بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا- ندا * @Arirangland
=مسافرخانه دونگجین=
... اون زنه رو یادته که تو دستشویی قایم شده بود
وقتی رفته بودیم دنبال اون گروه "لاتاری گانگ" ؟
یه زنه با "هان چونگ هو" بودش.
این همونه که با اون احمق قایم شده بود؟
. آره
... گفتن از یه هفته پیش اینجا
. با "هان چونگ هو" زندگی میکنه
... منظورت چیه که
با "هان چونگ هون" زندگی میکنه؟
چی میخواستی باشه؟
. یعنی باهم رابطه داشتن دیگه
. یه چیزی تو دهنشه
. گمونم لباس زیرش باشه
. "بیا اینجا "ته جو
. پسرم
. بیا پرواز کنیم
. آره
"ته جو"
=سان دونگ یول=
!نــه
دارم خواب میبینم؟
یا دیوونه شدم؟
اگه هیچ کدومِ اینا نیست، پس من اینجا چیکار میکنم؟
=زندگی روی مریخ=
هی، اینجا همون خونه ایه که "هان چونگ هون" زندگی میکنه؟
. آره
... اون مرده که قرار بود خارج از کشور باشه
همینه؟
!چقدر عوضیه
. شما دوتا، برین اون سمت نذارین که فرار کنه
بله- بله-
"هی، "هان چنگ هو
"هان چونگ هو"
یعنی فرار کرده؟
"هی، "هان چونگ هو
،اون هنوز مضنونه
. مثل مجرما باهاش برخورد نکن
!نیومدم یه شخصیت مهمُ اسکورت کنم که
. بکش کنار
=سالن زیبایی=
. سلام
دارین تحقیقات میکنین؟
. آره، همینطوره
هان چونگ هو" کجاست؟"
. شوهرم هنوز نیومده خونه
... میشه بپرسم چه اتفاقی
. نیازی نیست بدونین
کی از اینجا رفته؟
. دیشب گفتش که یه کاری داره باید بره
چه کاری؟
. فقط گفت باید بره دیدن کسی
... اما
دارین جایی میرین؟
. داریم میریم مسافرت
. قراره با بابا با قطار بریم مسافرت
مسافرت؟
خیلی هم خوب، کجا قراره برین؟
"بوگوک هاوایی"
بوگوک هاوایی"؟"
. بنظر خیلی جای خوبیه
... انگاری
. قراره یه مدت دور باشین
. به وسایلتون نمیاد که مال چند روز باشه
. این اولین مسافرت خانوادگی ماست
. واسه همین شوهرم گفت بهتره یه مدت بمونیم اونجا
واقعا؟
!ایش
. فکر کردم اون عوضی دوباره رفته سر کیف لوازم آرایشم
... زن داداش، داداش
چی باعث شده بیاین اینجا بازرس؟
"مال سوک"
. لطفا مراقب " ته جو باش
. هی، همه چیُ بردارین
!نیومدیم که خونشونُ تمیز کنیم که
. اومدیم مدرک پیدا کنیم
. همه چیُ بردارین
. همه چیُ بگردین، همه چیُ، همه چیُ
. وقتی جوابش اومد بهم اطلاع بدین
چشم- خوبه-
... همه همسایه هاشون گفتن که
. آخرین باری که دیدنش دیشب بوده
. گمونم فرار کرده
. یه نفرُ اینجا بذار
چشم- تو چی؟-
. اولا که همه همسایه هاشون ازش تعریف میکنن
. میگن که مرد مهربونی هستش
. و همیشه هرجا ببینشون بهشون سلام میکنه
... اما
... اون خانومه صاحب سوپرمارکت
. میگه اون هرشب ساعت 10 از تلفن عمومی استفاده میکنه
. و حدود ده دقیقه ای صحبت میکنه
. احتمالا به معشوقه اش زنگ میزده
. نمیتونه از تلفن خونه وقتی زن و بچش هستش استفاده کنه
. به "افسر یون" بگو ریکورد اون تلفنُ دربیاره
. چشم
. اول "هان چونگ هو" رو تو لیست تحت تعقیبا قرار بدین
. بعدشم ببینین اون زنه مقتول "یونگ گیُ" کی میشناسه
چشم- بریم-
. باشه
چیکار میکنی؟ نمیای؟
!یه لحظه
. میتونین برین
. تمیزش میکنم
. اشکالی نداره
... ببخشید بازرس
... اون اینبار
کار بدی کرده؟
. هنوز از چیزی مطمئن نیستیم
. وقتی مطمئن شدیم، بهتون اطلاع میدم
. باشه
نباید برش میداشتی، چیکار میکنی؟
. برش داشتم چون مدرکه
عوضی... چرا سرم داد میزنی؟
. این جاییه که ما "هان چونگ هو" رو گیر انداختیم
. امکان نداره این بچه همچین جایی رفته باشه
. فکر کرده چیز با ارزشیه، همشُ نگه داشته
!ای بابا
. زمان مرگ بین 2 تا 4 صبح بوده
... اما
گفتین که لباس زیر تو دهنش پیدا کردین؟
. واسه همینه که شرایط گلوش اینقدر افتضاحه
. بی شک، علت مرگ خفگی بوده
فکر کردی اینجاییم چون نمیدونستیم خفه شده؟
چیز دیگه ای پیدا نکردی؟
این چیه؟
. پنبه است، تو دماغش بوده
. تیجه تست نشون میده کلروفرم روی پنبه بوده
کلرو... چی؟
. یه بیهوشی استنشاقیه
. مجرم دهن و بینیه مقتولُ با پنبه گرفته
!میدونین دیگه مثل تو فیلما
... طرف اول بیهوشش کرده
. بعد این بلا رو سرش آورده
!واقعا روانی و منحرفه
سروان- بله؟-
. نتیجه تست دی ان ای اومده
چی میگه؟
. نتیجه تست اثر انگشت و خون توی هتل با "هان چون هو" مطابقت راده
. میدونستم
. خیلیم خوب تطابق داره
نتیجه ریکوردای تلفن عمومی نیومده هنوز؟
. شرکت تلفن عمومی درخواست کردم
. الان خودمُ میرسونم اونجا
. باشه، بهم اطلاع بده
این پسره امروز چشه؟
جوابی میده؟
. نه
دیدمتون- الان چی؟-
. مثل دفعه پیش شده
. دیدمتون
ری اکشنش خیلی ضعیفه- دیدمتون-
. دیدمتون، دارم میگم دیدمتون
... بنظرم یه چیزی سد راه
. هوشیاری "هان ته جو" میشه
... در غیر این صورت ممکنه عمدا
. این شرایطُ نادیده بگیره
چیُ من نادیده میگیرم؟
. هان ته جو" ما تست نوسانات مغزیتونُ ادامه میدیم"
. اگه میخواین برگردین، باید یه چیزی بهمون نشون بدین
مگه چیکار کردم؟ بهم بگین، چیکار کردم؟
. برای امروز کافیه
بله- نرین-
. ثابت میکنم، دیدمتون
. میتونم ببینمتون، دیدمتون
!من دیدمتون، دیدمتون
!دارم میگم دیدمتون
!بازرس
تا کی باید اینجا بمونم؟
... بازرس
. انگاری هنوز از اینجا خوشت نمیاد
. نه، اینجوری نیست
... راستش
. یادمه اینجا زندگی کردم
واقعا؟
... پس
اینجا شهرت بوده؟
. دقیق نمیدونم، چیز زیادی از بچگیم به خاطر ندارم
... یه سری خاطرات به یادم میاد
. اما خاطرات خوبی نیستن
... مهم نیست چقدر بهشون فکر کنم
. انگاری چیزی به یاد ندارم
... فقط خاطرات بده که
. به یادم میاد
... هرکسی یه سری خاطراتی داره که
... هر چقدرم که بهش فکر کنه
. نمیتونه بخاطرش بیاره
. راستش آدما فقط میتونن 5 درصد از خاطره هاشونُ بیاد بیارن
. بقیه اش تو ناخودآگاه آدما ثبت میشه
... این یه مکانسیم دفاعیه
. که به آدما کمک میکنه خاطرات بدُ بیاد نیارن
. پس خیلی تلاش نکن همه چیُ بیاد بیاری
... بعضی از خاطرات بهتره که فراموش بشن
. تا اینکه هی یادآوری بشن
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
. دارم میرم شرکت تلفن عمومی
دستت چی شده؟
داری ازم تقلید میکنی؟
. چیزی نیست
خلی باحاله- از موهات خوشم میاد-
خیلی خوب فرش کردی- طبیعی اینجوریه-
طبیعی اینجوری؟- خالی نبند-
راستشُ میگم- اینم طبیعی اینجوریه-
پلیس خوشتیپه، چند سالته؟
بله؟- چند سالته؟-
بیست و پنج سالمه- !خدایا-
هم سن تو ـه- هم سنیم که، دوستیم باهم-
نام شیک" برو بیرون"- اسم من "مال سوک" ـه-
. شاید چهره خوبی داشته باشه، اما همیشه قالش میذارن
خالی نبند- امکان نداره-
چرا اینقدر شلوغه اینجا؟
این دخترا کین؟
. همشون همکارای "گا یونگ سوک" هستن
کدومتون با "گا یونگ سوک" نزدیک بوده؟
. نزدیک؟ فقط همدیگه رو اتفاقی میدیدیم
. کمتر از یه هفته میشه که داریم باهم کار میکنیم
شما هم بازرسین؟
. زیادی برای بازرس بودین خوشگلین
. به ما یه سری بزنین
هی کافیه، با این سن و سالت چرا بامزه بازی درمیاری؟
. با چه جراتی اینجا سیگار میکشی؟ خاموشش کن
!اون خونه روی اون لبات؟ آرایشاشونُ نگاه
شما "هان چونگ هو" رو میشناسین؟
چونگ" ؟ "چونگ هو" ؟"- میشناسیش؟-
نمیدونم- اسمشُ نشنیدم-
!ببینین
صبر کن، این همون آقا لوازم آرایشیه نیست؟
!درسته
میگین این "یونگ سوکُ" کشته؟
. فکر نمیکردم از این آدما باشه
چی صداش کردی؟ لوازم آرایشی؟
... آره، هروقت میخواست مخ یه دخترُ بزنه
. بهش لوازم آرایشی هدیه میداد
. واسه همین این اسمُ روش گذاشتیم
. یادم رفته بودا، به منم یچیزی هدیه داده
. کجاست؟ اینجاست
چرا بهم اینُ داد؟- چرا ازش قبول کردی؟-
نمیدونم، خیلی ترسیدم- باید مراقب باشی-
ممکن بود بکشتت- اما اون دوست دختر نداره؟-
اون با کس دیگه ای هم رابطه داشته؟
. دختره عضو "لاتاری گانگ" یا همچین چیزی بوده @Arirangland
. رابطه اش با اون دختره تقریبا جدی بود @Arirangland
. یادمه "یونگ سوک" خیلی دربارش عصبانی بود
لاتاری گانگ" ؟ میدونی طرف کیه؟"
. نه فقط اسمشُ از "یونگ سوک" شنیدم
. لاتاری گانگ" ؟ ته توشُ دربیار طرف کیه"
چشم- ... اگه دنبالش میگردین که-
. نباید وقتتونُ سر ما تلف کنین
. باید برین چاله ای جاییُ رو بکنین
منظورت چیه؟
. منظورم اینه که اون تا الان مرده
بنظرت "هان چونگ هو" مرده؟
واضح نیست؟
چیش واضح نیست؟
. ای بابا، احتمالا پلیسای عزیزمون "یونگ سوکُ" نمیشناسن
. گو یونگ سوک" مدیر عامل شرکت "ریور ساید" ـه"
!از اوناست
رییس اوه" ؟"
منظورت "اوه جانگ مان" از "ریور ساید" ـه؟
. آره
. دخترش دزدیده شده و کلی هشدار داد که برش گردونن
فکر کردی "رییس اوه" الان بیکار میشینه؟
. حتما تا الان کشتتش
!ایش
=کافی شاپ جین=
=سالن هاوایی=
اوه جانگ مان" کیه؟"
. یه نفر
... اون رییس گروه "سونگهو هستش
. صاحب ساختمونایی هستن که نمیتونیم بهشو دست بزنیم
واقعا نیازه به پر و پای اونا بپیچیم؟
،فعلا بذارین اونا برن
. حواستون هم به "رییس اوه" باشه
چشم- چشم-
. سروان
واقعا فکر نمیکنی که "هان چونگ هو" مجرم باشه، آره؟
داری میگی کار اون نیست؟
. هرجورم که بهش نگاه کنی، کار خودشه
خب منظورت چیه؟
. اون هیچ انگیزه ای برای قتل نداشته
. انگیزه مهم نیست
. چیزی که مهمه اینه که اون قتل انجام داده
من برگشتم- ... هی-
شماره تلفنا رو گرفتی؟- آره-
=لیست تماس ها=
... این لیست تماس های گرفته شده
. بین ساعت 10 تا 11 شب هفته پیشه
. یه سری شماره ها هستش که تکرار شده
کدوما؟
... خب 12 تا تماس به مسافرخونه "دونگجین" گرفته شده
. جایی که "گو یونگ سوک" مرده بیشترین تماسُ داشته
،دوتا تماس هم به ایستگاه "ته یونگ" گرفته شده
،"دوتا تماسم به کافی شاپ "راه شیری
... یه تماسم خارج از- صبر کن، صبر کن-
کافی شاپ "راه شیری" ؟- بله-
=کافی شاپ راه شیری=
. ما از ایستگاه پلیس سَبو اومدیم
شما این مردُ میشناسین؟
=ساعت 6 تا 10 شب=
=کافی شاپ راه شیری=
. نه، نمیشناسم
آقای "هان چونگ هو" رو نمیشناسین؟
. نه، نمیشناسم
. یه لیست از دخترایی که اینجا کار میکنن بدین
لیست؟
. بله
. چند لحظه
. یکم صبر کنیم
. ازشون خواستم لیست دخترایی که اینجا کار میکنن رو برامون بیارن
"بهم دستمال بده "نام شیک- باشه-
اینجا چیکار میکنی؟
نمیبینی چقدر درگیرم الان؟
!سروا، اونجا
سرم شلوغه، نمیبینی باید به چند تا میز برسم؟
. خیلی سرم شلوغه
چرا سرت شلوغه؟
چیکار کنیم؟
چی؟
!خروجی هارو ببندین خنگا
باشه- باشه-
!خدایا
=کافی شاپ راه شیری=
!هی
نزدیک نیا- چاقو رو بذار زمین-
نزدیک نیا- !هی-
چاقو رو بذار زمین- برو کنار-
!نزدیک نیاین
!نزدیک نیا، نزدیک نیا
. بذارش زمین
. اگه بذارمش زمین که دستگیرم میکنین
!برین کنار
!من دیوونه ام، بهتون گفته باشما
!اگه نزدیکم بیاین، هرچی دیدین از چشم خودتون دیدین
تمومش کن- !برین کنار-
دلت میخواد بمیریم؟ با چه جراتی با پلیس اینجوری برخورد میکنی؟
. خدایا، خیلی دختر وحشی ای هستی
این حمله شخصی محسوب نمیشه؟
منظورت "دفاع شخصی" ـه؟
!همون
... راستش، خیلی جالبه که یه دختری به سن و سال تو
. هی برمیگرده جوابمُ میده
چون تو فقر بزرگ شدم، چیـه؟
چیـه" ؟"
چیـــه" ؟"
... چیه
خب؟
هان چونگ هو" رو میشناسی آره؟"
. همونی که برای کازینو سیگار سفارش میداد
. نمیشناسم
!خب
... تو
اونجا میخوری و میخوابی، آره؟
. ساعت 10 هم کافی شاپُ میبندی
... این مردک "هان چونگ هو" که اصرار داری نمیشناسیش
. هر شب ساعت 10 اینجا تماس میگرفت
. اونم چهار بار
سرگرمیته که با آدمای غریبه صحبت کنی؟
منشی تلفنی هستی؟
... بعدشم اگه قراره با کسی قرار بذاری
. یه درست و درمونشُ پیدا کن
چرا با همچین آدمی قرار میذاری؟
. من باهاش رابطه ای ندارم
. منم استانداردهای خودمُ دارم
تو باهاش رابطه داری، نداری؟
. مگه اینکه به سرم زده باشه با همچین پیری ای دوست شم
. اون خودش دوست دختر داره، اسمش "مادام جو" ـه
مادام جو" ؟"
کجاست؟ اسمش چیه؟
. نمیدونم
. همه به این اسم صداش میکنن
. منم فقط یه بار دیدمش
پس چرا بهت گاهی اوقات تماس میگرفت؟
. همش زنگ میزد ببینه که چقدر مشتری داشتم
چرا باید براش مهم باشه همچین چیزی؟
. چون اون رییسم بود
... "هان چونگ هو"
... رییس
لاتاری گانگ" ـه؟"
. آره
. اون با "مادام جو" یه کازینو هم داره
!عوضیُ
. خیلی راحت گولمون زد
دروغ که نمیگی؟- نخیرم-
=چارت تشکیلات لاتاری گانگ=
این چیه؟
همش همینه؟
. آره، اما یه سریاشون هنوز نامعلومن
. داریم دنبال هویتشون میگردیم
. بنظرمون این افراد تو یه تیم هستن
... "پس "هان چونگ هو" و "مادام جو
. باهم کازینو رو اداره میکردن
،و کسایی که براشون کار میکردن این دوتا تبهکارن
. این یکیم هست
. سه نفرم هستن که نگهبانن
. ایشونم که کافی شاپشُ اداره میکرده
. پس در کل نه نفر بودن
چقدر پول درمیاوردن؟
. نمیدونیم
. حدود 750 هزار دلار تا الان بدست آوردن
هفتصد و پنجاه هزار دلار؟
!خدای من، ترکوندن که
این همه پول کجا میتونه باشه؟
بنظرتون تو بانک گذاشتن؟
بنظرتون چقدر بابت همچین پولی سود میدن؟
درصد سودهای بانکی این روزا چقدره؟
یازده درصد- چرا اینقدر کمه؟-
. بازم برای باقی زندگیشون کافیه
کدوم قماربازی پولشُ میذاره تو بانک آخه؟
. میتونن با وام دادن پولشونُ دو یا سه برابر کنن
... هی دختره
هان چونگ هو" پولاشُ چیکار میکنه؟"
... پولایی که قراره همون روز تو کازینو
. مصرف بشه رو تو یه کیف میذاره
. به هیچکسی اعتماد نمیکنه
. خودش گفته باقیه پولشُ تو یه گاو صندوقی جایی میذاره
. اما کسی نمیدونه که کجاست
. فقط "مادام جو" میدونه
. اینقدر پاهاتُ نکن تو چشمم
... هی
وقتی "هان چونگ هو" رو دستگیر کردیم همراهش یه کیف نبود؟
. نه، چیزی همراهش نبود
... سروان، "هان چونگ هو" توی دستشویی
. با "گو یونگ سوک" قایم شده بود
... خب
!برو
. دستشویی سالن
=سالن هاوایی=
. هی، نگاه کن
!خوب بگرد همه جاشُ
. چیزی اینجا نیست
نیست- نه-
بیا پایین- باشه-
. مراقب باش
"مطمئنم که "گو یونگ سوک" وقتی "هان چونگ هو . تو بازداشت بوده پولا رو برداشته
. احتمالا سر پول باهم دعواشون شده
. واسه همین کشتتش
. پیداش کردیم
. انگیزه ـی قتلُ
اگه "رییس کیم" درموردش بفهمه، خیلی بد میشه، نه؟
. اخه یه بار دستگیرش کردیم ولی آزادش کردیم
. الانم که مرتکب قتل شده
خب تقصیر کی بوده؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا- ندا * @Arirangland
. شنیدم که مجرمُ یه بار دستگیر کردین ولی آزادش کردین
. همچین اتفاقایی تو حیطه کاریتون طبیعیه
. زیاد نگرانش نباش
... نمیدونستم که
. باید چیکار کنم
. همه چیز الان بهم ریخته است
چیکار باید بکنم؟
... وقتی "گوکباپ" درست میکنی
... باید توش سبزیجات و پودرهای مختلف بریزی
. تا بوی بدش رو از بین ببری
. ولی مهم نیست چقدر تلاش کنی، باز هم فایده ای نداره
. چون همش به خاطرِ بوی گوشتِ گوکباپـه
اگه از گوشت تازه استفاده کنی ... و خونش رو قبلِ پختن بکشی بیرون
. دیگه اصلا بو نمیده
... اگه مشکلی داری، باید بگردی ببینی
. منشا اصلیِ مشکل از کجاست
!لعنت
چه خبره؟
فقط همینا رو برامون آوردی بخوریم؟
. لااقل یه نیمرو هم بیار
. ادب سرت نمیشه ها
. برو از "لی" ها بخواه برات نیمرو بیارن
جان؟ رسما خل شدی؟
. خبر دارم دو شب پیش اونجا شام خوردی
فکر کردی همه موادی که استفاده میکنم رو درخت سبز میشن؟
در ضمن چیزی که دیروز دادم کوفت کردی . جینسینگ وحشی نبود، دودوک بود
!دودوک بود آره؟ دیدی خودم که گفتم عوضی منگل
!از دست این یارو
تو چته؟
منظورت چیه؟
چرا اینجور رفتی تو فکر و خیال؟
،اگه نمیخوای اینا رو بخوری ... جای اینکه با این نگاه احمقانت بشینی ورِ دل من
. پاشو برو خونه
. اشتهای آدمُ کور میکنی
... قبلا بهم گفتی
من اینجام چون خودم میخوام، درسته؟
،اگه به خواست خودم اومدم اینجا
. پس مطمئنم که دلیلش هم همینجاهاست
. یعنی منشا اصلیِ مشکلم
=فراری: "هان چونگ هو"، 3000 دلار جایزه=
تو هم میخوای؟- . اینقدر نخور دیگه-
. اینا که برای تو نیستن- . برای تو هم نیستن-
. منگل
آیگو یعنی زن و بچه ـشُ گذاشته کجا در رفته؟
... حالا که حرفش شد
. زندگیِ اون زن برای همیشه خراب میشه
یعنی کدوم گوری رفته؟
. من میرم بشاشم، حواست باشه
. ببخشید که گنجینه ی باارزشت رو برداشتیم
. آجوشی- . بله-
،بابام و شماها باهمدیگه تو یه ماموریت مخفی نیستین مگه نه؟
... اون آجومای بقالی
،گفت بابام آدمِ بدی ـه
. براهمینم شماها اومدین که دستگیرش کنین
بابام آدمِ بدی ـه؟
اینجوری نیست، باشه؟
. هنوز از چیزی مطمئن نیستیم
... من
. منم وقتی بچه بودم از اینا جمع میکردم
یعنی برای هیتی رو هم جمع کردی؟
سان دونگ یول" چی؟"
. نه، فقط همین "سان دونگ یولُ " نتونستم گیر بیارم
. منم همینطور، فقط همین یکی رو ندارم
،میگن لوازم التحریر فروشی های داخل شهر دارنش @Arirangland
. ولی مامانم اجازه نمیده تنهایی برم @Arirangland
بیا بریم خونه، باشه؟ . من باباتُ برمیگردونم
!"هـی هـی "هان ته جو
هـی خل و چل کجا میری!؟
. ممنون
. نمیخوام دیگه ادامه بدم
... گفتی یه تماس به لوازم التحریر فروشی
گزارش شده، درسته؟
،آره میخواسته پوگِ* "سان دونگ یولُ " بخره =استیکرهای پلاستیکی و کاغذی که عکس بازیگرا و بازیکن ها روشه=
. همون بازیکن بیسبال
کجاست؟
. بعد از این 4 راه، بپیچ به راست
. تو دومین خیابونـه
=لوازم التحریر فروشی ته یونگ=
... حالا هرچی هم که پسرشُ دوست داشته باشه
. ولی فکر نکنم الان که تحت تعقیبه این دور و بر پیداش بشه
. میاد
... اگه همون آدمی باشه که من یادمـه
. قطعا میاد
«قسمت 8» «خاطرات کودکی»
. ببخشید من بهتون زنگ زده بودم
. آهان بله
. بفرما داخل- . بریم-
. اینجا گذاشته بودمش ها
. اینم آخرین سری
. اگه نیومدی به یکی دیگه میفروختمشون
. براهمینم سریع اومدم دیگه، بدین به من
!یا خدا
کارآگاه اینجا چیکار میکنی؟ چیزی میخوای بخری؟
. چه جالب که اتفاقی همُ دیدیم
. به سالن زیبایی ـمون هم تند تند سر بزن
. مال سوک" همش ازت حرف میزنه"
. "هان چونگ هو"
. لطفا با من بیا بریم ایستگاه پلیس
چی؟
چرا باید بیام؟
. راستش یکم سرم شلوغـه. فردا یه سر میزنم
. درخواست نکردم که
. دارم دستگیرت میکنم
. بهت دستبند نمیزنم، پس خودت باهام بیا
. دارم خواهش میکنم که خودت باهام بیای
. فکر کنم سوتفاهم شده
چرا همچین میکنین؟ مگه من چیکار کردم؟
. راه اندازی قمارخونه غیر مجاز و قتل
. خودت که خبر داری
چی میگی بابا؟
بازرس، این چی میگه؟
قمارخونه چیه؟ قتل چیه؟
. میدونیم که سردسته ی "لاتاری گانگ" ـی
... در ضمن دیشب
. گو یونگ سوک" رو مرده تو مسافرخونه پیدا کردیم"
یونگ سوک" مرده؟"
گو"... "گو یونگ سوک" مرده؟"
واقعا؟
. صبر کن ببینم
یعنی میگی من کشتمش؟ من؟
برای چی آخه بکشمش؟
... چه چرت و پرتی میگین
. حتما کار رئیس "اوه" ـه. آره خودشـه
. اون "یونگ سوکُ " کشته
اوه جانگ مان" ؟"- . آره-
. وقتی رفتم تو اتاق داشت با یکی دعوا میکرد
. فکر کنم رئیس "اوه" بود
. نه مطمئنم خودش بود . اون کشتتش
راست میگی؟
. معلومه کارآگاه برای چی آخه دروغ بگم؟
. کارآگاه
. من نبودم، راست میگم من نبودم
... درسته که درگیر معاملات مشکوکم، ولی
. هیچ کسی رو نکشتم
قتل! آخه این چی بود دیگه؟
اصلا به من میاد همچین آدمی باشم؟
. نمیدونم
. دیگه نمیدونم چجور آدمی هستی
. دارم راستشُ میگم
. "هوی "هان چونگ هو
. اونا آدم های رئیس "اوه" ـَند، فرار کنید
. اصلا براشون مهم نیست پلیس باشی یا نباشی
. برید تو ماشین- بازرس خودت چی؟-
. زود باش بریم- . نه-
. زود باش، سریع، سریع تر
. زود باش، سریع تر
!بازرس
. دنبالم نیا، وگرنه خودت هم تو خطر میفتی . شرمنده
بازرس خوبی؟
. خوبم
. همینجا وایستا
. ولم کن
اصلا ترس حالیتون نیست، نه؟
جرات کردین سرِ پلیسا خراب شین؟
خیلی نترسین، آره؟
. بیا بیا منم بزن . اگه راست میگی بیا منُ بزن
. بیا دیگه بزن، بزن
. "اوه جانگ مان"
اوه جانگ مان" کجاست؟"
برای چی دنبالش میگردی؟
... هان چونگ هو" گفت"
. اوه جانگ مان" و " گو یونگ سوک" تو مسافرخونه دعوا کردن"
... شاید کسی که زمانِ مرگ تو اتاق بوده
. هان چونگ هو" نبوده و "اوه جانگ مان" بوده"
جانگ مان" کجاست؟"
بگو ببینم مرتیکه "جانگ مان" کجاست؟
. رفته یه سفر کاری
. سفر کاری؟ به من دروغ نگو بزمچه
نکنه فکر کردین بیزینس من تشریف دارین؟
مرتیکه بگو "جانگ مان" کجاست؟
. سروان راست میگن
،نمیدونم برای کار رفته یا نه
. ولی سه روز قبل رفته سئول
. انگار عضو کمیته المپیک یا همچین چیزی ـه
واقعا؟- . آره-
پس اون یارو قوزمیت باز دروغ گفت؟
. خاک تو سر فقط دروغ گفتن بلده
. هـی تو هم وقتی یه جایی میری باید قبلش بهم خبر بدیـا
. اصلا حرف تو گوشت نمیره
. ببخشید
!این حرفا چیه میزنی
اینا چیه رو صورتت؟
. لااقل خون صورتت رو پاک کن
. ای خدا
منتظر چی هستی؟
. این احمقا رو از جلو چشمم دور کن
. چشم
. بلند شین
. حواست به اون یارو کچله هم اون گوشه باشه
. کچل پاشو بریم
. دستم یکم زخم شده
. فعلا که زنده ای- . بله-
این چیه؟
کی اینکارُ کرده؟
کار کدوم خری ـه؟
!هـی
. زودباشین بیاین تو
. باز کن
آجوشی نمیخوای بهم غذا بدی؟
. از این طرف
نام شیک" کدوم گوری ـه؟"
با من کار دارین؟
همینجوری تنهایی ولش کردی رفتی خل و چل؟
. باید میرفتم دستشویی، ببخشید
. میگم بهم غذا بدین میخواین از گشنگی بمیرم؟
آخه چجور ایستگاه پلیسی یه لقمه غذا توش پیدا نمیشه بده دستِ مردم؟
فکر کردی تشریف آوردی رستوران؟
آره؟
!بچه جون اگه غذا میخوای لااقل یه تلاشی براش بکن
!هرچی از دستم برمیومد انجام دادم دیگه
!ببین
. "مادام "جو
=جو چون هه=
... این
مادام "جو" ـه؟
. آره
. با چه جراتی اینجا سیگار میکشی؟ خاموشش کن
. دخترش دزدیده شده و کلی هشدار داد که برش گردونن
فکر کردی رئیس " اوه" الان بیکار میشینه؟
. حتما تا الان کشتتش
... ببین این دو تا مشنگ
!چقد خوب تو رومون نگاه کردن و دروغ برامون ردیف کردن
... آهان راستی، گفت کارشُ ول کرده
. و قراره بره یه جای دیگه تو دونگ بو کار کنه
. شما دوتا برید اونجا رو بگردین
. ما هم میریم خونه اش- . چشم-
. میس "یون" زنگ بزن ایستگاه پلیسِ اونجا کمک بخواه
. حواست باشه همه چی تو خونه اش باید زیر و رو بشه
. چشم
!چی؟ آخرش هم بهم غذا ندادین که
!قبلِ رفتن یه لقمه بدین بخورم
. ای بابا همچین آدمایی حس ششمِ خوبی هم دارن
!اینا رو ببین
!همش مارکِ پاسیفیکـه
یارو از خرج زن و بچه اش میزده . تا به این هدیه های گرون گرون بده
. عجب مرتیکه آشغالی
. ای بابا
. انگار خیلی هم برای رفتن عجله داشته
،حتی با پولی که از اون آشغالا میگرفته . یه خونه هم برای خودش خریده
. کیفِ دنیا رو میکرده ها
. اونوقت بینواهایی مثل من هنوزم اجاره نشینیم
. هان چونگ هو" هم اینجا بوده"
. احتمالا همین الانا رفته
. مادام "جو" ـه
. خیلی وقت قبل اینجا کار میکرد
این یکی چی؟
. یکی از مشتری هامونـه
. ولی جدیدا ندیدمش
این آدم ها رو دیدین؟
. مادام "جو" ؟ آره بابا خوب میشناسمش
پس دیدیش؟
. بله 3 یا 4 سال قبل باهاش کار میکردم
. ولی نمیدونم الان کجاست
پیداش کردین؟
. نه، بدون هیچ خبری غیب شده
. باز هم میگردیم، مطمئنم بلاخره پیدا میشن
. چشم
. تا حالا با من کار نکرده
مطمئنی؟- . بله-
این یکی چی؟
. اینم تا حالا ندیدم
. اونجا رو- چی؟-
. اونجا رو چک کنین- . چشم-
میس "کیم" امروز نیومده؟- این آدمُ قبلا دیدی؟-
. نه، ندیدم
. خوب نیگاه کن
قبلا دیدیشون یا نه؟
. واقعا ندیدمشون
=ایستگاه پلیس سبو اینسونگ=
. بفرما
. ممنون
!شبُ بیدار بودیما
. من دیگه نمیکشم. بیشتر از توانم کار کردم
اگه تا حالا فرار کرده باشن چی؟
آخه مگه میشه هیچ کی ندونه کجان؟
. مطمئنم هنوز اینجان
... از وقتی که "هان چونگ هو" تو خونه ی مادام "جو" بوده
. فقط 4 ساعت میگذره
. وقت کافی برای گرفتنش نداشتن
چی رو بگیرن؟- . معلومه دیگه-
. پول
. شک نکن دست خالی فرار نمیکنن
. اصلا بیخیالِ همچین پولی شدن، خیلی سخته
. مطمئنم قبلِ رفتن میخوان پولا رو به دست بیارن
... ولی حرفِ 1 میلیون دلاره
یعنی کجا گذاشتنش؟
... میگم
... من یکمی
. درمورد مادام"جو" و "هان چونگ هو" تحقیق کردم
... قمارخونه ای که "لاتاری گانگ" راه انداخته
. همش به "جو چون هه" ربط پیدا میکنه
چطوری؟
... "زمین های "سانگوری"،دامداریِ "وول داری
... "و گلخونه ی "وولچون
. همش متعلق به "جو چون هه" است
... حتی تو سالن هاوایی هم
. مادام"جو" 60 درصد سهم داره
چیز دیگه ای هم داره؟
... "زمین های "جونگ ماری
. "و کارخونه سیمانِ "کیونگیل
کارخونه سیمانِ "کیونگیل" ؟
. همون کارخونه متروکه نزدیک خط آهن
... مگه @Arirangland
پنج سال قبل نگفتن رئیسش خودکشی کرده و بسته شد؟ @Arirangland
. بله ایستگاه پلیس سبو بفرمایید- . درسته-
. جو چون هه" همسر رئیسِ کارخونه بوده"
. بعد مرگِ شوهره بهش ارث رسیده
. سروان
. افسر نگهبان دم خونه یِ "هان چونگ هو" بود
. گفت انگار بچه ـشون گم شده
چی؟- منظورت چیه؟-
بچه گم شده؟
میگم خاله جان، مگه "ته جو" بقالیِ شما نیومده بود؟
. از صبح که رفته بقالی گم شده
. افسر نگبهان کلِ محله رو گشت ولی نتونست پیداش کنه
چند ساعت شده؟- . دو ساعتی میشه-
نکنه بچه رو برداشته و فرار کرده؟
. امکانش هست
الو؟
. نه
. هنوز پیداش نکردیم
. ممنون
الو؟
بابا؟
آره میدونم کجاست، چطور؟
نزدیک ترین ایستگاه قطار کجاست؟
چطور؟- . رفته اونجا-
. رفته اونجا باباشُ ببینه
از کجا میدونی؟
. ایستگاه اینسونگ نزدیکِ کارخونه سیمانـه
. زنگ بزن نیرو پشتیبانی بفرستن ایستگاه اینسونگ
. چشم- . چشم-
. ته جو" رو برمیگردونم"
. نگران نباش
. ممنون کارآگاه
از کجا میدونستی اینجاست؟
... بابا
... بهم گفت بیام اینجا
. گفت بیام تا استیکرهای "سان دونگ یولُ " بهم بده
شماها اومدین بابامُ دستگیر کنین؟
نه، برای چی دستگیرش کنیم؟
... اومدیم معذرت بخوایم
. که درموردش اشتباه فکر میکردیم
راست میگی؟- . آره-
راستی بابات کِی میاد؟
. ساعت 9- . ساعت 9-
. نزدیک بچه بمون و هرچی شد بهم خبر بده
. چشم
بقیه کجان؟- . الانا دیگه میرسن-
. برگشتم- . خوبه-
تفنگ میخوایم چیکار؟
مگه نمیدونی که اون موش های کثیف با خودشون چاقو اینور اونور میبرن؟
. ممکنه "هان چونگ هو" هم آدم هاشُ با خودش آورده باشه
. باید برای هر شرایطی آماده باشیم
. حواستون باشه و چشماتونُ خوب باز کنین
چرا نمیاد؟
نکنه به بچه اش دروغ گفته و فرار کرده؟
. هیچ وقت به پسرش دروغ نمیگه
. اون یه قاتلـه، هرچیزی ازش برمیاد
. یه چیزی عجیبـه
. مرتیکه بهمون کلک زده
. هـی دقت کنین، میریم جونگمون ری
. سروان
. بریم. داریم میریم جونگمون ری
. همینجا منتظر بمون
. برو، برو
. "افسر "یون
. دکتر، بیمار یه چیزیش شده
. ضربان قلبش بالا رفته
. خطرناکـه
. البته هنوز از محدوده ی نرمال خارج نشده
. نوار مغزیش هم داره واکنش رو نشون میده
. انگار داره تو ضمیر ناخودآگاهش یه کاری انجام میده
. بابا
. یه چیزی جلوی هوشیاریِ "هان ته جو" رو گرفته
،اگه اینطور نباشه
. احتمالا سعی داره وضعیت فعلیشُ پس بزنه
. بابا
. نه
. میگم بگو کجاست
. نکن
دیوونه شدی؟ چرا فقط اونُ نگه داشتی؟
=هان ته جو=
=سان دونگ یول=
!"ته"... "ته جو"
!"افسر "یون
. کارآگاه
. وایستا
. دارم دیوونه میشم
. کارآگاه
چرا اینقدر افتادی دنبالم؟
. دارم خل میشم از دستت
... الان دیگه میدونم
. چرا اینجام
. همش به خاطر توئه
،به خاطر تو اینجام
. تو باعث شدی حافظه ام پاک شه
چی؟
. دیگه بسه
. نه
. فکر کنم کلا اشتباه برداشت کردی
. اول اون عجوزه بهم حمله کرد
. خواهش میکنم- . فقط یه اتفاق بود-
. بسه دیگه
. اینقدر دروغ نگو
. بهت اعتماد داشتم
،مهم نبود چقدر کارای بدی انجام داده بودی
. ولی باور داشتم که هیچ کسی رو نکشتی
ولی ببین چی شد؟
چرا اونُ کشتی؟
. میگم یه اتفاق بود، اتفاقی بود
. بهم حمله کرد، باید از خودم دفاع میکردم
گو یونگ سوک" رو برای چی کشتی؟"
چند بار بگم اونُ نکشتم؟
چرا باورم نمیکنی؟
. کارآگاه
میشه فقط همین یه بارُ وانمود کنی منُ ندیدی؟
. خانواده ام منتظرن
. این بار دیگه بار آخرم بود
. بعدِ این پول، دیگه سراغ همچین کارایی نمیام
... پس
تو هم وانمود اصلا منُ ندیدی، باشه؟
. منم بهت پول میدم
. بیشتر میخوای؟ باشه
. بیا- ... فکر میکنی-
خانواده ات با این پول خوشحال میشن؟
میخوای بقیه عمرتُ همش در حال فرار باشی؟
. زن و بچه ات به پول نیاز ندارن
... ما فقط
. اگه تو کنارمون باشی، خوشحال میشیم
تو خانواده ـتُ دوست داری، مگه نه؟
. پس دیگه تمومش کن
... "هان چونگ هو"
،به جرم شرط بندی غیر مجاز
،باز کردن قمارخونه
،مشارکت در ضرب و جرح و تجاوز
. و به جرم قتل بازداشت میشی
... با توجه به بند 212 قانون جنایی
. بدون حکم بازداشتی
. اگه وکیل بخوای، یکی برات خبر میکنم
. باشه
. بیا
. هرکاری میخوای بکن
کجاست؟ !چه رو اعصابی
. "هان ته جو"
... چرا نتونستی
بیخیال بشی و باعث شدی همچین گندی پیش بیاد؟
. بهت گفتم اینقدر دنبالم نیا
... در ضمن
فکر کردی کی هستی که !تریپِ نگرانی برای زن و بچه ام برداشتی
، ممنون که نگرانم بودی
. ولی دیگه پاپیچم نشو
!خیلی سیریشی
عوضی چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟
تو همونی هستی که تو مسافرخونه بودی، مگه نه؟
تو "یونگ سوکُ " کشتی، آره؟
. کمکم کن، کمکم کن
. کمکن کن
. کمکم کن
. کمک
. کمکم کن
. نه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
!"ته جو"
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا- ندا * @Arirangland