با شما هستیم با مسابقات شنای 400 متر آزاد مردان رده نوجوانان
شروع خوبی داشتن
رقابت تنگاتنگی بین شرکت کننده ها هست دیگه چیزی نمونده
تقریبا 25 متر تا پایان
! و هان ایان... هان ایان
برنده مدال طلا میشه
این کار شماست؟
گو اون بیول کاری نکرده که بخوایم منتقلش کنیم یه مدرسه دیگه
غیبت از اردو بدون اجازه
تهدید صاحب کارائوکه
به علاوه قضیه دزدی گردنبند که حتی کمیته انضباطی هم براش تشکیل دادیم
این دلایل کافی نیست؟
... آقا
فکر می کنم بهتره که موافقت والدینشو بگیریم و بفرستیمش یه مدرسه دیگه
سنگ، کاغذ، قیچی
× لی اون بی ×
× گو اون بیول ×
!ایان
دستت که هنوز وبال گردنته اینجا چیکار داری؟
خیلی درد داری؟ چطوری؟
خوبم
... در ضمن
متاسفم
واسه چی متاسفی
ایشالا که زود خوب میشی
حالا چه کار واجبی بوده
که به خاطرش زدی به چاک و تصادف کردی؟
ولش کن
برو
فکر کردی مسابقه کشوری خونه خاله ست که هر وقت خواستی بری و بیای؟
قیافه شو نگا
چیه؟
به خیالت ناراحتم
که به خاطر تو نتونستم برم مدال بگیرم؟
نه
درسته که بدم میاد مردم بگن به خاطر تو مجبور شدم برم دانشگاه
ولی وقتی همه انقدر بهت توجه می کنن
تو هم وظیفته که استعدادتو بهشون نشون بدی
سونبه، بریم تمرین کنیم خواهشا بس کن
چه خوب که تو هم اومدی پایین و با هم مساوی شدیم
موفق باشی
تو هم بد نیست آخر بودنو تجربه کنی
بریم
.:: مدرسه 2015 - تو کی هستی؟ ::.
.:: قسمت یازدهم ::.
ته کوانگ میگه میخواد با اتوبوس بره مدرسه و بیاد
نمی دونم چه خبر شده ولی تازگیا خیلی خوشحاله
دست شما درد نکنه
اون دختره که امروز باهاش قدم می زدی کی بود؟
هه
می بینم که به روابط من تو مدرسه علاقمند شدی
خیلی ممنون
چون همکلاسیته باهاش سلام و علیک داری؟
یهویی چت شده؟
لازم نکرده نگران اون دختر باشی
قرار نیست باهاش دعوا کنم که تو مجبور شی خسارت بدی
تا وقتی منو نگران نکنه اشکال نداره
خیلی متاسفم که بی مقدمه این قضیه رو بهتون گفتیم
مهم نیست
ولی من باید بدونم دلیلش چی بوده
... خب راستش- ...من که گفتم-
چیزایی که گفتین منو قانع نکرد
این مواردی که گفتین فقط شامل بچه من نمیشه
من هیچی ندارم که بگم
اگه دخترم کار اشتباهی کرده حتما باید تنبیه بشه
ولی
شما فقط دارین بهانه میارین
مثل اینکه می خواین از دست دختر من خلاص شین
درست میگم؟
من شرمنده م- آقای کیم-
واسه چی شرمنده این؟
مدرسه قانون داره
هر دانش آموزی هم که این قانونو بشکنه باید مجازات بشه
شرمندگی نداره که
این جوریه؟
پس می فرمایین دختر من باید تنبیه بشه؟
معلومه
پس همه اونایی که باهاش رفته بودن کارائوکه رو هم تنبیه کنین
اون کسی رو هم که به دروغ به دختر من تهمت دزدی زده تنبیه کنین
در ضمن در مورد اردو
من مدرسه رو مقصر می دونم که نتونسته درست مراقب دانش آموزا باشه
صبر کنین ببینم
خانوم، نمیشه که
قانون مدرستون این چیزا رو در نظر نمی گیره؟
هر کاری می خواین بکنین
خانوم... خانوم
... اینو نگا- کلاس 3-2. این چیه؟-
چی گفتن درباره کلاسمون؟- باز اون بیول-
نه بابا- این چیه؟-
گو اون بیول کار بدی کرده؟- آره انگار-
× کمیته انضباطی دانش آموزی ×
× -- -- کلاس 3-2 . دانش آموز گو ×
اون دختری که امروز باهاش قدم می زدی کی بود؟
تا وقتی نگرانم نکنه اشکالی نداره
هی، برین کنار- وایسین ببینم-
این یعنی چی؟
اون بیول چه قانون شکنی ای کرده؟ ها؟
گونگ ته
می خوای چیکار کنی؟
نگفتم؟ باید زودتر به فکر می بودی
کانگ سویونگ
منظورت چیه؟
دو نوع دانش آموز انتقالی داریم
یکی اونکه به میل خودش میره
یکیم اونی که خلاف میلش مجبور میشه که بره
اون موقع که حق انتخاب داشتی باید با پای خودت می رفتی
اون وقت مجبور نمی شدی این جوری با ذلت بری
راستی حال هان ایان چطوره؟
تو می خوای زندگی چند نفرو خراب کنی؟
مگه تقصیر منه که هان ایان چلاق شده؟
می خواست دروغای جنابعالی لو نره که اینجوری شد
این که به من ربطی نداره
فکر می کنی تا کی اینجا دووم میاری؟
اگه تو بری تا ابد
گمون نکنم
منم تا آخر هوای اینجا رو دارم
کینه و نفرت تو
در برابر من که می خوام از دوستام محافظت کنم هیچی نیست
اگه دنیا به کام تو می چرخید که الان اینجا نبودی
خیال کردی منو زمین زدی و نشستی ذوق کردی، نه؟
واسه همینه که انتقام شیرینه
منتظر باش
اون بیول
مامان
× کانگ سویونگ ×
حتما تعجب کردی که از مدرسه خواستن بیای
یه کم ولی نگران نباش
تو خونه دربارش حرف می زنیم
باشه
هی بچه! چرا نمی ری بیمارستان؟
باید هر روز پا شم بیام مدرسه سرت داد بزنم تا حرف گوش کنی؟
اجازه بدین ذهنمو آروم کنم
چیو آروم کنی؟
حالا چه وقت آروم کردن ذهنه
وقتی بدنت اوضاعش وخیمه؟
ایان
باید هر روز نرمش های کششی انجام بدی
و شونه تو ورزش بدی
وگرنه دیر خوب میشی میفهمی؟
از امروز نرمش کششی رو شروع کن یه روزم ولش نمی کنیا. خب؟
...ببینمت
!هی نمی خوای جواب منو بدی؟
!هان ایان سرتو بیار بالا
من چشم ازت برنمی دارم
اگه ببینم داری شل اندازی می کنی دیگه کاری ندارم که استعداد داری یا نه
از تیم شنا بیرونت می کنم مفهمومه؟
... چشم سفید
اینجا از اتاق شلوغ پلوغ من بهتره نه؟
خیله خب چی می خواستی بگی؟
فرمت کامپیوترا
کار من بود
که این طور
ممنون که شجاعت به خرج دادی و گفتی
مشکلی نداری؟
من اعتماد به نفس ندارم که اینا رو به مامانم بگم
ولی همون جوری که شما گفتین
می دونم که راه رو اشتباهی رفتم و نمی خوام که بیشتر جلو برم
بعدا
اگه خطا کنم و خودمم متوجه نشم معلوم نیست چی میشه
معلوم شد خراب شدن کامپیوترا
کار یکی از بچه های همین کلاس بوده
کی؟ کانگ سویونگ؟
برای همین اون 5 نمره ای که از بعضی گروها کم شد بهشون برگردونده میشه
آقا... حالا طرف کی بوده؟
اگه اعتراف کرده پس بگین که ما هم بدونیم
حالا حتما باید بدونین؟- بـــله، معلومه-
ساکت
همه ممکنه گاهی اشتباه کنن
ولی اونی که مقصر بود
با اینکه می دونست نمره صفر می گیره
با شجاعت تمام اومد و راستشو گفت
برای این که حق شماها خورده نشه
با میل خودش و خیلی به موقع این کارو کرد
اینو همگی یادتون باشه
چرا کانگ سویونگ نمیاد اعتراف نمی کنه؟
چیکار می کنه؟- جل الخالق-
مو به تنم سیخ شد
خیلی عذر می خوام که نامردی کردم
همین واسه اینکه زودتر نگفتم
حس می کنم خیلی کار پستی کردم
و خیلی پشیمونم
اینو هیچ وقت فراموش نمی کنم
می دونم که نمی تونم مجبورتون کنم ببخشیدش
مین جون می دونست که نمره خوبو از دست میده
ولی چیزی که نمی خواست از دست بده شماها بودین
دوستاش
امیدوارم اینو بفهمین
دمت گرم
بشین
خسته نباشین
ممنووون
چیه؟ چته خب؟
چون بی اجازه غیبت کردی باید تنبیه بشی
به بچه ها گفته بودم کتابایی که امانت گرفتن رو پس بیارن
برو کتابخونه و اونا رو بچین تو قفسه هاشون
وقتی آدم فکرش مشغوله بهتره با کار فیزیکی خودشو سرگرم کنه
مرسی که کمک می کنی- کاری نکردم-
آخه خیلی عجیبه که بهم کمک می کنی
ما از سال دوم با هم همکلاس بودیم
هیچ وقت همچین کاری نمی کردی
ما توی یه کلاس بودیم؟
آره
من قبلا چه جوری بودم؟
ما زیاد با هم صمیمی نبودیم
جدی؟ حدس می زدم
ولی پارسال همین موقعا
یه بار که داشتم می رفتم خونه مجبور شدم یه سر برگردم مدرسه
آخه اون روز کلاس خیلی شلوغ بود
من رفتم یه جای دنج که درس بخونم و کتابمو جا گذاشتم
واقعا؟- آره-
چون همون روز اتفاق افتاد یادم مونده
کدوم روز؟
یه دختره بود ... جونگ سو این ... که توی کلاس ما بود
اون روز شنیدم که مُرده
جونگ سو این؟- آره-
تو سو اینو یادت نیست؟
دوست من احضار شده کمیته انضباطی
قانون برای همه قانون شکنا یکیه
آره
ولی من دلم به حالش می سوزه
آخه خودم صبح تا شب مشغول دور زدن قانونم
ولی با تشکر از پدر گرامی هیچ وقت مجازات نشدم
یه کم بی انصافی نیست؟
خب حالا منظورت چیه؟
می خوای کمیته انضباطی رو لغو کنم؟
اگه بگم بکن، می کنی؟
مگه خودت به من نگفتی که لازم نکرده نگران اون باشم؟
چرا
ولی تو از کجا فهمیدی که اون دختره
همونه که احضار شده کمیته؟
!من که نگفتم این، اون بوده
بابا ایول داریا
تک تک بچه ها رو با جزئیات میشناسی
اگه نمی تونی که هیچی
هان ایان
چیه؟
وقتی داشتی با مربیت حرف می زدی حرفاتونو شنیدم
چرا نمی ری بیمارستان؟
به تو چه؟
ما هیچ ربطی به هم نداریم
یادت رفته؟
مامان
× کانگ سویونگ ×
آخ
ول کن
شما لطفا دخالت نکنین
واسه چی درگیر کار ما میشین؟
مامان
اون بیول
کانگ سویونگ همونه که توی تونگیونگ تو رو اذیت می کرد؟
مامان
همین که فکر می کنم یه همچین آدمی با تو توی یه مدرسه ست وحشت می کنم
اصلا باهاش درگیر نشو
تا زودتر از اینجا بریم و مدرستو عوض کنی
باشه
ولی قبل از رفتن یه کاری هست که باید کنم
چه کاری؟ برو مدرسه جدید، بعد
نه، همین مدرسه
اگه الان انجام ندم فایده نداره
پس لطفا یه کم صبر کن
هر وقت می بینیش یادت به گذشته ها میفته
سخت میشه برات
می تونی تحمل کنی؟
آره
الان من، تو رو دارم
آره
من پشتتم، نگران نباش و خودتو نباز
باشه؟
سلام
مگه شما به من نگفتین هیچ مدرکی پیدا نکردین؟
... بله ولی مین جون
چون توی دوربینای مدار بسته دیده شده
بهش تهمت زدین و مجبورش کردین دروغ سر هم کنه؟
بله؟ مجبورش کردیم؟
پس به نظرتون مین جون واقعا یه همچین کاری می کنه؟
آقای معلم
شما نمی فهمین نمره صفر برای اون چه عواقبی داره؟
مخصوصا شاگرد درس خونی مثل مین جون سابقه ش خراب میشه
شما که بهتر می دونین چرا این کارو می کنین؟
مادر جان
فکر می کنین بیشترین چیزی که الان به مین جون ضربه می زنه نمره هاشه؟
یاد دادن بی موقع پرواز به بچه ممکنه باعث افتادنش بشه
فقط به نمره های بچتون فکر نکنین
به افکار مین جون توجه کنین
که قایمشون کرده
شماها می دونستین از مادر مین جون
به وزارت آموزش و پرورش شکایت کردن؟
اینا
همش به خاطر اینه که تدریس خصوصی خیلی طرفدار پیدا کرده
عایا مدرسه نباید دنبال یه راه حل بگرده؟
چرا. دایره نیازهای بچه ها روز به روز گسترده تر میشه
اگه تو مدرسه اینا رو یاد نگیرن پس کجا یاد بگیرن؟
خوبه که کلاسای اضافه رو
از ترم بعد شروع کنیم
ببینیم چقدر تاثیر داره
همین طوره
پس چرا شما یه نامه درخواست برای تشکیل کلاس اضافه نمی نویسین؟
که از ترم دیگه شروع کنیم؟- بله؟-
... من- خیلی خوب-
می تونین دیگه برین سر کارتون- جناب معاون-
... در مورد گو اون بیول- آقای کیم-
شما هر کاری هم بکنید کمیته انضباطی به هر حال تشکیل میشه
بیخود خودتونو خسته نکنین
اون چیه؟
چی؟ کو؟ چیزی نیست که
آقا، فکرتون مشغوله؟
تو چی؟
می خواین درددل کنیم؟
جدی؟
اول من؟
دست من آلوده ست
یه دوستی که دستش آلوده نیست خورده زمین
من حق دارم که بگم دستمو بگیر و کمک کنم بلند شه؟
شما که به زور نمی خواین دستشو بگیرین
می تونین دستشو بگیرین بعد !دوتایی برین دستتونو بشورین
آره، راست میگی
فکر تو به چی مشغوله؟
اونی که می خواد گو اون بیول رو بندازه بیرون
بابای منه؟
اگه بپرسم چرا بهم نمی گین؟
پس خدافظ
× دفتر مدیر مدرسه ×
مادر اون دانش آموز مخالفه
یعنی بایدم مخالف باشه
بچه شو با بی انصافی دارن منتقل می کنن
اگه مادره اعتراض داره می تونه تو کمیته انضباطی مطرح کنه
دیگه نمی خوام چیزی در این مورد بشنوم
منظورتون همون کمیته ایه که اعضاشو خودتون انتخاب کردین
که طبق نظر شما رای بدن؟
برو بیرون کار دارم
دلیل واقعی شما سو اینه؟
اون بیول حافظه شو از دست داده
حتی اگرم سالم بود حرفی نمی زد
مثل من- این طور نیست-
امیدوارم دلیلش این نباشه
لطفا تجدید نظر کنین
دارم روی آوردن آقای هونگ جه دونگ فکر می کنم
همون معلمی که منتظرش بودین
... تو درس انشا نظیر نداره- ... خانوم-
حالا ما به روی خودمون نمیاریم شما دیگه چرا
بذارین رک بگم
مادر مین جون
می دونین که تو این کار چقدر اعتماد مهمه؟
شما حق تدریس خصوصی و مشاوره و همه چیو از دست دادین
پس اینجا چیکار می کنین؟
بله، خودتون می دونین که تو این حرفه کار چه جوریه
دیگه کی به شما برای تدریس بچه ش اعتماد می کنه؟
در ضمن شنیدم... کار مین جون بوده
کدوم پسری این کارو در حق مادرش می کنه؟
هیچی نگیم بهتره
ما فقط اومدیم که بگیم دیگه نمیایم دیدن شما
مادر مین جون، روز بخیر
... اُنی
در مورد مشاوره شی جین
باید دوباره روش فکر کنم
الو مادر جونگ یون منم، مامان مین جون
وقت دارین؟
چرا نداره
دارم یه گروه جدید تشکیل میدم. یه جای اختصاصی هم واسه جونگ یون کنار گذاشتم
معلومه
تویی اون بیول؟
سلام
بیا تو چرا اینجا وایسادی؟
نه- تعارف می کنی چرا؟-
مگه میشه مهمون تا دم در خونه من بیاد و نیاد داخل
بیا تو
منتظر چی هستی؟ بیا بالا، بیا
خـــب
اینم از غذای داغ خوشمزه ما
بخوریم
چیه؟
از غذا خوشت نیومده؟
نه، خیلیم خوبه
خوبه
اگه نمی تونی از چاپ استیک استفاد کنی می خوای کمکت کنم؟
وا! بابا
پدرسوخته... می خندی که من فکر کنم خوب شدی؟
می گم... شما دوتا چرا ساکتین؟
دعوا کردین؟
بابت غذا دستتون درد نکنه
خواهش می کنم برو خونه، بازم بیا این ورا
چشم
اون بیول
می دونم که داره وانمود می کنه حالش خوبه
ولی تو دلش غوغاست
شما دو تا از بچگی به هم وابسته بودین
کاش کمکش کنی زودتر این روزای سختو بگذرونه
ببرش بیرون که نشینه کنج خونه غصه بخوره
بزن پشتش که یادش نره باید سرشو بالا بگیره
باشه؟- چشم-
خیلی ممنون
ای بابا، چقدر فس فس می کنی؟
من دیگه میرم
خدا به همرات
خدافظ- به سلامت-
وایسا وایسا
هی، بچه من کِی تو رو این جوری تربیت کردم؟
نمی بینی چقدر تاریکه؟ باید برسونیش
خونه شون نزدیکه
راست میگه مشکلی نیست
من می تونم خودم برم
تو برگرد خونه
بیا بریم
... تو حالت خوب نیست- میگم بیا بریم-
کجایی؟
یه معلم سر خونه جدید برات پیدا کردم دیر نکن
فکر نکن حالا که این جوری شده می تونی تنبلی کنی
حواست باشه
× مامان ×
برنمی داره؟
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
... یعنی کجا رفته
... هی پسر
چرا اومدی اینجا آخه؟
سوار آسانسور شدم
خونمون طبقه سومه
ولی نتونستم دکمه سه رو فشار بدم
اما وقتی رسیدم اینجا دیدم در قفله
چرا اون کارو کردی؟
چون از مامان متنفرم
نمی خوام دیگه متنفر باشم
منو ببخش
منو ببخش مین جون
من یه پدرم و خبر نداشتم این مدت تو دلم پسرم چی میگذره
حتی سعی نکردم درکت کنم
با این حال نباید فکرای بد بکنی
باشه؟
خواهش می کنم مین جون
چرا؟
چرا این کارو کردی؟
چرا رفتی اونجا؟
چرا رفتی اون بالا؟
اگه تو بری من چه خاکی به سرم کنم؟ هان؟
چه جوری تونستی با من این کارو بکنی؟
چه جوری تونستی؟
من زندگیمو وقف تو کردم
همین دیگه
شما زندگیتونو وقف من کردین
برای همین نمی تونین نبود منو تاب بیارین
مامان
بهتر نیست به جای من
حرص و طمعتونو قربانی کنین؟
سلام
می خوای من دفتر حضور غیابو به جات ببرم دفتر؟
بله، خیلی ممنون
.:: مدرسه 2015 ::.
خانوم، یکی رو مسواک من ... ده
چی؟؟- هی بچه ها، ببینین-
اینا چین؟- هدیه-
این چیه؟
این واسه لی شی جین اینم مال گونگ بیول
این یکیم برا من
وقتی رفته بودم واسه مدل شدن اینو بهم دادن منم گفتم دو تا بیشتر بدن
خیلی خوشگله، مرسی
می بینی چقدر من به فکرتم؟
اینا خیلی شیکن ولی بهتره سه تامون تو یه روز استفاده نکنیم
نخیرم، من می خوام هر روز بندازمش هی، چقدر این مشکیه خوشگله
بذار امتحان کنم، یه لحظه فقط
هان ایان
اینجا چیکار می کنی؟
سوال مسخره ای پرسیدم، نه؟
تو توی استخر نباشی پس کجا باشی
مگه نه؟
ولی
چرا وقتی هیچ کس نیست میای اینجا و دور استخر راه میری؟
مثل کسی که اجازه نداره اینجا باشه؟
نمی خوام بشنوم هیچی نگو
یه بار بهم گفتی
گاهی انقدر توقعا ازت زیاده که
می خوای همه چیو ول کنی
حالا راحتی؟ خوبه؟
نیست
گفتم بس کن- چون از من متنفری؟-
چون هیچ دخلی به تو نداره
پس تو هم مثل من از آب می ترسی؟
من
از وقتی حافظه م برگشته
از آب خیلی می ترسم
بعد از این که خودمو انداختم تو آب
راستش خواستم از آب فرار کنم
می خواستم
هر جور شده دوباره برگردم به زندگی
خوب یادمه
و... از تو هم ممنونم
که زنده ای
برای همین
نمی تونم ببینم که خودتو می بازی
×اون بیول! بیا کلاس 2-1× ×جونگ سو این×
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
برای جلسه آماده ش کن
× مرگ در دبیرستان سکانگ گانگنام ×
دلیل واقعیتون سو اینه؟
اینطور نیست
گو اون بیول
سلام
× تو می تونی، هان ایان ×
تو کی هستی؟ تو گفتی بیام اینجا؟
ازت سوالایی دارم
گو اون بیول، یادت نمیاد؟
چیو؟
جونگ سو این؟
خودت گفتی که قبلا با هم دوست بودین
سو این؟- آره-
شنیدم یه نامه هم به دستت رسیده
چی نوشته بود؟
... اون
چی شد که سو اینو فراموش کردی؟
تو... سو اینو میشناسی؟
من اول پرسیدم
یادت رفته که چه بلایی سرِ سو این آوردی؟
چطور تونستی؟
روزی که جونگ سو این مُرد تو چیکار می کردی؟
بهش محل نذاشتی و راه خودتو رفتی
وقتی اون جوری تو تنهایی مُرد چه حسی داشتی؟
یعنی... کار من بوده؟
اگه تو
برای یه بارم که شده بهش نزدیک می شدی و حالشو می پرسیدی
اون نمی مرد
حالا خودت بچش
سردی و تاریکی این کلاسو
تنها همین جا بمون
تا بفهمی چه حسی داره
درو باز کن خواهش می کنم درو باز کن
... الو
الو؟
الو... الو؟
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
کمک
کسی نیست؟
تو رو خدا یکی به من کمک کنه
کمک
خواهش می کنم کمکم کنید
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " Rasselas : مترجم "
*برای دریافت زیرنویس با بهترین کیفیت به سایت ما مراجعه کنید* "generaleshop.com/forum"