: ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay علی نصرآبادی » « AbG سروش »
T.Me/Ali_EmJay T.Me/AbG_Sub
خوش اومدین
به موقع برای داستان ما رسیدین
یک داستان ماجراجویانه کارآگاهیِ حماسی
شرلوک هولمز ... بزرگترین
بیاین به جاش "نومئو و جولیت" رو انجام بدیم
آره. قبلا اون رو انجام دادیم
هی! من میدونم! "بازی نومز" ها (اشاره به بازی تاج و تخت)
تکاور تنهای نوم نه، ما اینو انجام میدیم -
شرلوک هولمز، بزرگترین کاراگاه تمام دوران
و مال ما بهترین ـش میشه
... چونکه شرلوک ما
بیاین "نوم گرگ و میش" رو انجام بدیم
نه.نه - "یا "نوم عنکبوتی" بازگشت به خانه -
یا ایندیانا نومز
نه! چونکه شرلوک ما یک "نوم" توی باغ هست
!یک "نوم" توی باغ هست شیرفهمه؟
خب. چرا از اول اینو نگفتی؟
... منتظر یک داستان پرتعلیق
و پر رمز و راز و دسیسه باشید
!رمز و راز! جون
آماده بشید برای "شرلوک نومز"
سرنخ آخر، واتسون
نوم" های ربوده شده" توی موزه هستن
و فقط چندثانیه تا لـه و لـَورده شدن فاصله دارن
در این مورد خواهیم دید
!کمک - !کمک -
!خودت رو نشون بده، موریارتی
!کمک من گیر افتادم
!شرلوک
چطور میتونم در مقابل چنین درخواستی مقاومت کنم؟
!من اینجام ! کلوچه شیطانی شگون آور موردعلاقه ی شما
اگرچه کلمه "شیطانی" رو به کار بردم،باید بگم که در زمان دیدن فیلمای غمناک گریه میکنم
من موجود خیلی پیچیده ای هستم سعی نکنین من رو درک کنین
شرلی! میتونم به این اسم صدات کنم؟
به موقع رسیدی تا منقرض شدن این "نوم" هارو ببینی
!این کار همین الان متوقف میشه، موریارتی
صادق باش، شرلوک
تو هم به اندازه من از این بازی کوچیکمون لذت میبری
این بازی نیست
من محافظ قسم خورده ی "نوم" های باغ لندن هستم
... اگه تو محافظ قسم خورده "نوم" های شهر هستی
! اون وقت من نابودگر قسم خورده ی اونام
و ما به این بازی کوجولو ادامه میدیم، شرلوک
تا وقتی که تک تک "نوم" های توی لندن رو لـِه و لَورده کنم
تا روزی که میمیرم، جلوت رو میگیرم
! لحظه جرقه خوردن توی ذهن
چیه؟ آره! امروز همون روز موعوده
یالا شرلوک بیا باهام برقص
!اه
!نه
ظرف های فاج (فاج: نوعی خوردنی شیرین)
!شرلوک
نیازی به تشکر نیست
این وظیفه قسم خورده من هست که از شما محافظت کنم
!نیازی به بغل نیست
واتسون؟ - بله شرلوک؟ -
فکرکنم این مال تو هست
تموم شد، واتسون
... حالا که "موریارتی" رفته
لندن یک بار دیگه برای تمامی "نوم" های باغ امن شده
خونه جدید ما تو لندن هست
دوست داشتنی به نظر نمیاد؟
فاصله زیادی با "استراتفورد" داره
اما خیلی به نوه ها نزدیکتر هستیم
و وقتی "نوم" هامون رو توی باغ بذاریم خیلی حس بهتری بهمون دست میده
لندن
... یک ماجراجویی کاملاً جدید برای ما
...و معشوقه های بداقبالمون
نومیو و ژولیت
درسته بریم بیرون و یک قهوه گرون قیمت بخریم
این کاری هست که مردم اطراف اینجا انجام میدن
اره من داشتم روی سفارشم کار میکردم
یک شات تریپل سوی لاته ، کاملاً دج و سک
! چه آشغالدونی ای
باغ جدید کجاست؟
این باغ جدید هست، فاون
نه، من به داخل جعبه برمیگردم
دخترها! مواظب حرف زدنتون باشین
گمونم از اون خونه هاست که نیاز به تعمیر دارن
خب فکرکنم
که این زیباترین باغ توی دنیاست
چونکه تو توش وایستادی
! چه جمله ضایعی گفتی - جدی؟ -
این جمله رو توی ماشین به مدت 10 دقیقه تمرین کردم
واقعا افتضاح بود
شرط میبندم اونجا منظره خیلی خوبی داشته باشه
وقتی اول به اونجا رسیدم در جریانت میذارم
باشه بیا اینجا
!هی
تو بردی
بیا اینجا
! هی ،هی
به همه ماجراجویی هایی که قراره داشته باشیم،فکرکن
جولیت، همین حالا بیا پایین تا نیفتادی
.. کی اون قراره بفهمه
که تو قوی ترین "نوم" توی باغی؟
حالا اینکه گفتی جمله خوبی بود
اون منو دوست داره
...نداره دوستم...دوستم داره
سلام نانت
فکرکنم بعضیا روی یکی کراش دارن
!شاید
خب شاید اونا هم روی تو کراش داشته باشن
واقعا اینطور فکرمیکنی؟ - نمیدونم -
نمیدونم کی هست. میدونم؟ - اه -
همگی جمع بشین - بیاین همگی -
ما یک اعلامیه داریم که باید بگیم
لرد بردریک" و من" رسماً داریم بازنشسته میشیم
... هردومون فکرمیکنیم که یک باغ جدید
بهترین فرصت برای مشخص کردن اسامی رهبران جدیده
نومیو و ژولیت
ما؟
!آفرین به قوم و خویش بازی! باورنکردنیه (پارتی بازی به نفع قوم و خویش)
... نومیو و ژولیت مارو
به سمت آماده سازی باغ برای زمستون هدایت میکنن
به محض اینکه باغ توی بهار شکوفه بده
یک جشن "جوانه" میگیریم
بیا عزیزم
اینجا رو ببین عالی نیست؟
افتضاحه
به شدت افتضاحه اما هرچی نباشه مال ماست
آره مال ماست
و من به این باغ نشون میدم کی رییسه
!همم
واتسون! ببین با کُره جهان چیکار کردی
من؟
تو شوتش کردی - چونکه تو جاخالی دادی -
تنها دلیلی که تو نرم پوش داری اینه که بتونم بهت لگد بزنم
من کیسه بوکست نیستم
مسخره نباش ! معلومه که هستی
چقدر دلم برای "یک دشمن واقعی داشتن" تنگ شده
خب ببخشید که "موریارتی" نیستم
شرلوک! واتسون! این وضع رو ببینین
چندبار بهتون گفتم؟
اگه میخواین تمرین دعوا کردین، انجام بدین !برین بیرون
ببخشید خانم آدرسون
!شرلوک نومز !شرلوک نومز
... و دکتر !اوف!اوف
بالاخره ! یک پرونده جدید
مشکل چیه؟ - دوستام -
تمام دوستام تمام باغ
ناپدید شدن همشوون رفتن
تمام باغ؟
واتسون، "نوم" ها تو خطرن !پیش به سوی صحنه جرم
!خبر فوری
در حالیکه لندن در حال آماده شدن برای بزرگترین مراسم آتش بازی هست
یک سری اتفاق که زیاد ارزش خبری نداره افتاده
در باغ های سرتاسر پایتخت
یکی در حال دزدیدن "نوم" های بی گناه هست
مثل "بری" ! "بری" فقط اونجا نشسته بود و هیچ کاری نمیکرد
حالا غیب شده
و "بری" فقط یک قسمت کوچیکی از ماجراست
سوزان، تیم و برد گم شدن
این "نوم" عجیب غریب هم با اون پیانو پرزرق و برقش !گــم شــده
...این "نوم" ها هم که سوار خوک هستن...معلوم نیست به چه دلیل
امیدوارم اون که روی پیتزاست ژامبون نباشه
!همشون رفت و این لیست ادامه داره
... وقتی تماس گرفته شد پلیس گفت
"ما برای این مسخره بازیا وقت نداریم. لطفا دوباره بهمون زنگ نزنین"
واضحه که تو هچل افتادن
بعضیا میگن که این کار ، کار خود "شرلوک نومز" هست
بعضیا میگن چونکه امروز خبر جالب دیگه ای نیست الکی به این موضوع گیر دادن
خیلی خب باربارا وقت خوابه
!اوف
انسان ها به شدت ساده لوح هستن
این یک جنایت ظاهرسازی شده در مقیاسی هست که تا به حال شاهدش نبودیم
خود باغ به تنهایی 10 تا "نوم" امروز از دست داده
چمن؛ کاملاً صاف خاک؛ دست نخورده
کلنی مورچه ها هم در حال رونقه
میبینیش واتسون؟ - آره. هیچ ردپایی وجود نداره -
!همم
!هممم
یکی همه "نوم" هارو از حیاط پشتی دزدیده
بدون اینکه ردپایی به جا بذاره
یک نوم میتونه رویاپردازی کنه
بنی؟ - بله؟ -
خب هنوز با اون زن خوش شانس صحبت نکردی؟
به کراش ناشناختت نگفتی که از ته دل دوستش داری؟
... جالبه که اینو گفتی
نه - چرا نه؟ -
ترسناکه؟ آره؟ آره؟
!ممکنه
La vida buena
زیاد سخت نگیر به خودت، منکینی
فقط چهار روزه اونجا دراز کشیدی
! آفتاب که در میاد، قـُمبُل منم یه سر میاد
من خوبم
ما گفتیم که قراره اینارو کنار آلونک بکاریم.یادته؟
آره اما اونجا باشن بهتر به نظر میان
! باشه گمونم
بذار بهت کمک کنم
!هی
احساس کسالت دارم - منم -
باغچه یه چیزی کم داره ! یه چیز خاص
منم داشتم به همین فکرمیکردم
میدونی چی میتونه عالی باشه؟ ... شاید
شاید یک چیزی که کل باغ رو بتونه بهم پیوند بده
یک "میان زیب" جدید چطوره؟ (دکوراسیون و یا آیتم تزئینی مرکزی باغ)
میخوام بالا بیارم - بسپارش به من -
ما یک "میان زیب" جدید میخوایم (دکوراسیون و یا آیتم تزئینی مرکزی باغ)
منم دقیقا همینو گفتم
بیخیال! ذهن های نابغه مثل هم دیگه فکرمیکنن درست نمیگم؟
کارهای زیادی برای انجام دادن هست بهتره شروع کنم
!ضایع شد
نگران نباش من اون رو میشناسم
و اون داشت به تک تک کلماتت گوش میکرد
فکرکنم باورش شد
... از وقتی که مسئولیت اداره باغ رو بعهده گرفتیم
انگار دیگه به حرفای من گوش نمیده
عه؟ ببخشید گوش نمیدادم
اما یک فکری دارم
باید یک حرکت عاشقانه گُنده بزنی
یک حرکت جسورانه و کُشنده
! بسپارش به من
برو به باغ وحش ! و یک شیر بدزد
و بعد جلوی ژولیت با اون شیره بجنگ
من با یک شیر در نمیفتم
حالا لازم نیست حتما شیر باشه
ببر هم باشه، اوکیه یا یک پنگوئن عصبانی
یا اینا که گفتم یا گـُل
گل؟ خودشه
به عنوان "میان زیب" براش گل های خاص میگیرم
نـَـنِـت ، تو یک نابغه ای
بنی، میتونی یک کمکی بهم بکنی؟
بیا توی دفترم
...مالکین قبلی
یک سری وسیله الکترونیکی محشر اینجا جا گذاشتن
! بفرمااا
..اوووم
این همون موقع که کامپیوتر رو پیدا کردم روش بود
آره رفیق ! تو که راست میگی
درسته !جستجوی عکس
خیلی خب، عبارت "ارکیده تیرکمان کوپید" رو وارد کن
فقط کافیه روش بزنی فقط روش کلیک کن
رو اون کلیک کن! لازم نیست تمام عبارت رو تایپ کنی
وقتی دیدیش بهم بگو وقتی دیدیش بهم بگو
!خودشه
اولین باری که باهم آشنا شدیم سعی داشتیم یکی از اینارو گیر بیاریم
خب فقط کافیه گل فروشی که از اون گُل ها میفروشه رو پیدا کنیم
0.8مایل
و به نظر یک خط آبی خیلی بزرگ روی زمین هست که باید دنبالش کنی
واقعا کاربردی نیست؟
بیا انجامش بدیم
تمام مدت، چشم و گوشم باهاته
خیلی خب رفیق؟ بریم یک گل رو آزاد کنیم
تاینی دنسر" ، جواب بده" (رقاص کوچولو)
.... "من "بنی 101 - خط تیره - پرانتز باز - بن لورد * Benny 101- (The Benlord)! :) $$ *
...پرانتز بسته ، علامت تعجب * Benny 101- (The Benlord)! :) $$ *
شکلک خنده، علامت دلار" هستم.... * Benny 101- (The Benlord)! :) $$ *
باید یک اسم مستعار دیگه انتخاب کنی
!وقت نداریم واسه اینکار
... بنی میتونی-
* Benny 101- (The Benlord)! :) $$ *
هستم. بفرمایید؟
... میتونی نقشه های مغازه رو پیدا کنی
و بهم بهترین نقاط ورودی رو نشون بدی؟
آره میتونم
نه نمیتونم
... ای
من سیستم تهویه هوا میبینم از اون میتونم داخل مغازه برم؟
!اه
هیچی نمیدونم !ممکنه! تمام
خیلی خب من اومدم داخل
کارت عالی بود، تاینی دنسر
اون احتمالاً آژیر سرقت باشه
نقشه ات چیه، "تاینی د"؟
همون برنامه معمول بدون نقشه و برنامه رفتن
به خطر انداختن جون و سلامتم و فرار کردن با زور دندونام
اسمش رو میذارم "کشش یک نومیو"
و منو هم "تاینی د" صدا نکن
نومیو؟ هی بنی؟ تو نومیو رو ندیدی؟
نه! خب شاید
اون "نومیو" هست؟ از باغ رفته؟
نه - اون کجاست؟ چیکار میکنه؟ -
! اه کـود
دفعه بعد یادت باشه یک نقشه فرار داشته باشیم
اگه دفعه بعدی در کار باشه
!عجله کن
هشت باغ نوم ها همینجور ناپدید شدن
هیچ سرنخی نیست نه حتی چیزی به اندازه یک ردپا
فقط یک چیز اونقدر شیطانی و با هوش و ذکاوت هست
که بتونه چنین نقشه شیطانی رو عملی کنه
!موریارتی
موریارتی؟ اما این غیرممکنه
موریارتی خورد و خاک شد خودمون دیدیم
ما که کامل همه چیز رو ندیدیم
اون هنوز زنده ست
چطور ممکنه نجات پیدا کرده باشه؟
بهرحال، "موریارتی" همیشه برای ما یک سرنخ میذاره
کارت ویزیت ـش
آره. چی رو جا انداختم؟
واتسون، نقشه ات رو بهم بده
... نوم هایی که تازه اسباب کشی کردن اومدن
کجا اقامت میکنن؟
گمونم اینجا
اها! میبینی واتسون؟
موریارتی" ، کارت ویزیتش رو برای ما به جا گذاشته"
"M" !
عجله کن واتسون! اون "نوم" ها توی خطر بدی هستن
جولیت صبرکن !صبرکن
میتونم توضیح بدم
چی فکری با خودت میکردی؟
! داشتم اینو برات میاوردم
اینو یادته؟
برای یک گل خودت رو در معرض نابود شدن قرار دادی؟
نه هر گلی...گُل ما اینکارو برای تو کردم
برای من کردی؟ برای من؟
من مسئولیت دارم !وقتی برای اینکارا ندارم
نه، تو برای خودمون وقتی نداری
...وقتی که این باغ رو آماده کنم
برای خودمون کلی وقت داریم
!باورنکردنیه
تو بیشتر به چی اهمیت میدی؟ باغ یا من؟
داری مسخره بازی در میاری - این که نشد جواب -
باغچه نمیتونه صبر کنه ! ولی تو میتونی
نومیو! کمک! یه چیزی اینجاست
... چیزه
بنی! چه خبره؟
بابا - مامان -
نَنِت - بنی -
همشون رفتن
خیلی دیر رسیدیم
لطفا برگردین عقب
این یک صحنه جرم در دست بررسی ـه
هی! شما کی هستین و توی باغ ما چی کار میکنین؟
باغ شما؟
وقتی این اتفاق افتاد شما دوتا کجا بودین؟
اونا دعوا(مخصوص عاشق ها) داشتن میکردن
میبینی چطور داره روش رو از اون (نومیو) برمیگردونه؟
از دستش عصبانیه
و گُل توی دوست اون هم به نشانه ابراز علاقه عاشقانه بوده
یک حرکت از شدت ناامیدی که به طور قابل پیش بینی ای پس زده شده
!هوی - واتسون -
ربع غربی رو جستجو کن
اگه اون پلید پشت این ماجرا باشه
کارت ویزیتش رو به جا میذاره
این چیه؟
بذار ببینمش
بهم بگو چیه
یک سرنخه
مارو به مقصد بعدیمون هدایت میکنه
... و اگه میخوای دوباره دوستات و خونوادت رو ببینی
بهتره ردش کنی اینور
نـُه
پایینش یکمی شکستگی داره
قبلا این "9" به خصوص رو کجا دیدم؟
... نُه،نُه،نُه
! نـُـه! فهمیدم
به محله چینی ها بریم، واتسون
بازی در شُرُف وقوعه
رفیق ... تو هیچ جا نمیری
همینجا بمون پرونده دست ماست
... عجب داستان تمام کـ
بلند شو دنبالشون میریم
!صبرکن
!هی،هی!هی
!صبرکنین
با تمام قوا به جلو میریم واتسون
نه .منتظر ما بمونین
!صبرکنین
فراموششون کن خودمون از پسش برمیایم
یا برعکسش رو انجام میدیم !تصمیم با شماست
اون تخته هارو رد کن بیان، واتسون
سطح آب...داره پایین میاد
موتور هرو خاموش کن
حالا بهمون بگین که چه بلایی سر خونوادمون اومده؟
ما وقتی برای این چیزا نداریم میشه برین کنار؟
نه تا وقتی بهمون نگین که چه خبره
همم؟
خیلی دیر شد- برای چی خیلی دیره؟ -
! دارن میان
و حالا مشکل موش هم داریم
به لطف این تازه واردهای فضول
...اگه نمیخواین لگدمال بشین
توصیه میکنم در کشیدن طناب به واتسون کمک کنین
!یالا! بهم کمک بدین
!پیف
پیف؟ ... نوم جوان
فکرمیکنی اون موش ها از چی داشتن فرار میکردن؟
! اه نه
! اونجا اون راه خروجمون هست
!شرلوک! محکم بگیر
تو خوبی؟
... داشتی یه چیزایی میگفتی
در مورد "تازه واردهای فضول"؟
من حرفم در مورد اون ارزیابی رو پس نمیگیرم
اما اگه اینقدر به فضولی و دخالت اصرار دارین میتونین دست کمکی به "واتسون" برسونین
! چقدر باملاحظه
گفتین اسماتون چیه؟
اصلا نگفتیم. من نومیو هستم - ژولیت -
من "شرلوک نومز" هستم ... اولین کارآگاه مشاور دنیا
و محافظ قسم خورده ی "نوم" های باغ های لندن
... و منم - وقتی برای اون نیست، واتسون -
! به سطح زمین وقتی برای از دست دادن نداریم
ببین، حالا که باهم توی یک تیم هستیم چطوره بهمون بگین که چه خبره؟
با این شروع میکنیم
واژه "م" ، نماد دشمن اصلی شرلوک یعنی "موریارتی" هست
کلوچه های "موریارتی" ...مزه شون شمارو به خنده میندازه
پر شده با شربت گوبارب که باعث میشه همزمان بخورینش
بعضی وسایل تزئینی فقط شیطان ساخته شدن
و "موریارتی" ، اهریمنی ترین اونا بود
سالها، "موریارتی" دنیای وسایل تزئینی رو ترس انداخته بود
!اه
تا وقتی همتاش رو در "شرلوک نومز" دید
یک دفعه برای خودش یک رقیب همتراز و بارزش پیدا کرد
!هممم
و شکست دادن شرلوک، تبدیل به وسواس و عقده فکریش شد
و "موریارتی" شروع به انجام دادن بازی وحشتناکش کرد
... اون "نوم" هارو میدزدید
و یک سری سرنخ به جا میذاشت که نشون دهنده مکان اونا بود
و مارو به چالشی دعوت میکرد که اونارو تو 24ساعت پیدا کنیم و گرنه خردشون میکنه
اون میخواد دوست ها و خانوادمون رو خُرد کنه؟
خب چطور متوقفش کنیم؟
فعلاً...بازیش رو انجام میدیم
سری سرنخ هاش رو دنبال میکنیم و "نوم" هارو پیدا میکنیم
عدد 9 با یک شکستگی توی پاش
همونطور که یادم بود "بازار بزرگ "کرلی فو
بیاین از پشت بریم
سرنخ بعدی داخل هست
... اگه یادت باشه
آخرین باری که اینجا بودیم یک خرده فاجعه به بار اومد
آره. یاد دارم یک خرده وضعیت ناخوشایندی بود
اینارو بپوشین تا شناسایی نشیم
حالا طبیعی رفتار کنین
فکرمیکنم بهتون میاد
!تمرکز کنید
میبینین خیلی خوب همرنگ جماعت شدیم
من کاملاً مطمئنم که شناسایی شدیم
"والا مقام، ملکه بیوه بزرگ "پام پام
ملکه "پام پام" شمارو به خاطر دارن، آقای شرلوک نومز
خوبه.خوبه
نه البته از روی علاقه - آه -
خب حالا زیاد خوب نیست نه؟
میبینم که اُرکیدی رو که برای معذرت خواهی در مورد آخرین ملاقاتمون فرستادم، داری
یک هدیه خوش یُمن
اما تو اونی نیستی که به ملکه توهین کرده
اون شخص شرلوک ـه
و بنابر این متاسفانه باید ازتون بخوام که برین
! قر بده ! قر بده ! قر بده! برو بین!بیرون
اون خیلی متاسفه
بهش بگو چقدر متاسفی
متاسفم که وقتم رو هدر دادم تا پرونده شمارو حل کنم
حالا اصولاً اینکارش یک معذرت خواهی بود
ده ها نوم توی خطر هستن
پس میشه لطفا برین کنار و بذارین تحقیقاتم رو انجام بدم؟
نه
لطفا.. ما فقط میخوایم یک نگاهی به اطراف بندازیم خیلی مهمه
صبرکن.صبرکنین.صبرکنین بذارین توضیح بدم
صبرکنین. دارم بهتون هشدار میدم برین عقب
!نگهبان ها
واتسون، تو سرشون رو گرم کن من میرم سرنخ شکار کنم
خیلی خب باز دوباره شروع شد
تو به واتسون کمک کن من به شرلوک کمک میکنم
عالیه - تو از پسش بر میای -
من بهرحال همیشه آدم سگی ای بودم
دنبال چی هستی؟ - !یک همکار که کمتر سوال میپرسه -
تو همیشه اینقدر گستاخی؟ - این یک سواله -
اون نباید اینجا باشه
ساعت یک هدیه ی به شدت اهانت آمیز در فرهنگی چینی هاست
! چقدر مرموز
حرکت کلاسیک موریارتی
یک هواپیما؟ این سرنخ هست؟ - NV -
همه جزوی از بازی "موریارتی" هست
مایه کنجکاویه یک طرح متفاوت
این یعنی چی؟ بذار ببینمش
خانم جولیت تو باید بهم اعتماد کنی
مِتود های من شاید غیرمرسوم باشه اما من خانواده و دوستات رو پیدا میکنم
ما باید بریم
! از سمت دیگه
فنجان مَکِشی
فانوس کاغذی باید جواب بده
!نومیو
از اینور عجله کنین
واتسون، اون لامپ اونور خیابون
اینارو بزنین.نبالم بیاین !حالا سریع باشین
شاید بخوای سریعتر بری
مرسی برای راهنمایی
!یالا
!یالا ! فانوس هاتون رو بیارین
با اون فنجون های مکشی آماده بشین !با علامت من
صبرکن..ما داریم چیکار میکنیم؟
معلومه ؛ میپریم
سرنخ رو حل کردی؟ مقصد بعدیمون کجاست؟
بعدا توضیح میدم الان فقط صبرکنین
! باید به اون درخت بپریم
موزه تاریخ طبیعی
مکان آخرین درگیریمون با موریارتی
البته !اون جایی هست که سرنخ مارو به سمتش راهنمایی میکنه
حرف مسخره نزن.. موریارتی هیچوقت چنین مکان تابلویی رو انتخاب نمیکنه
خیلی خب زرنگ! نقشه ات چیه؟
خب اگه لازمه که بدونی ما به گالری هنرهای نوین "دِ جانگ" میریم
من هنوز از آخرین سرنخ سر در نیاوردم و اثرهای هنری به من کمک میکنن تفکر عمیق کنم
این نقشه ات هست؟ هنر و تفکر؟
موزه اونجاست بیاین بریم یک نگاه بهش بندازیم
رفیق بهش فکرکن. تو این یارو رو توی موزه شکست دادی و حالا میخواد انتقام بگیره
نمیفهمی؟ اون توی موزه منتظرت هست یک مبارزه برگشت و دوباره میخواد
به علاوه، از اونجا میتونیم وارد بشیم
تو ...؟ تو اصلا به من گوش میدی؟ اصلا گوش نمیده.ببین
خوبه . دست از حرف زدن برداشتی حالا به گالری میریم
میدونی چیه؟ موفق باشی ما به موزه میریم
بیاین به گالری بریم دیگه
جدی میگی؟ حرف اون رو به جای من انتخاب میکنی؟
من هیچکس رو انتخاب نمیکنم شرلوک این یارو "موریارتی" رو میشناسه و تو نمیشناسی
ما قراره یک تیم باشیم . "نومیو و جولیت" ؛ یادته؟
ما یک تیم هستیم
ولی به نظر که اینطور نمیاد از وقتی به اینجا اومدیم چنین حسی نمیداده
نومیو
با من هستی یا نه؟
اینکارو نکن
! بفرما
خوبه. حالا میتونیم به گالری بریم
باید بریم دنبالش؟ - نه. نباید بریم -
اما تو میتونی بری
شرلوک نومز
نگران نباش من برمیگردونمش
!نومیو
نومیو؟
نذار که بگم
در کجایی ای نومیو؟
خوبی رفیق؟ - جلل خالق -
فقط تویی که
ما امیدوار بودیم که به ما در گالری ملحق بشی
این اتفاق نمیفته رفیق در مورد موزه حق با ماست. بیا بهشون نشون بدیم
چرا هی به عقب نگاه میکنی؟ !اون شراکتت ـون رو نقض کرد
ما بهم نزدیم فقط یک دعوا بود
همم - منظورت از "هممم" دیگه چیه؟ -
منظور اینه که تو جوون بودی و عاشق
اما وظایف باغ جدیدت اونقدر زیاد بودن که یک زوج جوون نمیتونه تحمل کنه
احتمال بهم زدن : 99درصد
نود و نه درصد؟
رُندش کردم
ببین، تو فقط روی پیدا کردن دوستام و خونوادم تمرکز کن من و نومیو اوکی میشیم
اون رو دیدی؟ - ردپایی نیست ..البته -
نه.سریعتر
ببین میدونم عصبانی هستی
تو از کجا میدونی؟ انگار که اصلا به من اهمیت نمیده
یک شریک که جدیت نگیره واقعا هیچ نظری ندارم که چطوریه
من نمیدونم تو چطور با اون نوم سر میکنی
اگه 6 ماه وقت داشتیم، تمامی اشتباهاتش رو لیست میکنم
اما علیرغم اونا، کارآگاه محشری هست
همه ی ما ویژگی های خوب و بدمون رو داریم
شرلوک .. خانم جولیت
من
میدونی چیه رفیق؟ تو راست میگی من نباید تنهاش میذاشتم
باید برگردم باید درستش کنم
اون چیه؟
من یک گارگویل هستم، داداش ! همچنین بدترین کابوستم
!بیا اینجا
یالا. فرار کن
با اون پاهای کوچولوی سیخ تون نمیتونین در برین
!اون بالا
! هی زشته! بیا اینجا
!برو
من زشتم؟
گرفتمت
میدونستی که از نزدیک واقعاً خوش تیپی؟
حالا ! بریم
!نومیو
واتسون
نه
بیا خانم جولیت
باید ادامه بدیم
همه ی اون نوم ها امیدشون به ماست
شرلوک، من نمیدونم چی بگم نمیتونم تصور کنم چه حسی داری
این تاریکترین روز دوران کاریم هست
باورم نمیشه که "موریارتی" با گارگویل ها کار میکنه
صبرکن.چی؟
به محض اینکه این پرونده تموم بشه باید نقشه واتسون رو پیدا کنم
تو به این اهمیت میدی؟ گارگویل و یک نقشه مسخره؟
... اون نقشه خاصه. تو دست افراد بدی بیفته
نومیو رو رُبودن !رفته
و واتسون خُرد و خاک شد چرا ناراحت و عصبانی نیستی؟
ناراحتی و عصبانیت بهم کمک نمیکنه که حتی یک "نوم" رو نجات بدم
احساس ، دشمن عقل هست
این که نشد جواب
پرونده نمیتونه صبرکنه (به تاخیر انداخت) ولی تو میتونی
نومیو
!رانی
این یکی خیلی شر هست
چی؟ من باید پرستاری بچه کنم؟
بعد تو یواشکی بری و همه ی کارهای باحال و آدم ربایی رو انجام بدی؟
دو کلمه دارم برات، رجی : نا...عادلانه
رییس از من بیشتر از تو خوشش میاد کاری از دستم بر نمیاد
... بذار برم بیرون مرتیـ
نومیو- مامان -
خدارو شکر اون هیولاهای بدجنس که بهت آسیبی نرسوندن؟
مامان من حالم خوبه
جولیت باهات نیست اون کجاست؟ حالش خوبه؟
نمیدونم. هنوز اون بیرونه ما از هم جدا شدیم و من باید پیشش برگردم
! اون ولت کرد! میدونستم
نمیدونم چرا فکرمیکردی که با یک حرکت عاشقانه شاخ میتونی همه چیز رو درست کنی
واقعا کار مسخره ایه
! نومیو کشیدن که میگن یعنی این
اون منو ول نکرده ! به لطف شما
صبرکن بعدشم "نومیو کشیدن" یعنی یک کار باحال انجام دادن
اره درسته ما از اون عبارت همه مون همینجوری استفاده میکنیم
اینجا چه خبره؟
ظاهراً نوم ها داشتن گم میشدن این ها نگران ما شدن
و برای اینکه امن باشیم مارو آوردن اینجا
بعد از این آتش بازی توی شب مارو میبرن خونه
آره.. حتی قول یک "سوپرایز بزرگ" بهمون دادن
وقتی گفتنش اینکارو کردن که من فکرکردم یک خُرده شوم به نظر میاد
... که مثلاً قراره سورپرایز بزرگی برامون در کار نباشه
یا اگه باشه قراره یه چیز به شدت وحشتناک باشه
!اما از طرفی هم ممکنه فقط بالن باشه
این عالیه بچه ها به شما خوش بگذره
!چاکر داش نومیو
ما تو دردسر افتادیم
میدونیم عزیزم نمیخواستیم بقیه رو نگران کنیم
چقدر بده؟
این یارو "موریارتی" میخواد همه مون رو فردا شب خـُـرد کنه
قراره خُرد بشیم؟
این یارو گفت فردا قراره .همگی لِه شیم
لِه؟
!این سورپرایز خیلی خوبی نیست
.ساکت شین... همین‌الان
.دارین سرمُ درد میارین .و من وقتی سردرد می‌گیرم خیلی بدعُنق می‌شم
!یالا. خانم جولیت. یافتم
...من
.فکر می‌کنم سرنخ رو کشف کردم
.قشنگ رفت تو دماغم
این دایره‌ی روی این اسباب‌بازی نمادی‌‍ه که .نیروی هوایی سلطنتی ازش استفاده می‌کنه
اگر تند خوانده بشه "NV" و کد گردان رو تشکیل میده "Envy" کلمه ی [ حسادت ]
."یعنی "سبز حسود
.که "سلطنتی" و "سبز" رو بهمون میده
...خود هواپیما آخرین قطعه‌ی پازل‌‍ه
"چرا که درخت پلاناتوس یا همون "درخت هواپیما رایج‌ترین درخت
!در "پارک سبز سلطنتی"‌‍ه
تقریباً 9 شده. وقت‌مون برای نجات .اون نوم‌ها داره تموم میشه
.شرلوک، الان وسط روزه
چطوری می‌تونیم بدون این‌که کسی ببیندمون از وسط پارک رد شیم؟
.نترسید. من فقط سلطان استنتاج نیستم
.سلطان تغییرقیافه هم هستم
ببخشید
.یالا، بریم
.چپ، راست. چپ، راست .حالا بپر بپر کن
!بس کن
.مراقب باش
.حالا دمتُ تکون بده. یالا، تکونش بده. سریع
!تکونش بده
درست وقتی که فکر کردم .نمی‌تونی از این رو مخ‌تر بشی
این غیرواقعی‌ترین دم‌تکون‌دادنی‌‍ه که .به عمرم دیدم
ببخشید. تا حالا به‌عنوان باسن .یه سنجاب عمل نکرده بودم
باید اینُ قبل از این‌که تو رو به‌عنوان دستیارم با خودم بیارم اینجا می‌گفتی
...من دستیار جنابعالی - .هیس، هیس -
شنیدی؟
.هوم
.این پرنده نیست
.این ندای یه لاک‌پشت پرویی‌‍ه
کجاست؟
لاک‌پشت پرویی معروف‌‍ه به .خاک‌کردن تخم‌هاش
.حتماً سرنخ رو خاک کرده
...و یه کسی هم از زیر خاک درش
.تکون نخور
.یه سگ‌‍ه عادی‌‍ه دیگه
.این اصلاً سگ عادی‌ای نیست
اون، عزیز من، سگ شکاریِ .خانواده‌ی باسکرویل‌‍ه
،و دقیقاً توی همین پارک !همین سگ منُ گاز گرفت
و منم طرف سگ‌‍ه رو می‌گیرم
،اول محله‌ی چینی‌ها .حالا هم این حیوون کثیف
.این اصلاً تصادفی نیست
.مراقب باش .سرنخ وصله به یه جغجغه
.آروم آروم
.یواش
.حله
.حالا آروم
...و هرکاری می‌کنی، لطفاً
!سگ خوب، سگ خوب
.از این طرف - !نه، از این طرف -
.حالا سفت بچسب
!بریم
سگ... خوب... من... کیه؟
!سرنخُ بردار دیگه
!گرفتمش
...بفرما. این خیلی‌هم
!بد نبود
،خانم جولیت، برای مثال آینده
.سنجاب‌ها این‌طوری دم‌شونُ تکون نمی‌دن
.این‌طوری میدن
می‌بینی دارم چی‌کار می‌کنم؟ می‌بینی؟ آره؟
.آره، عینهو باسن‌ها شدی میشه سرنخ رو نگاه کنیم؟
.معلومه که الان نوبت اینه
!موریارتی، مرتیکه‌ی هیولا !مجبورم می‌کنی که با بزرگ‌ترین ترس‌هام روبرو بشم
یه دکمه؟ گرفتی ما رو؟
،بسیار خب اگر می‌خواد مارو به سازش برقصونه .پس بزن تا برقصیم
هوم؟
.آره. خوابیده
.باید یه راه خروجی از اینجا باشه
،در قفل‌‍ه .پس تنها راه خروج پنجره سقفی‌‍ه
.ولی هیچ‌جوره نمی‌شه رفت اون بالا
.باید یه راهی باشه
هرکاری از دستم بر میاد انجام میدم .تا از اینجا آزادمون کنم و برمون گردونم پیش جولیت
...یه فکری دارم. فقط
.آفرین، شروم
.خیلی‌خب
،می‌تونم از اون آجرها برم بالا .از گون‌ها استفاده کنم تا تابم بدن روی تیر سقف
،بادقت از روش رد شم ،برسم به پنجره سقفی، برم پشت در
...از پشت بازش کنم و همه رو برسونم به
!!آزادی
.آره، مرسی، نانت
،اگه می‌خوای فرار کنی .باید یه عامل حواس‌پرتی ایجاد کنیم
چه خبر شده؟
.شبیه پرنسس‌های قصه‌های پریون شده .من قصه‌های پریون رو دوست دارم. به رجی نگنید
فکر می‌کنم همین‌الان عامل حواس‌پرتی‌مونُ پیدا کردیم
چیه؟
اون دکمه متعلق به ،ترسناک‌ترین رقیبم
.رئیس ترسناک‌ترین مغازه‌ی دنیا
موزه‌ی اسباب‌بازی؟
!موزه‌ی اسباب‌بازی
.گرگسون
مطمئنی می‌خوای بیای تو؟
.باید با رئیست صحبت کنم
.قبر خودتُ کندی
وای! رئیس اونه؟
.نه
.نه، اونم نیست
.اون دختره‌ست
.شرلوک نومز
.دست موردعلاقه‌ام بود
.خیلی جرئت داری پاشدی اومدی اینجا
.سلام، آیرین
.خب... خوشگل... شدی
!یه نامه .تو نامزدی‌مونُ با یه نامه بهم زدی
شماها نامزد بودین؟
،و حالا، بعد از ماه‌ها سکوت
با این ظرف چینی پیزوری اینجا پیدات شده؟
جونم؟
.اون فقط دستیارمه
.من دستیار تو نیستم
.بهتره داستان‌هاتونُ با هم مچ کنید
.آیرین، این مسئله‌ی مهمی‌‍ه این یکی از دکمه‌های توئه دیگه، نه؟
نمی‌دونم، شرلوک. دکمه‌های .خیلی زیادی توی این شهر هست
.آیرین، خواهش می‌کنم، سرنخ رو بده‌اش دیگه
.معلومه. فقط واسه مسائل کاری اومدی اینجا
.ولی پرونده‌ات می‌تونه بمونه واسه‌ی بعد .الان وقت نمایش‌‍ه
ببین می‌تونی به نتیجه برسی که .این آهنگ مال کی هست یا نه
*قیافه من شبیه کسی هست که بهت نیاز داره؟*
*من مدل فوق لوکس و جدید و بهبود یافته ام*
*در حالت بهتریم. بدون تو بهترم*
*از همیشه قوی ترم*
*زمزمه ها دروغ میگن یک شایعه شروع میشه...باعث میشه به گریه بیفتی*
*خبرش اون بیرون میپیچیده مثل بوی غذا*
*خبری نیست که کسی ندونه تو هیچ مالی نیستی*
*من هیچوقت پس نمیگیرمت* *ترجیح میدم روی آتیش و شیشه شکسته راه برم*
*وقت دخترهاست . من اومدم اینجا تا بگم *
*من واقعا هیچوقت ازت خوشم نمیومد*
*بهرحال هیچوقت ازت خوشم نمیومد*
*میدونی که نمیتونی سر به سرم بذاری* *میدونی که نمیتونی سر به سرم بذاری*
*برو بیرون. اینجا زمین‌ بى‌صاحب‌ـه*
*درستت میکنم. باید بفهمی*
*من ملکه ی زنبورهام چونکه*
*از همیشه قوی ترم*
*میدونی که نمیتونی سر به سرم بذاری* *میدونی که نمیتونی سر به سرم بذاری*
!نه!نه
*میدونی که نمیتونی سر به سرم بذاری* *میدونی که نمیتونی سر به سرم بذاری*
*من هیچوقت پس نمیگیرمت* *ترجیح میدم روی آتیش و شیشه شکسته راه برم*
*وقت خواهرهاست. من اومدم اینجا تا بگم*
*من هیچوقت واقعا ازت خوشم نمیومد*
*من بهرحال هیچوقت ازت خوشم نمیومد*
.خب، همچین ناخوشایند بودا - .واقعاً؟ بنظر من‌که به نکات خوبی اشاره کرد -
آیرین حداقل یه ساعت وقت لازم داره که آروم بگیره
.ما یه ساعت وقت نداره .نومئو هنوزم اون بیرون‌‍ه
!گوش بده، عروسک ،تو یه‌چیزی داری که من می‌خوامش
.و بدون اون سرنخ هم من جایی نمی‌رم
زده به سرت؟ .این‌طوری نمی‌تونی آیرین رو تحریک کنی
...اصلاً نمی‌شه گفت اون زن
.تو می‌تونی بیای داخل
.تو نمی‌تونی
.سلام
فکر می‌کردم نوم‌های باغی .همه‌شون اضافه‌وزن و ریش دارن
...ولی تو
.خوشگلی .هیچ موی زائدی رو صورتت دیده نمی‌شه
چای میل داری؟
...نه، مرسی. فقط می‌خوام
خیلی اوقات به این فکر می‌کنم .که نوم‌بودن چه حس و حالی داره
هر روز یه لباس قرمز پوشیدن که .عین یه زندان مُد میشه برای من
!و زندگی تو فضای باز حتماً خیلی وحشتناک‌‍ه
.تو بارون و سرمای شدید بیرون موندن .مثل سگ‌ها
.من والا وقت واسه این حرف‌ها ندارم .خانواده‌ام تو خطرن
.لطفاً فقط سرنخُ بده بیاد
.کار، کار، کار .حالا می‌فهمم شرلوک چرا تو رو انتخاب کرد
.شرلوک منُ "انتخاب" نکرده
،و هیچ‌وقتم نمی‌کنه. به شرلوک که می‌رسیم .کار همیشه تو اولویت‌‍ه
،همیشه یه پرونده‌ی دیگه واسه حل‌کردن ،و یه رمز و راز دیگه واسه کشف‌کردن هست
.و یه حیاط پر از نوم برای نجات
.متوجه نیستین - .خیلی هم خوب متوجه‌ام -
!کافیه
!من اصلاً اهمیتی به شرلوک نمی‌دم
اون رسماً روی مخ‌ترین .نومی‌‍ه که به عمرم دیدم
اگه آخرین نومِ روی زمین هم بود من با شرلوک دوست نمی‌شدم
،من خودم یه پارتنر دارم .و اون هیچ شباهتی به شرلوک نداره
.نومئو بی‌پروا و احساساتی‌‍ه
.و مثل دستیارش باهام برخورد نمی‌کنه ...طوری باهام برخورد می‌کنه که
.انگار من سرسخت‌ترین نومِ باغ هستم
.اون بهم ایمان داره .از صمیم قلبش دوستم داره
و اگه ازش بپرسید که بین من و کارش ...یا اصلاً هر چیز دیگه‌ای یکی رو انتخاب کنه
.اون منُ انتخاب می‌کنه
.همیشه
.یه مرد تو رو قوی نمی‌کنه
،راست میگی .مردت تو رو قوی نمی‌کنه
ولی پارتنر درست می‌تونه قوی‌ترت کنه
.ولی من شریک زندگی خودمُ سرافکنده کردم .و الان باید درستش کنم
.باشه. چیزی که می‌خوای رو بهت میدم
.ولی فقط تحت دو تا شرط ...یک
به شرلوک میگی که .این هیچ ربطی به اون نداشت
و دومی؟
،بعد از این‌که همه رو نجات دادی .برمی‌گردی و همه‌ی ماجرا رو برام تعریف می‌کنی
.قبوله
.خودت می‌دونی که موضوع خودتی"
"پس الگوی آخرین سرنخ چیه؟
.الگوها
ما رو به کجا می‌کشونن؟
!یافتم
،دروازه‌ی تریتور در برج لندن .جایی‌که من و واتسون اولین پرونده‌مونُ حل کردیم
.ولی اون طرف شهره !وقت‌مون داره تموم میشه
!بدو بریم
.خانم‌ها و آقایون هیولا
چه خبر شده؟ دارین چی‌کار می‌کنید؟
موضوع چیه؟
.خیلی‌خب بچه‌ها، بریم تو کارش
،شرکت تئاتر نوم سلطنتی ."با افتخار تقدیم می‌کند "شاهزاده‌خانم و قورباغه
.از سر راه برید کنار. بذارید ببینم
!سلام! پرنسس بنی اومده
.من عاشق قصه‌های پریون‌ام
.به قلم و کارگردانی من ...طراحی صحنه با خودم. نورپردازی با
.ادامه بده
روزی روزگاری، شاهزاده‌خانمی زیبا در حال راه رفتن در جنگل بود
که به شاهزاده‌ای برخورد کرد که .یک ساحره‌ی خبیث اون رو طلسم کرده بود
!ای وای، من طلسم شدم .تبدیل به یک قورباغه شدم
وایسا ببینم، مگه قورباغه‌بودن چشه؟
.هوی، "مریل استریپ"، دیالوگ‌هاتُ بخون بابا [ .بازیگر برنده سه مرتبه جایزه اسکار ]
.یعنی عندِ تبعیض قورباغه‌ای‌‍ه
چی می‌تونه این طلسم وحشتناک رو از بین ببره؟
.قشنگ معلومه یه قورباغه این نمایش‌نامه رو ننوشته - .بازیگرها. جدی -
تنها راه شکستن طلسم .با یک بوسه بود
.عالیه، الان همدیگه رو می‌بوسن
.نه، نمی‌تونم
!قورباغه رو ببوس
چرا نمی‌تونی ببوسیم؟
آخه اگه عاشق کسی باشی، دلت می‌خواد .فقط در صورتی ببوسیش که اون هم بخواد ببوسدت
.ولی من که عشقت نیستم !منم بابا! فقط منم
!یالا! قورباغه رو ببوس
!منم بابا. منم
!من، من، من
.من! وایسا ببینم .آها
!قورباغه رو ببوس
هان؟
این صدای چی بود؟
.در همین لحظه، خواستگاری بسیار خوش‌قیافه از راه رسید
تو کی هستی؟
.من کاپیتان عشق هستم .ملقب به سلطان قلب‌ها. ملقب به عاشق عاشق‌زاده
.خرگوش‌ها، یه بیت بذارید
!ببین چه قری میدم
!یالا، خرگوش‌ها! بزنید برقصیم
!باهام برقص
.باشه
،و هر کاری که می‌کنی .پشت سرتُ نگاه نکن
.آره
.وای، نه - !عجله کن -
!وقت حال و حوله
رانی، اینجا چه خبره؟
!دارن نمایش برگذار می‌کنن. آی
!نمایش دیگه تمومه. بندازشون تو گونی
رئیس میگه وقت .سورپرایز بزرگ‌شون رسیده
.دیر کردیم
نوم‌ها کجان؟
!خودتُ نشون بده، موریارتی
.نه، شرلوک. موریارتی نه
واتسون؟
.ولی... این‌که غیرممکنه
.غیرممکنه نه. احتمالش خیلی کمه
نبود M این عکس بود، یعنی "و"اتسون W
.ولی می‌دونستم که متوجه‌ش نمی‌شی .چون‌که به من مربوط می‌شد
.این بازی من بود
!ولی ما که دیدیم افتادی !دیدیم که له شدی
.نه. صدای له‌شدنم رو شنیدین
.قبل این‌که بیفتم به یه جا آویزون شدم
...اون صدایی هم که شنیدید
.صدای شکستن یه کوزه بود
با نوم‌ها چی‌کار کردی؟ چه بلایی سر نومئو آوردی؟
.حال‌شون خوبه .پشت این دره‌ان
خانم جولیت، متأسفم که مجبورم .شدم باغ شما رو دخیل کنم
ولی تنها با این راه می‌تونستم .به شرلوک دست پیدا کنم
همه‌ی این کارا کار تو بود؟
ولی چرا؟
.چون‌که ما قبلاً یه تیم بودیم
،شرلوک و واتسون، دوست .شریک در حل پرونده‌های جنایی
،ولی در طی زمان .احترامت نسبت به من رو از دست دادی
تنها کسی که براش احترام قائل بودی .موریارتی بود
فقط از یه راه می‌تونستم :خودمُ بهت ثابت کنم
.باید تظاهر می‌کردم که موریارتی‌ام
.من این بازی رو ترتیب دیدم .به یک چالش هوش دعوتت کردم
.و تو بردی. منُ شکست دادی
همینُ می‌خواستم بشنوم
.و حالا دیگه من و تو کارمون تمومه
شاید با همکار بعدی‌ات .برخورد بهتری داشتی
،وقتی حرف‌هاتون تموم شد میشه لطفاً بریم نوم‌ها رو آزاد کنیم؟
.البته. عذر می‌خوام
از اون‌جایی دوستانم اینجا ،توی دروازه‌ی تریتور زندگی می‌کنن
اینجا بهترین جایی بود که می‌شد .امنیت نوم‌ها رو تضمین کنم
طوری اتاق رو طراحی کردم که .تا جای ممکن خوشایند باشه
.حتی مینی‌گلف هم دارن
!نومئو! بابا! نانت
کجان؟
.اینجا نیستن. هیچ‌وقت اینجا نبودن
منظورت چیه؟ موضوع چیه؟
.دوست کوچک‌مونُ روشنش کن
.داستان از این قراره، رفیق .ما واقعاً برای تو کار نمی‌کنیم
از چی حرف می‌زنی؟
!شرلوک! یه کاری بکن
.نگاش کن
.عجب بی‌مصرفی
.نه. نه! نمی‌تونید همچین کاری بکنید
چه خبره؟ دارن کجا می‌برن‌مون؟
نمی‌دونم والا. نوم‌ها باید اونجا می‌بودن
!شرلوک. شرلوک
،محض رضای خدای میشه لطفاً یه چیزی بگی؟
.سنگ آهک
.منظورش یه حرف بدردبخور بود - .گفتم دیگه -
،ماده‌ای که چسبیده به کفشم .سنگ آهک‌‍ه
.گارگویل‌ها دروغ گفتن .اونا اهل دروازه‌ی تریتور نیستن
پس، اگه بتونیم استنباط کنیم ...که واقعاً اهل کجان
نوم‌ها رو هم پیدا می‌کنیم
.برای همین‌هم بهش لگد زدم .تا ببینم دقیقاً جنسش چیه
.اون گارگویل‌ها بوی گند نمک هم می‌دادن .بیا، کفشمُ مزه کن
.نه. حرفتُ بزن
پس اون گارگویل‌ها حتماً کنار دریا زندگی می‌کنن
.حالا، سرتونُ بذارید روی این دیوار حسش می‌کنید؟
این صوت ثابت و کم‌صدای ...یه موتور رانشی دریایی‌‍ه، یعنی
.ما رو یه کشتی‌ایم - ."دقیق بخوایم بگیم، کشتی "نیمرود اچ‌ام‌اس -
،تازه راه افتادیم، به سمت مشرق
مستقیماً به‌سمت ساخته‌ای که هم روی آب‌‍ه
.و هم محافظت‌شده توسط گارگویل‌های آهکی
!تاور بریج .نوم‌ها حتماً داخلش مخفی شدن
وای، نه. حالا می‌فهمم .چرا ما رو سوار این کشتی کرده
وایسا. چی؟ .کی ما رو سوار این کشتی کرده
.غیرممکنه. اون له شد، خودم دیدمش
!سورپرایز، شرلوک
.شرمنده تماس نگرفتم .داشتم تظاهر به مردن می‌کردم
.راستی، ازت متنفر هم هستم
.موریارتی، چقدر از دیدنت ناراحت شدم
خب می‌پرسی در چه حال بودم؟ .عالی بابا
،رفتم ماهی‌گیری یاد بگیرم .بعداً ولش کردم. خیلی حوصله‌سربره
ولی برنامه‌ی نابودی‌ات رو .با کمک این دوستانم اینجا کشیدم
.البته که دراصل داشتن واسه من کار می‌کردن
.یه نقشه‌ی شیطانی "کلیسای سیستین"‌‍طور طراحی کردم [ یک شاهکار هنری و اشاره به شاهکار بودن نقشه‌ی موریارتی ]
،توش خیانت داره، بازخیانت داره .من له شدم، اون له شدش
،یعنی خب، راستشُ بگیم
،یه پیچیدگی‌های غیرضروری‌ای داره !ولی خب ابرشرورها کارشون همین‌‍ه دیگه
خوشت میاد وقتی فکر می‌کنی ،من متوجه اوضاع نمی‌شم
و این دفعه دیگه واقعاً .اصلاً متوجه نمی‌شم
تو موزه تاریخ طبیعی چی شد؟
خب، این اتفاقاً داستان خیلی بامزه‌ای‌‍ه
.شما فکر می‌کردید که من مردم
،ولی من همیشه خرشانس بودم .و اون روز خرشانسی‌ترین روزمُ تجربه کردم
...نه تنها له نشدم
توی اون لحظه بالأخره دیدم .که چطور می‌تونم شکستت بدم، شرلوک
.به گمونم، برای شماست - .دیدم که چه برخوردی با واتسون داشتی -
.واتسون طفلی بی‌چاره .خیلی ناراحت بنظر میومد
،پس با خودم گفتم .از این موضوع استفاده می‌کنم
،گارگویل‌ها رو فرستادم سراغت .واتسون، و گذاشتن که فکر کنی رئیس تویی
!که انگار اصلاً همچین چیزی ممکنه
می‌دونی مشکلت چیه، واتسون؟ .زیادی مهربونی، زیادی اعتماد می‌کنی
...زیادی
.هیچ‌وقت به گارگویل جماعت اعتماد نکن .یا به آلوهایی که تاریخ فروش‌شون گذشته
،وقتی که داشتی ادای ابرشرورها رو در میاوردی .من نقشه‌اتُ دیدم
.بعدش تونستم نقشه‌ی اصلی رو اجرا کنم !نقشه‌ی خودم رو
.گرفتن تک‌تک نوم‌های لندن
!وقت سلفی‌گرفتن‌‍ه
.وای، نه
!آره
بزرگ چسبیده بشن به زمین M نیازی نبود که به شکلِ یک
ولی همین ریزه‌کاری‌هاست که نقشه رو واقعاً شیطانی می‌کنه، می‌دونی؟
.نومئو اونجا نیست
می‌تونی حدس بزنی بعدش چی میشه؟ .بیا نشونت میدم
.اشتراک‌گذاری صفحه، اشتراک‌گذاری صفحه چطوری...؟
« نقشه‌ی شیطانی موریارتی »
اینجا جایی‌‍ه که نوم‌هایی که دزدیدیم .رو روی پُل قرار دادیم
،بعدش آوردیم‌شون توی این اتاق .برای نمایش اصلی
،و وقتی که کشتی جنگی‌تون برسه
،پل میره بالا ...و وزنه تعادل 500 تنی میفته
،نوم‌ها رو له می‌کنه که تو رو تبدیل می‌کنه به
.وسیله‌ی کمک به مرگ‌شون
.آره، خود تو، شرلوک
میشی جلاد بی‌خبر .تمام نوم‌های لندن
خب، چطوری از این بیام بیرون؟ چطوری این اسکرین...؟
،آها! شرلوک ،قشنگ چرخش این پیچ و مهره‌هاتُ می‌بینم
که سعی داری یه راهی برای .متوقف‌کردنم کشف کنی. ولی دیگه دیر شده
.قایق خوشگلت کم‌کم دیگه می‌رسه
.نمی‌دونم. تو به من بگو
،پس بازی دیگه بر پا نیست .یا بر دست یا بر بازو، بازی دیگه تمومه
.و تو باختی
!خدافظی
،خب، واتسون، از 1 تا 10 بنظرت اوضاع چقدر خوب داره پیش میره؟
من که اصلاً نمی‌خواستم .هیچ نومی آسیب ببینه. خودت می‌دونی
.هی، تمومش کنید، با هر دوتونم
.واتسون خراب کرد، ولی تو هم همین‌طور - من دیگه چی‌کار کردم؟ -
.همون کاری که من کردم .بهترین دوستان‌مون رو فراموش کردیم، دیگه بهشون گوش ندادیم
احترامی که لایقش بودن .رو ازشون صلب کردیم
تبدیل به آخرین کسایی شدن که بهشون .فکر می‌کردیم درحالی که باید اول از همه به فکرشون می‌بودیم
به گمونم یه‌جایی بین این انبار کاهی از چرندیات احساسی
.شاید یه سوزنی از حقیقت پیدا بشه
.آخرین پرونده
.خوبه
،حالا بیاید از این کشتی بزنیم بیرون .و اون نوم‌ها رو نجات بدیم
.بدوئین بریم
.امن‌‍ه
.دنبال من بیاین
.اون صابون‌‍ه رو لازم داریم
البته، تا نوم‌ها رو .از روی لایه‌ی پای بکنیم
.مرحبا به این استنتاج، واتسون .حالا باید یه راهی برای رسیدن به تاور بریج پیدا کنیم
.من می‌رونم
خانم جولیت، شاید بهتر باشه !یکمی یواش‌تر بریـم
چرا نمی‌ریم اون بالا؟ نباید بریم نوم‌ها رو نجات بدیم؟
تنها راهی که میشه نوم‌ها رو نجات داد .اینه که جلوی باز شدن پل رو بگیریم
.پل رو خالی کنید. پل رو خالی کنید
.تمام عابرین پیاده پشت مانع‌ها
.نیمرود اچ‌ام‌اس، تاور بریج هستیم
.در حال آغاز بالابری پل ساعت 20:43 هستیم
باید کاری کنیم فکر کنن هنوزم عابر پیاده روی پل هست. از پسش بر میاین؟
.البته، معلومه، صد در صد .عین آب خوردن‌‍ه
.ایول! من میرم به بقیه کمک کنم
خب، می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ - .چمیدونم -
.باید یه کاری بکنیم خب
.خب، روی رودخونه‌ای دیگه
.پنج، شش، هفت، هشت
!لعنت به این شانس .هنوزم عابر پیاده روی پل‌‍ه
.نیمرود، کشتی رو متوقف کنید
...هنوزم یه کسایی رو پل‌ان دارن !رقص رودخانه‌ای می‌کنن
!شرلوک
و برای همین‌هم هست که تا وقتی‌که ،نزدی نوم‌ها رو نترکوندی
.زنگ نمی‌زنی برای طرف قُپی بیای
میشه لطف کنی بری برام یه اسلحه بیاری؟ !یه چیز کشنده ولی در عین حال... فان
!ببین! یکی حتماً پل رو متوقف کرده
.نومئو
."گفتن "برو به شهر ."گفتن "خوش می‌گذره
!شرلوک
مطمئناً که فکر نمی‌کردی ...به همین آسونی‌ها
تو... تو دیگه کی هستی؟
...من نومی هستم که قراره - !نه -
.این نمایش من‌‍ه! من دیالوگ‌های کوتاه میرم .تو نمی‌تونی دیالوگ کوتاه بری
.بنظر یه مهمونی خراب‌کن داریم به در خروجی راهنمایی‌اش می‌کنید؟
.با کمال میل، رئیس .این که خیلی ساده‌ست
.مال من‌‍ه - .نه، مال خودمه -
وایسا. داری چی‌کار می‌کنی؟
.می‌پرم پایین دیگه
.گرفتمت
.نومئو، شرمنده‌ام، فکر کردم از دستت دادم
.هیچ‌وقت از دستم نمی‌دی
!نگاه
.آره. اصلاً خوب نیست شما ترتیب اونا رو می‌دین تا ما بریم نوم‌ها رو نجات بدیم؟
.اونا با ما. موفق باشین
صورت گهی! منُ یادته؟
.بیا اینجا ببینم، مردک فنچ
!فقط وایسا تا دستم برسه بهت
،من توجه‌اش رو جلب می‌کنم .تو نوم‌ها رو نجات بده
بهم اعتماد می‌کنی که نوم‌ها رو نجات بدم؟
.معلومه. تو واتسونی دیگه
!شرلوک
مطمئناً که فکر نمی‌کردی ...به همین آسونی‌ها
،می‌دونی چیه؟ دیگه طبیعی بنظر نمی‌رسه .فقط می‌زنم می‌ترکونمت
!ها! خطا زدی! کُلی هم خطا در انتظارته
.نمایش مورد علاقه‌ام. قایم باشک .آماده باشی نباشی، من اومدم
.پنیر و بیسکوییت
ببینید! همون یارویی‌‍ه که با شرلوک می‌گرده
بله، من همون یارویی‌ام که با شرلوک می‌گرده
.و اومدم اینجا که نجات‌تون بدم
.برو بریم
هی! واسه چی داره صابون می‌ریزه رومون؟
.نمی‌دونم. ولی بازم بوی خوبی می‌گیریم
داره سعی می‌کنه چسب‌مونُ باز کنه
.همه آماده‌ی رفتن شن
!همگی دستاتون رو قفل کنید و بکشید
!مهمونی کفی
.این کار برام دردناک‌‍ه، شرلوک
.کسی که زورت نکرده، موریارتی
تنها کسی که منُ درک می‌کنه تویی
و می‌دونم که تو هم همچین حسی به من داری
!حقیقت نداره - !آی -
.من می‌شناسمت، شرلوک
.چون‌که خودمُ خوب می‌شناسم .ما مثل هم‌ایم
.تو خورشیدی و من ماه
.اونا که یه‌جور نیستن
...هردوشون گردن .خودت می‌دونی چی می‌گم دیگه
.باید یه‌جایی همین طرفا باشن
!اونجا
.همین‌طوری سر جات وای‌نستا !برو سراغش
.گیر افتاد
.عزیزم، دیگه جایی نداری که بری، پاقشنگ
!حالا
اون چی بود؟
.نورافکن رو بنداز روی پل
!انسان‌ها! دیدن‌مون! جم نخور
.این تقصیر توئه - .نه، تقصیر توئه -
تو تا نومِ باغی در مقابل .دو تا گارگویل سنگی غول‌آسا
.هی، ما نومئو و جولیت‌ایما .اصلاً شانسی در مقابل‌مون نداشتن
.حتماً شوخی‌ات گرفته
.هشدار اشتباهی بود، نیمرود
...یکی سه تا نوم باغی رو گذاشته بود روی پل
.انگار داشتن می‌رقصیدن .مهم نیست
.منتظر خبر بازگشایی پل باشید
.وای، نه
آره، حتی فرصت نشد .بخش نهایی قشنگ‌مونُ بریم
.نیمرود، در حال بازگشایی پل هستیم
.نگران نباش. از اینجا نجاتت میدم
.قهرمان من
!شجاع باش، عشقم، شجاع باش
!از این طرف! در این‌جاست
!زودباشید، سریع
!کمک! کمک! گیر کردم
.خب، معلومه که این یاروئه
!واو! متعادل نگه‌ام دار
،یالا، از این طرف .همگی برید بیرون
!آره
.ممنون، دکتر واتسون
.ممنون، دکتر واتسون - .تو قهرمان منی، دکتر واتسون -
.من بهت نیاز یندارم، شرلوک .کُلی آدم دارم که منُ به‌عنوان دشمن خونی‌شون می‌خوان
!صف وایسادن برام
!آی
.من معروف و سرزنده‌ام
.من یه پای خوشمزه‌ام
می‌دونی، واسه یه شرور .زیادی محتاج دیگرانی‌ها
.پل بلند شده. نوم‌ها له شدن
و به گمونم این دیگه پایان .داستان کوچیک‌مون‌‍ه، شرلوک
.بی‌خیال، موریارتی
فکر کنم یه پیچش دیگه .تو داستان‌مون در کار باشه
!ها؟ نه
.تاریخ مصرفت گذشته، موریارتی
تو نجات‌شون دادی؟ نقشه‌ای که کل زندگی‌ام روش کار کردم؟
نقشه‌ی شیطانی شاهکارم
و برداشتی گند کشیدی به کلش؟
.خب، قربان، کلاه بنده خدمت شما [ زدی رو دستم ]
.به معنای واقعی کلمه
!نه
!پناه بگیرید
.شرلوکی جونم. خسته بنظر می‌رسی
تو یکمی دراز بکش تا .من برم با دوستات یه گپی بزنم
.آره. الان بر می‌گردم
!وو - !و بلند کن -
!دوباره
!واتسون، پشت سرت
!سلام
.واتسون طفلی بی‌چاره
!باشه، دیگه خدافظی - .نه، موریارتی. خواهش می‌کنم -
.بی‌خیال شو بابا، شرلوک می‌خوای چی‌کار کنی، انقدر دپرسم کنی تا بمیرم؟
.داستان‌مون اینجا پایانش رو می‌بینه
.بیا، موریارتی. بیا باهام برقص
!مرتیکه‌ی پشم و پیلی
!شرلوک
!آی
...شرلوک نومز، من
.این آب چقدر چندش‌‍ه
!داره میره تو دهنم !داره میره تو دهنم
!نه، گوشی‌ام
حاضری زندگیتُ برای من بدی؟
.البته
.چون‌که تو محافظ قسم‌خورده نوم‌های باغ های لندنی
نه. چون‌که ما محافظ قسم‌خورده .نوم‌های باغی لندن‌ایم
.واتسون و شرلوک، همکار و دوست
و قول میدم که برخورد .خیلی بهتری با همکارم داشته باشم
.البته، در صورتی که منُ باز قبولم کنی
.واتسون و شرلوک .از این بیشتر خوشم اومد
خب، بنی، می‌دونی که گفتی
فقط در صورتی می‌خوای کسی رو ببوسی که اونم دلش بخواد ببوسدت؟
...اِم - .خب، الان وقتش رسیده -
از کجا یاد گرفتی این‌طوری بوس کنی؟
.از اینترنت
واسه اولین هفته تو لندن .همچین بد نبودا
خب، خودت بودی که .دلت ماجراجویی می‌خواست
.آره با تو. همیشه همراه تو
.چه روز بهاری قشنگی
.باغ واقعاً باشکوه شده
.واقعاً همین‌طوره .جولیت، من خیلی بهت افتخار می‌کنم
مرسی، بابا
!واتسون
.شرلوک. اصلاً ندیدمت
.آره. فکر کنم حقمه دیگه
!چه قشنگ
.آره
کِی حمله می‌کنیم؟
،در این روز، اولین روز بهار
اومدیم اینجا تا از ...رهبران جدیدمون تجلیل کنیم
.نومئو و جولیت
این همونی‌‍ه که فکرشُ می‌کنم؟
.کمان اُرکیدی الهه‌ی عشق .گل خودمون
پس به گمونم این دیگه .رسماً باغ ماست
درسته. و هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم که .مهم‌ترین چیز توی این باغ تویی
.خیلی حرف ضایه‌ای بود
.نه، خیلی هم رمانتیک بود
.یعنی ضایعات مایعات‌ها - میشه خفه شی و ببوسیم؟ -
!آره! آره
چیه؟
واتسون می‌بینی چطور به همدیگه نگاه می‌کنن؟
.برآورد دوباره احتمال بهم زدن‌شون: 0 درصد
یعنی ممکنه درست باشه؟
.خیلی ساده‌ست، شرلوک عزیزم. خیلی ساده‌ست
: ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay علی » « AbG سروش »
T.Me/Ali_EmJay T.Me/AbG_Sub
!آی
.ازت متنفرم، شرلوک نومز