مامان
... اون بیول
تو... سالمی؟
اوهوم
من خوبم
چرا صورتت این جوریه؟
چرا انقدر لاغر شدی؟
... مامان
منو ببخش
... چرا
چرا این کارو کردی؟
چطور دلت اومد؟ چطوری؟
باید بهم خبر می دادی که زنده ای
منو ببخش مامان
... ولی خیلی خوشحالم که باز می بینمت
... تو
تو واقعا حالت خوبه؟
دارم خواب می بینم؟
می دونی
هر وقت به تو فکر می کردم چه حالی می شدم؟
معذرت می خوام
!اُنی
اون بی
.:: مدرسه 2015 - قسمت سیزدهم ::.
... پس
این مدت کجا بودی؟ چیکار می کردی؟
برگشتم همون جایی که قبلا بودم
همون جا که اولین بار مامان رو دیدم پرورشگاه امید
چرا؟ چرا به هیچ کس خبر ندادی؟
وقتی ما بچه بودیم اونی که تو اول دیدی
من نبودم، اون بی بود
چی؟
وقتی برای اردو رفتم تونگیونگ
فهمیدم اون بی چه زندگی سختی داره
می دونستم که دیره
ولی فکر کردم این زندگی حق من نیست
این تنها راهی بود که می تونستم عذاب وجدانمو کم کنم
من تو خوابم نمی دیدم که تو مراقبم باشی
× اردوی تونگیونگ ×
منو می زنی؟ هان؟
هی، لی اون بی به خودت بیا
حالا دیگه از اوه جونگ آه دفاع می کنی؟
چه خیری از اون به تو رسیده که انقدر هواشو داری؟
هر بلایی هم که سر من بیارین من می دونم که حق با منه
چه زری زد؟
سرتو بیار بالا بی نم
تو کی هستی که می خوای به من درس اخلاق بدی؟
یکی باید خودتو جمع کنه
هی ... آرزوش اینه که معلم بشه
ولی کسی که همکلاسیشو می زنه و اخراج می شه، لیاقت معلمی رو داره؟
نداره
بچه ها چی می خوان از تو یاد بگیرن؟
ها؟ ها؟
اون موقع
حس کردم همه این بدبختیا تقصیر منه و کاری هم ازم برنمیومد
نه روم نمی شد برم خودمو به اون بی معرفی کنم
نه می تونستم وانمود کنم هیچی نشده و برم به مدرسه ای که سو این اونجا مُرده
اون بی، چشماتو وا کن
اون بی! حالا چیکار کنم؟
!اون بی
اون بی! باز کن چشماتو
اون بی، تو رو خدا پاشو
اون بی... اون بی
کسی این جا نیست؟
کمک کنین
کسی صدامو نمیشنوه؟
یه نفر زنگ بزنه به آمبولانس
به خانواده ش خبر دادی؟
نه، به هوش اومده اما هیچی یادش نیست
نه اسمش، نه سن، نه آدرس
منم زنگ زدم به پلیس
قبل از اینکه بتونم همه چیو برگردونم سر جای خودش
حس کردم حقمه
که هر چی اون بی و سو این کِشیدن منم بکِشم
فقط به همین فکر می کردم
...نه، حتی قبل از اون
از وقتی سو این مُرد می خواستم فرار کنم
... بعد از مرگ سو این
من روزای سختی رو گذروندم
همش به اشتباهاتم فکر می کردم
ترسیده بودم
در ضمن
وقتی خبرو تو سایت مدرسه خوندم
همه چی دستگیرم شد
اگر خار رو بیرون نیاری
زخمش بدتر و بدتر میشه
× تماشاچیانی که باعث مرگ یک دانش آموز شدند ×
این مدت خیلی اذیت شدی
واقعا مایه خجالته که من از این قضایا خبر نداشتم
اون بیول
مامانتو ببخش
نه مامان
تو باید منو ببخشی
... اُنی
با اینکه جلوی چشمم نشستی ولی هنوز باورم نمیشه
منم همین طور
خیلی حرفا دارم که بهت بزنم
از حالا می تونیم تلافیِ این مدت رو دربیاریم
خدا رو شکر
می ترسیدم بزنی منو له کنی
... اونم به وقتش بذار خوب بشی
حسابتو می رسم
خوش اومدین- ممنون-
بفرمایین- مچکر-
خیلی ممنون که مشکل ما رو رفع کردین
این چه حرفیه آقای مدیر
شنیدم دارین کاندید می شین تبریک می گم
بله دیگه، چه میشه کرد
خوشحال میشم که حمایتم کنین
اون سویونگ نیست؟
ممنونم که همچین دختری با نمره های عالی تربیت کردین
با اینکه مدیون کمک شما هستم
اما نمی تونم پولی بابت کارای شما اهدا کنم
!شما که می دونین، این پول بیت الماله
فکر می کردم همدیگه رو درک می کنیم ولی انگار خیلی سختگیر هستین
ربطی به بحثمون نداره ولی یه چیزایی تو مدرسه درباره سویونگ شنیدم
میگن یکی از همکلاسیاشو توی تونگیونگ اذیت کرده
و باعث شده خودکشی کنه
دستکاری پرونده برای عوض کردن مدرسه جرم بزرگیه
براتون مساله ای نیست؟
شما مشکل منو حل کردین
منم این خلاف رو فراموش می کنم
× نتیجه کالبدشکافی ×
من پرونده جونگ سو این رو پیدا کردم
خیلی اتفاقی یه مدرک جالب به چشمم خورد
چی فکر می کنین؟
این آزمایش با آزمایش رسمی پزشکی قانونی یه کم فرق داره، نه؟
دکتری که کالبدشکافی کرده استعفا داده
اگه برم دنبالش حتما پیداش می کنم
... دادستان کانگ
پس بیشتر روش فکر کنین و با من تماس بگیرین
هی... این جوری نگام نکن
واسم یه جوریه که ما انقدر شبیهیم
منم همین طور
وای، خیلی طول می کشه تا عادت کنم
!هی، ادای منو درنیار
خیلی بامزه ست- ... آره-
... اُنی
ممنون که منو نجات دادی
بی خیال
در ضمن
ممنون که زنده برگشتی
که چی مثلا؟
اُنی
برگرد مدرسه
تو چی؟
من می خوام برگردم به اسم خودم
هنوز خیلی کارا هست که به اسمِ لی اون بی می خوام انجام بدم
حالا بهت نشون میدم
دیگه لازم نیست نگرانم باشی یا عذاب وجدان داشته باشی
باشه
منم دیگه نمی خوام فرار کنم
قبل از اینکه دیر بشه می خوام یه کارایی بکنم
در مورد جونگ سو این؟
آره
کار راحتی نیست
خوشت میاد؟
منم یه موقعی دلم می خواست همه چیو ول کنم
از ته دل آرزو می کنم
چیزی رو که واقعا می خوای، بهش برسی
× گو اون بیول ×
اگه نمی خوای دیگه منو ببینی باید زودتر درمان رو شروع کنی
اون وقت دیگه من مزاحمت نمی شم
× من از دیروز تمرینا رو شروع کردم ×
!هی- !گونگ بیول-
گو اون بیول- خوش گذشته؟-
کجا خوش گذشته؟ چی داره می گه؟
منظورم دیشبه
دلم واسه جفتتون یه ذره شده بود
میگم نکنه با یکی دیگه اشتباه گرفتی؟
آره، ما که هر روز همو می بینیم یعنی انقدر دل نازک شدی؟
البته چهره من به گونه ای هستش که خیلیا دلشون می خواد هی منو ببینن
!خودشیفته
کجا میری؟
منظورش این بود که تو زشتی
تو دفتر که بودم شنیدم فردا گو اون بیول میره یه مدرسه دیگه؟
ها؟ نه محاله
من خودم صبح دیدمش هیچی نگفت
نه بابا، آقای ناظم داشت به آقا معلم می گفت مگه نه؟
آره منم شنیدم
مگه میشه؟ وگرنه به ما می گفت
ما با هم اومدیم مدرسه
راسته که قراره بره
امروز آخرین روزیه که در خدمتِ گو اون بیول هستیم
به همین مناسبت هم من یه هدیه براش گرفتم
این دیگه چیه؟
لی اون بی اهل تونگیونگ که تو خبرا نوشته بودن
یادتونه گفتم زنده ست؟
به نظرتون ایشون کیه؟
کی می خواستی باشه؟
شماها همه باورتون شده که اون گو اون بیوله
اما این، لی اون بیه
این چه شوخی بی مزه ای بود؟
چی گفتی؟
باز شروع کرد- تمومش کن-
هی، کانگ سویونگ
مگه نگفتم دست از این کارات بردار؟
باز داری داستان سر هم می کنی
گو اون بیول، اون چی میگه؟
لی اون بی یه دختر یتیم دربدر بود که از مدرسه انداختنش بیرون
بعدش خودشو جای گو اون بیول جا زد و گفت فراموشی گرفتم
خوب فکر کنین
به نظرتون گو اون بیول تغییری نکرده؟
براتون عجیب نیست؟
کانگ سویونگ
شرمنده ولی اشتباه می کنی
اول اینکه من نمیرم
دوم اینکه من گو اون بیولم
مدرک داری؟
مدرک می خوای چیکار؟
مگه تو مدرک داری که کانگ سویونگی؟
این جوریه؟
ولی من مدرک دارم که تو گو اون بیول نیستی
می دونی که چی میگم
بگو بدونیم
آنالیز دست خط تو و گو اون بیول
اگه این به درد نمی خوره می خوای اثر انگشتتونو چک کنیم
من می تونم بهت دست خط و اثر انگشتمو نشون بدم
ولی احتیاجی به این کار نیست
حافظه من برگشته
الان نوبت منه که بپرسم
... تو
با خواهر من چیکار کردی؟
هی به پر و پاش پیچیدی
جلوی اون همه آدم موهاشو گرفتی کشیدی
روش آرد و روغن ریختی
بهش تهمت زدی
... یه نفر به خاطر تو مُرده
اما تو هنوز آدم نشدی؟
چی شد؟
جواب دادن کتک با کتک
به کلاس من نمی خوره
اون بیول رو- چه جذبه ای-
خیلی باحال بود- آره-
!واو
!گونگ ته کوانگ مدل موهاتو عوض کردی؟
سلیقه ی شی جینه؟
شیطونه میگه یه درس حسابی بهش بدم
بله؟
من گو اون بیول هستم از کلاس 3-2
دانش آموزا حق ندارن پا شن بیان دفتر مدیر
شاید بقیه بچه ها کاری با شما نداشته باشن آقای مدیر
کم پیش میاد که خودتون مستقیما تو انتقال دانش آموزا دخالت کنین
!دانش آموز- من جایی نمیرم-
یعنی نمی خوام که برم
به نظرت تصمیم مدرسه، شوخی بوده؟
می تونین دوباره کمیته انضباطی بگیرین
من دیگه دلیلی برای رفتن نمی بینم
وای خدا
... ولم نمی کنه
چیه؟
هی، گونگ بیول
این جوری که با گونگ ته برخورد می کنی معلومه حافظه ت برگشته
اون موقعی خیلی جا خوردم
کانگ سویونگ باز داشت با اون بیول دعوا می کرد
... که اون بیول دستشو برد بالا و
واقعا این کانگ سویونگ تا کجا می خواد پیش بره؟
انقدر ازش بدم میاد
بی خیال. هر کاری هم که بکنه نمی تونه منو بترسونه
هی... پشت بوم
!پشت بوم
هی، چرا از من فرار می کنی؟
چی؟
... من که اون روز گفتم، من فقط
... فقط- فقط چی؟-
بگو دیگه- ها؟-
حرفتو بزن
کانگ سویونگ باز اذیتت کرد؟
تنهایی مشکلی نداشتی؟- معلومه که نه-
هی... اصلا بهت نمیاد قلدری کنی
خفه ت کنم؟ هی، گونگ ته کوانگ
!هی
الان یه عالمه فکرای بد بد اومده تو ذهنم
یه لحظه صبر کن
چه فکرایی؟
هی، ولم کن
چرا این جوری می کنی آخه؟
... داری شبیه قبلنای گو اون
حالت خوبه گونگ ته کوانگ؟
من گو او بیولم
خیلی عوض شدیا
تو گو اون بیولی؟ جدا؟
گو اون بیول واقعی هستی؟
چی شده؟
من همه چیو شنیدم
... می دونم که به اون بی کمک کردی- لی اون بی چی؟-
لی اون بی کجاست؟
چی؟- اون کجاست؟-
!لی اون بی
... اون بیول
دیگه با این اسم صدات نمی کنم
مامان، اشکالی نداره
... کم کم
ببخش که زودتر اسمتو بهت برنگردوندم
میریم گواهی فوت تو رو باطل می کنیم و از اونجا میریم
انگار دارم خواب می بینم
خیلی خوشحالم
مامان این چه قیافه ایه گرفتی؟
آره
حالا دیگه من و اون بیول و... اون بی
می تونیم سه تایی با هم زندگی کنیم
باید همه خاطره های بد گذشته رو فراموش کنیم، خب؟
خیلی خوب شد که بیشتر تاخیر نکردی
باید اول مفصلتو ورزش بدی تا برگرده به حالت اولش
چون شناگر هستی باید ماهیچه هاتو هم در کنارش نرمش بدی
راحت نیست ولی می دونم که تو خیلی پشتکار داری
بله
خانوم آن
شنیدین که از اداره برامون یه معلم زبان فرستادن؟
بله، انگار کارآموزیش تموم شده و همین روزا کارشو شروع می کنه
خواهشا هواشو داشته باشین
باشه
خانوم جونگ
چند لحظه تشریف میارین؟- بله-
شما می تونین ثابت کنین که نوشتنِ اون مطلب تو سایت کار من بوده؟
من اتفاقی یه چیزایی فهمیدم
در مورد معلم ریاضی جدید
اون خواهر همون دانش آموزیه که فوت کرد جونگ سو این
شما خواهر جونگ سو این هستین درسته؟
چرا نگفتین؟
شما هیچ وقت نپرسیدین
... نه
یه کم فکر کنین
به خاطر یه مطلب درمورد دانش آموزی که فوت شده، آبروی مدرسه در خطره
خواهر اون دانش آموز هم معلمِ همون مدرسه ست
همه چی مثل روز روشنه
چرا یه مدرک محکم رو نمی کنین؟
کاملا معلومه که شما با نیت خیر وارد این مدرسه نشدین
این کار ممکنه برای خودتون و دانشگاهتون مساله درست کنه
لطفا خودتون بی سر و صدا از اینجا برین
خانوم جونگ
من یه مشت پیام مسخره فرستادم و تهدید کردم
می خواستم بقیه به یاد سو این بیفتن و ناراحت بشن
شما گفتین روش من غلطه، نه؟
چون با این روش خودتون به دردسر میفتین
اون پُست توی سایت کار من نبود
بله، می دونم
کار من بود
خودم به آقای مدیر میگم شما لازم نیست برین
نه نمی خواد
ربطی به اون پست نداره
من چون خواهر سو اینم باید برم
متاسفم
هر کاری از دستم بربیاد می کنم
خودم میرم
... راجین
منم
... واقعا
تویی اون بی؟
آره
!اُنی
!اون بی
نگفتم اون نمُرده؟
نه اون نامه منو خونده و برگشته
نامه؟
یونگ هو یه نامه گذاشته بود پای درخت آرزوهای مدرسه
آرزو کرده بود که تو زنده بشی و برگردی
اون هر روز نامه می نوشت و میذاشت پای درخت
راست میگه؟
... اُنی
ما اذیتت کردیم که رفتی؟
یونگ هو و سونگ مین
دیگه اذیت نمی کنن بچه های خوبی شدن
این جوری نبود
منم قول میدم بیشتر کمکت کنم
پس تو رو خدا دیگه ما رو تنها نذار باشه؟
باشه
معذرت می خوام بچه ها ببخشید
حتما باید این کارو بکنی؟
شرمنده مامان
ولی اینجا یه کارایی هست که باید انجام بدم
باشه
وقتی برگشتی مفصل برام توضیح بده باشه؟
برمی گردی دیگه به سئول؟
خیله خب، باشه
من دیگه میرم یه چند روزی استراحت کن
باشه مامان
گونگ ته کوانگ؟
... هی، لی اون بی! تو چه
گونگ ته کوانگ
تو چه جوری اومدی اینجا؟
یعنی چی چه جوری؟ خب با اتوبوس اومدم
تو چته؟ واسه چی اومدی اینجا؟
همین جوری- همین جوری؟-
گفتی همین جوری و خلاص؟
نه خدافظی، نه حرفی همین جوری سرتو انداختی پایین و رفتی؟
گونگ ته کوانگ من که برای همیشه نیومدم اینجا
اینم شد حرف؟
معلومه که نباید برای همیشه بیای
!اون بی رو اذیت نکن
چی؟
بچه ها، اون کاری نکرده
خودمون دیدیم که داشتی سرش داد می زدی
تو آدم بدی هستی
... هی، من
آروم باشین ببرش اونور
زود بخور و برو
حتما باید برم؟- پس چی؟-
مدرسه رو چیکار می کنی؟
تازگیا چه بچه خوبی شده بودما
آخه من زیاد نمیرم مدرسه
شما فسقلیا این وقت شب چیکار می کنین؟
همین الان پاشین یک، دو
دندوناتونو مسواک زدین؟
سونگ مین، بدو برو مسواک کن
چشم
یونگ هو و راجین یه راست میرین تو رختخوابتون
چشم
اگه تا یه ساعت دیگه نری
اتوبوس گیرت نمیاد- جدی؟-
باشه
تو خوشحالی که گو اون بیول برگشته؟
آره
انقدر خوشحالم که باورم نمیشه
گو اون بیول اصلا عوض نشده
چطور؟
عادت داشت بقیه رو بزنه
!منم امروز زد
تو چی؟- ها؟-
حالا می خوای چیکار کنی؟
نمی دونم
من مال همین جام
ولی باید برگردم سئول
ولی مطمئنم
این که کجا باشم
فقط به تصمیم خودم بستگی داره نه هیچ کس دیگه
آره
ولی هر جا میری قبلش به من بگو
برو
باشه
هی... گونگ ته کوانگ
خیلی وقت پیش می خواستم اینو بگم
بابت همه چی ازت ممنونم
به خاطر اینکه مجبور نبودم جلوی تو دروغ بگم
به خاطر اینکه اولین نفری بودی که منو به اسم خودم صدا زدی و منو خندوندی
در ضمن
متاسفم که نتونستم برات اونی باشم که می خواستی
هی، بسه دیگه
به سلامت
گونگ ته کوانگ
ولی می دونی چیه؟
چیه؟
اتوبوس رفت- چی؟-
!هی
گفتی همه چیو می دونی
اگه می دونی پس تا کی می خوای به این کارت ادامه بدی؟
تا وقتی دیگه بهم نگی متاسفم خوبه؟
منم باید بزنم؟
مسواک؟
× گو اون بیول ×
! هی، هان ایان
این موقع شب چیکار داشتی؟
حتما باید کاری داشته باشم که بیام ببینمت؟
چیه؟
فکر کردم برات سوء تفاهم شده
نمی دونستم بهت بگم یا نه
من درمان رو شروع کردم
درمان چی؟
شونه م دیگه- شونه ت؟-
حالا چرا باید برای من سوء تفاهم بشه؟
خودت گفتی اگه نرم، دیگه مزاحمم نمیشی
منو نمی بینی و برای همیشه میری
برای همین گفتم
هان ایان
تو مغزت کاه ریختن؟
شونه واسه یه شناگر یه عضو حیاتیه چه جوری تونستی به خودت صدمه بزنی؟
باید حواستو جمع می کردی
... هی، تو
چرا حرفای عجیب غریب می زنی؟
یعنی تو نمی دونی چرا من صدمه دیدم؟
هان ایان
... اون شب تو اردو
خیلی ناراحت بودم که چرا اون جوری از هم جدا شدیم
من قبلا اصلا به بقیه اهمیت نمی دادم
تو ... چی داری میگی؟
هی، دردم گرفت. ولم کن- ... تو-
... تو
منو ببخش
حق داری اگه عصبانی بشی
تا وقتی خوب بشی
شیطنت نمی کنم، نمیذارم اذیتم کنن
تو رو هم نمی زنم جدی میگم
قول
گو اون بیول
آره، خودمم
مشتاق دیدار، هان ایان
من حوصله شوخی ندارما
... می دونی من چقدر
آخه الان چه جوری باید این موقعیت خنده دارو قبول کنم؟
یه جریانی پیش اومد که نمی تونم بهت بگم
بعدا برات تعریف می کنم
هی
گفتم که ببخشید- گو اون بیول-
خودمم خیلی ناراحت و شرمنده م
پس خواهشا این دفعه رو بی خیال شو
یعنی راه دیگه ای نبود؟
... وقتی می رفتی و حالا که اومدی
می دونی من چی کشیدم وقتی فهمیدم مُردی؟
می فهمی حالمو وقتی یه آدم مُرده میاد جلوی چشمم
انگار که هیچی نشده؟
تو اصلا به من فکر کردی؟
هی
من شاید گاهی بدجنس باشم
ولی به نظرت انقدر بی احساسم؟
پس چرا این کارو با من کردی؟
تو چی؟ تو چته که انقدر عصبانی هستی؟
آره تو همیشه همین بودی
من از نگرانی بابت تو داشتم دق می کردم
واسه همینه که الان به هم ریختم
الان خیلی خوشحالم که تو زنده ای
ولی متاسفم نمی تونم راحت بهت لبخند بزنم
.:: مدرسه 2015 - تو کی هستی؟ ::.
آقا
بله اون بیول
حافظه من برگشته
برای همین دیگه نمی خوام از چیزی فرار کنم
می خوام از سو این معذرت خواهی کنم
... اون بیول- ... راستش من-
قبل از اینکه فراموشی بگیرم
از مدرسه متنفر بودم
به خاطر اتفاق اون شب
از همون شب که دستمو گذاشتم رو شونه سو این
سو این همه جا دنیالم میومد
تو مدرسه ... تو خیابون
حتی تو خونه
اون همه جا بود
متاسفم
دلم نمی خواست بچه ها با منم شبیه اون رفتار کنن
برای همین ترسیدم
حالا دیگه پشیمونی فایده ای نداره نمی شه چیزی رو برگردوند
ولی می خوام راستشو به همه بگم
شما هم همین فکرو می کنین؟
آره
من معلم بدی بودم که باعث شدم تو این همه عذاب بکشی. معذرت می خوام
خودم همه چیو درست می کنم
لی اون بی
هی، نمی خوای پا شی؟
!گــل
لی اون بی
!اون بی
بازی کنین
چرا مثل میخ اینجا وایسادی؟ زود باش بیا
بیا بازی
لی اون بی اومد، لی اون بی
پاس بده
عمرا اگه به من برسی
هان ایان، دفعه قبل ازم پرسیدی
وقتی حافظه م برگشت
چرا راستشو نگفتم؟
واسه این بود که می دونستم این جوری میشه
اگه به تو بگم
هی
تا کی باید مراقب باشم که نزنمت؟
تو از کی تا حالا مراقب بودی؟
همینو بگو
شونه ت چرا به این روز افتاد؟
یه اتفاق بود- چه اتفاقی؟-
موقع تمرین؟
نه
باید بیشتر مواظب باشی الان تو دوره مهمی هستی
راستی، الان لی اون بی کجاست؟
تونگیونگ، تو "خانه مهر" که قبلا زندگی می کرد
تونگیونگ؟
واسه همیشه؟
نمی دونم
من و مامان منتظریم ببینیم تصمیمش چیه
اگه از اینجا خاطره خوبی داشته باشه برمی گرده
وگرنه شاید همون جا بمونه
تو چی فکر می کنی؟
اون بی اینجا خیلی بهش بد گذشت؟
چرا بد بگذره؟
اون یکیو داشت که با جون و دل ازش محافظت می کرد
پس لی اون بی الان توی تونگیونگه؟
تعجبی هم نداره
دختره پررو زیادی واسه من شیر شده بود
وای نه حتما هان ایان عزا گرفته
کانگ سویونگ، چی می خوای بگی؟
می دونی چیه؟
هان ایان مسابقشو ول کرد و تو راهِ مدرسه تصادف کرد
چی؟
می دونی به خاطر کی این جوری کرد؟
اون موقع کاملا می دونست که اون لی اون بیه، نه گو اون بیول
چی داره میگه؟
هی، هان ایان خیلی دلم می خواد بدونم
اونی که تو دوستش داری
گو اون بیوله یا لی اون بی؟
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " Rasselas : مترجم "
*برای دریافت زیرنویس با بهترین کیفیت به سایت ما مراجعه کنید* "generaleshop.com/forum"