بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زیرنویس : نگار - نگین* @Arirangland
دیوونه شدی یون جین آ؟ عقلت سر جاشه؟
پس جون هی من چی؟
...کیونگ سون، اون در واقع به خاطر
.با جون هی قطع رابطه کن
مگه نشنیدی چی گفتم؟
گفتم با جون هی قطع رابطه کن. حرف دیگه ای هم میمونه؟
فک میکنی چون خودم دوست داشتم، پاشدم اومدم اینجا؟
.تو که مادرمُ میشناسی
باید حداقل یه بار، کاریُ که میخواد .انجام داد تا از لجبازی دست برداره
...تا دیگه پایِ همچین چیزاییُ وسط نکشه
اون مامان وحشتناکت میگه از .جون هی من خوشش نمیاد
حالا که همچین دختر حرف گوش کنی .هستی، برو همین کارُ بکن
،اگه تو هم اینطوری رفتار کنی اونوقت من باید چی کار کنم؟
همونطور که خودتم قبلاً گفتی، ما خواهر و برادر فقط برای سود رسوندن به تو به دنیا اومدیم؟
چرا همیشه ما باید به موقعیت تو فکر کنیم و همه چیُ تحمل کنیم؟
در آینده تا چه حد، باید همینطور عمل کنیم؟
از نظر من اگه چیزی به جون هی من مربوط ...باشه، هیچ چی پایین تر یا بالاتر وجود نداره
برای من هیچ چیز دیگه ای وجود .نداره که بخوام بهش فکر کنم
خانواده تو روح و روان برادرمُ به بازی گرفتن
.تنها دلیل اینکه این وضعیتُ تحمل میکردم، تو بودی !اگه به خاطر تو نبود، تا حالا تمومش کرده بودم
.با این وجود دیگه خیلی زیاده روی کردی
.این یکیُ نمیتونم تحمل کنم
.نمیتونم تحمل کنم که جون هی من ، اینطوری تحقیر بشه
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
کی اونُ تحقیر کرده؟
.در حال حاضر، تو
.یه اتفاقی افتاده که باعث شده دوستیمون تموم بشه
تویی که همه چیُ سرسری گرفتی و فقط تماشا میکنی
خونواده ات که فکر میکنن ما خواهر و برادر، قابل ترحمیم
.و سطحمون از خانواده شما کمتره
.واقعیتش این مسائل غرورمُ خدشه دار کرده
برای همین، از حالا به بعد میخوام .کاملاً بی ادبانه رفتار کنم
خانوم یون جین آ؟
من همونیم که موافقت کردین امروز باهاش .قرار از پیش تعیین شده داشته باشین
"قسمت دوازدهم"
.ببخشید
.میشه همینجا بشینیم
.هر جور دوست دارید
.لطفاً بفرمایید
.من این طرف میشینم
.هر جور شما مایلید
حالتون خوبه؟
.نه
.منظورم اینه که بله خوبم
تو یون جی آ نیستی؟
.اوه
سلام. حالتون چطوره؟
خودتی مگه نه؟
هی، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم مگه نه؟
.کیونگ سون اونجاست
.بله میدونم
.اوه
.بسیار خوب
.یه لحظه منُ ببخشین
پس جون هی چی؟
جون هی چی؟
تا کی میخوای اینطوری رفتار کنی؟
عجیب نیست که انتظار داری مهربون و خون گرم باشم؟
.اگه جر و بحث کنیم، وقتمونُ تلف کردیم
.بیا منطقی حرف بزنیم
وقتی زنگ زدی کانادا، به نظر .رسید که میخوای یه چیزی بگی
.حرفی برای گفتن ندارم
اون زمان، برای یه لحظه
.میخواستم ثابت کنم که من و جون هی تنها نیستیم
.فقط همین
.واقعاً
مثلِ وقتایی که دوستام پزِ باباشونُ میدن
میخواستم راه بیفتم بین همسایه ها .و پز بدم که منم بابا دارم
.دقیقاً یه چیز تو همین مایه ها بود
فک میکردم که سن نیاز به حمایت .پدر و مادرُ رد کرده باشی
.به دلیل نیاز نبود
...هر چی بود، کاریش نمیشه کرد ولی
یه موقعیتی پیش اومد که من حس خیلی بدی داشتم .و حداقل میخواستم بگم که منم یکی دارم
.اینطوری توجه کردن به نظر دیگران، مسخره است
.عذرخواهی میکنم
،میدونی که امروز به دلایلی یکم بدشانس بودیم مگه نه؟
.متأسفم
منم یه وقتایی مجبور شدم بر خلاف میلم سر قرارای .از پیش تعیین شده برم و همچین موقعیتاییُ قبلاً هم داشتم
.ولی امروز از همه بدتر بود
.حرفی ندارم که در این زمینه بهتون بگم
.حتماً یکیُ از قبل دوست دارین
اگه اینطور نیست
به خاطر اینه که خیلی از من بدتون میاد
.برای همین غرورم، داره میشکنه
.شما به نظر آدم خوبی میاین
.صادقانه گفتم
...خب
.بیاین فعلاً قرارمونُ فراموش کنیم
باید چی کار کنم که از این حس نگرانی، دربیاین؟
.همچین حسی ندارم
،اون شخصی که پشت سرتون نشسته
مطمئنین که فقط دوستتونه؟
.معلومه
.دوستم و پدر دوستم
پس حتماً نباید میدونستن که شما اومدین .سر قرار از پیش تعیین شده
.معلومه که اینطور نیست
چرا باید همچین چیزی بگین؟
پس چرا یه جوری این طرفُ نگاه میکنه که انگار میخواد شما رو به قتل برسونه؟
.به نظر میرسه جین آ واقعاً خوب بزرگ شده
با این وجود هنوز ازدواج نکرده مگه نه؟
.بله
تو با کسی قرار نمیذاری؟
جون هی چی؟
.مطمئن نیستم
.احتمالاً به زودی ازدواج میکنه
.زمان واقعاً زود میگذره
بچه ها از نظر بابا چین؟
مثلِ علف کوهستان که همچین که کاشته بشه، خودش به خوبی رشد میکنه؟
.همه کارها رو که پدر و مادر نمیتونن برای بچه انجام بدن
.حداقل باید همون کارهای اولیه رو انجام میدادی
به خاطر ترک دانشگاه سرزنشت نمیکنم .که نصف دلیلش، خواست خودم بود
.ولی برای جون هی فرق میکرد
اون باید از نقاشی که اونقدر دوست داشت، دست میکشید
و برای پول در آوردن، رفت تو یه .شرکت تولید بازی مشغول به کار شد
گفت نمیخواد که من ازش حمایت کنم
چون اونجوری انقدر حس سربار بودن خواهد .داشت، که دیگه نمیتونه نقاشی بکشه
...میدونی بدترین کاری که با ما کردی
!فهمیدم. دیگه بسه
.حرفمُ قطع نکن
اگه نمیخواستم فکراییُ که تو ذهنم .میگذره بیان کنم، دیگه نمیومدم اینجا
فک کردم حتماً بابا از ازدواج .مجدد پشیمونه ولی اینطور نیست
بدترین کاری که با ما کردی این بود که
.زمان و بچگیمونُ خیلی زود ازمون گرفتی
انتظار داشتم که جون هی هر روز تو .دردسر بیفته، کارای بد بکنه و مشکل درست کنه
.حالم بهم میخورد که میدیدم مثلِ آدم بزرگا رفتار میکنه
همیشه اول به دیگران فکر میکنه و غرور خودشُ زیر پا .میذاره. حتی الان هم از دیدنش، قلبم دو تیکه میشه
!چرا جون هیُ این شکلی کردی؟چرا؟
به خاطر ازدواج؟
حتی داشتن کسی مثلِ بابا هم .برای ما لاکچری محسوب میشه
اینو میدونستی؟
.بیا همینجا تموم کنیم و پا شیم بریم
.حرفی برای گفتن ندارم
.ببخشید
.میخواستم یه سوالی ازتون بپرسم
شما با خانوم جین آ چه نسبتی دارین؟
شما؟
امروز باهاشون قرار از پیش تعیین شده داشتم ولی الان زبونم بند اومده
خب شما چه نسبتی باهاشون دارین؟
.خواهر شوهر سابقشم
چی؟
چه رویی داره که در مورد "من" و .تو" یا هر کوفت دیگه ای حرف میزنه"
یه فنجون چای با هم بخوریم؟
احتمالاً میدونی جون هی حال و اوضاعش چطوره؟
کیونگ سون مثلِ همیشه عصبانی .بود و چیزی بهم نگفت و رفت
فک میکنم
.اوضاعش خوب باشه
دوست دخترش چطور؟
،وقتی به حرفای کیونگ سون گوش میدادم .به نظرم اومد که حتماً یکیُ داره
چیزی در موردش میدونی؟
.متأسفم
منظورت از این حرف چیه؟
...چون در این مورد چیزی نمیدونم
...پس
.جین آ، تو خیلی مودب بار اومدی
چون پدر مادرت خیلی سنتی بودن، به .نظر میاد تو هم همونجور بزرگ شدی
.پدر مادرم راه خودشونُ دارن
.نمیگم که چیز بدیه
از دید بچه ها اینطوریه، ممکنه ...یه کم ناراحتی ایجاد کنه
وقتی شما دو تا رو دیدم به نظرم اومد همدیگه رو دوست دارین ولی اینطور نبود؟
.نه
...ما فقط
...برای یه لحظه
.متأسفم
چرا همش اینُ میگی...؟
.فک نکنم این تکرار، فقط از روی تعارف و ادب باشه
.عجیبه که همش عذرخواهی میکنم
.قبل از رفتن به خونه، یه سر میرم سوپرمارکت
سوپرمارکت؟ چرا؟
.من و جین آ قراره امشب با هم شام بخوریم
.اون نمیاد
چرا نمیاد؟
باهاش حرف زدی؟
کجا بود؟
.نیاز نیست بدونی، ولی اون نمیاد .پس مستقیم بیا خونه
چی شده؟
حتی در مورد قرارم با بابا کنجکاوم نیستی و فقط نگران یون جین آیی؟
برای چی باید در موردش کنجکاوم باشم؟
.باشه پس. همین الان بیا خونه
جین آ نگفت کجاست؟
.آخه نتونستم باهاش تماس بگیرم
.نمیتونی باهاش تماس بگیری
.برات تعریف میکنم. فقط همین الان بیا خونه
شماره ای که با آن تماس گرفته اید، در =- -=.دسترس نمی باشد. لطفاً بعداَ تماس بگیرید
.احتمالاً دیگه در آینده همدیگه رو نمی بینیم
مگه دیگه برنمی گردین؟
به نظرت این بهترین کار ممکن نیست؟
کیونگ سون، حرف زدنش این مدلیه
ولی از درون، به باباش خیلی تعلق خاطر داره
.و احتمالاً جون هی هم همینطور باشه
جون هی من چطوره؟
جان؟
.فقط کنجکاو بودم که چه جور مردی از آب در اومده
.آدم خیلی خونگرمیه
.بیا، دیگه بیشتر از این معطلت نمیکنم
!بابا
.بیا باز همدیگه رو ببینیم
.حتماً همدیگه رو دوباره ببینیم
...من
حداقل باید بدونین که کیونگ سون .و جون هی چطور زندگی میکنن
.اونا عالی و راحت زندگی میکنن @Arirangland
.بدون اینکه بدونن، در موردشون بهتون میگم @Arirangland
.تو اول پیشنهاد دادی
.خب واقعاً دلم میخواد آرامشُ برقرار کنم
!لطفاً باهام تماس بگیرین- .باشه-
.اون بچه. جون هی
کجا پیاده اتون کنم؟
.عذر میخوام. همین جاها پیاده میشم
.ببخشید
واقعاً میخوای تا این حد بی ملاحظه باشی؟
.نگران نباش
.من نمیتونم اینطوری باشم
چی؟
نگران نباشم؟
.تا وقتی که تو برادر کوچیکمی، نمیتونم اونطوری باشم
.مطمئناً نمیتونم اجازه بدم
پس چرا رفتی دیدن اون آدم؟
چرا رفتی اونجا که چیزیُ که نباید، ببینی؟
!عوضی دیوونه
از این نگرانی که چرا من رفتم دیدن بابا و مچِ یون جین آ رو گرفتم؟
توی کله پوک باید به این فکر کنی که چه خوب !شد که حداقل اینجوری قضیه رو فهمیدی
اینکه اون رفته سر قرار از پیش تعیین شده، نشون دهنده .بی احترامی کامل خانواده اش نسبت به توـــِه
.اونا حتی وجود تو رو هم به رسمیت نمیشناسن
حس نمیکنی؟
وقتی من اینطوری از کوره در رفتم؟
فک میکنی من احمقم؟
فک میکنی که
میشه یهویی و بدون اطلاع قبلی، همچین اتفاقی بیفته؟
قشنگ معلومه چه توهینایی شنیدی و !چه چیزایی رو تحمل کردی
!همه چی قابل دیدنه
...با این حال
،هر کاریم یون جین آ کرده باشه
.چیزیه که باید بین نونا جین آ و من حل بشه
...با این وجود
.بیشتر از این متنفرم که نونام همه چیُ میدونه
!اینکه نونا فهمیده که چه مشکلاتیُ پشت سر گذاشتم! این
!این الان داره منُ دیوونه میکنه
،فک میکردی اگه از من مخفی کنی
خیلی به خاطر این کار ازت ممنون میشم؟
.در آینده بیشتر از قبل، مخفی کاری میکنم
.بدون که اگه همچین کاری بکنی، کارت تمومه
سو جون هی
چه کاری از دستم بر میاد برای نونا بکنم؟
پسره چی گفت؟
نظرش در مورد جین آی من چی بود؟
چطور تونست همچین حرف غیرمنصفانه ای بزنه؟
اگه غیرمنصفانه نبوده، پس چی بوده؟
آخه چطور دختری که هنوز ازدواج نکرده، طلاق گرفته؟
خواهر شوهر سابق؟
این حرفا چیه؟
چیزیُ مخفی کرده باشم؟
!منظورت از اینکه چیزیُ مخفی کردم چیه؟
یعنی میگی جین آی من با معشوقی چیزی فرار کرده؟
!هوی تو
چطور اسم خودتُ دوست من میذاری...؟هان؟
.هر چی که گفته یا شنیده شده، اشتباه بوده
...چطور تونستی
چی؟
جوابم زیادی احساسیه؟
زیادی احساساتی شدم؟
به یه دختر ازدواج نکرده کاملاً طبیعی و معمولی، میگن .مطلقه . خب معلومه باعث عکس العمل آنچنانی میشه
!و حس میکنم دارم از شدت عصبانیت، از درون میسوزم
این چه حرفایی بود؟
!وای
این دختره کجا رفته و داره چی کار میکنه؟
!اوه چی شده؟
اون پسره که باهاش قرار داشت، رفته .خونه گفته یه زن مطلقه اومده سر قرار
.حتی ادعا کرده خواهرشوهرشُ هم دیده
چی؟
...اون بچه امروز
.تو قراره امروز بمیری و منم همینطور
.اوه باشه
.ممکنه نخوای جواب تلفنتُ بدی
.اشکال نداره
...این
...این فعلاً
.اون با جون هیه
.اوه، عجب. دیگه بسه. دیگه بسه
چی بسه؟
یعنی اونا با همدیگه ان؟
.جین آ بچه ای نیست ک اینطوری پدر و مادرشُ نامید کنه
پس چه اتفاقی افتاده؟
.فقط یه کم صبر کن
.وقتی بیاد خونه، میفهمیم
.ای وای
یعنی امروز چه اتفاقی افتاده؟
.یه دقیقه صبر کن
،داره شدید بارون میاد
،و دستت هنوز آسیب دیده کجا میخوای بری؟
!باید برم دنبالش برش گردونم
!فک میکنی جین آ کجاست؟
.معلومه دیگه
انقدر دلباخته جون هیه که حتی خبر !نداره که چقدر دردسر درست کرده
...واقعاً دارم میرم که
...آهای! واقعاً که فقط
!تمومش کن دیگه
اگه مامان به این کاراش ادامه بده و جون هی واقعاً دردسر درست کنه، اونوقت چی کار میکنی؟
!قبلاً دردسراشُ درست کرده
!منظورم قرار گذاشتن و این حرفا نیست
،اگه بپره تو رودخونه هان اونوقت میخوای چی کار کنی؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
بابا
بابا فکر میکنی فقط برای آدمای بخصوصی، همچین اتفاقایی میفته؟
نه تنها وقتی تو دبیرستان درس ،میخوندم، بلکه وقتیم وارد دانشگاه شدم
،وقتایی که بهم سخت میگذشت .حداقل دو سه باری بهش فکر کردم
...شوهر
،مامان، اگه اینطوری کنی
عین اینه که آتیش بین اونا رو برای .با هم موندن، بیشتر شعله ور کنی
اگه دو تایی برن یه جایی قایم بشن که نتونی پیداشون کنی، چی؟
،اینکه دل مامان اینجوری راضی نمیشه
.به عنوان دلیل کافی نیست
فقط به خاطر اینکه تو .میخوای، اونا سر عقل نمیان
سر عقل بیان؟ تو چی...؟
چطور میتونین بدتر از بقیه با من رفتار کنین...؟
ازت میخوام با بچه هات جوری رفتار کنی
که بقیه مردم رفتار میکنن
وقتی می بینی کاریُ که دوست نداری انجام میدن، برات مایه عذاب میشن مگه نه؟
.وقتای زیادی بقیه به اون دید به من نگاه میکنن
!بچه هات اینطوری به نظر میرسن
چه سوپ بخوره و چه بخواد ،پوره برای خودش درست کنه
این زندگیِ یون جین آست
!پس چرا دخالت میکنی؟ چرا؟
دخالت؟
وقتی یکی از والدین نگران رفاه بچه هاشه، اسمش میشه دخالت؟
.نگرانی های ناخواسته، دخالت محسوب میشه
.و عکس العملهای شدید ، اعمال خشونت محسوب میشه
!سونگ هو
.هر جور میتونی اذیت و آزارشون میکنی
داری انقدر اوضاعُ براشون !سخت میکنی که خودش بذار بره
پس خشونت چیه؟
مامان
.بیا مثلِ وحشیا زندگی نکنیم
!هان؟
...اوه چطور میتونی
.اوه
.مامان رفته تو اتاقمون دراز کشیده
...چند دقیقه پیش که سرش داد کشیدم
.کار خوبی کردی
.میگم حرف درستی زدی، پس کار خوبی کردی
با این وجود، نباید به مامانت به دید کسی .نگاه کنی، که با بچه هاش بدرفتاری میکنه
از زاویه دید پدر مادر، یه چیزایی هست .که چاره ای جز انجامشون نیست
هیچ پدر و مادری از بچه هاشون .انتظار ندارن که درست عمل نکنن
...میدونم ولی
هیچ تضمینی هم وجود نداره که زندگی که ،پدر و مادر برات در نظر گرفتن
.یا حتی زندگی که خودتون داشتین، خوب بوده باشه
.تضمینی نیست
خب پس چی؟
.پدر و مادرا، ترسهای زیادی دارن
.چون امیدوارن بچه شون راه مناسبی تو زندگی انتخاب کنه
اینکه بچه ها راه خطرناکیُ انتخاب کنن، انقدر .معذبشون میکنه که طاقت ندارن از دور تماشا کنن
.همش به همین دلیله
.ولی بازم خیلی زیاده رویه
و چرا سو جون هی آدم خطرناکیه؟
.بابا یکم وقت میذاره و با مامان حرف میزنه
.به خواهرتم حرفای بد نزن
احیاناً با جون هی تماس نداشتی؟
.سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
چیزی نشده، فقط اینکه
...داره شدید بارون میاد
.گفتم متوجه شدم
.دو تاشون دقیقاً لنگه همن
تو با یون جین آیی؟
تو کجایی؟
.خونه
اینجا چی کار میکنی؟
...به خاطر اینکه
اگه اینجا بودی، باید میومدی ...تو یا بهم زنگ میزدی
.بلند شو
.داره بارون میاد
.بارون شدیده
.زودباش بلند شو
.واقعاً بارون شدیده
.می دونم
.برای همین میگم زودتر از جات بلند شو
چی شده؟
.پاهام بی حس شدن
چرا فیلم بازی میکنی؟
،چون ممکنه عصبانی باشم داری از قصد اینجوری میکنی؟
.واقعیه
.پاهام اونقدر درد میکنه که انگار میخوام بمیرم
.وای خدا
.واقعاً نمیتونم زندگی کنم
.داغه
.باشه
خیلی از دستم عصبانی هستی مگه نه؟
.عصبانی بودم
.نقشه ات برای به تأخیر انداختن کارا، موفق بود
.همچین چیزی نبود
،اگه نه
پس چرا زنگ نزدی؟
.ترسیده بودم
چون ممکن بود عصبانی بشم؟
پس از چی ترسیدی؟
.اینکه ممکنه به تلفنم جواب ندی
نونا
واقعاً امروز کلی کارا کردی که .من از کوره در برم
وقتی تو همچین زمانایی، بهت نگاه میکنم @Arirangland
.بیشتر شبیه آبجی کوچیکا به نظر میرسی @Arirangland
راست میگی اوپا؟
وقت می بینم که دوباره شروع به بدجنس بازی .کردی، به نظرم میاد دوباره به زندگی برگشتی
.متأسفم
.بایدم متأسف باشی
.حق داری عصبانی باشی
.گفتم که برای این کار خیلی دیر شده
،برای اولین و آخرین بار
کاریُ که مامانم گفت انجام میدم
.تا دیگه نتونه مستقیم باهام مخالفت کنه .اینطوری فکر کردم
ولی
.فکرم اشتباه بود
نباید این کارُ میکردم
.همون لحظه ای که صورت کیونگ سونُ دیدم، فهمیدم
...چرا من انقد احمقم و
هر روز دردسر درست میکنی؟
...پس
به این نتیجه رسیدی که دیگه نمیخوای منو ببینی؟
.درسته
.نمیخوام دیگه خیلی ببینمت،ممکنه بمیرم
بمیری؟
.بهت گفتم حق نداری بدون اجازه من بمیری
.هرکاری دلم بخواد میکنم
چی؟
.عاشقِ یون جین آ بودن و قربونش رفتن
اجازه اینم نمیدی؟
...خب اون
...تا پس فردا بهش فکر میکنم
.و بعدش بهت خبر میدم
.ای بابا
!تو فقط جرات داری یه بار دیگه دردسر درست کن
.دیگه نمیکنم
.عمراً نمیکنم
...ولی
چرا انقد ترگل ورگل رفته بودی ؟
.گوشواره هم انداختی
خوشگل شدم؟
من هر سری که میخوام برم سرِ قرار .این لباسا رو میپوشم
هر دفعه که میری؟
.پس حتما زیاد رفتی سر این قرارا
میدونی این نونا چند سالشه؟
.احتمالا اونقد سر قرار رفتم که تصورم نمیکنی
سر چندتا قرار رفتی؟
ها؟
.چیزی نمیشنوم
.جواب بده
.نخند،جواب منو بده
...داره بیرون بارون میاد
.بیا بریم بیرون یکم شیطونی کنیم
چه جور شیطونی ای؟ .قبل از رفتن،جوابِ منو بده
*ترجمه و زیرنویس : نگار - نگین* @Arirangland
.دوستت دارم
چرا وقتی داری اعتراف میکنی نگام نمیکنی؟
.چون این زن مرتکبِ یه گناهی شده
.اوه
.این زن باید تنبیه بشه
.هدیه اس
.ادای منو در آوردی
.جرات نداری بندازیش دور
.داری ادای منو در میاری
بازم بگم؟
.من بدجوری اسیرِ سو جون هی شدم
.برو تو
.باید برم تو
.خدافظ
چرا اینجوری میکنه؟
.برو
.چشم
.برو
!برو
.دیر کردی
امروز فقط باید بری توی اتاقت .و استراحت کنی
امروز اتفاقی افتاده؟
چی میخواستی بشه؟
خب پس چرا مامان انقد ساکته؟
.حتما دیگه توان نداره .یا یه همچین چیزی
...امروز که رفتم سرِ قرار
.کیونگ سون و جون هی خبردار شدن
.توی هتل گیر افتادم
!آخه چطور هرکاری که میکنی...؟
کودنی؟
.اصلا نمیدونم چرا به تو گفتم
سو جون هی
،اگه خیلی با ملایمت باهاش رفتار کنی .واقعا بدجوری خودت اذیت میشی
.در مورد اون،راه دومی وجود نداره
،اگه فکر کنه چیزی درست نیست .حتی اگه بمیره هم انجامش نمیده
،باید قبل از اینکه از خودت برنامه بریزی .اینو بدونی
.این چیزی نیست که من بتونم کاریش کنم
میفهمم،ولی یه شماره تلفن ندارید؟
...شماره تلفن
!دستیار یون
!اوه
!خوش اومدید
واسه اومدن به این جهنم؟
.این میدون جنگ از جهنم هم بدتره
!بیا کنار هم با قدرت بجنگیم
.شما فقط این حرفها رو واسه دل خوش کردنِ من میزنید
.دستیار یون،اومدی
.بالاخره برگشتی
.حتما از دیدنِ من خوشحال نیستی
انتظار نداشتی؟
.به خاطر تو کارام دوبرابر شده
من یه شهادتنامه نوشتم و .از آزارهایی که دیدم حرف زدم
.به ایمیل رئیس جونگ فرستادم
.اوه
چیه؟این چه واکنشیه؟
.متاسفم
...ُکاری که تو کردی
.من اصلا نتونستم بکنم
.من همیشه طعمه راحتیم...من
.اینطور نیست
،همه خودشونُ کشیدن کنار چطوری میشه همه چیُ علنی کرد؟
،با وجود اینکه خیلی تلاش کردم .ولی هیچکس کاری نکرد
.واسه همینم من یون جین آ ـیِ راحتم
.راستش،قبلا بودی
.ولی این روزا نیستی
،خودت گفتی از وقتی داری قرار میذاری .یه نیروی جدید درونت پیدا کردی
چون هرکسی که اطرافم بود اونطوری میگفت .اینجوری به نظر میرسید
قدرت؟چه قدرتی؟
.اوه
.به هرحال خیلی شجاعت به خرج دادی
.معرکه ای
.واسه این تعریف خیلی زوده
چرا؟
فکر میکنی تهدیدت میکنن؟
فکر کردی فقط همینه؟
.این اصلا قضیه ساده ای نیست
...دستیار یون،میگم که
.بهتره بهش فکر نکنی
.نمیخوام نگرانِ آینده باشم
.هروقت اتفاق افتاد،بهش فکر میکنم
.اوکی همینکارُ بکن
...ولی - .نه،چیزی نگو -
...واسه اینکه اتفاق بدی نیوفته
.باید کارمُ خوب انجام بدم
.من میتونم
گفتی اگه مثبت فکر میکنم .همه چی همونجوری میشه که میخوام
.میخوام کاری کنم همونجوری بشه
نگرانیِ دیگه ای هم داری،نه؟
مگه کسی هم پیدا میشه که نگرانی ای نداشته باشه؟
.بهتره وقتی سرِ کاریم،به کار فکر کنیم
.بیا برگردیم پایین
...یون جین آ
.همون داستان همیشگی رو ننوشته
همه شجاعتشُ جمع کرده و با سختیِ زیاد .اینو واسمون فرستاده
.منظورم این نبود
.اون دختر دل و جرات زیادی داشت
دیگه کی میتونست همچین چیزیُ واسه 10 سالِ تموم تحمل کنه؟
.ممکن بود کلی آشوب به پا کنن
.تو شاگردِ خوبی تربیت کردی
.به نظر نمیاد ازم تعریف کنید
.نه نکردم
.جونگ یونگ این،تو خودت تحمل هیچیُ نداری
ولی کسیُ تربیت کردی که میتونه .بدترین ها رو تحمل کنه
...اگرچه
...وقتی گند این قضیه دربیاد
.نمیدونم حالِ یون جین آ خوب میمونه یا نه
.من دقیقا نمیتونم هدف شما چیه
.من قصد و نیت پنهونی ندارم
من فقط به شدت نگرانِ یون جین آ ـم .فقط همین
.جدی میگم
کی میتونه فقط وایسه و نگاه کنه که یکی وسیله امرار معاششونُ ازشون میگیره؟
،وقتی این اتفاق بیوفته ...دشمن تبدیل به قربانی میشه
...و سعی میکنن خودشونُ نجات بدن
کاری هست که نخوان زیرزیرکی انجام بدن؟
درست نمیگم؟
.باید یه کاری کنیم که همچین اتفاق افتضاحی نیوفته
شما هم همین نظرُ ندارید؟
.معلومه
.باید همینکارُ کنیم
مدیر گونگ؟
...خب
تحریک...اون؟
...به جز تحریک
کارایی که با کارمندای زن کرده
...به خواست شخصیش نبوده
خواست شخصی؟
...اونکارا رو به خاطر دستور رئیس کرده
!مرتیکه حروم زاده
دیگه چی؟
...با کارمندای خانم تماس گرفتی و
!هی
بله؟
...منظورم اینه که
...دستیار کانگ
!مرتیکه آشغال
...میگم یعنی
!گونگ
اوه رئیس،حالتون خوبه؟
.باید خوب باشم
...فقط اینجوری میتونم
...چیزه
...از دستیار کانگ حمایت کنم
گونگ چول گول
.حتما گیرش میندازم
...به زودی
.من و تو رقیب میشیم
رقیب؟
...خب رئیس نام به زودی منتقل میشه @Arirangland
اونوقت کدوم مدیری میتونه جاشُ بگیره؟ @Arirangland
فقط من و تو نمیمونیم؟
درسته؟
زیادی به خودت مطمئن نیستی؟
هی،تو فکر کردی من کی هستم؟
گفتن میخوان از شرِ هرکسی که همکارایِ خانم خوششون نمیاد خلاص بشن؟
پس فقط تا چند روز دیگه رئیس نام رو .این دور و ور میبینیم
چرا اینجوری بهم خیره شدی؟
.فقط دارم با ملایمت نگات میکنم
منظورت چیه؟
...خب به نظر میاد داری آماده میشی
به یه جایِ بالاتر،با دسترسی کمتر منتقل بشی
.میخوام از دیدنت سیر بشم
،اگه کارمُ خوب انجام بدم .اول حواسم به تو هست
...اوه! منم
.همین که حرفشُ میزنید ازتون ممنونم
.کیونگ سون به زنگها و پیامام جواب نمیده
.بذار یه مدت به حال خودش باشه
.یکم که بگذره،کنار میاد
میگی یعنی باهاش تماس نگیرم؟
.من اصلا نمیگم اینکارُ نکنی
.خب،درست مثل اون موقع ـس
میخوای سریع ببرمت پیش نونا؟
.واقعا که
.یعنی توی معذب کردنِ آدم لنگه نداری
.واسه اینکه خیلی کمبودها دارم،واسه اینه
چرا یهویی اینو گفتی؟
.اینو گفتم که بخندی فقط
.اصلا خنده دار نبود
،تو خودت بهم گفتی اعتماد به نفسمُ از دست ندم پس واسه چی خودت اینجوری شدی؟
.ببخشید
.دیگه اینکارُ نمیکنم
.ولش کن
.حس میکنم دارم پَست تر میشم
کی گفته تو پستی؟
،مردی که من دوسش دارم،اینجوری نیست
.پس هرچی به دهنت میاد رو در مورش نگو
.اون دوست پسرمه
میخندی؟
به چی میخندی؟
!از دستِ این دختر چیکارش کنم؟
چی؟
.خوشگلِ منو پیدا کن
.آیگو
دنبال چی میگردی؟
مامان معمولا واسه سوپ صبحانه ...گوشت میذاره بیرون،ولی
.اوه مامان،گچُ باز کردی
مامان کِی گچ دستشُ باز کرد؟
امکانش هست جون هی رو ببینم؟
نمیخوای بابا رو فقط همین یه بار ببینی؟
.خودتُ درگیر ما نکن
ما دوتا همینجوری که تا الان پیش اومدیم .به زندگیمون ادامه میدیم
!خیلی گستاخی
سعی میکنیم غذامونُ هضم کنیم .واقعا جای عجیبیُ انتخاب کردی
اینجا رو از کجا میشناختی؟
.دستیار کانگ
،ازش میخواستم باهام بیاد اینجا .ولی همش میگفت با کسایِ دیگه قرار داره
.کانگ سه یونگ جدیداً خیلی مشکوک شده
چطور؟
...رفتار ظاهریش همونه،ولی
.یه چیزیش عوض شده
.یه همچین چیزایی
.شبیه قوی سفید رفتار میکنه
قوی سفید؟
یعنی چی؟
وقتی ببینیش،دقیقا همونجوری به نظر میاد .که وقتی به دنیا اومده بود
...ولی
ولی وقتی زیر آبُ نگاه کنی .میبینی پاهاش عوض شدن
.ولی این تخصصِ مرداست
زن ها اینطور نیستن؟
.هوووم
...طرف واسه اینکه روحیه ـشُ بالا نگه داره
.بدونِ اینکه دوست دخترش بفهمه رفته کلوب
خب چطور اینکارُ میکنه؟
...توی ماشینی که توی گاراژ پارک بود
لباسهاشُ مرتب میکنه و دور و ورشم تمیز میکنه .تا جای ممکنه طبیعی به نظر بیاد
اوپا الان میخواد بره بخوابه" "پس عزیزم،تو هم خوب بخوابی
واسه اینکه خوب فیلم بازی کنه .حتی صندلی ماشینشُ هم میخوابه
.ولی دوست دخترش مدام باهاش حرف میزنه
...خب پس واسه فردا
...و واسه گلها واسه غنچه زدن
واقعا هرکاری میکنه تا دوست دخترش آروم بشه
!ماموریت انجام شد
کی دلش میخواد انقد کار کنه؟
.همینو بگو
،واسه اینکه به چیزی که میخوان برسن .تا جایی که بتونن دروغ میگن
پس کی این حس مسئولیتُ داره که انقد تحسینش میکنی؟
.دستیار هم نباید سرسری بگیره
...سو جون هی
از این به بعد "هیونگبونیم" صداش کنم؟ "هیونگبو:شوهر خواهرِ بزرگتر"
.دیگه بسه
.به هرحال هر مردی یه رازی داره
.خیلی چیزا هست که دوست دارن
راهی واسه فهمیدنشون نیست؟
.اگه باشه که مشکل بزرگی میشه
چرا؟
همون لحظه ای که ازش باخبر میشی .دیگه نمیشه بهش گفت راز
این مساله رو یه راز نگه میدارن که .غرورشون حفظ بشه
،حتی اگه باخبر شدی .باید وانمود کنی چیزی نمیدونی
.بی توجهی کردن،بهترین کاره
همیشه همینقد پیچیده بود؟
.نمیدونم
.فقط حرفاشُ باور نمیکنم
.توی یه کتاب خونده بودمش
.ولی اون عینکه خیلی بهت میومد
.حتما بخرش
.واسم بخرش
.من اونقدی هم درآمد ندارم
.سلام
.خوشحالم که امروز دستیار یونُ میبینم
.بازدیدکنندگان چینی
.دستیار،اینو یه نگاهی بندازید
.میخواستم ببینمش
.اوه!بیا با هم ببینیم
.نمیخوام
.واسه اینه که یکیُ داری باهاش قرار بذاری
.اجازه میدم تو هم بیای
دستیار گیوم،شما هم میخوای ببینی؟
.بریم
سو جون هی باز رفته خارج؟
کی گفته؟
،فقط داشتن در موردش حرف میزدن .اون چینی ها
چی گفتن؟
،پرسیدن "توی این پروژه ...اونی که رفته بود نیویورک
"هم شرکت میکنه یا نه؟
"احتمالا بله"
"مگه نگفت نمیخواد باشه؟"
".نه میاد"
"اصلا هم مهم نیست چه مدت اونجا بمونه"
.اینو داشتن میگفتن
.حتما دستیار یون خبر نداره
غذا خوردی؟
میخوای پشت بوم یه قهوه بخوریم؟
سرت شلوغه؟
کی طرح و شخصیت هایِ این بازی رو طراحی کرده؟
.کسی که کنار منه
.بد نیست.در واقع خیلی هم خوبه
.ممنون
شرکت ما میخواد شخصیتِ کاراکترها ...جوری طراحی بشه که
....ما هم امیدواریم
.آیگو
شاکی شدی که پیامهاتُ نخوندم؟
چیکار کنم بهتر بشی؟
!دیوونه
.یه روزی من حتما توش موفق میشم
سرت شلوغ بود؟
.نه،اصلا
،فقط یهویی یه جلسه پیش اومد .واسه همین نتونستم گوشیمُ جواب بدم
در مورد اون معامله با چینی ها؟
تو از کجا میدونی؟
.گفتن قراره بری سفر کاری
توی شرکتِ ما شنود گذاشتی؟
کِی میری؟
.من نمیرم
،حداقل 3 ماه طول میکشه .اونوقت من چطوری بدونِ دیدنت دووم بیارم
.بهشون گفتم حتی اگه بمیرمم نمیرم
چرا اینکارُ کردی؟
من از همه مرخصی هام و مرخصی های بدونِ حقوقم .استفاده میکنم و دنبالت میام
خیلی عالی میشه نه؟ .دیگه لازم نیست نگران چیزی باشیم
.کاملا آزاد میشیم.آزاد
خب
خیلی نگرانت کرده؟
.فقط یه چیزی گفتم که گفته باشم
.بیا بریم امروز خوش بگذرونیم
کاری هست که بخوای بکنی؟
میخوای بعد از مدتها بریم فیلم ببینیم؟
،فکر کن ببین چی دوست داری ببینی .که بلیت ها رو پیش خرید کنیم
چی باید ببینیم؟
بله؟
.یه لحظه
وای نه،چیکار کنیم؟
.فکر نکنم بتونیم امروز بریم سینما
کی زنگ زد؟
.اوه،بابا
....مامان سرما خورده
.گفت اگه میتونم امروز زود برم خونه
.آهان
.پس باید بری
.بیا بریم پایین
کِی کارت تموم میشه؟
.مطمئن نیستم.یکم دیگه
.بهم زنگ بزن .من میرسونمت خونه
...نه
میخوای یواشکی بری یه جای دیگه،نه؟
!خیلی شکاکی
.خب برو .برو به سلامت
این چطوره؟
به نظر خیلی ضعیف نمیاد؟
.پس این یکی این چطوره؟
.این یکی هم خیلی خوب نیست
.این کپی ـه
این کاراکتر نیست؟
،یه شخصیتِ فرعی ـه .ولی ماسکش زیادی توو چشمه
.همممم....خوب به نظر میاد
.این یکیُ هم نگاه کن
.من دارم میرم خونه .موفق باشی
.شام خوشمزه بخور - .اینم همینطور -
.و...این،اینم هست
چیکار میکنه؟
.من میتونستم بیام پیشتون @Arirangland
.تو واسم وقتتُ خالی کردی،من باید میومدم @Arirangland
.من کلی وقت آزاد دارم
،اگه یه جوون از وقتش درست استفاده نکنه .کار درستی نکرده
.بالاخره باید قرار بذاری
...دوست پسر من
ازش اجازه گرفتی اومدی دیدنِ من؟
.باید مطمئن بشی که غر نمیزنه
.حتما
شام که نخوردید هنوز؟
.یه رستوران آرومُ خوب این اطراف هست
نظرتون چیه؟
.ببخشید ولی واسه من تکراریه
.اینو از دست ندید
.از این طرف لطفا
بله؟
کجا داری میری؟
خونه
منو میبینی؟
...مساله اینه که
.فقط بیا پیشِ من
جون هی
.گفتم بیا
...اینطوری نکن
نمیشنوی میگم بیا اینجا؟
*ترجمه و زیرنویس : نگار - نگین* @Arirangland