دونی- خیلی خوش گذشت-
من که شارژ شدم
چه پررو
آفرین
آره اون مدرسه که تو خبرا اومده
مدرسه قبلی من، دبیرستان نوریه
اون خانوم "ک" هم منم
نگفتم خودشه- حالا که چی؟-
پاک خُل شده
جلوتو نگاه کن
چی شد؟
ولی می دونین اون دختره که مُرد کیه؟
نمی خواین بدونین چه شکلی بود؟
می خواین
نشونتون بدم؟
نشون بده- کو؟-
خوبی؟ خوبی؟
چت شد؟- زنگ بزنین آمبولانس، زود باشین-
آمبولانسو خبر کنین- بدجوری ضربه خورد-
حالش خوبه؟- انگار چیزیش نیست-
حالت خوبه؟
ولی خیلی ضربه محکمی بود
تو کلاس ما یه نفر هست که قیافش کپی اونه
چی؟- کیه؟ من که درست نمی بینم-
کو ببینم- کیه؟-
بده بیاد
هی، گو اون بیول نیست؟
اسمش که یه چیز دیگه ست- کو؟ ببینم-
دست به دست کن بیاد این ور
جل الخالق- منم می خوام ببینم-
این که خود گو اون بیوله- کو؟-
راست میگه
عین همن- الکیه؟-
هی، کانگ سویونگ
چند وقته که اومدی مدرسه ما؟
تو هنوز گو اون بیول ما رو نشناختی که این مزخرفاتو سر هم می کنی
هی، گونگ ته کوانگ
تو این وسط چکاره حسنی؟
چکاره حسنم؟ ... خب
گو اون بیول
این مساله مربوط به تو و خونوادته خودت بگو
مگه اون امروز مسابقه نداشت؟
می خواستی این جوری کنی که به من پیام دادی؟
چون حافظه گو اون بیول هنوز برنگشته من از طرفش حرف می زنم
به تو چه؟
کسی اینجا هست که بهتر از من اونو بشناسه؟
... نه
تو میشناسی؟- نه-
هیشکی نیست
یه چیزی هست که گو اون بیول هنوز به شما نگفته
وقتی 5 سالش بوده مادرش اونو از پرورشگاه به فرزندی گرفته
تازگیا فهمیده که یه خواهر دوقلو هم داشته
پس خواهرش بوده- مثل سیبی ان که از وسط نصف کردن-
چیه؟- فیلمه؟-
تو هم این حرفا رو باور کردی؟
اونی که تو خبرا نوشتن خودکشی کرده
خواهر دوقلوی گو اون بیوله
وااای، چه هیجانی شد
پس خواهر گو اون بیول به خاطر کانگ سویونگ مُرده؟
من هنوز حرفم تموم نشده ها
این خبر درست نیست
هی، کانگ سویونگ
نپیچون و راستشو بگو
مرحوم لی اون بی، خواهر دوقلوی !گو اون بیول بوده یا نه؟
لی اون بی نمُرده
جدا؟
پس اون که مُرده کی بوده؟
کی به جای اون مرده؟
... خب
چی شد؟- نمی دونم-
معلوم نیست با چه اعتماد به نفسی رفته اون بالا سخنرانی کنه
چرا جواب نمیده؟ لال شد
کانگ سویونگ خانوم! چرا گو اون بیول رو می بینی عذاب وجدان نداری؟
آره... حتما یه ریگی به کفشش هست
... نه
لی اون بی نمرده
اون نمرده
... چه مسخره- آدم بمیره انقدر ضایع نشه-
!حقش بود، بی تربیت
خیلی روش زیاده
ولی خیلی شبیهنا
ندونی فکر می کنی یکی ان
ایان... هان ایان
!ایان! ایان! هان ایان
!هان ایان
.:: مدرسه 2015 - تو کی هستی؟ ::.
هی، گونگ ته کوانگ
مگه بهت هشدار نداده بودم
که اگه همه چی رو بشه بیشتر به ضرر خودته؟
اگه خیلی اصرار کنی که لی اون بی زنده ست اون وقت باید ثابت کنی گو اون بیول مُرده
و اگه گو اون بیول به خاطر تو مرده باشه اون وقته که دیگه اوضاع داغون تر میشه
!نگران بـاش
روتاتور کاف پاره شده و مفصل شونه آسیب دیده
توی تصادف ضربه محکمی به شونه وارد اومده
و باعث شده ماهیچه ها و تاندون شونه پاره بشن و صدمه ببینن
به نظر میاد لابروم هم آسیب دیده
ولی گویا قبل از تصادف هم مشکلاتی داشته. شما خبر داشتین؟
اگر به این حد رسیده پس حتما درد زیادی رو تحمل کرده
دکتر، چقدر طول می کشه که خوب شه؟
یک هفته بعد از عمل می تونه از دستش استفاده کنه
ولی در کل، حدود یک سال تا بهبودی کامل طول می کشه
گفت یک سال طول می کشه حالا چی کار کنیم؟
اصلا تضمینی نیست که بعد از یک سال مثل روز اولش بشه
پدر جان، ایان بچه قوی ایه
من هر کاری از دستم بربیاد می کنم تا برگرده به روز اول
شما هم امیدتونو از دست ندین و براش دعا کنین
نه، نه... دراز بکش
هی، خوبی؟
بابا، ناامیدت کردم؟
اصلا
ولی دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
خودمم نمی دونم
وقتی شنیدم دوستم تو دردسر افتاده دیگه نتونستم به چیز دیگه فکر کنم
منو ببخش بابا
بخشش واسه چی؟
هی، هی
نمی دونم جریان چی بوده ولی دنیا که به آخر نرسیده
اخماتو وا کن
تو تازه 18 سالته
اگه از الان بخوای ناامید بشی که فاتحه ت خونده ست
به بعدش فکر نکن فقط سعیتو بکن
آره همین کارو باید بکنی
... بابا
اینا رو بهت می گم
ولی در مقایسه با چیزایی که من تو سن تو کشیدم این هیچی نیست
پس به هیچی فکر نکن
حالا که فرصتش پیش اومده خوب استراحت کن
باشه؟- باشه-
خیله خب، بخواب من همین دور و برام
!هی، لی شی جین
می خوای تا آخر عمر با من حرف نزنی؟
از گونگ بیول ناراحت نیستی؟
واسه چی؟- ... خب-
چطور گونگ ته کوانگ خبر داشت و ما نمی دونستیم؟
من چی؟ الان درباره من حرف می زدین؟
فضولیش به تو نیومده
نمی دونم هان ایان خوب شده یا نه
خیلی هوای اون بیول رو داره
حتی به خاطرش مسابقه رو ول کرد و اومد مدرسه
اونا ده ساله که با هم دوستن واسه همینه
ایان خیلی باحاله، نه؟
کجاش باحاله؟ اه اه
هی، گونگ ته کوانگ
تو نمی تونی نصف هان ایان از خودت لیاقت نشون بدی؟
!هی- وای-
من که خیلی محترمانه گفتم
ماها اصلا به هم نمی خوریم! بیا بریم
درسته که قیمتش خیلی بالاست
ولی مگه میشه کیفیت یک میلیونی و ده میلیونی با هم فرق نداشته باشن؟
آینده بچه شما بستگی داره به نوع مشاوره ای که شما انتخاب می کنین
کسی که پول کمتری می گیره مسلما کار کمتری هم می کنه و ضررش پای شماست
شما در مورد بچه های ما شنیدین؟
بله
من خودم به خاطر پسرم تجربه زیادی دارم
نگران نباشین و به من اعتماد کنین
من قبولتون دارم هر چی بگین گوش می کنم
شما کی وقت دارین؟ فکر می کنم باید بیشتر همو ببینیم
عزیزم، اون تنها بچه ماست
این شایعه تو کل مدرسه پخش شده
ما که در مورد یه غریبه حرف نمی زنیم
سویونگ خودمونه فکر نمی کنی باید یه کاری بکنیم؟
گفت که دیگه تکرار نمیشه
حالا که این جوری شده
سویونگ و اون دختره دیگه نمی تونن تو یه مدرسه باشن
باشه پس خودم یه کاری می کنم
بابا چی گفت؟
غصه نخور خودم میرم با مدیرتون حرف می زنم
جدی؟ ممنون مامان
قول می دم دیگه تو و بابا رو تو زحمت نندازم
ببخشید
× هان ایان ×
حالا که اومدی بیا تو اینجا چیکار می کنی؟
خیلی درد داری؟
نه خیلی
کاری هست که بتونم کمکت کنم؟
نه
می خواستم بابت دیروز ازت تشکر کنم
اون کارو به خاطر تو نکردم
... حالا هر چی
اگه حرفات تموم شد می تونی بری
بدین به من- بفرمایید-
تا نخوری نمیرم
بی خیال برو
بدش من
گونگ ته کوانگ، تو هم بفرما برو
... من غذای بیمارستانی زیاد خوردم این خیلی بدمزه س
ولی مجبوری بخوریش وگرنه خوب نمیشی
گم شو عوضی- ایش-
!گونگ ته کوانگ
خیلی نگران هان ایانی؟
به خاطر من صدمه دیده می تونم نگرانش نباشم؟
پس من اینجا می مونم تو برو
می خوام بمونم
منتظر بمونم؟
تا وقتی بیای بیرون؟
نه
یه سال شاید به نظرت زیاد بیاد
ولی وقتی خوب شدی کم کم یادت میره
می دونی چند تا ورزشکار معروف داریم که همچین وضعیتی براشون پیش اومده؟
حتی اگر یه روز تمرین نکنم نمی تونم رکوردمو نگه دارم
اون وقت شما می گین یه سال چیزی نیست؟
پس می خوای خودتو ببازی؟ ها؟
اگر نمیخوای شنا رو واسه همیشه ببوسی بذاری کنار
پس این حرفای ناامید کننده رو هم نزن خب؟
فقط به خوب شدن و برگشتنت فکر کن
کی گفت بدون اجازه مسابقه رو ول کنی؟
حالا هر چقدرم مهم بود
عوضی
یکی دیگه بیارم؟
تو دیوونه ای؟
کی گفت بمونی اینجا؟ چرا هی میای؟
هان ایان
دیگه اسم منو نبر پیش من هم نیا
نمی خوام چشمم بهت بیفته
خیله خب
سر و صدا نکنین و بشینین آروم درستونو بخونین
کُن گی ته
بله؟- ساکت-
گونگ ته کوانگ... ساکت
فهمیدین؟ خسته نباشین
می خوام امروز غیبت کنم به مادرم نگین لطفا
گونگ ته کوانگ، کُن گی ته، هان ایان
هان ایان بیمارستانه؟
حیف شد واستون خبر خوبی داشتم
پروژه گروه شما بالاترین نمره رو بین بقیه گرفت
خانوم
حتما خیلی تعجب کردین انتظارشو نداشتین
بله... البته تا ده دقیقه پیش
ولی وسط بروشور یه چیزایی دیدم
اسم گروه شما "مردود" بود پس شرکت تبلیغات سبز چیه؟
اگه چشمای تیز خانوم جونگ مین یونگ نبود من گول شما رو می خوردم
تیم "مردود" صفر می گیره
صبر کنین گفتین خانوم جونگ مین یونگ؟
... هی
گو اون بیول تو مدرسه سکانگ خیلی قدرت داره، نه؟
ولی خوشحال نباش
این قدرت مال لی اون بی نیست
کانگ سویونگ
الان باید به فکر خودت باشی
هیچ کس تو مدرسه نیست که تو رو نشناخته باشه
نمی دونم چیکار کردی که هان ایان طرف تو رو گرفته
ولی فکر می کنی تا کی اینجوری بمونه؟
مطمئنم همین روزا اونم کم کم بی خیال میشه
منتظر باش
کاری می کنم دونه به دونه دور و بریات ولت کنن
الان در حدی نیستی که نگران من باشی
قرارداد آماده شد
لطفا رضایتنامه والدین را آماده کنید و تماس بگیرید
آقای کیم، میشه بیاین به این برنامه ای که نوشتم یه نگاه بندازین؟
حتما
خوبه ولی فکر نکنم لازمتون بشه
در ضمن اینم چون مهمه باید بذاریدش اون بالا
تا به ترتیب باشن
این کار از کلاس تدریس هم سخت تره
یه بار که انجام بدین میاد تو دستتون
جدی؟- بله-
قرار گذاشتن تو دفتر ممنوع
قرار تو دفتر؟ !چه هیجان انگیز
× جونگ سو این ×
چی شده که اومدی اتاق من؟
می دونین این چیه؟
نمی دونم- یه سال پیش-
روزی که جونگ سو این مرد این روی میزش بود
حالا منظورت از رونمایی این چیه؟
کار من نیست نمی دونم کار کیه
شما که بهتر می دونین من همچین حقی ندارم
پس کی بوده؟- هر کس بوده توی کلاس بوده-
من که گفته بودم ما باید تنبیه مونو قبول کنیم
اگر نکنیم، چه یک سال دیگه باشه ... چه ده سال دیگه
هر وقت که یادمون میاد عذاب می کشیم
الو، کارآگاه پارک حال شما؟ گونگ جه هو هستم
می خواستم یه مشورتی باهاتون بکنم
در مورد پرونده جونگ سو این هست
اون بیول، حال ایان خوبه؟
ها؟
فعلا که نه ولی خوب میشه
اون به شنا خیلی وابسته بود حالا چی میشه؟
باید مراقبش باشی
هی، لی شی جین اگه خیلی نگرانشی خودت مراقبش باش
من که برای ایان مثل اون بیول نمیشم
مگه تو چی کم داری؟ ها؟ ها؟
خیلی قاطی کردیا ... روانی
چرا تازگیا با من سر لج افتادی؟
... نکنه
از من خوشت میاد؟
من باید برم
کجا؟
بازم بیمارستان؟
آره- !هی-
باز می خوای بری اونجا؟
چرا؟ واسه چی آخه؟
بعدا با هم حرف می زنیم
خدافظ- باشه، فعلا-
دنبالم نیا
چرا خب؟
بریم قدم بزنیم؟
بیرون هوا خیلی خوبه
یه کم هوا بخوری حالت بهتر میشه
دلت به حالم سوخته؟
هی... هان ایان
یا واسه این میای که به خاطر دروغی که گفتی عذاب وجدان داری؟
نمی دونم باید چی صدات کنم
حتی می ترسم نگات کنم
از شدت بیچارگی دارم دیوونه میشم
پس بس کن
باشه ... میرم
معذرت می خوام
ولی هر چی هم که بهم بگی
باز فردا میام
پس
اگه نمی خوای منو ببینی زودتر خوب شو
هان ایان
دفعه پیش ازم پرسیدی
وقتی حافظه م برگشت
چرا بهت حقیقت رو نگفتم
می دونستم اگه راستشو بگم این جوری میشه
واسه همین گفتم ... فقط یه روز بیشتر
... یه روز بیشتر خودمو می زنم به اون راه
آره، بخاطر کاری که باهات کردم شرمنده م
هر وقتم که می بینمت برات ناراحت میشم
ولی دلیل اومدن من اینا نیست
پس
... پس
هان ایان
خدا رو شکر که مرخص شدی
چی بود در اتاقت نوشته بودی ملاقات ممنوع؟ خورد تو ذوقم
ببخشید
حتما به خاطر دستت خیلی ناراحتی
از اونجا که من معلمتم و تو شاگرد منی
وقتی می دیدم همه زندگیتو گذاشتی روی کاری که می خوای انجام بدی
حس می کردم این منم که دارم از تو درس می گیرم- آقا معلم-
به شما نمیاد این حرفا
!جدی؟ خودمم باورم نشد
ایان
از رو تجربه م می فهمم که توی سن تو
تاخیر و استراحت و بدبیاری
همزمان چقدر سخته
ولی وقتی همه اینا گذشت می بینی اونقدرام بد نبوده
می فهمی؟ قوی باش، فایتینگ
اینم بهم نمیاد؟
خیله خب
فهمیدم
آقا وایسین
اگه می تونی بیا کیفتو بگیر
پارک مین جون بی اجازه غیبت کردی
کجا رفتی؟
کتابخونه؟- هوم؟-
وقت زیاد داشتم ولی جایی نداشتم که برم
آدم وقتی درس می خونه زمان تندتر میگذره
جوری که آدم حتی وقت کم میاره
دو، سه ساعت مثل برق و باد میگذره
برای همین رفتم کتابخونه درس خوندم
که زمان بگذره
مین جون
اگه خیلی برات سخت شده می خوای دوباره با مادرت صحبت کنم؟
× تدریس خصوصی گران و غیر قانونی × × گزارش ×
هر کس چیزی در مورد لپ تاپ ها می خواد به من بگه
فردا ساعت 9 بیاد پیش من
من هر کاری بتونم می کنم که این مشکل رو حل کنم
تو که نبودی؟
معلمتون اشتباه می کنه مگه نه؟
اونا مدرکی ندارن پس تو هم هیچی نگو
سونگ جو
چیه؟
یه راست برو سر اصل موضوع
سونگ جو
فکر می کردم من و تو با هم دوستیم
چطور می تونی با من این جوری برخورد کنی؟
دوست؟
تو اصلا منو به عنوان دوست قبول داشتی؟
مطمئنی نمی خواستی از من برای اذیت کردن گونگ بیول استفاده کنی؟
سونگ جو
اینکه از عموم خواستم ازت تست بگیره هم برای اذیت کردن اون بود؟
عموی من می خواد با تو قرارداد امضا کنه
برم بگم در این مورد تجدید نظر کنه؟
آره؟
بگو
سلام عمو
شنیدم می خوای با دوستم سونگ جو قرارداد ببندی
آره، صبر کن
می گه تاریخ امضای قراردادو تعیین کرده
سلام، من نمی تونم با شما قرارداد ببندم
دلیلش؟
از خود سویونگ بپرسین
من واقعا دلم می خواد مشهور بشم
ولی غرورم بهم اجازه نمیده که به خاطرش به دوستم خیانت کنم
می خواستی دونه دونه دوستای گونگ بیول رو ازش جدا کنی؟
کار سختی در پیش داری کانگ سویونگ
شما کی هستین؟
از آموزش و پرورش گانگنام اومدیم
شعبه رسیدگی به موسسات تدریس خصوصی
یه نفر گزارش کرده که اینجا غیر قانونی و با هزینه بالا به بچه ها درس میدن
تو چیکار کردی؟
تو تحقیقات اسم تو همه جا هست
می دونم که منو آدم حساب نمی کنی ولی من شوهرتم
شوهر تو یه پلیسه
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
واقعا... مین جون بوده؟
آره
پسر خودت تو رو لو داد
!زن
دست و روتو بشور
باید غذا بخوری و به درسات برسی
آقای معاون کجان؟
اونجا
چیکار می تونم براتون بکنم؟
من مادرکانگ سویونگ از کلاس 3-2 هستم
می تونم جناب مدیر رو ببینم؟
مدیر؟
شما حق ندارین همین جوری برین تو باید قرار قبلی داشته باشین
نمی تونم اجازه بدم
یه لحظه فقط
نمیشه
خانوم چرا این جوری می کنین؟
خیلی معذرت می خوام آقای مدیر
... خواستم جلوشونو بگیرم
من عجله داشتم و یادم رفت زنگ بزنم وقت بگیرم
من همسر بازرس کانگ ایل سان هستم
آهان، بله
سلام، گونگ جه هو هستم
یه چیزایی از بازرس کانگ شنیدم
این همون دختره
اون توی تونگیونگ دخترمو اذیت کرد و از مدرسه اخراج شد
اما خواهر دوقلوش الان تو این مدرسه ست و همکلاس دخترمه
به خاطر خواهرش داره بچه منو اذیت می کنه
به نظرتون درسته که این دو تا توی یه کلاس باشن؟
اگه این طوریه که می گین نه
برای من فرقی نداره اخراج یا انتقال
فقط هر چه زودتر شرشو از سر بچه م کم کنین
اول اجازه بدین ببینم جریان چیه بعد بهتون خبرشو میدم
لطف می کنین آقای مدیر
شونه ت بدجور ضربه دیده؟- نه خیلی-
هان ایان
تو راست دستی غذا خوردن برات سخت نیست؟
آره، گرفتن چاپ استیک این جوری خیلی سخته
!گونگ ته
چیکار می کنی؟- کار بدی می کنم؟-
دارم کمکش می کنم دیگه
!آره ولی به طرز وحشتناکی
بده من من می برم
خودم می برم
این لیست همه اوناییه که موقع مرگِ جونگ سو این اینجا بودن
خیلی ممنون
شما، من، آقای کیم ... مادر جونگ سو این
و کارکنای آمبولانس
کلا 8 نفر
از بین دانش آموزا فقط گو اون بیول بوده
به جز اینا امکان داره شواهد و مدارک دیگه ای هم باشه
حالا چی شده که به فکر پرونده ی یک سال پیش افتادین؟
گفتین گو اون بیول؟- بله-
یه لحظه صبر کنین
میشه دفتر حضور و غیاب کلاسِ گو اون بیول رو بیارین؟
راستی، قضیه لپ تاپای کلاس 3-2 چی شد؟
فهمیدین کار کی بوده؟
نه هنوز
همش به خاطر اینه که بچه ها به شدت برای گرفتن نمره با هم رقابت دارن، نه؟
برای همین رتبه براشون مهمتر از هدف شده
حتی واسه کنکورای آزمایشی هم رقابت دارن
آره دیگه. هر کی کارشو خوب انجام بده نمره بهتری هم می گیره
همه چی به رتبه ربط داره دیگه، نه؟
آقای کیم جون سوک، میشه دفتر حضور غیاب کلاستون رو بدین؟
بله؟ برای چی می خواین؟
آقای مدیر خواستن
آقای معاون، می خواین من ببرم براشون؟
می برین؟
بله، الان برمی گردم
سلام
من معلم جدیدم جونگ مین یونگ
بله
دفتر حضور غیاب کلاس 3-2 رو خواسته بودین؟
دست شما درد نکنه
مامان
یه کم دیگه صبر کن
دیگه چیزی نمونده
.:: مدرسه 2015 - تو کی هستی؟ ::.
اون دخترمو توی تونگیونگ اذیت کرد و از مدرسه اخراج شد
خواهر دوقلوش تو این مدرسه ست و با دخترم هم کلاسه
به خاطر خواهرش داره دخترمو اذیت می کنه
به نظرتون بهتر نیست که اینا توی یه کلاس نباشن؟
× حکم انتقال × × کلاس 3-2 ، گو اون بیول ×
کار شماست؟
چی کار می کنین؟
خودت که می بینی
اصلا منطقی نیست
گو اون بیول کاری نکرده که بخوایم منتقلش کنیم یه مدرسه دیگه
غیبت در طول اردو بدون اجازه ... تهدید صاحب کارائوکه
و همین طور قضیه دزدی که حتی کمیته انضباطی هم براش تشکیل دادیم
به اندازه کافی دلیل داریم
... آقا
بهترین کاری که میشه کرد توافق با والدین و انتقالش به یه مدرسه دیگه ست
هی، سوار شو
میگم سوار شو
اینجا مدرسه هستا
که چی؟
بیا سنگ، کاغذ، قیچی کنیم هر کی باخت تا ایستگاه باید اینو بیاره
سنگ، کاغذ، قیچی
... سنگ، کاغذ، قیچی
چرا جر زنی می کنی؟
بی خیال
شوخی کردم
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " Rasselas : مترجم "
*برای دریافت زیرنویس با بهترین کیفیت به سایت ما مراجعه کنید* "generaleshop.com/forum"